<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <!-- saved from url=(0028)http://www.fqf.qc.ca/fhf.htm --> <!-- saved from url=(0022)http://internet.e-mail --><HTML><HEAD><TITLE>Fdration qubcoise de la faune - Fondation hritage faune</TITLE> <META content="MSHTML 5.50.4134.600" name=GENERATOR> <META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"> <META content="Microsoft FrontPage 2.0" name=FORMATTER></HEAD> <BODY BACKGROUND="images/fondr.gif" LINK="#400040">  <P><CENTER><TABLE BORDER="0" CELLSPACING="1" WIDTH="580" CELLPADDING="0">   <TR>     <TD>     <IMG SRC="images/grfhf.jpg" ALT="Fondation h&eacute;ritage faune"     WIDTH="60" HEIGHT="78" NATURALSIZEFLAG="0" ALIGN="BOTTOM"> </TD>      <TD VALIGN="TOP">     <A HREF="#Les bourses"><IMG SRC="images/bas.gif" ALT="Les bourses"     BORDER="0" WIDTH="22" HEIGHT="22" NATURALSIZEFLAG="0" ALIGN="BOTTOM"></A><A     NAME="FHFd&eacute;but"></A> <BR>     <U><STRONG><TT><A HREF="#Les bourses">Les bourses</A></TT></STRONG></U></TD>      <TD VALIGN="TOP"></TD>     <TD VALIGN="TOP">     <A HREF="renseignements.htm"><IMG SRC="images/info.gif" ALT="Demande de renseignements"     BORDER="0" WIDTH="22" HEIGHT="22" NATURALSIZEFLAG="0" ALIGN="BOTTOM"></A><BR>     <U><STRONG><TT><A HREF="renseignements.htm">Demande de <BR>     renseignements</A></TT></STRONG></U></TD>   </TR>    <TR>     <TD COLSPAN="4">     <STRONG><FONT SIZE="+2"><BR>     La Fondation h&eacute;ritage faune :</FONT> <BR>     <EM><FONT SIZE="+1">pour la restauration des habitats fauniques     !<BR>     <IMG SRC="images/spacer.gif" WIDTH="23" HEIGHT="15" NATURALSIZEFLAG="0"     ALIGN="BOTTOM"></FONT></EM></STRONG></TD>   </TR>  </TABLE></CENTER><p></P> <P></P> <P> <CENTER> <TABLE cellSpacing=1 cellPadding=0 width=580 border=0>   <TBODY>   <TR>     <TD>       <P>La Fondation hritage faune est la premire fondation qubcoise         s'tre donn pour mission la restauration des habitats fauniques. Cre en        1980, elle est la fondation officielle de la <A        href="http://www.fqf.qc.ca/fqf.htm">Fdration qubcoise de la faune</A>,        qui constitue le principal bailleur de fonds lui permettant de raliser        ses objectifs.</P>       <P><STRONG><FONT size=+1>Mission<BR></FONT></STRONG>La mission de la        Fondation hritage faune est de promouvoir la conservation et la mise en        valeur des espces et des habitats fauniques, tout en respectant la        mission de la <BR><A href="http://www.fqf.qc.ca/fqf.htm">Fdration        qubcoise de la faune</A>.</P></TD></TR></TBODY></TABLE></CENTER> <P></P> <P> <CENTER> <TABLE cellSpacing=1 cellPadding=0 width=580 border=0>   <TBODY>   <TR>     <TD vAlign=top colSpan=2>       <P><IMG height=129 alt="Photo biologiste" hspace=0        src="images/biolog2.jpg"        width=197 align=right NATURALSIZEFLAG="0"><STRONG><FONT        size=+1>Objectifs<BR></FONT></STRONG>La Fondation hritage faune poursuit        les objectifs suivants : <BR></P>       <UL>         <LI>offrir des bourses d'tudes et de recherche  des tudiants,          tudiantes, chercheurs et chercheuses biologistes de niveau          universitaire pour l'accomplissement de travaux se rapportant  la          faune;<BR></LI></UL></TD></TR>   <TR>     <TD><IMG height=66 alt="Photo canard" hspace=0        src="images/pilet.gif"        width=115 align=left NATURALSIZEFLAG="0"> </TD>     <TD vAlign=top>       <UL>         <LI>encourager et soutenir des recherches pour l'amlioration des          <BR>populations de la faune terrestre et aquatique;          <LI>promouvoir, susciter et soutenir divers projets d'amnagement          faunique, aquatique et terrestre. </LI></UL></TD></TR></TBODY></TABLE></CENTER> <P></P> <P> <CENTER> <TABLE cellSpacing=1 cellPadding=0 width=580 border=0>   <TBODY>   <TR>     <TD vAlign=top colSpan=2>       <P><IMG height=136 alt="Photo orignal" hspace=0        src="images/orignal.gif"        width=105 align=right NATURALSIZEFLAG="0"><A        name="Les bourses"></A><STRONG><FONT size=+1>Les bourses de la Fondation        hritage faune</FONT></STRONG></P>       <UL>         <LI><B>Bourse Rno-Dpt </B><BR>             L'entreprise Rno-Dpt, chef de file dans le secteur des magasins              entrepts dans le domaine de la rnovation offre une bourse de 2&nbsp;000&nbsp;$              qui souligne un travail ou une ralisation exceptionnelle en matire              de protection de l'habitat faunique d'un organisme  but non lucratif              qui  raliser ou qui ralisera un projet  caractre faunique digne              de mention dans sa communaut. </LI>         </UL>         <UL>           <LI><b>Bourse " Relve "</b> <BR>             L'objectif de ce programme est d'encourager les associations de la              FQF  dvelopper des activits de chasse et/ou de pche valorisant              la relve. Les projets ayant les meilleurs impacts sur la relve des              pcheurs et des chasseurs seront slectionns.         </UL>         <UL>           <LI><b>" Mini " Projets fauniques</b><br>             Par ce programme, la FHF souhaite rcompenser les efforts des associations              de la FQF qui ralisent des " mini " projets fauniques. Le programme              permet galement de mettre en valeur le caractre dynamique des associations              de chasseurs et de pcheurs en matire d'amnagement faunique. <BR>             <BR>           <LI><STRONG>Programme d'amnagement et/ou d'acquisition d'habitats fauniques</STRONG><BR>             Ce programme est offert par la Fondation hritage faune. <BR>             Les bourses visent  soutenir financirement des groupements dment              incorpors au Qubec et dont l'orientation principale est de mettre              en valeur la faune et ses habitats. Ces bourses sont remises aux associations              membres de la FQF, et aux organismes non-membres, afin de les encourager               s'engager dans la mise en place et l'laboration de projets d'amnagement,              d'acquisition ou de mise en valeur d'habitats fauniques, dans le but              de favoriser la pratique de la chasse ou de la pche.<br>             <br>             <a href="Formulaire.doc">T&eacute;l&eacute;chargez le formulaire</a><br>             <BR>             <BR>           <LI><STRONG>Bourse FQF en amnagement de la faune</STRONG><BR>             La Bourse FQF est offerte par la Fdration qubcoise de la faune.              <BR>             Cette bourse d'tudes avances, d'une valeur de 2 000 $, est dcerne               un tudiant ou  une tudiante inscrit  un programme de matrise              dans une universit qubcoise. Les travaux de recherche doivent porter              sur l'un des sujets suivants : (a) la dynamique des populations de              gibier; (b) les tudes d'habitats et nutritionnelles en rapport avec              ces populations; (c) les tudes d'amnagement des ressources fauniques;              (d) les tudes d'outils de gestion faunique.<BR>             <BR>           <LI><STRONG>Politique de subvention  la recherche en amnagement de              la faune</STRONG><BR>             Par le biais de cette politique, la Fondation hritage faune a pour              objectif d'offrir des subventions aux chercheurs et chercheuses universitaires              afin d'encourager et soutenir des travaux de recherche se rapportant               la faune.<BR>             <BR>             En 2000, la Fondation hritage faune a accord son soutien financier               dix projets pour un montant total de              <!--webbot                   bot="HTMLMarkup" startspan -->             <NOBR>              <!--webbot                   bot="HTMLMarkup" endspan -->             70 000$.              <!--webbot                   bot="HTMLMarkup" startspan -->             </NOBR>              <!--webbot                   bot="HTMLMarkup" endspan -->             La Fondation hritage faune flicite tous les rcipiendaires et vous              invite  faire partie du nombre.<BR>             <BR>           </LI>         </UL>       </TD></TR></TBODY></TABLE></CENTER> <P></P> <P> <CENTER> <TABLE cellSpacing=1 cellPadding=0 width=580 border=0>   <TBODY>   <TR>     <TD vAlign=top colSpan=2 rowSpan=2>       <P><A name=Ralisations></A><STRONG><FONT        size=+1>Ralisations</FONT></STRONG></P>       <P><STRONG>La protection et la gestion des habitats        fauniques...</STRONG><BR><BR><IMG height=143 alt="Photo Baie-du-Febvre"        hspace=0        src="images/baiefev.jpg"        width=203 align=right NATURALSIZEFLAG="0"><STRONG>Projet de la commune de        Baie-du-Febvre</STRONG><BR>La commune de Baie-du-Febvre se situe dans la        plaine inondable du lac Saint-Pierre, plus exactement au sud-est du lac.        Elle fait partie de la municipalit de Baie-du-Febvre,  environ 10        kilomtres  l'ouest de la ville de Nicolet. On s'y rend via la Route 132        qui longe le fleuve Saint-Laurent.<BR>           <EM><STRONG><FONT size=+1><IMG        height=22        src="images/spacer.gif"        width=23 align=bottom NATURALSIZEFLAG="0"><BR>           </FONT></STRONG></EM>Les        amnagements de la commune de Baie-du-Febvre furent raliss par Canards        illimits en 1992, aprs avoir t assujettis  une tude d'impact. Le        projet comprend un bassin de 38 hectares et un rseau de planches rondes        et de rigoles de 27 hectares. Ces amnagements constituent un excellent        habitat pour la formation des couples de canards barboteurs, la        nidification et l'levage des couves. De plus, trois fosss ont t        construits pour le frai et l'alevinage du poisson. En 1996, grce au Fonds        de restauration de l'habitat du poisson (FRHAP), cinq marais naturels        furent nettoys, puis relis au fleuve par des canaux collecteurs. Cette        intervention vite l'asschement prmatur des marais et empche les        poissons de demeurer prisonniers des marais.<BR></P></TD></TR>   <TR></TR></TBODY></TABLE></CENTER> <P></P> <P> <CENTER> <TABLE cellSpacing=1 cellPadding=0 width=580 border=0>   <TBODY>   <TR>     <TD>       <P>En plus d'amliorer la qualit de l'habitat pour la sauvagine et le        poisson, ces amnagements apportent des bnfices  la communaut locale.        Ainsi, ce projet rend accessibles de nouveaux territoires pour la chasse         la sauvagine, procure de nouveaux sites d'observation de la faune et        facilite l'ducation et l'information du public  la conservation des        habitats. Pour les agriculteurs, le projet permet de rcuprer des terres        impropres  la culture.<BR></P>       <P>La Fondation hritage faune fut le matre d'oeuvre de ce projet. Ainsi,        depuis 1988, elle loue 330 hectares de terres appartenant  la Corporation        de la commune de Baie-du-Febvre, pour une priode de 21 ans. Cette entente        de protection d'habitats fauniques est survenue entre des intervenants du        milieu agricole et faunique. Il s'agissait d'une premire dans l'histoire        du Qubec.<BR></P>       <P>En 1989, on cra la Socit de mise en valeur de la commune de        Baie-du-Febvre, la SOMICO. La Fondation hritage faune sige au conseil        d'administration de cette socit. Celle-ci agit  titre de gestionnaire        d'une partie de la commune de Baie-du-Febvre en laborant les orientations        et objectifs gnraux et en tablissant un plan d'affectation du        territoire en collaboration avec le ministre de l'Environnement et de la        Faune.<BR>           <EM><STRONG><FONT size=+1><IMG height=22        src="images/spacer.gif"        width=23 align=bottom NATURALSIZEFLAG="0"></FONT></STRONG></EM></P>       </TD></TR>   <TR>       <TD>          <P><IMG height=251 alt="Photo Saint-Barthlemy" hspace=0        src="logo_scboajm.jpg"        width=255 align=right NATURALSIZEFLAG="0"><STRONG>Halte migratoire de Saint-Barthlemy/Saint-Joseph-de-Maskinong</STRONG><BR>           Le projet de Saint-Barthlemy/Saint-Joseph-de-Maskinong se situe au            nord de l'archipel des les de Sorel, dans la plaine inondable du lac            Saint-Pierre. Ce projet de 400 hectares se rpartit de part et d'autre            de l'Autoroute 40,  mi-chemin entre Montral et Trois-Rivires. Le            site constitue la deuxime plus importante halte migratoire printanire            de tout le fleuve Saint-Laurent pour le canard.<BR>           <EM><STRONG><FONT size=+1><IMG height=22        src="images/spacer.gif"        width=23 align=bottom NATURALSIZEFLAG="0"><BR>           </FONT></STRONG></EM><br>           <br>           <br>           Le projet est compos&eacute; d'une halte migratoire de 165 hectares            destine  recevoir les canards barboteurs et la bernache du Canada            durant leur migration printanire. Deux bassins permanents, totalisant            une superficie de 85 hectares, favorise la formation des couples de            canards et l'levage des couves. Un bassin am&eacute;nag&eacute; de            100 hectares garantit un habitat de qualit pour le frai et l'alevinage            du poisson.<BR>           <EM><STRONG><FONT size=+1><IMG        height=22        src="images/spacer.gif"        width=23 align=bottom NATURALSIZEFLAG="0"><BR>           </FONT></STRONG></EM>Le projet de Saint-Barthlemy/Saint-Joseph-de-Maskinong            procure galement des bnfices pour la communaut en gnral. Ainsi,            les agriculteurs constatent une amlioration du drainage agricole et            des conditions de culture,  la suite du contrle des eaux des crues            printanire et automnale. Les amateurs de plein air b&eacute;nificient            de nouveaux sites d'observation et d'interprtation de la faune. Enfin,            le potentiel des activits de prlvement se voit amlior.<BR>           <EM><STRONG><FONT size=+1><IMG height=22        src="images/spacer.gif"        width=23 align=bottom        NATURALSIZEFLAG="0"><BR>           </FONT></STRONG></EM>L'implication de la Fondation hritage faune dans            ce projet fut de mettre sur pied une socit de gestion. Le mandat de            cette dernire est de prparer et mettre en oeuvre le plan de gestion            du territoire.<BR>           <EM><STRONG><FONT size=+1><IMG        height=22        src="images/spacer.gif"        width=23 align=bottom NATURALSIZEFLAG="0"><BR>           </FONT></STRONG></EM>En 1985, la Socit de conservation de Saint-Barthlemy/Saint-Joseph-de-Maskinong            voyait le jour. La Fondation hritage faune et la Fdration qubcoise            de la faune sigent au conseil d'administration de cette socit. En            mai 1996, la Fondation de la faune du Qubec, propritaire du territoire,            dlguait la gestion du site  la Socit de conservation pour une priode            de 10 ans. La Socit de conservation assure la mise en valeur de la            faune et des habitats et assumera la gestion des activits.<BR>           <EM><STRONG><FONT size=+1><IMG        height=22        src="images/spacer.gif"        width=23 align=bottom NATURALSIZEFLAG="0"><BR>           </FONT></STRONG></EM>La Fondation hritage faune n'est qu'un des nombreux            partenaires ayant collabor  la ralisation de ces projets.<BR>           Les principaux partenaires de la Fondation hritage faune sont :<BR>         </P>         <UL>           <LI><EM>la Fondation de la faune du Qubec;</EM>            <LI><EM><A href="http://www.fapaq.gouv.qc.ca"> la Soci&eacute;t&eacute;              de la Faune et des parcs du Qu&eacute;bec</A></EM>;            <LI><EM><A          href="http://www.cisti.nrc.ca/programs/indcan/fedlabs/fenvocre.html">              le Service canadien de la faune</A>;</EM>            <LI><A href="http://www.ducks.ca/prov/quebec.htm"><EM>Canards illimits              Canada</EM></A><EM>;</EM>            <LI><EM><A href="http://www.agr.gouv.qc.ca/mapaq/"> le ministre de              l'Agriculture, des Pcheries et de l'Alimentation du Qubec</A>;</EM>            <LI><A          href="http://www.ns.doe.ca/french/action21/fguide/page14.html"><EM>Habitat              faunique Canada</EM></A><EM>.<BR>             </EM><EM><STRONG><FONT size=+1><IMG height=22          src="images/spacer.gif"          width=23 align=bottom        NATURALSIZEFLAG="0"><BR>             </FONT></STRONG></EM></LI>         </UL>         <P>Pour plus d'information sur le projet de Saint-Barth&eacute;l&eacute;my/Saint-Joseph-de-Maskinong&eacute;,            <br>           visitez le site <a href="http://www.geocities.com/rainforest/canopy/1811">www.geocities.com/rainforest</a>.</P>         <P><STRONG>Formation destine aux associations de la Fdration qubcoise            de la faune<BR>           </STRONG>La Fondation hritage faune offre, depuis 1993, la session            de formation intitule <EM>Planification/organisation/ financement d'un            projet d'amnagement faunique</EM>. Elle s'adresse aux associations            de la Fdration qubcoise de la faune qui dsirent dmarrer un projet            de protection et d'amnagement de la faune et  tout autre organisme            communautaire non-membre. Cette session de formation donne aux participants            les outils ncessaires  la planification,  l'organisation et au financement            de projets  caractre faunique. La Fondation hritage faune assure            le suivi des projets amorcs durant les sessions. Pour s'inscrire             cette session de formation, il suffit de communiquer avec la Fondation            hritage faune. Les sessions peuvent tre dispenses en rgion. Un minimum            de cinq associations ou organismes est toutefois requis pour la formation            d'un groupe.<BR>           <BR>           Les sessions de formation dispenses par la FHF sont rendues possibles            par la participation financire de la Fondation de la faune du Qubec.<EM><STRONG><FONT        size=+1><BR>           <IMG height=22        src="images/spacer.gif"        width=23 align=bottom    NATURALSIZEFLAG="0"></FONT></STRONG></EM></P>       </TD></TR></TBODY></TABLE></CENTER> <P></P> <P> <CENTER> <TABLE cellSpacing=1 cellPadding=0 width=580 border=0>   <TBODY>   <TR>     <TD><STRONG><FONT size=+1>Coordonnes de la Fondation hritage        faune</FONT></STRONG></TD></TR></TBODY></TABLE></CENTER> <P></P> <P> <CENTER> <TABLE cellSpacing=1 cellPadding=0 width=580 border=1>   <TBODY>   <TR>     <TD align=middle>         <div align="center"><STRONG>Adresse</STRONG></div>       </TD>     <TD align=middle>         <div align="center"><STRONG>Tlphone et Internet</STRONG></div>       </TD>     <TD align=middle>         <div align="center"><STRONG>Heures d'ouverture</STRONG></div>       </TD></TR>   <TR>     <TD align=middle>         <div align="center">6780, 1<SUP>re</SUP> Avenue, bureau 109<BR>           Charlesbourg (Qubec)<BR>           G1H 2W8</div>       </TD>     <TD align=middle>         <div align="center">Tl. : (418) 622-4006<BR>           Tlc. : (418) 622-6168<BR>           <U><A        href="mailto:heritage@fqf.qc.ca">heritage@fqf.qc.ca</A></U></div>       </TD>     <TD align=middle>         <div align="center">Lundi au vendredi <BR>           de 8 h 30  17 h </div>       </TD>     </TR></TBODY></TABLE></CENTER> <P></P> <P> <CENTER> <TABLE height=147 cellSpacing=1 cellPadding=0 width=534 border=0>   <TBODY>   <TR>       <TD><EM><STRONG><FONT size=+1><IMG height=22        src="images/spacer.gif"        width=23 align=bottom NATURALSIZEFLAG="0"></FONT></STRONG></EM> </TD>     <TD>&nbsp;</TD>     <TD>&nbsp;</TD>     <TD>&nbsp;</TD>     <TD>&nbsp;</TD></TR>   <TR>     <TD vAlign=bottom align=middle width=113><U><STRONG><TT><A        href="http://www.fqf.qc.ca/fqfaune/owa/FFAT.list_NCPR">Nouvelles        et<BR>communiqus</A></TT></STRONG></U></TD>     <TD vAlign=bottom align=middle width=108><U><STRONG><TT><A        href="http://www.fqf.qc.ca/fqfaune/owa/ffdi.di_fram">Groupes        de<BR>discussion</A></TT></STRONG></U></TD>     <TD vAlign=bottom align=middle width="20%"><U><STRONG><TT><FONT        face="Times New Roman"><A        href="http://64.254.2.46/icetext/owa/itci.entre?p_cie=000000000003&amp;p_lang=1">Documents        <BR>de rfrence</A></FONT></TT></STRONG></U></TD>     <TD vAlign=bottom align=middle width=83><U><STRONG><TT><A        href="http://www.fqf.qc.ca/fqfaune/owa/FFAT.list_TRCO">Revue       de presse</A></TT></STRONG></U></TD>     <TD vAlign=bottom align=middle width=147><U><STRONG><TT><A        href="http://www.fqf.qc.ca/fqfaune/owa/FFQE.affiche_question">Jeu<BR>questionnaire</A></TT></STRONG></U></TD></TR>   <TR>     <TD colSpan=5>       <HR align=left>     </TD></TR></TBODY></TABLE></CENTER> <P></P> <P> <CENTER> <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="1" WIDTH="580" CELLPADDING="0">   <TR>     <TD ALIGN="CENTER" WIDTH="94">     <A href="cartesite.htm"><IMG SRC="images/ptcarte.jpg" ALT="Carte du site"     BORDER="0" WIDTH="34" HEIGHT="34" NATURALSIZEFLAG="0" ALIGN="BOTTOM"></A> </TD>      <TD ALIGN="CENTER" WIDTH="94">     <A HREF="fqf.htm"><IMG SRC="images/ptfqf.jpg" ALT="F&eacute;d&eacute;ration qu&eacute;b&eacute;coise de la faune"     ALIGN="ABSBOTTOM" BORDER="0" WIDTH="66" HEIGHT="50" NATURALSIZEFLAG="0"></A> </TD>      <TD ALIGN="CENTER" WIDTH="94">     <A HREF="#FHFdbut"><IMG SRC="images/debut.gif" ALT="D&eacute;but FHF"     BORDER="0" WIDTH="38" HEIGHT="38" NATURALSIZEFLAG="0" ALIGN="BOTTOM"></A> </TD>      <TD ALIGN="CENTER" WIDTH="94">     <A HREF="infosecure.htm"><IMG SRC="images/ptinfsec.jpg" ALT="Info s&eacute;cure"     BORDER="0" WIDTH="39" HEIGHT="50" NATURALSIZEFLAG="0" ALIGN="BOTTOM"></A> </TD>      <TD ALIGN="CENTER" WIDTH="94">     <A HREF="index.html#Courriers"><IMG SRC="images/ptbemail.jpg"     ALT="Courrier &eacute;lectronique" BORDER="0" WIDTH="34" HEIGHT="34"     NATURALSIZEFLAG="0" ALIGN="BOTTOM"></A> </TD>      <TD ALIGN="CENTER" WIDTH="94">     <A HREF="index.html"><IMG SRC="images/home.jpg" ALT="Page d'accueil"     BORDER="0" WIDTH="34" HEIGHT="34" NATURALSIZEFLAG="0" ALIGN="BOTTOM"></A> </TD>   </TR>    <TR>     <TD ALIGN="CENTER" VALIGN="TOP" WIDTH="94">     <U><STRONG><FONT SIZE="-1"><A href="cartesite.htm">Carte<BR>     du site</A></FONT></STRONG></U></TD>      <TD ALIGN="CENTER" WIDTH="94">     <U><STRONG><A HREF="fqf.htm">FQF</A></STRONG></U></TD>      <TD ALIGN="CENTER" WIDTH="94">     <U><STRONG><A HREF="#FHFdbut">FHF</A></STRONG></U></TD>      <TD ALIGN="CENTER" WIDTH="94">     <U><STRONG><A HREF="infosecure.htm">Info S&eacute;cure</A></STRONG></U></TD>      <TD ALIGN="CENTER" VALIGN="TOP" WIDTH="94">     <U><STRONG><FONT SIZE="-1"><A HREF="index.html#Courriers">Courrier<BR>     &eacute;lectronique</A></FONT></STRONG></U></TD>      <TD ALIGN="CENTER" WIDTH="94">     <U><STRONG><FONT SIZE="-1"><A HREF="index.html">Retour <BR>     page d'accueil</A></FONT></STRONG></U></TD>   </TR>    <TR>     <TD ALIGN="CENTER" COLSPAN="6" WIDTH="100%">     <HR> </TD>   </TR>   <TR>     <TD ALIGN="CENTER" COLSPAN="6">     <FONT SIZE="-2">Ce site est une cr&eacute;ation de <A HREF="http://www.ice-berg.com/">Les     Syst&egrave;mes informatiques Ice-Berg inc.</A> en collaboration     avec <A HREF="http://www.infodica.qc.ca/">Informatique Dica inc.     </A>.<BR>     Tous droits r&eacute;serv&eacute;s 1997</FONT></TD>   </TR>  </TABLE></CENTER>  </BODY> </HTML> 
