<html>  <head> <meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 3.0"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1250"> <meta name="keywords" content="humanitarian action,humanitarian,humanitarna,humanitarna akcija,help,pomoc,fondacija hemofarm,Hemofarm Foundation,akcija,fondacija,action,foundation,donatori,humanost,hemofarm,hemonet,vrsac,vojvodina,yugoslavia,jugoslavija,kontakt,vr?ac,"> <meta name="description" content="Humanitarna akcija Fondacije Hemofarm / Hemofarm Foundation Humanitarian Action"> <title>Fondation</title>   <meta name="Microsoft Theme" content="none"><meta name="Microsoft Border" content="none"></head>  <body marginheight="0" marginwidth="0" bgcolor="#FFFFFF" topmargin="0" leftmargin="0" > <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="640">   <tr>     <td width="97" bgcolor="#FF9646" valign="top" align="left" rowspan="2"><!--webbot bot="ImageMap" rectangle="(60,317) (106,333) ../Italy.htm" rectangle="(54,301) (109,317) ../Spain.htm" rectangle="(61,284) (100,301) ../France.htm" rectangle="(41,268) (121,285) ../Russia.htm" rectangle="(56,253) (105,269) ../Deutsch.htm" rectangle="(64,237) (102,253) ../English.htm" rectangle="(45,219) (121,237) ../Serbia.htm" src="../images/kids1.jpg" border="0" startspan --><MAP NAME="FrontPageMap"><AREA SHAPE="RECT" COORDS="60, 317, 106, 333" HREF="../Italy.htm"><AREA SHAPE="RECT" COORDS="54, 301, 109, 317" HREF="../Spain.htm"><AREA SHAPE="RECT" COORDS="61, 284, 100, 301" HREF="../France.htm"><AREA SHAPE="RECT" COORDS="41, 268, 121, 285" HREF="../Russia.htm"><AREA SHAPE="RECT" COORDS="56, 253, 105, 269" HREF="../Deutsch.htm"><AREA SHAPE="RECT" COORDS="64, 237, 102, 253" HREF="../English.htm"><AREA SHAPE="RECT" COORDS="45, 219, 121, 237" HREF="../Serbia.htm"></MAP><a href="../_vti_bin/shtml.dll/france/foundation.htm/map"><img ismap usemap="#FrontPageMap" border="0" height="341" src="../images/kids1.jpg" width="166"></a><!--webbot bot="ImageMap" endspan i-checksum="41692" --><p>&nbsp;&nbsp; <a href="../Default.htm"><img src="../images/home.gif" border="0" alt="home" WIDTH="30" HEIGHT="30"></a><br>     <br>     &nbsp;&nbsp; <font face="Arial" size="3" color="#325A6E"><a href="Alarmant.htm" style="color: rgb(50,90,110)">Alarmant</a><br>     &nbsp;&nbsp; <a style="color: rgb(50,90,110)" href="Donators.htm">Donateurs</a><br>     &nbsp;&nbsp; <a style="color: rgb(50,90,110)" href="Actions.htm">Actions</a><br>     &nbsp;&nbsp; <a style="color: rgb(50,90,110)" href="Foundation.htm">Fondation</a><br>     &nbsp;&nbsp; <a style="color: rgb(50,90,110)" href="Contact.htm">Contact</a></font></td>     <td width="500" valign="top"><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100">       <tr>         <td><p align="center"><a href="../Default.htm"><img src="../images/fondacija.jpg" border="0" WIDTH="500" HEIGHT="103"></a><br>         </td>       </tr>       <tr>         <td><p align="left"><br>         <font face="Times New Roman" size="3" color="#325A6E">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>         &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br>         &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;         &nbsp;&nbsp;&nbsp; LA FONDATION DE HEMOFARM CONCERN</b></font><br>         <font face="Times New Roman" size="3"><strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</strong></font></td>       </tr>       <tr>         <td><font SIZE="4"><p ALIGN="center"><b></b><strong><i>un nouveau monde de sant&nbsp;<br>         <br>         </i></strong></font></td>       </tr>     </table>     </center></div></td>   </tr>   <tr>     <td width="497" valign="top"><div align="center"><center>           <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="473">             <tr>                <td width="473">                 <p align="Justify"><i>La Fondation de Hemofarm </i>a t fond                    en 1993 en tant qu'institution de solidarit sociale.</p>                 <p align="Justify">La promotion de la qualit de vie dans la ville                    de Vrsac, mais galement dans un milieu plus vaste, a toujours                    t le souci principal des employs de <i>Hemofarm Concern</i>.                    Depuis sa fondation, et chaque fois que les conditions le permettaient,                    <i>Hemofarm Concern</i> fournissait un support financier dans                    le droulement des manifestations culturelles et sportives,                    dans le dveloppement des sciences et de l'ducation. Plus tard,                    les vnements dramatiques dans la rgion de l'ex Yougosalvie                    ont impos d'autres activits, plus importantes: activit dans                    l'humanitaire. C'est pourquoi, l'entreprise a institutionnalis                    cet aspect de son activit. A son 33e anniversaire la <i>Fondation                    Hemofarm</i> a t cre.</p>                 <p align="Justify">Depuis, la <i>Fondation</i> opere avec succes                    pendant plus de six ans et ceci dans deux directions. Son but                    primordial est de fournir une aide humanitaire sous diverses                    formes, aux personnes persecutes du point de vue social et                    sanitaire, aux personnes handicapes et aux victimes de la guerre.</p>                 <p align="Justify">Malheureusement, la guerre dans la rgion de                    l'ex Yougoslavie a fait beaucoup de victimes. C'est pour cette                    raison que l'attention des gens dans la <i>Fondation</i> a t                    oriente vers eux. L'aide en vivres, vetements et mdicaments                    a t adresse aux hpitaux et aux coles, sur les territoires                    de la Croatie et de la Bosnie ravags par la guerre. Avec le                    temps, la Fondation a anim les partenaires trangers de notre                    Maison a ses activits humanitaires. Grce a leur aide, rien                    qu'en 1994, la <i>Fondation </i>a assur, dans le cadre de son                    action <i><b>Aux enfants, avec amour</b></i> , des mdicaments,                    de la nourriture, des vetements et d'autres articles d'une valeur                    de 1.300.000 DM. </p>                 <p align="Justify">Des files de rfugis venant de Slovnie taient                    reues galement a <i>Deliblatska pe<font FACE="Times New Roman"></font>ara</i>.                    A <i><font FACE="Times New Roman"></font>ardak</i>, on a organis                    l'hbergement des femmes, des enfants, et des personnes ges.                    La Fondation a pris soin de fournir la nourriture et les vetements                    pour les rfugis, et un cabinet dentaire a t quip. En 1995,                    des rivieres de rfugis ont pris la route depuis la Krajina.                    Plus de 3 000 personnes sont arrives a Vrsac. La Fondation                    de <i>Hemofarm</i> a veill constamment, pendant 8 mois sur                    l'alimentation de ces personnes dans des logements collectifs.</p>                 <p align="Justify">Les foyers pour les orphelins et les maisons                    de vieillesse , n'ont pas pour <br>                   utant t oublis. </p>                 <p align="Justify">La gnrosit et les bonnes actions allaient                    bras dessus bras dessous avec le <i>sponsoring</i>. </p>                 <p align="Justify">Le Festival International Traditionnel de folklore                    <i>Vrsacki Venac</i> (la guirlande de Vrsac) n'aurait jamais                    pu se drouler sans l'aide prcieuse de <i>Hemofarm</i>. La                    reconnaissance yougoslave la plus prstigieuse pour la posie,                    le <i>Prix Vasko Popa, </i>tabli il y a cinq ans, est attribu                    par <i>Hemofarm</i>. <i>Hemofarm</i> est protecteur du Thtre                    National de Vrsac et du Festival <i>Vrsacka pozorisna jesen</i>                    (L'Automne thtral de Vrsac), <i>Hemofarm</i> est galement                    donateur de bourses aux lycens les plus talentueux. Hemofarm                    assiste le dveloppement de la science, de l'ducation , de                    la culture et du sport en parrainant les jeunes talents, les                    institutions et les manifestation.</p>                 <p align="Justify">Depuis quelques annes, la Fondation rcompense                    les auteurs des oeuvres les plus importantes du domaine de la                    science, de la recherche et du dveloppement, des dcouvertes;                    elle incite le travail des jeunes talents dans tous les domaines                    de la science et de l'art. Except le fait qu'elle donne des                    bourses aux meilleurs lycens de la ville, elle aide a la fois                    dans la fourniture du matriel scolaire, l'adaptation des espaces...</p>                 <p align="Justify">Ce n'est pas par hasard qu'au dbut de cette                    anne, la Fondation a reu une conscration pour son activit                    globale, lors de la 38e action traditionnelle du journal : <i>Vecernje                    novosti - L' exploit le plus humaniste.</i></p>                 <p align="Justify">Nous esprons que dans les priodes a venir,                    la <i>Fondation Hemofarm</i> aura beaucoup moins de raison d'orienter                    ses activite vers les personnes menaces et les rfugis et                    que sont activit se rapportera plutt sur la promotion d'une                    meilleure vie, de la science, de l'art et du sport.<br>               </td>             </tr>             <tr>                <td width="473"></td>             </tr>             <tr>                <td width="517" height="304">                  <div align="center">                    <center>                     <br>                     <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="378">                       <tr>                          <td colspan="2" width="378" bgcolor="#325A6E">                            <p align="center"><font color="#E19646" size="3" face="Verdana"><em><strong>Fondacija                              Hemofarm ;</strong></em></font>                          </td>                       </tr>                       <tr>                          <td width="378" align="center" colspan="2" bgcolor="#C0C0C0" valign="top">                            <hr>                         </td>                       </tr>                       <tr>                          <td width="378" align="center" bgcolor="#C0C0C0" colspan="2">                            <div align="center"><font face="Verdana"><font size="1" color="#325A6E">tel.</font><font size="1" color="#000000">                              06172 / 96 89 30 <br>                             +49 / 6172 / 96 89 30<br>                             </font></font><font size="1" color="#325A6E" face="Verdana">YU</font><font size="1" color="#000000" face="Verdana">                              +381 13 821914<br>                             <br>                             </font></div>                         </td>                       </tr>                       <tr>                          <td width="378" align="center" colspan="2" bgcolor="#325A6E"><font face="Verdana"><font color="#C0C0C0" size="3">e-mail:                            </font><a href="mailto:fondacija@hemofarm.com" style="color: rgb(192,192,192)"><font color="#FFFFFF" size="3">fondacija@hemofarm.com</font></a></font></td>                       </tr>                     </table>                   </center>                 </div>                 <p align="center">&nbsp;                </td>             </tr>             <tr>                <td width="473">                 <p align="center"><a href="Questionnaire.htm" style="color: rgb(50,90,110)"><strong><font face="Verdana" size="2" color="#325A6E">QUESTIONNAIRE                    POUR LES DONS:</font><br>                   <font size="3" color="#325A6E"><br>                   </font></strong></a>               </td>             </tr>             <tr>                <td width="473"></td>             </tr>             <tr>                <td width="473"><font face="Times New Roman" size="3"><b>                 <p align="center">NOUS VOUS REMERCIONS DAVANCE POUR VOTRE SOUTIEN                 </b></font></td>             </tr>             <tr>                <td width="500"></td>             </tr>           </table>     </center></div></td>   </tr> </table> 
