  <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html lang="fr"> <!-- #BeginTemplate "/Templates/lawreg_fr.dwt" -->  <head> <!-- #BeginEditable "doctitle" -->  <title>R&eacute;glementation </title> <!-- #EndEditable -->  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <SCRIPT LANGUAGE=JAVASCRIPT TYPE="TEXT/JAVASCRIPT"> 	<!-- Hide script from old browsers  	dayName = new Array ("Sunday","Monday","Tuesday","Wednesday","Thursday","Friday","Saturday") 	monName = new Array ("January", "February", "March", "April", "May", "June", "July", "August", "September", "October", "November", "December")  	now = new Date  	// End hiding script from old browsers --> 	</SCRIPT> <link rel="stylesheet" href="../tmpl/style.css" type="text/css"> <script language="JavaScript"> <!-- <!-- function MM_reloadPage(init) {  //reloads the window if Nav4 resized   if (init==true) with (navigator) {if ((appName=="Netscape")&&(parseInt(appVersion)==4)) {     document.MM_pgW=innerWidth; document.MM_pgH=innerHeight; onresize=MM_reloadPage; }}   else if (innerWidth!=document.MM_pgW || innerHeight!=document.MM_pgH) location.reload(); }  MM_reloadPage(true);  // -->  function MM_swapImgRestore() { //v3.0   var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc; } function MM_findObj(n, d) { //v4.0   var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {     d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}   if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];   for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);    if(!x && document.getElementById) x=document.getElementById(n); return x; } function MM_swapImage() { //v3.0   var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)    if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];} } function MM_goToURL() { //v3.0   var i, args=MM_goToURL.arguments; document.MM_returnValue = false;   for (i=0; i<(args.length-1); i+=2) eval(args[i]+".location='"+args[i+1]+"'"); } function MM_nbGroup(event, grpName) { //v3.0   var i,img,nbArr,args=MM_nbGroup.arguments;   if (event == "init" && args.length > 2) {     if ((img = MM_findObj(args[2])) != null && !img.MM_init) {       img.MM_init = true; img.MM_up = args[3]; img.MM_dn = img.src;       if ((nbArr = document[grpName]) == null) nbArr = document[grpName] = new Array();       nbArr[nbArr.length] = img;       for (i=4; i < args.length-1; i+=2) if ((img = MM_findObj(args[i])) != null) {         if (!img.MM_up) img.MM_up = img.src;         img.src = img.MM_dn = args[i+1];         nbArr[nbArr.length] = img;     } }    } else if (event == "over") {     document.MM_nbOver = nbArr = new Array();     for (i=1; i < args.length-1; i+=3) if ((img = MM_findObj(args[i])) != null) {       if (!img.MM_up) img.MM_up = img.src;       img.src = (img.MM_dn && args[i+2]) ? args[i+2] : args[i+1];       nbArr[nbArr.length] = img;     }   } else if (event == "out" ) {     for (i=0; i < document.MM_nbOver.length; i++) {       img = document.MM_nbOver[i]; img.src = (img.MM_dn) ? img.MM_dn : img.MM_up; }   } else if (event == "down") {     if ((nbArr = document[grpName]) != null)       for (i=0; i < nbArr.length; i++) { img=nbArr[i]; img.src = img.MM_up; img.MM_dn = 0; }     document[grpName] = nbArr = new Array();     for (i=2; i < args.length-1; i+=2) if ((img = MM_findObj(args[i])) != null) {       if (!img.MM_up) img.MM_up = img.src;       img.src = img.MM_dn = args[i+1];       nbArr[nbArr.length] = img;   } } }  function MM_jumpMenu(targ,selObj,restore){ //v3.0   eval(targ+".location='"+selObj.options[selObj.selectedIndex].value+"'");   if (restore) selObj.selectedIndex=0; }  function MM_preloadImages() { //v3.0   var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();     var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)     if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}} }  function MM_openBrWindow(theURL,winName,features) { //v2.0   window.open(theURL,winName,features); } //--> </script> </head> <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" onLoad="MM_preloadImages('../pics/membership_fr_f02.jpg','../pics/lawsregulation_fr_f01.jpg','../pics/lawsregulation_fr_f02.jpg','../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r1_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r2_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r3_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r4_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r5_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r6_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r7_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r1_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r2_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r3_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r4_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r5_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r6_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r1_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r2_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r3_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r4_c1_f2.jpg')"> <div id="Layer1" class="date" >    <script language=JAVASCRIPT type="TEXT/JAVASCRIPT" > 	       <!-- Hide script from old browsers  	       document.write( dayName[now.getDay()] + ", " + monName[now.getMonth()] + " " + now.getDate() )            	       // End hiding script from old browsers -->            </script> </div> <table width="757" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="70">   <tr>      <td height="71" valign="top" align="left" width="380" ><a name="top"></a><img src="../pics/logo.jpg" width="380" height="60" alt="LSUC Logo"></td>     <td height="20" valign="top" align="left" width="377">        <table width="377" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="30">         <tr>            <td valign="top" align="right" height="40" colspan="4"> <span class="content">              <form name="form1" class="content">               <select name="menu1" onChange="MM_jumpMenu('parent',this,1)" class="content">                 <option selected>Liens rapides</option>                 <option>...............................................</option>                 <option value="advisory_fr.jsp">Services                  consultatifs</option>                 <option value="http://library.lsuc.on.ca/GL/archives.htm">Archives</option>                 <option value="phase2/articling_fr.jsp">Stages</option>                 <option value="services_education_fr.jsp">Cours                  de formation professionnelle</option>                 <option value="../public/lawyers_complainabout_fr.jsp">Plaintes</option>                 <option value="services_cle_fr.jsp">Formation                  permanente</option>                 <option value="../conv/conv_fr.jsp">Rapports au                  Conseil</option>                 <option value="../equity/equityintro_fr.jsp">Initiatives                  en matire d'quit</option>                 <option value="../public/lawyers_finding_fr.jsp">Trouver                  un avocat</option>                 <option value="http://library.lsuc.on.ca/GL/home.htm">Grande bibliothque</option>                 <option value="../public/referral_fr.jsp">Assistance-avocats</option>                 <option value="../public/compfund_fr.jsp">Fonds                  d'indemnisation de la clientle</option>                 <option value="../services_fr.jsp">Services aux                  membres </option>                 <option value="../lawyer/discipline_releases.jsp">Sanctions                  disciplinaires</option>                 <option value="../search.jsp">Rpertoire des membres</option>                 <option value="../public/member_spec_fr.jsp">Rpertoire                  des spcialistes</option>                 <option value="services_specialist_intro_fr.jsp">Programme                  d'agrment des spcialistes</option>                 <option value="../spot_main.jsp">Vrifications                  ponctuelles</option>                 <option value="../unclaimed_funds_fr.jsp">Fonds                  en fiducie non rclams</option>                 <option>...............................................</option>               </select>             </form>             </span> </td>         </tr>       </table>       <table width="377" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="20">         <tr>            <td width="62" valign="top" align="left"><img src="../pics/edu_space.jpg" width="1" height="1"></td>           <td width="65" valign="top" align="left"><a href="../index.jsp?lang=f" onClick="MM_nbGroup('down','group1','home_fr','../pics/home_fr_f2.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','home_fr','../pics/home_fr_f2.jpg','../pics/home_fr_f2.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img src="../pics/home_fr.jpg" name="home_fr" border="0" onLoad="" alt="Accueil"></a></td>           <td width"70" valign="top" align="left"><a href="../index.jsp" onClick="MM_nbGroup('down','group1','english','../pics/english_f2.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','english','../pics/english_f2.jpg','../pics/english_f2.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img src="../pics/english.jpg" width="70" height="20" name="english" border="0" onLoad="" alt="English"></a></td>           <td width="110" valign="top" align="left"><a href="../about/about_contact_fr.jsp" onClick="MM_nbGroup('down','group1','contact_fr','../pics/contact_fr_f2.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','contact_fr','../pics/contact_fr_f2.jpg','../pics/contact_fr_f2.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img src="../pics/contact_fr.jpg" width="110" height="20" name="contact_fr" border="0" onLoad="" alt="Contactez-nous"></a></td>           <td width="70" valign="top" align="left"><a href="../jobs/index.jsp" onClick="MM_nbGroup('down','group1','jobs_fr','../pics/jobs_fr_f2.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','jobs_fr','../pics/jobs_fr_f2.jpg','../pics/jobs_fr_f2.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img src="../pics/jobs_fr.jpg" width="70" height="20" name="jobs_fr" border="0" onLoad="" alt="Emplois"></a></td>         </tr>       </table>     </td>   </tr>   <tr>      <td height="10" colspan="2"><img src="../pics/edu_space.jpg" width="1" height="1"></td>   </tr> </table> <div align="left">    <table width="757" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="32">     <tr>        <td height="25" valign="top" align="left" width="85">          <div align="left"><a href="../about_fr.jsp" onClick="MM_nbGroup('down','group1','aboutsociety_fr_f01','../pics/abouthesociety_fr_f02.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','aboutsociety_fr_f01','../pics/abouthesociety_fr_f02.jpg','../pics/abouthesociety_fr_f02.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img src="../pics/abouthesociety_fr_f01.jpg" width="85" height="25" name="aboutsociety_fr_f01" border="0" onLoad="" alt="&Agrave; propos du Barreau"></a></div>       </td>       <td height="25" valign="top" align="left" width="86">          <div align="right"><a href="../news_fr.jsp" onClick="MM_nbGroup('down','group1','pics/newsreports_fr_f01','../pics/newsreports_fr_f02.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','pics/newsreports_fr_f01','../pics/newsreports_fr_f02.jpg','../pics/newsreports_fr_f02.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img src="../pics/newsreports_fr_f01.jpg" name="pics/newsreports_fr_f01" border="0" onLoad="" alt="Nouvelles et rapports"></a></div>       </td>       <td height="25" valign="top" align="left" width="86">          <div align="right"><a href="services_profconduct_fr.jsp" onClick="MM_nbGroup('down','group1','lawsregulation_fr_f01','../pics/lawsregulation_fr_f02.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','lawsregulation_fr_f01','../pics/lawsregulation_fr_f02.jpg','../pics/lawsregulation_fr_f02.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img src="../pics/lawsregulation_fr_f02.jpg" name="lawsregulation_fr_f01" border="0" onLoad="MM_nbGroup('init','group1','lawsregulation_fr_f01','../pics/lawsregulation_fr_f01.jpg',1)" alt="R&eacute;glementation"></a></div>       </td>       <td height="25" valign="top" align="left" width="86">          <div align="right"><a href="../services_fr.jsp" onClick="MM_nbGroup('down','group1','membership_fr_f01','../pics/membership_fr_f02.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','membership_fr_f01','../pics/membership_fr_f02.jpg','../pics/membership_fr_f02.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img src="../pics/membership_fr_f01.jpg" name="membership_fr_f01" border="0" onLoad="" alt="Services aux membres"></a></div>       </td>       <td height="25" valign="top" align="left" width="121">          <div align="right"><a href="/services/pdc_resource_fr.jsp" onClick="MM_nbGroup('down','group1','professional_fr_f01','../pics/professional_fr_f02.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','professional_fr_f01','../pics/professional_fr_f02.jpg','../pics/professional_fr_f02.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img src="../pics/professional_fr_f01.jpg" name="professional_fr_f01" border="0" onLoad="" alt="Perfectionnement professionnel"></a></div>       </td>       <td height="25" valign="top" align="left" width="121">          <div align="right"><a href="http://library.lsuc.on.ca/GL/home.htm" onClick="MM_nbGroup('down','group1','library_fr_f01','../pics/library_fr_f02.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','library_fr_f01','../pics/library_fr_f02.jpg','../pics/library_fr_f02.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img src="../pics/library_fr_f01.jpg" name="library_fr_f01" border="0" onLoad="" alt="Biblioth&egrave;que et recherche"></a></div>       </td>       <td height="25" valign="top" align="left" width="86">          <div align="right"><a href="services_education_fr.jsp" onClick="MM_nbGroup('down','group1','bacarticling_fr_f01','../pics/bacarticling_fr_f02.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','bacarticling_fr_f01','../pics/bacarticling_fr_f02.jpg','../pics/bacarticling_fr_f02.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img src="../pics/bacarticling_fr_f01.jpg" name="bacarticling_fr_f01" border="0" onLoad="" alt="Formation et stages"></a></div>       </td>       <td height="25" valign="top" align="left" width="86">          <div align="right"><a href="../public_fr.jsp" onClick="MM_nbGroup('down','group1','forthepublic_fr_f01','../pics/forthepublic_fr_f02.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','forthepublic_fr_f01','../pics/forthepublic_fr_f02.jpg','../pics/forthepublic_fr_f02.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img src="../pics/forthepublic_fr_f01.jpg" name="forthepublic_fr_f01" border="0" onLoad="" alt="Pour le public"></a></div>       </td>     </tr>     <tr>        <td bgcolor="#CCCCCC" height="8" colspan="8"><img src="../pics/edu_space.jpg" width="1" height="1"></td>     </tr>   </table>   <table width="757" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="600">     <tr>        <td width="103" bgcolor="#CCCCCC" valign="top" align="left" height="823">          <table width="150" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="70">           <tr>              <td valign="middle" align="center" height="40" bgcolor="#CCCCCC" width="150">                <form method="post" action="/search?NS-search-page=results">                 <input type="hidden" name="NS-search-type" value=NS-boolean-query>                 <input type="hidden" name="NS-max-records" value="20">                 <input type="hidden" name="NS-collection" value="lsuc-search">                 <input type="text" name="NS-query" value="Recherche" size="6" maxlength="100" class="quicklink" onfocus="if(this.value=='Recherche') {this.value='';}" onblur="if(this.value=='') {this.value='Recherche';}">                 <input type="submit" name="name=NS-collection" value="Aller" class="quicklink" alt="Aller">               </FORM>             </td>           </tr>           <tr>              <td height="30">                <div align="center"><a href="../search_fr.html" onClick="MM_nbGroup('down','group1','searchbutton_fr','../pics/searchbutton_fr_f2.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','searchbutton_fr','../pics/searchbutton_fr_f2.jpg','../pics/searchbutton_fr_f2.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img src="../pics/searchbutton_fr.jpg" width="150" height="40" name="searchbutton_fr" border="0" onLoad="" alt="Recherche d&eacute;taill&eacute;e"></a></div>             </td>           </tr>         </table>         <table width="150" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="241">           <tr>              <td valign="top" align="left" height="16"><a href="/services/services_profconduct_fr.jsp" onClick="MM_nbGroup('down','group1','lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r1_c1','../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r1_c1_f2.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r1_c1','../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r1_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r1_c1_f2.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img src="../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r1_c1.jpg" width="150" height="50" alt="R&eacute;glementation" name="lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r1_c1" border="0" onLoad=""></a></td>           </tr>           <tr>              <td valign="top" align="left" height="20"><a href="/lawyer/discipline_releases_fr.jsp" onClick="MM_nbGroup('down','group1','lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r2_c1','../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r2_c1_f2.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r2_c1','../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r2_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r2_c1_f2.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img src="../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r2_c1.jpg" width="150" height="27" name="lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r2_c1" border="0" onLoad="" alt="Discipline"></a></td>           </tr>           <tr>              <td valign="top" align="left" height="14"><a href="/services/services_bylaws_fr.jsp" onClick="MM_nbGroup('down','group1','lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r3_c1','../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r3_c1_f2.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r3_c1','../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r3_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r3_c1_f2.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img src="../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r3_c1.jpg" width="150" height="30" name="lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r3_c1" border="0" onLoad="" alt="R&egrave;glements administratifs"></a></td>           </tr>           <tr>              <td valign="top" align="left" height="11"><a href="/services/frenchcontent.jsp" onClick="MM_nbGroup('down','group1','lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r4_c1','../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r4_c1_f2.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r4_c1','../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r4_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r4_c1_f2.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img src="../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r4_c1.jpg" width="150" height="27" name="lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r4_c1" border="0" onLoad="" alt="Code de d&eacute;ontologie"></a></td>           </tr>           <tr>              <td valign="top" align="left" height="2"><a href="/services/services_procedures_fr.jsp" onClick="MM_nbGroup('down','group1','lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r5_c1','../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r5_c1_f2.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r5_c1','../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r5_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r5_c1_f2.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img src="../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r5_c1.jpg" width="150" height="29" name="lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r5_c1" border="0" onLoad="" alt="R&egrave;gles de pratique et de proc&eacute;dure"></a></td>           </tr>           <tr>              <td valign="top" align="left" height="2"><a href="/services/guide_suspend_fr.jsp" onClick="MM_nbGroup('down','group1','lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r6_c1','../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r6_c1_f2.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r6_c1','../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r6_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r6_c1_f2.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img src="../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r6_c1.jpg" width="150" height="29" name="lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r6_c1" border="0" onLoad="" alt="Lignes directrices en cas de suspension"></a></td>           </tr>           <tr>              <td valign="top" align="left" height="2"><a href="/lawyer/suspend_fr.jsp" onClick="MM_nbGroup('down','group1','lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r7_c1','../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r7_c1_f2.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r7_c1','../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r7_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r7_c1_f2.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img src="../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r7_c1.jpg" width="150" height="41" name="lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r7_c1" border="0" onLoad="" alt="Travailler avec un membre suspendu ou radi&eacute;"></a></td>           </tr>           <tr>              <td valign="top" align="left" height="2"><img src="../pics/lawreg_sidemenu1_fr_r1_c1_r8_c1.jpg" width="150" height="34"></td>           </tr>         </table>         <table width="150" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="241">           <tr>              <td valign="top" align="left" height="16"><a href="#" onClick="MM_nbGroup('down','group1','lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r1_c1','../pics/lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r1_c1_f2.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r1_c1','../pics/lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r1_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r1_c1_f2.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img src="../pics/lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r1_c1.jpg" width="150" height="50" name="lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r1_c1" border="0" onLoad="" onMouseDown="MM_openBrWindow('http://192.75.156.68/DBLaws/Statutes/French/90l08_f.htm','DBLaws','toolbar=yes,location=yes,status=yes,menubar=yes,scrollbars=yes,resizable=yes,width=600,height=400')" alt="Loi sur le Barreau"></a></td>           </tr>           <tr>              <td valign="top" align="left" height="20"><a href="/services/services_regulations_fr.jsp" onClick="MM_nbGroup('down','group1','lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r2_c1','../pics/lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r2_c1_f2.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r2_c1','../pics/lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r2_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r2_c1_f2.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img src="../pics/lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r2_c1.jpg" width="150" height="27" name="lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r2_c1" border="0" onLoad="" alt="R&egrave;glements"></a></td>           </tr>           <tr>              <td valign="top" align="left" height="14"><a href="/services/services_regulation30-99_fr.jsp" onClick="MM_nbGroup('down','group1','lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r3_c1','../pics/lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r3_c1_f2.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r3_c1','../pics/lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r3_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r3_c1_f2.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img src="../pics/lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r3_c1.jpg" width="150" height="30" name="lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r3_c1" border="0" onLoad="" alt="Audiences tenues par le comit&eacute; d'audition"></a></td>           </tr>           <tr>              <td valign="top" align="left" height="11"><a href="/services/services_regulation31-99_fr.jsp" onClick="MM_nbGroup('down','group1','lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r4_c1','../pics/lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r4_c1_f2.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r4_c1','../pics/lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r4_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r4_c1_f2.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img src="../pics/lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r4_c1.jpg" width="150" height="28" name="lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r4_c1" border="0" onLoad="" alt="Commissaire au r&egrave;glement des plaints"></a></td>           </tr>           <tr>              <td valign="top" align="left" height="2"><a href="/services/services_regulation708_fr.jsp" onClick="MM_nbGroup('down','group1','lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r5_c1','../pics/lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r5_c1_f2.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r5_c1','../pics/lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r5_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r5_c1_f2.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img src="../pics/lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r5_c1.jpg" width="150" height="29" name="lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r5_c1" border="0" onLoad="" alt="Associations d'avocats de comt&eacute; et de district"></a></td>           </tr>           <tr>              <td valign="top" align="left" height="2"><a href="/services/services_regulation709_fr.jsp" onClick="MM_nbGroup('down','group1','lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r6_c1','../pics/lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r6_c1_f2.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r6_c1','../pics/lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r6_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r6_c1_f2.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img src="../pics/lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r6_c1.jpg" width="150" height="27" name="lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r6_c1" border="0" onLoad="" alt="Fondation du droit"></a></td>           </tr>           <tr>              <td valign="top" align="left" height="2"><img src="../pics/lawreg_sidemenu2_fr_r1_c1_r7_c1.jpg" width="150" height="76"></td>           </tr>         </table>         <table width="150" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="140">           <tr>              <td valign="top" align="left" height="29"><a href="/services/services_barristers_fr.jsp" onClick="MM_nbGroup('down','group1','lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r1_c1','../pics/lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r1_c1_f2.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r1_c1','../pics/lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r1_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r1_c1_f2.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img src="../pics/lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r1_c1.jpg" width="150" height="52" name="lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r1_c1" border="0" onLoad="" alt="Loi sur le protocole du barreau"></a></td>           </tr>           <tr>              <td valign="top" align="left" height="20"><a href="/services/services_solicitors_fr.jsp" onClick="MM_nbGroup('down','group1','lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r2_c1','../pics/lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r2_c1_f2.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r2_c1','../pics/lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r2_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r2_c1_f2.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img src="../pics/lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r2_c1.jpg" width="150" height="26" name="lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r2_c1" border="0" onLoad="" alt="Loi sur les procureurs"></a></td>           </tr>           <tr>              <td valign="top" align="left" height="14"><a href="#" onClick="MM_nbGroup('down','group1','lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r3_c1','../pics/lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r3_c1_f2.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r3_c1','../pics/lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r3_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r3_c1_f2.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img src="../pics/lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r3_c1.jpg" width="150" height="29" name="lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r3_c1" border="0" onLoad="" alt="Lois-en-ligne de l'Ontario" onMouseDown="MM_openBrWindow('http://www.e-laws.gov.on.ca/tocStatutes_E.asp?lang=fr','elaws','toolbar=yes,location=yes,status=yes,menubar=yes,scrollbars=yes,resizable=yes,width=600,height=400')"></a></td>           </tr>           <tr>              <td valign="top" align="left" height="6"><a href="#" onClick="MM_nbGroup('down','group1','lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r4_c1','../pics/lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r4_c1_f2.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r4_c1','../pics/lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r4_c1_f2.jpg','../pics/lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r4_c1_f2.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img src="../pics/lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r4_c1.jpg" width="150" height="50" name="lawreg_sidemenu3_fr_r1_c1_r4_c1" border="0" onLoad="" alt="Lois et r&egrave;glements - minist&egrave;re de la Justice" onMouseDown="MM_openBrWindow('http://lois.justice.gc.ca/fr/index.html','','toolbar=yes,location=yes,status=yes,menubar=yes,scrollbars=yes,resizable=yes,width=600,height=400')"></a></td>           </tr>         </table>         <p>&nbsp;</p>       </td>       <td valign="top" align="left" width="654" height="823">          <table width="607"  border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" valign="top">           <tr>              <td height="10" align="left" valign="top">                <div align="left"><img src="../pics/corner.jpg" width="10" height="10"></div>             </td>           </tr>           <tr>              <td height="806" valign="top" align="left">                <table width="567" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">                 <tr>                    <td valign="top" align="left" class="content" height="796">                      <table width="567" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">                       <tr>                          <td valign="top" align="left" height="40"><!-- #BeginEditable "banner" --><img src="../pics/lawreg_lsacttopbar_fr.jpg" width="567" height="40" alt="R&eacute;glementation"><!-- #EndEditable --></td>                       </tr>                       <tr>                          <td valign="top" align="left" height="761"> <!-- #BeginEditable "content" -->                            <table width="567" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="content">                             <tr valign="top" align="left">                                <td height="574">                                  <table width="567" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">                                   <tr>                                      <td height="337" valign="top" class="content">                                        <br>                                       <p><span class="bold">Loi sur le Barreau</span>                                        </p>                                       <p><span class="bold">R&Egrave;GLEMENTS                                          REFONDUS DE L'ONTARIO</span> </p>                                       <h1><span class="bold">R&Egrave;GLEMENT                                          709 </span></h1>                                       <table width="98%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center" bordercolor="#FFFFFF">                                         <tr>                                            <td height="64" bordercolor="#CCCCCC"><span class="bold">&copy;Imprimeur                                              de la Reine pour l'Ontario, 2002<br>                                             Version non officielle de textes juridiques                                              du gouvernement de l'Ontario. </span>                                              <p>                                              <span class="bold">Pour tout renseignement                                              sur les droits de reproduction, voir                                              <a href="http://www.gov.on.ca/MBS/french/common/queens.html">Renseignements                                              sur les droits d'auteur :  Imprimeur                                              de la Reine pour l'Ontario, 2002</a>                                              sur le site des lois en ligne. </span>                                             <p><span class="bold"> Les renseignements                                                suivants sont prsents ici pour                                                votre commodit seulement et peuvent                                                ne pas tre  jour. Les interprtations                                                juridiques doivent tre fondes                                                sur les textes juridiques fournis                                                par l'Imprimeur de la Reine.</span></p>                                           </td>                                         </tr>                                       </table>                                       <p>modifi&eacute; jusqu'au R&egrave;gl.                                          de l'Ont. 289/93</p>                                       <p>FONDATION DU DROIT</p>                                       <p>Le texte suivant est la version fran&ccedil;aise                                          d'un r&egrave;glement bilingue.</p>                                       <p><a name="s001" href="http://192.75.156.68/DBLaws/Regs/English/900709_e.htm#s001"></a><span class="bold">1.&#160;&#160;</span>Les                                          d&eacute;finitions qui suivent s'appliquent                                          au pr&eacute;sent r&egrave;glement.</p>                                       <div style="margin-left: 20pt">                                          <p>&#171;banque&#187; Banque mentionn&eacute;e                                            &agrave; l'annexe I ou II de la <i>Loi                                            sur les banques</i> (Canada), caisse                                            d'&eacute;pargne provinciale ou soci&eacute;t&eacute;                                            de fiducie inscrite en vertu de la <i>Loi                                            sur les soci&eacute;t&eacute;s de pr&ecirc;t                                            et de fiducie</i>. (&#171;banker&#187;)</p>                                         <p>&#171;compte mixte en fiducie&#187;                                            Compte vis&eacute; par l'article 57                                            de la Loi. (&#171;mixed trust account&#187;)                                            R&egrave;gl. de l'Ont. 289/93, art.                                            1.</p>                                       </div>                                       <p><a name="s002" href="http://192.75.156.68/DBLaws/Regs/English/900709_e.htm#s002"></a><span class="bold">2.&#160;&#160;</span>Le                                          rapport exig&eacute; par l'article 57                                          de la Loi est r&eacute;dig&eacute; selon                                          la formule 1. Les membres vis&eacute;s                                          par l'article 57 de la Loi le d&eacute;posent                                          annuellement au Barreau, &agrave; la date                                          du d&eacute;p&ocirc;t du rapport exig&eacute;                                          par l'article 16 du R&egrave;glement 708                                          des R&egrave;glements refondus de l'Ontario                                          de 1990. Le Barreau re&ccedil;oit les                                          rapports au nom de la Fondation et les                                          lui remet. R&egrave;gl.&#160;de l'Ont.                                          289/93, art. 1.</p>                                       <p><a name="s003" href="http://192.75.156.68/DBLaws/Regs/English/900709_e.htm#s003"></a><span class="bold">3.&#160;&#160;</span>Les                                          membres vis&eacute;s par l'article 57                                          de la Loi ordonnent &agrave; leur banque&#160;:</p>                                       <div style="margin-left: 61pt">                                          <p>a) de verser dans un compte d&eacute;tenu                                            au nom de la Fondation, trimestriellement                                            ou mensuellement, selon ce qu'approuve                                            le conseil d'administration de la Fondation,                                            les int&eacute;r&ecirc;ts mentionn&eacute;s                                            au paragraphe 57&#160;(2) de la Loi;</p>                                         <p>b) lorsque le versement est fait, de                                            leur donner, ainsi qu'&agrave; la Fondation,                                            un avis &eacute;crit pr&eacute;cisant                                            le montant du versement, le ou les soldes                                            et le ou les taux d'int&eacute;r&ecirc;t                                            utilis&eacute;s dans le calcul du versement.                                            R&egrave;gl. de l'Ont. 289/93, art.                                            1.</p>                                       </div>                                       <p><span class="bold">Formule 1</span></p>                                       <p><i>Loi sur le Barreau</i></p>                                       <p>RAPPORT PR&Eacute;SENT&Eacute; &Agrave;                                          LA FONDATION DU DROIT DE L'ONTARIO</p>                                       <p><span class="bold">La ou les formules                                          qui devraient figurer ici ne peuvent pas                                          encore &ecirc;tre visualis&eacute;es en                                          ligne. Cependant, vous pouvez t&eacute;l&eacute;charger                                          la totalit&eacute; du r&egrave;glement                                          et la version t&eacute;l&eacute;charg&eacute;e                                          comprendra toutes les formules.</span></p>                                       <p><span class="bold">La ou les formules                                          qui devraient figurer ici ne peuvent pas                                          encore &ecirc;tre visualis&eacute;es en                                          ligne. Cependant, vous pouvez t&eacute;l&eacute;charger                                          la totalit&eacute; du r&egrave;glement                                          et la version t&eacute;l&eacute;charg&eacute;e                                          comprendra toutes les formules.</span></p>                                       <p style="text-align: justify">R&egrave;gl.                                          de l'Ont. 289/93, art. 1.</p> </td>                                   </tr>                                 </table>                                 <img src="../pics/edu_space.jpg" width="1" height="1"><img src="pics/edu_space.jpg" width="1" height="1"><img src="../pics/edu_space.jpg" width="1" height="1"><br>                               </td>                             </tr>                           </table>                           <!-- #EndEditable --></td>                       </tr>                     </table>                   </td>                 </tr>               </table>             </td>           </tr>           <tr>              <td valign="bottom" align="left" height="2"> <img src="../pics/corner1.jpg" width="10" height="10" align="bottom"></td>           </tr>         </table>       </td>     </tr>   </table>   <table width="757" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="23" align="left">     <tr valign="bottom" align="center">        <td bgcolor="#CCCCCC" height="5" colspan="7"><img src="../pics/edu_space.jpg" width="1" height="1"></td>     </tr>     <tr>        <td height="18" bgcolor="#880000" width="25" valign="middle" align="left"><img src="../pics/dot1.gif" width="1" height="1">        <td height="18" bgcolor="#880000" width="18" valign="middle" align="left"><a href="javascript:;" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('bottomhome','','../pics/bottomhome_f02.jpg','bottomtransprent','','../pics/bottom_homefr.jpg',1)" onClick="MM_goToURL('parent','../index.jsp?lang=f');return document.MM_returnValue"><img src="../pics/bottomhome_f01.jpg" width="18" height="18" name="bottomhome" border="0" align="middle" alt="Accueil"></a></td>       <td height="18" bgcolor="#880000" width="18" valign="middle" align="left"><a href="javascript:;" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('bottomcontact','','../pics/bottomcontact_f02.jpg','bottomtransprent','','../pics/bottom_contactfr.jpg',1)" onClick="MM_goToURL('parent','../about/about_contact_fr.jsp');return document.MM_returnValue"><img src="../pics/bottomcontact_f01.jpg" width="18" height="18" name="bottomcontact" border="0" alt="Contactez-nous"></a></td>       <td height="18" bgcolor="#880000" width="18" valign="middle" align="left"><a href="javascript:;" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('bottomcopyright','','../pics/bottomcopyright_f02.jpg','bottomtransprent','','../pics/bottom_legalbar_fr.jpg',1)" onClick="MM_goToURL('parent','../copyright_fr.jsp');return document.MM_returnValue"><img src="../pics/bottomcopyright_f01.jpg" width="18" height="18" name="bottomcopyright" border="0" alt="Annonces l&eacute;gales"></a></td>       <td height="18" bgcolor="#880000" width="18" valign="middle" align="left"><a href="#top" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('bottom_backtotop','','../pics/bottom_backtotop_f2.jpg','bottomtransprent','','../pics/bottom_backtopfr.jpg',1)" onClick="MM_goToURL('parent','#top');return document.MM_returnValue"><img src="../pics/bottom_backtotop.jpg" width="18" height="18" name="bottom_backtotop" border="0" onLoad="" alt="Retour au d&eacute;but"></a></td>       <td height="18" bgcolor="#880000" width="150"><img src="../pics/bottom_transparent.jpg" width="150" height="18" name="bottomtransprent"></td>       <td height="18" bgcolor="#880000" width="502" valign="top" align="right"><a href="../copyright_fr.jsp" onClick="MM_nbGroup('down','group1','bottom_legalbar_fr','../pics/bottom_legalbar_fr_f2.jpg',1)" onMouseOver="MM_nbGroup('over','bottom_legalbar_fr','../pics/bottom_legalbar_fr_f2.jpg','../pics/bottom_legalbar_fr_f2.jpg',1)" onMouseOut="MM_nbGroup('out')"><img src="../pics/bottom_legalbar_fr.jpg" width="150" height="18" name="bottom_legalbar_fr" border="0" onLoad="" alt="Annonces l&eacute;gales"></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td>     </tr>   </table> </div> </body> <!-- #EndTemplate --> </html> 
