<!doctype html public "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <html lang="en"> <head> <!-- '**************************************************************** '* Created: 15-Nov-2000 '* Copyright (c) CN Rail '* Revisions: '* Revision Date: DD-MMM-YYYY '* Revision By: <your name here> '* Description: <description of revision(s) made> '* '**************************************************************** -->     <title>CN - Le CN et la collectivit&eacute; - Fondation pour un milieu s&eacute;curitaire</title> <!-- include stylesheet -->     <link rel="STYLESHEET" type="text/css" href="/includes/cn.css"> <!-- include rollover script --> <script language="javascript" src="/includes/fr_rollovers.js"></script> <!-- include meta info --> <META name="name" content="CN et la collectivit"> <META name="keywords" content="CN,  canadien national, La Police du CN, Opration Gareautrain, Mesures d'intervention d'urgence, TransCAER, Opration Respond, Pourquoi les trains sifflent-ils, FAQ, Gestion responsable, Bourses d'tudes pour les autochtones, Collaborer avec les communauts des premires nations, Programmes pour les autochtones"> <META name="description" content="Le CN a tabli des relations solides avec les collectivits qu'il dessert. Ces relations sont fondes sur la responsabilit mutuelle afin d'assurer la scurit tant de la population que du personnel. La Police du CN travaille en troite collaboration avec les corps policiers gouvernementaux et d'autres organismes afin de garantir une scurit intgrale sur tout le rseau ferroviaire du CN. Le CN cherche  promouvoir des relations harmonieuses avec les collectivits autochtones le long de ses emprises  l'chelle de son rseau."> <META name="AUTHOR" content="L'quipe Internet du Canadien National"> <META name="Generator" content="Macromedia Dreamweaver 4.0"> </head> <body marginheight="0" marginwidth="0" topmargin="0" leftmargin="0" bgcolor="#FFFFFF"> <!-- include top navigation --> <!--begin header--> <table width="746" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0">    <tr valign="top">       <td align="left" valign="top"> 	  <!--navigation--> 	  <table width="524" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> 		   <tr valign="top"> 		      <td align="left" valign="top"> 			   <!--top navigation--> 				  <table width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> 				   <tr valign="top"> 				      <td align="left" valign="top"><img src="/images/interface/fr_top_red_spacer.gif" width="200" height="18" alt="" border="0"></td> 				      <td align="left" valign="top"><a href="/contactus/fr_HomeContactUs.shtml" onMouseOver="swap('contact',0)" onMouseOut="back()"><img name="contact" src="/images/interface/fr_top_contact.gif" width="77" height="18" alt="Contactez-nous" border="0"></a></td> 				                       <td align="left" valign="top"><a href="http://www.cn.ca/catalog.nsf/SiteQuery_fr" onMouseOver="swap('search',1)" onMouseOut="back()"><img name="search" src="/images/interface/fr_top_search.gif" width="60" height="18" alt="Recherche" border="0"></a></td> 				      <td align="left" valign="top"><a href="/fr_sitemap.shtml" onMouseOver="swap('sitemap',2)" onMouseOut="back()"><img name="sitemap" src="/images/interface/fr_top_sitemap.gif" width="63" height="18" alt="Plan du Site" border="0"></a></td> 				      <td align="left" valign="top"><a href="javascript:translate();" onMouseOver="swap('francais',3)" onMouseOut="back()"><img name="francais" src="/images/interface/fr_top_english.gif" width="51" height="18" alt="English" border="0"></a></td> 				      <td align="left" valign="top"><a href="/fr_index.shtml" onMouseOver="swap('home',4)" onMouseOut="back()"><img name="home" src="/images/interface/fr_top_home.gif" width="49" height="18" alt="Accueil" border="0"></a></td> 				      <td align="left" valign="top"><img  src="/images/interface/top_nav_red.gif" width="24" height="18" alt="" border="0"></td>					   				   </tr> 				</table> 				 <!--end top navigation--> 			  </td> 		   </tr> 		   <tr valign="top"> 		      <td align="left" valign="top"><img src="/images/interface/top_white_spacer.jpg" width="524" height="25" alt="" border="0"></td> 		   </tr> 		   <tr valign="top"> 		      <td align="left" valign="top"> 			  <!--main navigation--> 			  <table width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> 			   <tr valign="top"> 			      <td align="left" valign="top"><a href="/fr_index.shtml"><img src="/images/interface/CN_logo.gif" width="153" height="86" alt="" border="0"></a></td> 			      <td align="left" valign="top"><a href="/fr_about.shtml"><img name="about" src="/images/interface/top_about_selected.jpg" width="112" height="69" alt="A propos de CN" border="0"><br><img src="/images/interface/fr_top_about_text_selected.gif" width="112" height="17" alt="A propos de CN" border="0"></a></td> 			      <td align="left" valign="top"><a href="/fr_customer.shtml" onMouseOver="swap('customer',6)" onMouseOut="back()"><img name="customer" src="/images/interface/top_customer.jpg" width="125" height="69" alt="Solutions Clients" border="0"><br><img src="/images/interface/fr_top_customer_text.gif" width="125" height="17" alt="Customer Solutions" border="0"></a></td> 			      <td align="left" valign="top"><a href="javascript:open_Window2('http://cn.akanda.com/cn_fr/');" onMouseOver="swap('network',7)" onMouseOut="back()"><img name="network" src="/images/interface/top_network.jpg" width="110" height="69" alt="Carte de Reseau CN" border="0"><br><img src="/images/interface/fr_top_network_text.gif" width="110" height="17" alt="CN Network Map" border="0"></a></td> 			      <td align="left" valign="top"><img src="/images/interface/top_vert_spacer.jpg" width="24" height="86" alt="" border="0"></td> 			   </tr> 			</table> 			  <!--end main navigation--> 			  </td> 		   </tr> 		</table> 	  <!--navigation--> 	  </td> 	  <form action="https://ecprod.cn.ca/francais/commerce/servlet/Common_Logon" method="post" name="ebusiness">       <td align="left" valign="top" class="regular"> 	    <!--ebusiness-->  	  <table width="222" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" bgcolor="#737373"> 			 		   <tr valign="top"> 		       			<td align="left" valign="top" colspan="2"><img src="/images/interface/fr_ebusiness_header.gif" width="222" height="43" alt="Affaires &eacute;lectroniques" border="0"></td> 		   </tr> 		   <tr valign="top"> 		      <td align="left" valign="top"><img src="/images/interface/fr_ebusiness_username.gif" width="76" height="29" alt="" border="0"></td> 		      <td align="left" valign="top" class="regular"><input type="text" name="user" size="14"></td> 		   </tr> 		   <tr valign="top"> 		      <td align="left" valign="top"><img src="/images/interface/fr_ebusiness_password.gif" width="76" height="28" alt="" border="0"></td> 		      <td align="left" valign="top" class="regular"><input name="pass" type="password" size="14"></td> 		   </tr> 			<!--login buttons--> 		   <tr valign="top">              <td align="left" valign="top"><input name="url" id="url" type="hidden" value=""><img src="/images/interface/1Login_fr.jpg" width="76" height="29" usemap="#Logon" border="0"></td> <!--             <TD align="left" valign="top"><INPUT name="url" id="url" type="hidden" value=""><A href = "javascript: document.forms[0].submit();"><IMG src="/images/interface/1Login_fr.jpg" width="76" height="29" usemap="#Map3" border="0"></A></TD> --> 		     <td align="left" valign="top"> 			   			    <table width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> 				   <tr valign="top"> 				                         <td align="left" valign="top"><img src="/images/interface/1Register_fr.gif" width="73" height="17" usemap="#Register" border="0"></td>                   <td align="left" valign="top"><img src="/images/interface/1Help_fr.gif" width="62" height="17" usemap="#Notice" border="0"></td> 				   </tr> 				   <tr valign="top"> 				      <td align="left" valign="top" colspan="2"><img src="/images/interface/ebusiness_bottom_spacer.jpg" width="146" height="12" alt="" border="0"></td> 				   </tr> 				</table> 			  <!--end login buttons-->				   			  </td> 		   </tr> 		</table> 	<!--end ebusiness--> 	  </td></form>    </tr>    <tr valign="top">    		<td valign="top" align="left" colspan="2"><img src="/images/interface/about_horiz_line.gif" width="746" height="19" alt="" border="0"></td>    </tr>    <tr valign="top">    		<td valign="top" align="left" colspan="2"> 		<!--begin navigation table--> 		<table width="746" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> 		   <tr valign="top"> 		      <td align="left" valign="top"><img name="line" src="/images/interface/about_left_vert_short.gif" width="39" height="29" alt="" border="0"></td> 		      <td align="left" valign="top" width="685"> 			  <!--begin links table--> 			  <table width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> 			   <tr valign="middle"> 			      <td align="center" valign="middle"><a class="top" href="/news/fr_index.shtml">Nouvelles</a></td> 			      <td align="center" valign="middle"><a class="top" href="/investors/fr_index.shtml">Investisseurs</a></td> 			          <td align="center" valign="middle"><a href="/cncommunity/fr_index.shtml" class="top">La                    collectivit</a></td> 			          <td align="center" valign="middle"><a href="/safetyenvironment/fr_index.shtml" class="top">Gestion                    des risques</a></td> 			      <td align="center" valign="middle"><a href="/careers/fr_index.shtml" class="top">Carrires</a></td> 			      <td align="center" valign="middle"><a href="/companyinfo/fr_index.shtml" class="top">Information sur<br>la Compagnie</a></td> 			   </tr> 			   <tr valign="top"> 			      <td align="center" valign="top"><img name="L1" src="/images/interface/blank.gif" width="50" height="1" alt="" border="0"></td> 			      <td align="center" valign="top"><img name="L2" src="/images/interface/blank.gif" width="40" height="1" alt="" border="0"></td> 			      <td align="center" valign="top"><img name="L3" src="/images/interface/blank.gif" width="60" height="1" alt="" border="0"></td> 			      <td align="center" valign="top"><img name="L4" src="/images/interface/blank.gif" width="120" height="1" alt="" border="0"></td> 			      <td align="center" valign="top"><img name="L5" src="/images/interface/blank.gif" width="40" height="1" alt="" border="0"></td> 			      <td align="center" valign="top"><img name="L6" src="/images/interface/blank.gif" width="80" height="1" alt="" border="0"></td> 			   </tr> 			</table> 			  <!--begin links table-->			   			  </td> 		      <td align="left" valign="top"><img src="/images/interface/about_right_vert_short.gif" width="25" height="29" alt="" border="0"></td> 		   </tr> 		</table> 		<!--end navigation table-->		 		</td>    </tr> </table>  <script> document.ebusiness.url.value=SendURL(); </script>  <!--end header--> <map name="Logon">   <area shape="rect" coords="22,2,75,21" href="javascript:CheckInfo('ebusiness',2);"> </map> <map name="Register">   <area shape="rect" coords="1,2,77,20" href="http://ecprod.cn.ca/francais/commerce/registration/legaltrm.html"> </map> <map name="Notice">   <area shape="rect" coords="5,1,75,20" href="http://ecprod.cn.ca/francais/commerce/customer/help/CN_Home_FAQ_fs-f.html"> </map>   <!-- include left navigation -->  <table width="130" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" align="left"> 	<tr valign="top"> 		<td align="left" valign="top"><img src="/images/interface/left_about_vert_line.gif" width="39" height="351" alt="" border="0"></td> 		<td align="left" valign="top"><br><br> 		<table width="130" cellpadding="3" cellspacing="0" border="0"> 			<tr valign="top"> 				<td align="left" valign="top" width="15"><img name="s31" src="/images/interface/blank.gif" width="15" height="15" alt="" border="0"></td> 				<td align="left" valign="top" colspan="2"><a href="/cncommunity/railsafety/fr_ComRailSafety.shtml" class="leftnav">La scurit ferroviaire dans la collectivit</a></td> 			</tr>  		<!-- Begin sub-menu items --> 		 			<tr valign="top"> 				<td align="left" valign="top" width="15"></td> 				<td align="left" valign="top" width="15"><img name="d311" src="/images/interface/blank.gif" width="15" height="15" alt="" border="0"></td> 				 		  <td align="left" valign="top"><a href="/cncommunity/railsafety/cnpolice/fr_ComCNPolice.shtml" class="subsection"><img src="/images/interface/blank.gif" height="8" width="100" border="0"><br> 			La Police du CN</a></td> 			</tr> 			<tr valign="top"> 				<td align="left" valign="top" width="15"></td> 				<td align="left" valign="top" width="15"><img name="d312" src="/images/interface/blank.gif" width="15" height="15" alt="" border="0"></td> 				<td align="left" valign="top"><a href="/cncommunity/railsafety/lifesaver/fr_ComOperationLifesaver.shtml" class="subsection"><img src="/images/interface/blank.gif" height="1" width="100" border="0"><br>Opration Gareautrain</a></td> 			</tr> 			<tr valign="top"> 				<td align="left" valign="top" width="15"></td> 				<td align="left" valign="top" width="15"><img name="d313" src="/images/interface/blank.gif" width="15" height="15" alt="" border="0"></td> 				<td align="left" valign="top"><a href="/cncommunity/railsafety/emergencyresponse/fr_ComEmergencyResponse.shtml" class="subsection"><img src="/images/interface/blank.gif" height="1" width="100" border="0"><br>Mesures d'intervention d'urgence</a></td> 			</tr> 			<tr valign="top"> 				<td align="left" valign="top" width="15"></td> 				<td align="left" valign="top" width="15"><img name="d314" src="/images/interface/blank.gif" width="15" height="15" alt="" border="0"></td> 				<td align="left" valign="top"><a href="/cncommunity/railsafety/transCAER/fr_ComTransCAER.shtml" class="subsection"><img src="/images/interface/blank.gif" height="1" width="100" border="0"><br>TransCAER</a></td> 			</tr> 			<tr valign="top"> 				<td align="left" valign="top" width="15"></td> 				<td align="left" valign="top" width="15"><img name="d315" src="/images/interface/blank.gif" width="15" height="15" alt="" border="0"></td> 				<td align="left" valign="top"><a href="/cncommunity/railsafety/respond/fr_ComOperationRespond.shtml" class="subsection"><img src="/images/interface/blank.gif" height="1" width="100" border="0"><br>Opration Respond</a></td> 			</tr> 			<tr valign="top"> 				<td align="left" valign="top" width="15"></td> 				<td align="left" valign="top" width="15"><img name="d316" src="/images/interface/blank.gif" width="15" height="15" alt="" border="0"></td> 				<td align="left" valign="top"><a href="/cncommunity/railsafety/whywhistle/fr_ComWhyTrainsWhistle.shtml" class="subsection"><img src="/images/interface/blank.gif" height="1" width="100" border="0"><br>Pourquoi les trains sifflent-ils?</a></td> 			</tr> 			<tr valign="top"> 				<td align="left" valign="top" width="15"></td> 				<td align="left" valign="top" width="15"><img name="d317" src="/images/interface/blank.gif" width="15" height="15" alt="" border="0"></td> 				 		  <td align="left" valign="top"><a href="/cncommunity/railsafety/safecommunities/fr_ComSafeCommunitiesFound.shtml" class="subsection"><img src="/images/interface/blank.gif" height="1" width="100" border="0"><br> 			Fondation pour un milieu scuritaire</a></td> 			</tr> 			<tr valign="top"> 				<td align="left" valign="top" width="15"></td> 				 		  <td align="left" valign="top" width="15"><img name="d318" src="/images/interface/blank.gif" width="15" height="15" alt="" border="0"></td> 				 		  <td align="left" valign="top"><a href="/cncommunity/railsafety/schoolnet/fr_ComSchoolNet.shtml" class="subsection"><img src="/images/interface/blank.gif" height="1" width="100" border="0"><br> 			Le CN et Rescol</a></td> 			</tr> 			<tr valign="top"> 				<td align="left" valign="top" width="15"></td> 				 		      <td align="left" valign="top" width="15"><img src="/images/interface/blank.gif" alt="" name="d3110" width="15" height="15" border="0" id="d3110"></td> 				 		  <td align="left" valign="top"><a href="/safetyenvironment/responsiblecare/fr_SEResponsibleCare.shtml" class="subsection"><img src="/images/interface/blank.gif" height="1" width="100" border="0"><br> 			Gestion responsable<sup>MD</sup></a></td> 			</tr> 	 		<!-- The following sub-menu item links to another section --> 			<tr valign="top">	 				 		  <td align="left" valign="top" width="15"></td> 				 		      <td align="left" valign="top" width="15"><img src="/images/interface/blank.gif" alt="" name="d319" width="15" height="15" border="0" id="d319"></td> 				 		  <td align="left" valign="top"><a href="/cncommunity/railsafety/faq/fr_ComRailSafetyFAQ.shtml" class="subsection"><img src="/images/interface/blank.gif" height="1" width="100" border="0"><br> 			FAQ</a></td> 			</tr> 			 		<!-- End sub-menu items -->  			<tr valign="top"> 				<td align="left" valign="top" width="15"><img name="s32" src="/images/interface/blank.gif" width="15" height="15" alt="" border="0"></td> 				<td align="left" valign="top" colspan="2"><a href="/cncommunity/aboriginals/fr_ComAboriginalPrograms.shtml" class="leftnav">Programmes pour les autochtones</a></td> 			</tr> 		</table></td> 	</tr> </table>  <!--begin body table--> <table width="540" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> 	<tr> 		<td align="left" valign="top"> 			&nbsp;<br> 	  <!-- section header --> 	  <IMG src="/images/content/fr_header_3_2.gif" width="537" height="27"> </td> 	</tr> 	<tr> 		<td align="left" valign="top"> <!-- include level 5 navigation --> 		</td> 	</tr> 	<tr> 		<td align="left" valign="top">&nbsp; 			 		</td> 	</tr> 	<tr> 		<td align="left" valign="top"> <!-- begin body content  --> 			<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> 				<tr> 					 		  <td align="left" valign="top">  			<TABLE width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> 	<TR> 		     <TD align="left" valign="top">  	  <H2>Le CN fait un don de 300 000 dollars &agrave; la Fondation pour des          collectivit&eacute;s s&eacute;curitaires</H2> 		       <P><B>MONTR&Eacute;AL, le 16 mars 2001 -</B> Le Canadien National a annonc&eacute;          aujourd'hui qu'il a fait un don de 300 000 dollars &agrave; la Fondation          pour des collectivit&eacute;s s&eacute;curitaires, un organisme qui fait          la promotion de la sant&eacute; et de la s&eacute;curit&eacute; sur les          lieux de travail et dans les collectivit&eacute;s partout au Canada. </P> 		 	  <P>&laquo; Il est tout naturel pour le CN d'accorder son appui &agrave;          la Fondation pour des collectivit&eacute;s s&eacute;curitaires puisque          la s&eacute;curit&eacute; est l'une de nos valeurs de base &raquo;, a          d&eacute;clar&eacute; John Dalzell, vice-pr&eacute;sident Gestion des          risques au CN, et membre du conseil d'administration de la Fondation pour          des collectivit&eacute;s s&eacute;curitaires. &laquo; Nous n'avons m&eacute;nag&eacute;          aucun effort pour nous positionner parmi les chemins de fer de classe          1 les plus s&eacute;curitaires en Am&eacute;rique du Nord. Nos programmes          de s&eacute;curit&eacute; comprennent divers &eacute;l&eacute;ments, dont          l'acquisition de mat&eacute;riel de s&eacute;curit&eacute;, la formation          du personnel, la participation &agrave; des initiatives sectorielles et          l'engagement dans les collectivit&eacute;s. Depuis nombre de d&eacute;cennies,          la Police du CN joue un r&ocirc;le actif dans les collectivit&eacute;s,          et nous serons heureux de resserrer davantage nos liens avec les collectivit&eacute;s          en participant aux comit&eacute;s locaux Milieu s&eacute;curitaire. &raquo;</P> 		 	  <P>&laquo; Nous sommes enchant&eacute;s que le CN, une entreprise fortement          ax&eacute;e sur la s&eacute;curit&eacute;, nous appuie financi&egrave;rement          tout en nous permettant de b&eacute;n&eacute;ficier de l'expertise et          de la participation de ses agents de police, a affirm&eacute; Paul Kells,          vice-pr&eacute;sident et fondateur de la Fondation. Ces contributions          nous seront pr&eacute;cieuses pour nous aider &agrave; r&eacute;aliser          notre mission : faire du Canada le pays qui offre le milieu le plus s&eacute;curitaire          du monde o&ugrave; vivre, &eacute;tudier, travailler et s'amuser. &raquo;</P> 		 	  <P>Le CN et la Fondation encouragent toutes les collectivit&eacute;s du          Canada &agrave; devenir des milieux s&eacute;curitaires. &laquo; Une culture          r&eacute;solument ax&eacute;e sur la s&eacute;curit&eacute; procure un          sentiment de s&eacute;curit&eacute; &agrave; tous les membres de la collectivit&eacute;          et a &eacute;galement des r&eacute;percussions favorables sur les affaires,          a ajout&eacute; M. Kells. Selon l'Organisation mondiale de la sant&eacute;,          chaque dollar consacr&eacute; &agrave; la cr&eacute;ation d'un milieu          s&eacute;curitaire permet &agrave; la soci&eacute;t&eacute; d'&eacute;conomiser          40 dollars. &raquo;</P> 		<P>Le don du CN comprend un Fonds pour les milieux s&eacute;curitaires d'une  		valeur annuelle de 25 000 dollars, qui sera partag&eacute;, &agrave; titre  		incitatif, entre les collectivit&eacute;s s&eacute;curitaires admissibles.  		</P> 		       <P>Les collectivit&eacute;s int&eacute;ress&eacute;es &agrave; devenir un          milieu s&eacute;curitaire dans le cadre du programme de la Fondation doivent          pr&eacute;senter un plan d'action en mati&egrave;re de s&eacute;curit&eacute;.          Toute collectivit&eacute; qui d&eacute;sire &ecirc;tre admissible au Fonds          pour les milieux s&eacute;curitaires du CN d'une valeur de 25 000 dollars          doit inclure des &eacute;l&eacute;ments de s&eacute;curit&eacute; ferroviaire          dans son plan d'action. Pour obtenir plus de renseignements, visitez le          site Web de la Fondation pour des collectivit&eacute;s s&eacute;curitaires          &agrave; l'adresse <a href="javascript:ExternalNavigationConfirmation('http://www.safecommunities.ca');">www.safecommunities.ca</a>.</P> 		       <P>La Fondation pour des collectivit&eacute;s s&eacute;curitaires fait la          promotion de la s&eacute;curit&eacute; partout au Canada et offre du financement          aux collectivit&eacute;s qui d&eacute;sirent mettre en oeuvre des plans          visant &agrave; am&eacute;liorer la s&eacute;curit&eacute;. </P> 		<P>Couvrant le Canada et le centre des &Eacute;tats-Unis, du Pacifique &agrave;  		l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le r&eacute;seau de la Compagnie  		des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver,  		Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montr&eacute;al, Halifax, La Nouvelle-Orl&eacute;ans  		et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto,  		Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.  		Il a en outre des liaisons avec toutes les r&eacute;gions de l'Am&eacute;rique  		du Nord. </P> 	   		 	  </TD> 	</TR> </TABLE> <BR> <TABLE width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">   <TR>  	<TD align="left" valign="top" colspan="2"><I>Sources : </I></TD>   </TR>   <TR>  	<TD align="left" valign="top" width="33%">  	  <P><B>CN</B><BR> 		Mark McCondach<BR> 		Premier directeur (r&eacute;seau) Communications<BR> 		(514) 399-7210 </P> 	  <P></P> 	  <P>&nbsp;</P> 	  <P>&nbsp;</P> 	</TD> 	<TD align="left" valign="top" width="67%">        <p><b>Fondation pour des collectivit&eacute;s s&eacute;curitaires</b><BR>         Pat Coursey<BR>         Pr&eacute;sidente<BR>         (416) 964-2529<BR>       </p>       </TD>   </TR> </TABLE>  		  </td> 				</tr> 			</table> <!-- end body content  --> 		</td> 	</tr> 	<tr> 		<td align="left" valign="top"> 			<div align="center" class="small"> 			    <br> 			    <p> <!-- Display the time in MM/DD/YYYY (for example, 06/28/1996). --> <SCRIPT>modDate()</SCRIPT> 			</div> <!-- include footer --> <div align="center" class="small"> 	<br /> <img src="/images/interface/red_line.gif" width="535" height="11"> <!--<img src="https://ecprod.cn.ca/english/ecimages/ssl.gif" width="1" height="1" onload="ssl_flag = true;"> <img src="http://ecprod.cn.ca/english/ecimages/ssl.gif" width="1" height="1" onload="http_flag = true;"> --> 	<br /> <br /> 	En utilisant ce site, vous acceptez de vous conformer aux <a href="/fr_HomeLegalTermsAndConditions.shtml" class="fifthlevel">conditions de cet Avis lgal</a>. <br> Protection de la vie <a href="/fr_HomePrivacy.shtml" class="fifthlevel">prive</a><br /> 	2003, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada  	<p> </p> </div>  		</td> 	</tr> </table> <!--end body table--> </body> <!-- include script for context-sensitive navigation --> <script language="javascript" src="/includes/navigation.js"></script> </html> 
