<html>    	<head>  		<meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=ISO-8859-1">  		<title>fondation France-Suisse pour la recherche</title>  		    <style media="screen" type="text/css"><!--  body   { background: white url(../../img/HG.gif) no-repeat }  p     { color: black; font-style: normal; font-size: 11px; line-height: 16px; font-family: Arial, Helvetica, Geneva, Swiss, SunSans-Regular; text-decoration: none } li { color: black; font-style: normal; font-weight: normal; font-size: 11px; font-family: Arial, Helvetica, Geneva, Swiss, SunSans-Regular; text-decoration: none } td     { color: black; font-style: normal; font-weight: 300; font-size: 11px; line-height: 16px; font-family: Arial, Helvetica, Geneva, Swiss, SunSans-Regular; text-decoration: none }  h1    { color: navy; font-style: normal; font-weight: 500; font-size: 12px; font-family: Arial, Helvetica, Geneva, Swiss, SunSans-Regular; text-decoration: underline }  h2     { color: #f60; font-style: normal; font-weight: 500; font-size: 11px; line-height: 10px; font-family: Arial, Helvetica, Geneva, Swiss, SunSans-Regular; text-decoration: none }  h3    { color: olive; font-style: normal; font-weight: 500; font-size: 11px; line-height: 16px; font-family: Arial, Helvetica, Geneva, Swiss, SunSans-Regular; text-decoration: underline }  h4 { color: black; font-style: normal; font-weight: normal; font-size: 11px; font-family: Arial, Helvetica, Geneva, Swiss, SunSans-Regular; text-decoration: underline } h5 { color: #36f; font-style: italic; font-weight: 500; font-size: 11px; font-family: Arial, Helvetica, Geneva, Swiss, SunSans-Regular; text-decoration: underline } A      { color: #990000; font-style: normal; font-weight: 300; font-size: 11px; font-family: Arial, Helvetica, Geneva, Swiss, SunSans-Regular; text-decoration: none }   A:active       { color: yellow; font-style: normal; font-weight: 300; font-size: 11px; font-family: Arial, Helvetica, Geneva, Swiss, SunSans-Regular; text-decoration: none }   A:hover       { color: blue; font-style: normal; font-weight: 300; font-size: 11px; font-family: Arial, Helvetica, Geneva, Swiss, SunSans-Regular; text-decoration: none }   		X:visited      { color: #ff0000; font-style: normal; font-weight: 300; font-size: 11px; font-family: Arial, Helvetica, Geneva, Swiss, SunSans-Regular; text-decoration: none }   		A:visited:hover      { color: olive; font-style: normal; font-weight: 300; font-size: 11px; font-family: Arial, Helvetica, Geneva, Swiss, SunSans-Regular; text-decoration: none }  -->  </style>  	</head>    	<body bgcolor="#ffffff" font="Arial"> 		<table cool width="590" height="2049" usegridx usegridy showgridx showgridy gridx="16" gridy="16" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 			<tr height="10"> 				<td width="114" height="10" colspan="4"></td> 				<td content csheight="32" width="464" height="32" rowspan="2" valign="top" align="left" xpos="114"> 					<div align="right"> 						[<a href="../../index.html" target="_top">accueil</a> &gt; <a href="../actu/fr_actu.html" target="_self">actualit&eacute;s</a> &gt; fondation France-Suisse pour la recherche]</div> 				</td> 				<td width="11" height="32" rowspan="2"></td> 				<td width="1" height="10"><spacer type="block" width="1" height="10"></td> 			</tr> 			<tr height="22"> 				<td width="5" height="1937" rowspan="2"></td> 				<td width="102" height="1937" rowspan="2" valign="top" align="left" xpos="5"><img src="../../img/marie_fond.gif" width="76" height="296" border="0"></td> 				<td width="7" height="22" colspan="2"></td> 				<td width="1" height="22"><spacer type="block" width="1" height="22"></td> 			</tr> 			<tr height="1915"> 				<td content csheight="1904" width="482" height="1915" colspan="4" valign="top" align="left" xpos="107"> 					<h1>Fondation <i>FRANCE - SUISSE pour la recherche</i></h1> 					<div align="left"> 						<table border="0" cellpadding="4" cellspacing="4" width="418"> 							<tr> 								<td width="210" valign="top" bgcolor="#ffff99"><b><font color="red" size="3">La Suisse</font></b> se pr&eacute;sente comme l'un des premiers pays au monde pour la qualit&eacute; de sa recherche scientifique et technologique. Le financement de celle-ci repr&eacute;sente un pourcentage important du produit int&eacute;rieur brut.<br> 									Depuis quelques ann&eacute;es, les d&eacute;penses de recherche et d&eacute;veloppement de l'industrie suisse &agrave; l'&eacute;tranger d&eacute;passent ceux consacr&eacute;s &agrave; la recherche dans le pays.<br> 									La Suisse est membre de nombreuses organisations internationales de recherche, en particulier europ&eacute;ennes.</td> 								<td width="210" valign="top" bgcolor="#ccffcc"><font color="red" size="3"><b>La France</b></font><font size="3"> </font>occupe, dans de nombreux secteurs de la recherche et du d&eacute;veloppement, une place primordiale. Depuis plusieurs ann&eacute;es elle s&#146;est donn&eacute;e les moyens de valoriser la recherche et d&#146;assurer le d&eacute;veloppement de l&#146;innovation. Des priorit&eacute;s th&eacute;matiques ont &eacute;t&eacute; affirm&eacute;es : sciences du vivant, sciences et technologies de l&#146;information et de la communication, environnement, &eacute;nergie. Elle agit avec d&eacute;termination pour la r&eacute;alisation d&#146;un espace europ&eacute;en de la recherche.</td> 							</tr> 						</table> 					</div> 					<h2>La Fondation France- Suisse pour la recherche : une n&eacute;cessit&eacute; et une ambition</h2> 					<h3>Vers une coop&eacute;ration scientifique nouvelle entre les deux pays</h3> 					<p>Les collaborations scientifiques entre la France et la Suisse sont nombreuses dans le domaine de la recherche, tant sur le plan bilat&eacute;ral que dans les programmes et organismes europ&eacute;ens qui se rapportent &agrave; ce secteur d'activit&eacute;. Les partenariats se situent autant dans les domaines relevant d'une recherche &agrave; caract&egrave;re fondamental (physique th&eacute;orique, biologie, m&eacute;decine,...), que dans ceux int&eacute;ressant plus directement le milieu industriel (mat&eacute;riaux, microtechnique,...).<br> 						La mise en place, en 2002, d'un dispositif dit &laquo; Programme franco-suisse d'Actions Int&eacute;gr&eacute;es &raquo; (PAI) introduira un &eacute;l&eacute;ment de dynamisation de la coop&eacute;ration en mati&egrave;re de recherche et favorisera la mobilit&eacute; et la participation accrue des jeunes chercheurs et chefs d'&eacute;quipe &agrave; des projets de coop&eacute;ration bilat&eacute;rale.</p> 					<p>Pour donner un nouvel &eacute;lan aux relations scientifiques entre nos deux pays, il appara&icirc;t opportun d&#146;utiliser l&#146;ensemble des possibilit&eacute;s qu&#146;offre une Fondation.&nbsp;</p> 					<p>Celle-ci sera ainsi un prolongement de notre longue tradition d'&eacute;changes et de collaborations scientifiques. Elle permettra de mettre en place une coop&eacute;ration bilat&eacute;rale &eacute;largie en faisant intervenir l'ensemble des partenaires (repr&eacute;sentants des secteurs scientifiques (publics et priv&eacute;s), &eacute;conomiques, politiques tant au niveau suisse (villes, cantons, conf&eacute;d&eacute;ration) que fran&ccedil;ais (villes, r&eacute;gions, Etat).<br> 						Favoriser le transfert de la recherche fondamentale vers ses applications &eacute;conomiques est devenu indispensable. La Fondation a pr&eacute;cis&eacute;ment pour vocation de faciliter de tels &eacute;changes.&nbsp;</p> 					<h3>Des objectifs ambitieux</h3> 					<ul> 						<li>D&eacute;velopper les relations scientifiques et technologiques entre les deux pays en favorisant les &eacute;changes et la coop&eacute;ration entre les milieux &eacute;conomiques, acad&eacute;miques et institutionnels fran&ccedil;ais et suisses (s&eacute;minaires, conf&eacute;rences, missions). Cette coop&eacute;ration pourrait &ecirc;tre particuli&egrave;rement encourag&eacute;e dans les domaines suivants, consid&eacute;r&eacute;s comme prioritaires par la France et sur lesquels la Suisse porte &eacute;galement un effort particulier : les sciences du vivant (en particulier les biotechnologies), les technologies de l'information et de la communication, l'environnement, les transports, les mat&eacute;riaux, l'espace. 						<li>Contribuer &agrave; &eacute;tablir des liens, dans le domaine de la recherche appliqu&eacute;e, entre les entreprises et les institutions publiques de recherche. Constituer un forum de discussion sur les enjeux scientifiques communs, y compris dans leurs dimensions &eacute;conomique, juridique et culturelle. 						<li>Cr&eacute;er de nouveaux programmes scientifiques de recherche, venant compl&eacute;ter ceux qui font d&eacute;j&agrave; l'objet d'accords bilat&eacute;raux (PAI MAE/Office F&eacute;d&eacute;ral de l'Education et de la Science, accord CNRS/FNS). Aider &agrave; la mise en place d'institutions mixtes de recherche. 						<li>Prendre en compte le fait que les relations internationales dans le domaine de la recherche ne s'&eacute;tablissent pas sous le seul aspect scientifique: les crit&egrave;res &eacute;conomiques, humains et juridiques fondent, de plus en plus, la qualit&eacute; des coop&eacute;rations et la Fondation a aussi pour vocation d'encourager la recherche dans ces domaines connexes et essentiels. 						<li>Promouvoir et favoriser la mobilit&eacute; des &eacute;tudiants, des post-doctorants, des enseignants-chercheurs en leur facilitant l'acc&egrave;s aux laboratoires et aux entreprises de nos deux pays. La Fondation a &eacute;galement vocation &agrave; proposer un programme de bourses pour &eacute;tudiants de 2&egrave;me et 3&egrave;me cycles et &agrave; diffuser des offres de stages, notamment en entreprises. 						<li>S'appuyer sur les capacit&eacute;s d'intervention des collectivit&eacute;s territoriales (villes, cantons, r&eacute;gions) pour favoriser le d&eacute;veloppement des &eacute;changes universitaires, scientifiques et technologiques, y compris dans le cadre de la coop&eacute;ration transfrontali&egrave;re. 					</ul> 					<h2>La fondation en bref</h2> 					<p>Pour atteindre ces objectifs, une structure d&#146;accueil et de gestion du multipartenariat, suffisamment souple et ouverte, para&icirc;t &ecirc;tre la Fondation.</p> 					<h3>Une structure juridique adapt&eacute;e</h3> 					<h5>Caract&eacute;ristiques</h5> 					<p>La Fondation est un organisme de droit suisse (articles 80 &agrave; 89 du Code Civil Suisse). Ses objectifs sont tels qu'elle sera reconnue d'utilit&eacute; publique. L'autorit&eacute; de surveillance, en l'occurrence la Conf&eacute;d&eacute;ration, veille &agrave; ce que le fonctionnement de la Fondation et ses d&eacute;cisions soient conformes &agrave; ces objectifs.</p> 					<h5>Structure</h5> 					<ul> 						<li>Conseil de Fondation : Peuvent &ecirc;tre membres du Conseil, les organismes publics et priv&eacute;s qui contribuent au financement de la Fondation. 						<li>Bureau de Fondation : C'est l'organe ex&eacute;cutif de la Fondation. Il est responsable de la r&eacute;alisation de ses objectifs et rend compte devant le Conseil. 						<li>Secr&eacute;tariat : Mis en place par le Conseil de Fondation, le Secr&eacute;tariat repr&eacute;sente la structure administrative permanente de la Fondation. 						<li>Organe de v&eacute;rification des comptes : Il est d&eacute;sign&eacute; par le Conseil de Fondation. Celle-ci est plac&eacute;e sous la surveillance de la Conf&eacute;d&eacute;ration. 					</ul> 					<h2><font color="#808000"><u>Un financement ouvert et repr&eacute;sentatiffont&gt;</u></font></h2> 					<h5>Les contributeurs</h5> 					<p>Pour que le Conseil de Fondation soit repr&eacute;sentatif des diff&eacute;rents acteurs de la recherche, il est n&eacute;cessaire que le financement soit assur&eacute; par des partenaires institutionnels et priv&eacute;s.<br> 						Du c&ocirc;t&eacute; des institutionnels sont sollicit&eacute;s les minist&egrave;res et d&eacute;partements f&eacute;d&eacute;raux concern&eacute;s, les organismes de recherche et de valorisation ainsi que les collectivit&eacute;s territoriales (r&eacute;gions fran&ccedil;aises, cantons suisses, villes fran&ccedil;aises et suisses).<br> 						Les partenaires priv&eacute;s sont les soci&eacute;t&eacute;s, filiales ou groupes fran&ccedil;ais et suisses ayant une forte activit&eacute; de recherche et d&eacute;veloppement.</p> 					<h5>Les fonds propres</h5> 					<p>Par principe, les activit&eacute;s de la Fondation seront financ&eacute;es gr&acirc;ce au montant annuel des int&eacute;r&ecirc;ts g&eacute;n&eacute;r&eacute;s par un capital de d&eacute;part. Celui-ci peut &eacute;videmment &ecirc;tre augment&eacute; au cours des ann&eacute;es ult&eacute;rieures. Certains des objectifs, comme la mise en place de projets de coop&eacute;ration ou de programmes de bourses peuvent, &eacute;galement, &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;s en effectuant une recherche sp&eacute;cifique de financements ad hoc.</p> 					<p></p> 					<table width="376" border="1" cellspacing="2" cellpadding="4"> 						<tr> 							<td width="160"> 								<h3>Contacts : </h3> 							</td> 							<td width="186"></td> 						</tr> 						<tr> 							<td width="160">M. Alain Sauval<br> 								T&eacute;l. 031 359 21 31<br> 								<a href="mailto:alain.sauval@diplomatie.gouv.fr">alain.sauval@diplomatie.gouv.fr</a><br> 							</td> 							<td width="186">Mme Aude Pacton<br> 								T&eacute;l. 031 359 21 37<br> 								<a href="mailto:aude.pacton@diplomatie.gouv.fr">aude.pacton@diplomatie.gouv.fr</a></td> 						</tr> 					</table> 				</td> 				<td width="1" height="1915"><spacer type="block" width="1" height="1915"></td> 			</tr> 			<tr height="101"> 				<td width="109" height="101" colspan="3"></td> 				<td content csheight="101" width="480" height="101" colspan="3" valign="top" align="left" xpos="109"> 					<div align="center"> 						<hr noshade size="1"> 						<p><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular"><a href="../amba/fr_ambass.html" target="main">L'Ambassade</a> | <a href="../amba/fr_consulat.html" target="_self">Section Consulaire</a> | <a href="../services/fr_serv.html" target="main">Les Services</a>| <a href="../fran_sui/LAFRANCE.HTM" target="main">La France</a> | <a href="../fran_sui/fr_suis.html" target="main">La Suisse</a> | <a href="../actu/fr_actu.html" target="main">Actualit&eacute;s</a> | <a href="../services/contact_dialo.html" target="main">Contact</a><a href="file:///apple/Temporary%20Items/Files/services/contact_dialo.html" target="main"><br> 								</a></font></p> 						<p><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular">&copy; Ambassade de France en Suisse &#150; 2003</font></p> 					</div> 				</td> 				<td width="1" height="101"><spacer type="block" width="1" height="101"></td> 			</tr> 			<tr height="1" cntrlrow> 				<td width="5" height="1"><spacer type="block" width="5" height="1"></td> 				<td width="102" height="1"><spacer type="block" width="102" height="1"></td> 				<td width="2" height="1"><spacer type="block" width="2" height="1"></td> 				<td width="5" height="1"><spacer type="block" width="5" height="1"></td> 				<td width="464" height="1"><spacer type="block" width="464" height="1"></td> 				<td width="11" height="1"><spacer type="block" width="11" height="1"></td> 				<td width="1" height="1"></td> 			</tr> 		</table> 		<p></p> 	</body>    </html> 
