<html><!-- #BeginTemplate "/Templates/structure_fr.dwt" --> <head> <!-- #BeginEditable "doctitle" -->  <title>Fondation de Soutien</title> <!-- #EndEditable -->  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <script language="JavaScript"> <!-- <!-- function MM_reloadPage(init) {  //reloads the window if Nav4 resized   if (init==true) with (navigator) {if ((appName=="Netscape")&&(parseInt(appVersion)==4)) {     document.MM_pgW=innerWidth; document.MM_pgH=innerHeight; onresize=MM_reloadPage; }}   else if (innerWidth!=document.MM_pgW || innerHeight!=document.MM_pgH) location.reload(); } MM_reloadPage(true); // -->  function MM_findObj(n, d) { //v4.0   var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {     d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}   if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];   for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);   if(!x && document.getElementById) x=document.getElementById(n); return x; }  function MM_showHideLayers() { //v3.0   var i,p,v,obj,args=MM_showHideLayers.arguments;   for (i=0; i<(args.length-2); i+=3) if ((obj=MM_findObj(args[i]))!=null) { v=args[i+2];     if (obj.style) { obj=obj.style; v=(v=='show')?'visible':(v='hide')?'hidden':v; }     obj.visibility=v; } }  function MM_preloadImages() { //v3.0   var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();     var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)     if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}} }  function MM_nbGroup(event, grpName) { //v3.0   var i,img,nbArr,args=MM_nbGroup.arguments;   if (event == "init" && args.length > 2) {     if ((img = MM_findObj(args[2])) != null && !img.MM_init) {       img.MM_init = true; img.MM_up = args[3]; img.MM_dn = img.src;       if ((nbArr = document[grpName]) == null) nbArr = document[grpName] = new Array();       nbArr[nbArr.length] = img;       for (i=4; i < args.length-1; i+=2) if ((img = MM_findObj(args[i])) != null) {         if (!img.MM_up) img.MM_up = img.src;         img.src = img.MM_dn = args[i+1];         nbArr[nbArr.length] = img;     } }   } else if (event == "over") {     document.MM_nbOver = nbArr = new Array();     for (i=1; i < args.length-1; i+=3) if ((img = MM_findObj(args[i])) != null) {       if (!img.MM_up) img.MM_up = img.src;       img.src = (img.MM_dn && args[i+2]) ? args[i+2] : args[i+1];       nbArr[nbArr.length] = img;     }   } else if (event == "out" ) {     for (i=0; i < document.MM_nbOver.length; i++) {       img = document.MM_nbOver[i]; img.src = (img.MM_dn) ? img.MM_dn : img.MM_up; }   } else if (event == "down") {     if ((nbArr = document[grpName]) != null)       for (i=0; i < nbArr.length; i++) { img=nbArr[i]; img.src = img.MM_up; img.MM_dn = 0; }     document[grpName] = nbArr = new Array();     for (i=2; i < args.length-1; i+=2) if ((img = MM_findObj(args[i])) != null) {       if (!img.MM_up) img.MM_up = img.src;       img.src = img.MM_dn = args[i+1];       nbArr[nbArr.length] = img;   } } }  function MM_swapImgRestore() { //v3.0   var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc; }  function MM_swapImage() { //v3.0   var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)    if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];} } //--> </script> <link rel="stylesheet" href="/gsp.css" type="text/css"> <style type="text/css"> <!-- --> </style> <link rel="stylesheet" href="../gsp.css" type="text/css">  <meta name="authort" content="P&auml;pstliche Schweizergarde, Garde Suisse Pontificale, Guardia Svizzera Pontificia, Guardia Svizra, Swiss Guards"> <meta name="description" content="Sito officiale della Guardia Svizzera Pontificia">  </head> <body bgcolor="#ffffff" text="#000000" onLoad="MM_preloadImages('../image/navi/fr/b_histoire.jpg','../image/navi/fr/h_histoire.jpg','../image/navi/fr/b_actuelle.jpg','../image/navi/fr/h_actuelle.jpg','../image/navi/fr/b_divers.jpg','../image/navi/fr/h_divers.jpg','../image/navi/b_deutsch.jpg','../image/navi/b_italiano.jpg')"> <div id="Historique" style="position:absolute; width:158px; height:205px; z-index:1; left: 167px; top: 50; overflow: auto; visibility: hidden" class="PetitBarreSelect" onMouseOut="MM_showHideLayers('Historique','','hide','Actu','','hide','Divers','','hide')" onMouseOver="MM_showHideLayers('Historique','','show')">    <p align="left"><a href="histoire_fr.htm"><font color="#FFFFFF">G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s</font></a><br>     <a href="suissevat_fr.htm"><font color="#FFFFFF">Les suisses au      Vatican</font></a><br>     <a href="sacderome_fr.htm"><font color="#FFFFFF">Sac de Rome</font></a><font color="#FFFFFF"><br>     </font><a href="mercenaire_fr.htm"><font color="#FFFFFF">Les mercenaires      suisses</font></a><font color="#FFFFFF"><br>     </font><a href="revfrancaise_fr.htm"><font color="#FFFFFF">La      r&eacute;volution fran&ccedil;aise</font></a><br>     <a href="jules2_fr.htm"><font color="#FFFFFF">Le pape Jules II</font></a></p>   <p align="left">L'UNIFORME<br>     <a href="uniform_fr.htm"><font COLOR="#FFFFFF">&Eacute;volutions</font></a><br>     <a href="unifact_fr.htm"><font color="#FFFFFF">L'uniforme actuel</font></a></p>   </div> <div id="Actu" style="position:absolute; width:159px; height:172px; z-index:1; left: 325px; top: 50px; visibility: hidden; overflow: auto" class="PetitBarreSelect" onMouseOut="MM_showHideLayers('Historique','','hide','Actu','','hide','Divers','','hide')" onMouseOver="MM_showHideLayers('Actu','','show')">   <p class="PetitBarreSelect"><a href="missions_fr.htm"><font color="#FFFFFF">Missions</font></a><br>     <a href="irs_fr.htm"><font color="#FFFFFF">Recrutement</font></a><font color="#FFFFFF"><br>     </font><a href="admission_fr.htm"><font color="#FFFFFF">Conditions      d'Admission</font></a></p>   <p class="PetitBarreSelect"><a href="6mai_fr.htm"><font color="#FFFFFF">L'assermentation</font></a></p>   <p class="PetitBarreSelect"><a href="fondation_fr.htm"><font color="#FFFFFF">Fondation      de Soutien</font></a></p> </div> <div id="Divers" style="position:absolute; width:148px; height:142px; z-index:1; left: 484px; top: 50px; overflow: auto; visibility: hidden" class="PetitBarreSelect" onMouseOut="MM_showHideLayers('Historique','','hide','Actu','','hide','Divers','','hide')" onMouseOver="MM_showHideLayers('Divers','','show')">    <p><a href="archive_fr.htm"><span class="PetitBarreSelect"><font color="#FFFFFF">Archives</font></span></a></p>   <p><a HREF="previsioni_fr.htm"><font COLOR="#FFFFFF">Programme</font></a></p>   <p class="PetitBarreSelect"><span class="PetitBarreSelect"><a href="search_fr.htm"><font color="#FFFFFF">Rechercher</font></a><br>     </span></p>   <p class="PetitBarreSelect"><span class="PetitBarreSelect"><a href="contact_fr.htm"><font color="#FFFFFF">Contactez-nous!</font></a></span></p> </div> <a name="haut"></a>  <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#ffffff">   <tr>      <td valign="top" colspan="2" rowspan="2">        <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#0099CC">         <tr>            <td width="142" valign="top" height="92">              <div align="center"><a href="http://www.gardesuisse.org"><img src="../image/Boucle.jpg" width="140" height="90" align="absmiddle" name="Boucle" border="0"></a></div>           </td>         </tr>       </table>     </td>     <td valign="top" height="91" colspan="6">        <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#0099CC">         <tr>            <td width="459" height="15"></td>           <td width="374"></td>           <td width="11"></td>         </tr>         <tr>            <td valign="top" height="25" colspan="2">              <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">               <tr>                  <td onClick="MM_showHideLayers('Historique','','show','Actu','','hide','Divers','','hide')"><a href="#" onClick="MM_nbGroup('down','group1','histoire','../image/navi/fr/b_histoire.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','histoire','../image/navi/fr/b_histoire.jpg','../image/navi/fr/h_histoire.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img name="histoire" src="../image/navi/fr/h_histoire.jpg" border="0" onLoad="" width="150" height="25"></a></td>                 <td onClick="MM_showHideLayers('Historique','','hide','Actu','','show','Divers','','hide')"><a href="#" onClick="MM_nbGroup('down','group1','actuelle','../image/navi/fr/b_actuelle.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','actuelle','../image/navi/fr/b_actuelle.jpg','../image/navi/fr/h_actuelle.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img name="actuelle" src="../image/navi/fr/h_actuelle.jpg" border="0" onLoad="" width="150" height="25"></a></td>                 <td onClick="MM_showHideLayers('Historique','','hide','Actu','','hide','Divers','','show')"><a href="#" onClick="MM_nbGroup('down','group1','divers','../image/navi/fr/b_divers.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','divers','../image/navi/fr/b_divers.jpg','../image/navi/fr/h_divers.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img name="divers" src="../image/navi/fr/h_divers.jpg" border="0" onLoad="" width="150" height="25"></a></td>               </tr>             </table>           </td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="23" valign="top"><img src="../image/navi/b_francais.jpg" width="150" height="25"><a href="../allemand/sommaire_de.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('Deutsch','','../image/navi/b_deutsch.jpg',1)"><img name="Deutsch" border="0" src="../image/navi/h_deutsch.jpg" width="150" height="25"></a><a href="../italien/sommaire_it.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('Italiano','','../image/navi/b_italiano.jpg',1)"><img name="Italiano" border="0" src="../image/navi/h_italiano.jpg" width="150" height="25"></a></td>           <td></td>           <td></td>         </tr>         <tr>            <td height="26"></td>           <td></td>           <td></td>         </tr>       </table>     </td>     <td width="1"></td>   </tr>   <tr>      <td valign="top" colspan="6" rowspan="2">        <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="cc3333">         <tr>            <td width="844" height="5"></td>         </tr>       </table>     </td>     <td height="1"></td>   </tr>   <tr>      <td valign="top" width="12" rowspan="7" bgcolor="#0099CC">&nbsp;</td>     <td rowspan="7" width="130" valign="top" bgcolor="#0099CC" class="gauche"><!-- #BeginEditable "gauche" -->        <p>&nbsp;</p>       <p>&nbsp;</p>       <p>&nbsp;</p>       <p class="gauche"><br>         <a href="#conseil">Conseil de Fondation</a><br>         <br>         <a href="#status">Statuts</a><br>         <br>         <a href="#adresse">Adresses et Comptes</a></p>       <p><span class="corpstexte"></span></p>       <!-- #EndEditable --></td>     <td height="4"></td>   </tr>   <tr>      <td valign="top" rowspan="9" bgcolor="#cc3333" width="5">&nbsp;</td>     <td height="5" colspan="5" valign="top">        <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#336699">         <tr>            <td width="839" height="5"></td>         </tr>       </table>     </td>     <td></td>   </tr>   <tr>      <td rowspan="8" valign="top" bgcolor="#336699" width="5">&nbsp;</td>     <td height="5" colspan="4" valign="top">        <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#ffcc00">         <tr>            <td width="834" height="5"></td>         </tr>       </table>     </td>     <td></td>   </tr>   <tr>      <td valign="top" rowspan="7" bgcolor="#ffcc00" width="5">&nbsp;</td>     <td height="1" width="20"></td>     <td width="701"></td>     <td width="100%"></td>     <td></td>   </tr>   <tr>      <td height="19" colspan="3" valign="top">&nbsp;</td>     <td></td>   </tr>   <tr>      <td height="69" colspan="2" valign="top" class="Titre1"><!-- #BeginEditable "titre" -->La        Fondation pour la Garde Suisse Pontificale au Vatican<!-- #EndEditable --></td>     <td></td>     <td></td>   </tr>   <tr>      <td valign="top" rowspan="2">&nbsp;</td>     <td valign="top" rowspan="2" class="corpstexte"><!-- #BeginEditable "Corps" -->        <p>&nbsp;</p>       <p class="corpstexte">En 1999, une fondation pour la Garde Suisse Pontificale          a &eacute;t&eacute; cr&eacute;e afin d'apporter un soutien mat&eacute;riel          et social aux gardes.</p>       <p class="Titre2"><a name="conseil"></a>Conseil de Fondation </p>       <p class="corpstexte"><br>         Le conseil de fondation est compos&eacute; de nombreuses personnalit&eacute;s          suisses:</p>       <table width="98%" border="2" align="center">         <tr bgcolor="#6666CC" align="left">            <td height="24" width="19%"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Prsident</font></td>           <td height="24" width="18%"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Herr              alt-BR Dr</font></td>           <td height="24" width="31%"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Flavio              <b>Cotti</b></font></td>           <td height="24" width="32%">              <div align="left"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Ancien                Conseiller fdral</font></div>           </td>         </tr>         <tr bgcolor="#FFFFCC">            <td width="19%"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Vice-Prsident</font></td>           <td width="18%"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"><i>Dr. h.c</i>&nbsp;</font></td>           <td width="31%"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Wolfgang <b>Schrer</b></font></td>           <td width="32%">              <div align="left"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"></font></div>           </td>         </tr>         <tr bgcolor="#6666CC">            <td width="19%"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Membres</font></td>           <td width="18%"><i><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Mons.</font></i></td>           <td width="31%"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Norbert <b>Brunner</b></font></td>           <td width="32%">              <div align="left"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Evque                de Sion</font></div>           </td>         </tr>         <tr bgcolor="#FFFFCC">            <td width="19%"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"></font></td>           <td width="18%"><i><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Cdt Corps</font></i></td>           <td width="31%"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Beat <b>Fischer</b></font></td>           <td width="32%">              <div align="left"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Cdt Corps                d'Arme mont 3</font></div>           </td>         </tr>         <tr bgcolor="#6666CC">            <td width="19%"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"></font></td>           <td width="18%"><i><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Prof. Dr.</font></i></td>           <td width="31%"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Philippe <b>Jaeger</b></font></td>           <td width="32%">              <div align="left"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"></font></div>           </td>         </tr>         <tr bgcolor="#FFFFCC">            <td width="19%"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"></font></td>           <td width="18%"><i><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Mme</font></i></td>           <td width="31%"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Christiane<b>              Langenberger</b></font></td>           <td width="32%">              <div align="left"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Conseillre                aux Etats</font></div>           </td>         </tr>         <tr bgcolor="#6666CC">            <td width="19%"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"></font></td>           <td width="18%"><i><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">M.</font></i></td>           <td width="31%"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Joseph <b>Leu</b></font></td>           <td width="32%">              <div align="left"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Conseiller                National</font></div>           </td>         </tr>         <tr bgcolor="#FFFFCC">            <td width="19%"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"></font></td>           <td width="18%"><i><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Dr.</font></i></td>           <td width="31%"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Stephan <b>Schmidheiny</b></font></td>           <td width="32%">              <div align="left"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"></font></div>           </td>         </tr>         <tr bgcolor="#6666CC">            <td width="19%"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"></font></td>           <td width="18%"><i><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Dr.</font></i></td>           <td width="31%"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Daniel <b>Vasella</b></font></td>           <td width="32%">              <div align="left"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Novartis                International AG</font></div>           </td>         </tr>         <tr bgcolor="#FFFFCC">            <td width="19%"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"></font></td>           <td width="18%"><i><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Dr. Jur.</font></i></td>           <td width="31%"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Paul <b>Zbinden</b></font></td>           <td width="32%">              <div align="left"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"></font></div>           </td>         </tr>         <tr bgcolor="#6666CC">            <td width="19%"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"></font></td>           <td width="18%"><i><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Dr.</font></i></td>           <td width="31%"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Imad M-M <b>Hatem</b></font></td>           <td width="32%">              <div align="left"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"></font></div>           </td>         </tr>         <tr bgcolor="#FFFFCC">            <td width="19%"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"></font></td>           <td width="18%"><i><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Col</font></i></td>           <td width="31%"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Pius <b>Segmller</b></font></td>           <td width="32%">              <div align="left"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Cdt de                la Garde Suisse</font></div>           </td>         </tr>         <tr>            <td height="5"><img height="1" width="111" src="/spacer.gif"></td>           <td><img height="1" width="105" src="/spacer.gif"></td>           <td><img height="1" width="187" src="/spacer.gif"></td>           <td>              <div align="left"><img height="1" width="193" src="/spacer.gif"></div>           </td>         </tr>         <tr>            <td height="5"><img height="1" width="111" src="/spacer.gif"></td>           <td><img height="1" width="105" src="/spacer.gif"></td>           <td><img height="1" width="187" src="/spacer.gif"></td>           <td><img height="1" width="194" src="/spacer.gif"></td>         </tr>       </table>       <p>&nbsp;</p>       <a name="status"></a>        <hr>       <p><span class="Titre2">Statuts</span> </p>       <p class="corpstexte"><br>         Voici un extrait des statuts qui d&eacute;fini la mission de la fondation.<br>         <br>         But: Article 3<br>         La Fondation a pour but non lucratif d'apporter un soutien mat&eacute;riel          et social &agrave; la Garde suisse Pontificale au Vatican et &agrave;          ses ses membres, notamment: </p>       <ul>         <li><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">le recrutement            des nouveaux gardes et la r&eacute;insertion professionnelle des gardes            en Suisse; l'instruction de la Garde Suisse Pontificale au Vatican;</font></li>         <li><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">les actions de            relations publiques au profit de la Garde Suisse Pontificale au Vatican;</font></li>         <li><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">les actions pour            l'am&eacute;lioration de l'infrastructure de la Garde Suisse Pontificale            au Vatican.</font></li>       </ul>       <p class="corpstexte"><br>         &nbsp;La&nbsp; Fondation pourra &eacute;galement r&eacute;aliser toute          op&eacute;ration ou activit&eacute; se rapportant directement ou indirectement          &agrave; son but<br>       </p>       <p class="corpstexte">&nbsp;</p>       <p class="corpstexte"><a href="#haut">Retour</a></p>       <span class="Titre2"><a name="adresse"></a></span>       <hr>       <span class="Titre2"><br>       Adresses et Comptes </span>        <p align="center"><span class="corpstexte"><br>         &nbsp;Un compte, avec d&eacute;p&ocirc;t du capital initial,&nbsp; a &eacute;t&eacute;          ouvert aupr&egrave;s de la<br>         </span><span class="Titre2"><b><br>         </b></span><b> <font size="4">Banque Vontobel Gen&egrave;ve SA</font></b><font size="4"><br>         Place de l'Universit&eacute; 6<br>         CH-1205 Gen&egrave;ve<br>         N&deg; de compte: 21665</font></p>       <p align="center">&nbsp;</p>       <p align="center"><b><font size="4">Fondation pour la Garde Suisse Pontificale          au Vatican</font></b><font size="4"><br>         1700 Fribourg<br>         Compte N&deg; 17-249662-0</font></p>       <p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><a href="#haut">Retour</a></font></p>       <!-- #EndEditable --></td>     <td height="330"></td>     <td></td>   </tr>   <tr>      <td valign="bottom" colspan="2" rowspan="2" bgcolor="#0099CC">        <!-- debut moteur de recherche -->       <form METHOD="POST" ACTION="http://www.picosearch.com/cgi-bin/ts.pl">         <p align="right">            <input type="TEXT" name="query" size="20">           <br>           <input type="HIDDEN" name="index" value="155193">           <input type="SUBMIT" value="Search" name="SEARCH">         </p>       </form>       <!-- fin moteur de recherche -->     </td>     <td height="108"></td>     <td></td>   </tr>   <tr>      <td colspan="2" valign="top" height="76">        <p align="center">&nbsp;</p>       <p align="center">[<a href="histoire_fr.htm">Historique</a>]          [<a href="uniform_fr.htm">Uniformes</a>] [<a href="irs_fr.htm">Recrutement</a>]          [<a href="admission_fr.htm">Conditions d'admission</a>] [<a href="missions_fr.htm">Missions</a>]          [<a href="6mai_fr.htm">Assermentation</a>] [<a href="fondation_fr.htm">Fondation          de soutien</a>] [<a href="archive_fr.htm">Archives</a>] [<a href="contact_fr.htm">Contacts</a>]          [<a href="search_fr.htm">Rechercher</a>]</p>     </td>     <td></td>     <td></td>   </tr>   <tr>      <td height="63" colspan="2" valign="top" bgcolor="#0099CC" class="gauche"><a href="#haut">Haut        de la page</a></td>     <td colspan="2" valign="top" align="center">        <hr>       <span class="pied">All rights reserved<br>       www.guardiasvizzera.org<br>       &copy;2002 Guardia Svizzera Pontificia</span></td>     <td></td>     <td></td>   </tr>   <tr>      <td height="0"></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>   </tr>   <tr>      <td height="1"><img height="1" width="12" src="/image/spacer.gif"></td>     <td><img height="1" width="130" src="/image/spacer.gif"></td>     <td><img height="1" width="5" src="/image/spacer.gif"></td>     <td><img height="1" width="5" src="/image/spacer.gif"></td>     <td><img height="1" width="5" src="/image/spacer.gif"></td>     <td><img height="1" width="20" src="/image/spacer.gif"></td>     <td><img height="1" width="701" src="/image/spacer.gif"></td>     <td></td>     <td><img height="1" width="1" src="/image/spacer.gif"></td>   </tr> </table> </body> <!-- #EndTemplate --></html> 
