<html> <head> <title>UBS - Organes de la fondation</title> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta http-equiv="content-style-type" content="text/css"> <meta name="language" content="french"> <style type="text/css"><!-- BODY { background-repeat:no-repeat; background-color:#ffffff; text-decoration:none; margin-top:0px; margin-left:0px; }  A:link { color:#000000; text-decoration:underline; } A:active { color:#666666; text-decoration:underline; } A:visited { color:#999999; text-decoration:underline; }  .sprachlink { font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:10px; color:#003399; text-decoration:none; }  .sprachlink A { color:#003399; text-decoration:none; } .sprachlink A:active { color:#003399; text-decoration:none; } .sprachlink A:visited { color:#999999; text-decoration:none; } --></style> <link rel="stylesheet" href="/statics/styles.css" type="text/css"> <script language="JavaScript"><!-- var pageLoaded = false;  function UBS_open( url, pars, name ) { 	var w = window.open( url, name, pars ); 	w.focus(); }  function UBS_close() { 	if ( opener ) opener.focus(); 	window.close(); }  var UBS_imageold = "";  function UBS_imageOn( UBS_id, UBS_imagenew, UBS_layerid ) { 	if ( !document.images ) return;  	var objDocument = ( UBS_layerid && document.layers ) ? document.layers[ UBS_layerid ].document : document;  	UBS_imageold = objDocument.images[ UBS_id ].src; 	objDocument.images[ UBS_id ].src = UBS_imagenew; }  function UBS_imageOff( UBS_id, UBS_layerid ) { 	if ( document.images && UBS_imageold ) 	{ 		var objDocument = ( UBS_layerid && document.layers ) ? document.layers[ UBS_layerid ].document : document;  		objDocument.images[ UBS_id ].src = UBS_imageold; 		UBS_imageold = ""; 	} } // --> </script> <script src="/statics/scripts/netscape.js"> </script></head><body bgcolor=#ffffff marginheight=0 topmargin=0 marginwidth=0 leftmargin=0 onLoad="pageLoaded=true;" link="#000000" alink="#666666" vlink="#999999" > <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td width="195" height="1"><img src="/0.gif" width="195" height="1" border="0"></td><td width="1500"><img src="/0.gif" width="1" height="1" border="0"></td></tr><tr><td height="56" align="left" valign="bottom" colspan="2"> <table width="765" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><!-- logo/meta --><tr><td width="195" height="1"><img src="/0.gif" width="195" height="1" border="0"></td><td width="570"><img src="/0.gif" width="570" height="1" border="0"></td></tr><tr><td align="left" valign="bottom" height="56"><img src="/0.gif" width="20" height="56" border="0"><a href="/f/index.html"><img src="/statics/ubs_gp/logo_90x36.gif" alt="UBS AG" border="0"></a><a name="top"></a></td><td align="right" valign="bottom"><span class="sprachlink"><a href="/e/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/stiftungsorgane.html" class="sprachlink">English</a> | <a href="/g/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/stiftungsorgane.html" class="sprachlink">Deutsch</a> | <a href="/i/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/stiftungsorgane.html" class="sprachlink">Italiano</a> | <a href="/s/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/stiftungsorgane.html" class="sprachlink">Espa&ntilde;ol</a> </span><span class="navmetabar">| <a href="/e/pb.html" class="navmetabar">Home</a> | <a href="http://search.ubs.com/f_index.htm" class="navmetabar">Recherche</a> | <a href="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/contact/contact_form1.html" class="navmetabar">Contact</a> </span><br><img src="/0.gif" width="1" height="5" border="0"></td></tr></table></td></tr><tr><td height="7" colspan="2"><img src="/0.gif" width="1" height="7" border="0"></td></tr><tr><td></td><td bgcolor="#e9ebc5"><!-- BeginBC --><a href="/e/pb/optimus_home.html"><img src="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/stiftungsorgane.channel.Optimus.lo.gif" border="0" alt="optimus-online"></a><img src="/0.gif" width="45" height="1"><a href="/e/pb/pbwmap/ebankgl.html"><img src="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/stiftungsorgane.channel.ebInfo.lo.gif" border="0" alt="e-banking &amp; financial information"></a><!-- EndBC --></td></tr><tr><td valign="top"><img src="/statics/ubs_ch/branding/blue_pic_ubs.jpg" height="29" width="195"><br><img src="/0.gif" height="1" width="1" border="0"><br> <a href="/e/pb/partners_commit.html"><img src="/f/pb/optimus_switch/partners.navpic.3.1.1.0.gif" alt="Partnerships & Commitments" border="0"></a><br> <a href="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found.html"><img src="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found.navpic.3.1.1.1.gif" alt="UBS Optimus Foundation" border="0"></a><br> <a href="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/goals.html"><img src="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/goals.navpic.3.2.2.0.gif" alt="Objectifs de la fondation" border="0"></a><br> <a href="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/activities.html"><img src="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/activities.navpic.3.2.2.0.gif" alt="Activits" border="0"></a><br> <a href="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/participation.html"><img src="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/participation.navpic.3.2.2.0.gif" alt="Modes de participation" border="0"></a><br> <img src="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/stiftungsorgane.navpic.3.2.2.1.gif" alt="Organes de la fondation" border="0"><br> <a href="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/applications.html"><img src="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/applications.navpic.3.2.2.0.gif" alt="Demande de soutien" border="0"></a><br> <a href="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/contact.html"><img src="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/contact.navpic.3.2.2.0.gif" alt="Contact" border="0"></a><br></td><td valign="top"><!-- content start --> <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td></td> <td height="30"><img src="/0.gif" width="1" height="30" border="0"></td> </tr> <tr> <td></td> <td valign="bottom"><img src="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/stiftungsorgane.Preline.3.540.gif" alt="Organes de la fondation." border="0"><br><img src="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/stiftungsorgane.Headline.3.540.normal.gif" alt="Des hommes au service des hommes." border="0"><br></td> </tr> <tr> <td></td> <td height="10"><img src="/0.gif" width="1" height="10" border="0"></td> </tr> <tr> <td width="30"><img src="/0.gif" width="30" height="1"></td> <td valign="top"> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><img src="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/stiftungsorgane.viselempb.gif" border="0"></td> </tr> <tr> <td height="8"><img src="/0.gif" height="15" width="1" border="0"></td> </tr> <tr align="left"><td align="left"> <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="510"> <tr valign="top"> <td class="Copy"> Un engagement tel que le con&ccedil;oit UBS Optimus Foundation exige de l'altruisme et l'attachement de nombreuses personnes &agrave; sa cause. </td> </tr> </table><img src="/0.gif" height="14" width="1" border="0"></td></tr> <tr align="left"><td align="left"> <img src="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/stiftungsorgane.Subline.3.450.newdialog.0014.Subline.gif" alt="Conseil de fondation " border="0"><br></td></tr> <tr align="left"><td align="left"> <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="510"> <tr valign="top"> <td class="Copy"> Le conseil de fondation est l'organe supr&ecirc;me d'UBS Optimus Foundation. Il prend toutes les d&eacute;cisions importantes concernant la collecte et la distribution de fonds et assume la direction supr&ecirc;me des op&eacute;rations de la fondation.  <BR> <BR> <IMG SRC=/buttons/triangle_pb.gif BORDER=0 HSPACE=4> <A href="stiftungsorgane.Referenz1.pdf" class="greynounder" style="text-decoration:none; color:#666666">Marcel Ospel</A>, pr&eacute;sident <BR> <IMG SRC=/buttons/triangle_pb.gif BORDER=0 HSPACE=4> <A href="stiftungsorgane.Referenz2.pdf" class="greynounder" style="text-decoration:none; color:#666666">Georges Gagnebin</A>, vice-pr&eacute;sident<BR> <IMG SRC=/buttons/triangle_pb.gif BORDER=0 HSPACE=4> Dagmar Fuchs, Enfants & Talents<BR> <IMG SRC=/buttons/triangle_pb.gif BORDER=0 HSPACE=4> <A href="stiftungsorgane.Referenz8.pdf" class="greynounder" style="text-decoration:none; color:#666666">Hans Hengartner</A>, Recherche Biologique & M&eacute;dicale<BR> <IMG SRC=/buttons/triangle_pb.gif BORDER=0 HSPACE=4> <A href="stiftungsorgane.Referenz4.pdf" class="greynounder" style="text-decoration:none; color:#666666">Martin Liechti</A><BR> <IMG SRC=/buttons/triangle_pb.gif BORDER=0 HSPACE=4> <A href="stiftungsorgane.Referenz5.pdf" class="greynounder" style="text-decoration:none; color:#666666">Alain Robert</A><BR> <IMG SRC=/buttons/triangle_pb.gif BORDER=0 HSPACE=4> <A href="stiftungsorgane.Referenz7.pdf" class="greynounder" style="text-decoration:none; color:#666666">Raoul Weil</A> </td> </tr> </table><img src="/0.gif" height="14" width="1" border="0"></td></tr> <tr align="left"><td align="left"> <img src="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/stiftungsorgane.Subline.3.450.newdialog.0002.Subline.gif" alt="Direction" border="0"><br></td></tr> <tr align="left"><td align="left"> <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="510"> <tr valign="top"> <td class="Copy"> La direction d'UBS Optimus Foundation est charg&eacute;e de g&eacute;rer les affaires courantes de la fondation et rend r&eacute;guli&egrave;rement compte de ses activit&eacute;s au conseil de fondation. <BR> <BR> <IMG SRC=/buttons/triangle_pb.gif BORDER=0 HSPACE=4> <A href="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/contact/contact_form1.html" class="greynounder" style="text-decoration:none; color:#666666">Christoph Schmocker</A>, directeur<BR> <IMG SRC=/buttons/triangle_pb.gif BORDER=0 HSPACE=4> <A href="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/contact/contact_form1.html" class="greynounder" style="text-decoration:none; color:#666666">Myriam Chuard</A>, Communication<BR> <IMG SRC=/buttons/triangle_pb.gif BORDER=0 HSPACE=4> <A href="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/contact/contact_form1.html" class="greynounder" style="text-decoration:none; color:#666666">Karin Schumacher</A>, assistante<BR>  </td> </tr> </table><img src="/0.gif" height="14" width="1" border="0"></td></tr> <tr align="left"><td align="left"> <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="510"> <tr valign="top"> <td class="Copy"> <B><div align=right><A href="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found.html">Home</A> </td> </tr> </table><img src="/0.gif" height="14" width="1" border="0"></td></tr></table></td> </tr> <tr> <td></td> <td valign="top"> <!-- BeginDisclaimer --><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="540"> <tr>	<td width="50"><img src="/0.gif" width="50" height="1" border="0"></td> <td width="5"><img src="/0.gif" width="5" height="1" border="0"></td> <td width="485"" height="30"><img src="/0.gif" width="485" height="30" border="0"></td> </tr> <tr>	<td valign="top"><img src="/statics/ubs_gp/pic_logo_disclaimer.gif" border="0"></td> <td></td> <td width="485" valign="top" class="disclaimer"><a href="/f/disclaimer.html">Information juridique importante: veuillez lire la prsente mise en garde avant de poursuivre.</a><br>Il est possible que les produits et services prsents dans ces pages lectroniques ne soient pas disponibles pour les rsidents de certains pays. Pour de plus amples informations, veuillez consulter les restrictions de vente relatives aux produits et services en question.<br>www.ubs.com - &copy; Copyright by UBS SA, 2003 - Tous droits rservs.</td> </tr> <tr> <td colspan="3" height="10"><img src="/0.gif" width="1" height="10" border="0"></td> </tr> </table><!-- EndDisclaimer --></td> </tr> </table><!-- content end --></td></tr></table><a href="/statics/styles.css"></a><a href="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/stiftungsorgane.Referenz1.pdf"></a><a href="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/stiftungsorgane.Referenz2.pdf"></a><a href="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/stiftungsorgane.Referenz3.pdf"></a><a href="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/stiftungsorgane.Referenz4.pdf"></a><a href="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/stiftungsorgane.Referenz5.pdf"></a><a href="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/stiftungsorgane.Referenz6.pdf"></a><a href="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/stiftungsorgane.Referenz7.pdf"></a><a href="/f/pb/optimus_switch/ubs_opt_found/stiftungsorgane.Referenz8.pdf"></a> </body> </html> 
