<!doctype html public "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN"> <html> <head> <meta name="generator" content="Homesite 4"> <meta name="author" content="Wolfgang Babilas"> <meta name="keywords" content="Louis Aragon, Literature, France, French writer, French Literature, Dada, dadaism, surrealist, surrealism, communist, communism, novel, poetry, essays, avant-garde"> <meta name="description" content="This is a Site on the French Writer Louis Aragon"> <title>Louis Aragon - Maison Elsa Triolet - Aragon</title> 	<link rel="STYLESHEET" type="text/css" href="../css/drweb1.css"> </head> <body bgcolor="white"> <table bgcolor="#cc33cc" cellpadding=20 border="0">   <tr>     <td width="200">       <div align="center"><font color=#ffffff             ><b><font size="+2">L</font>OUIS <font size="+2">A</font>RAGON <font size="+2">O</font>NLINE</b></font></div>	      </td>  <td width="67%" bgcolor="white"><p><font size="-1"> <A href="../neu/neuf01.htm">Was ist neu in dieser Ausgabe? - Quoi de neuf dans cette dition?</A>| <A href="../werk/allgemein/werk.htm">Das Werk - L'oeuvre</A>|  <A href="../werk/allgemein/disques.htm">Schallplatten und CDs - Disques et disques compacts</A>| <A href="../biog/biog.htm">Biographie</A>|  <A href="../dits/gloss.htm">uerungen Aragons - Dits d'Aragon</A>| <A href="../biblio/biblio.htm">Bibliographie</A>|  <A href="../infos/publik.htm">Neuere              Publikationen - Publications rcentes</A>| <A href="../infos/aktuell.htm">Informations</A>|  <A href="../infos/fondation.htm">Maison Elsa Triolet - Aragon</A>|  <A href="../amis/soc_amis.htm">Socit des Amis de Louis Aragon et Elsa Triolet</A>|  <A href="../artikel/artikel.htm">Forum</A>|  <A href="../kritik/general.htm">Des critiques sur Aragon</A>|  <A href="../questions/fragen.htm">Fragen und Antworten - Questions et rponses</A>|  <A href="../autor/einf.htm">Der Autor dieser Site - L'auteur de ce site</A> |  </font></p></td>    </tr>  </table> <p>   <center>   <table width="70%">     <tr>       <td>  <div align="center"><h2>Maison Elsa Triolet - Aragon</h2> <h3>Centre de Recherche et de Cration</h3></div>   <hr size="3" color="black"> <br><br> <ul> 	<li><a href="#maison">Maison Elsa Triolet - Aragon</a> 	<li><a href="#web">Die Maison hat eine eigene Website<br>La Maison est connecte  Internet</a> 	<li><a href="#conseil">Le Conseil d'Administration</a> 	<li><a href="#part">Partenaires</a> 	<li><a href="#wie">Wie man nach Saint-Arnoult-en-Yvelines kommt<br> 	Pour se rendre  Saint-Arnoult-en-Yvelines</a> 	<li><a href="#lettre"><i>La Lettre de Villeneuve</i></a> 	<li><a href="#sur">ber den - Sur le Moulin de Villeneuve</a> 	<li><a href="#artikel">Artikel ber den Moulin - Articles sur le Moulin</a> 	<li><a href="maisonact.htm">Activits culturelles</a></li> 	<li><a href="#apel">Der Abschied von Michel Apel-Muller - Les adieux de Michel Apel-Muller</a></li> 	  </ul> <hr width="100%" size="3">  <h3><a name="maison"></a>Maison Elsa Triolet - Aragon<br>Centre de Recherche et de Cration </h3> <h4>Moulin de Villeneuve<br> F-78730 Saint-Arnoult-en-Yvelines<br> Tl.: +33 01 30 41 20 15<br> Fax: +33 01 30 41 43 92</h4><br>  <h5>Directeur: Bernard Vasseur<br> Rgisseur: Grard Commaille</h5><br><br>  Le Centre de Recherche et de Cration <b>Maison Elsa Triolet - Aragon</b> est ouvert au public toute l'anne, le samedi, dimanche et les jours fris de 14h  18h<br> Fermeture annuelle du 15 dcembre 2002 au 15 janvier 2003<br> Droits d'entre :  <ul> 	<li>Tarif normal : 5,50 euros</li> 	<li>Tarif rduit : 4 euros</li> 	<li>Gratuit pour les moins de 15 ans</li> </ul> <p> <hr>  <p><table width="70%" border="1">  <tr> <td colspan="2"><div align="center"><a name="web"></a><b>Die Maison hat eine eigene Website</b><br><b>La Maison est connecte  Internet: </b><p> <font face="Arial"><b><a href="http://www.maison-triolet-aragon.com">www.maison-triolet-aragon.com</a></b></font></div> <br> </td> </tr> <tr><td><div align="center"><b>E-mail: triolet-aragon@wanadoo.fr</b></div></td></tr> </table><p>  <p> <hr>  <table border=0> 	<caption><b><a name="conseil"></a>Le Conseil d'Administration </b></caption>  <tr> 	<td>Edmonde Charles-Roux</td> 	<td>crivain, membre de l'Acadmie Goncourt, Prsidente</td> </tr> <tr> 	<td>Jean Ristat</td> 	<td>crivain, secrtaire perptuel</td> </tr> <tr> 	<td>Claude Lopez </td> 	<td>trsorier</td> </tr>  </table> <!-- ===================================== --> <hr> <!-- ======================================= --> <div align="center"><b><a name="part"></a>Partenaires</b></div>  <ul> 	<li>Ministre de la Culture et de la Communication</li> 	<li>Le Conseil Rgional d'le-de-France</li> 	<li>Le Conseil Gnral des Yvelines</li> 	<li>Direction Rgionale des Affaires Culturelles</li> 	<li>La ville de Saint-Arnoult-en-Yvelines</li> 	<li>Le Parti Communiste Franais</li> 	<li>Le Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)</li> 	<li>La Bibliothque nationale de France</li> 	<li>Le Service Dpartementale de l'architecture des Yvelines</li> 	<li>Le Service National des Travaux</li> </ul> <!-- ========================================= --> <hr color="lime">            <a name="wie"></a> <b>Wie man nach Saint-Arnoult-en-Yvelines kommt:<br>Pour se rendre  Saint-Arnoult-en-Yvelines:</b><br> <ul> 	<li>par autoroute A 10 - A 11 : sortie St Arnoux - Dourdan - Rambouillet</li> 	<li>par Route nationale 10 : dernire sortie Rambouillet (direction Saint-Arnoult)</li> 	<li>SNCF + taxi: Tl. BORNE 01 34 83 10 10<br> 	Gare de Rambouillet - Tl. 01 34 83 84 45</li> 	<li>RER ligne C + taxi Tl. BORNE 01 60 81 01 01<br> 	Gare de Dourdan - Tl. 01 64 59 70 46</li>             </ul> <hr color="lime"><a name="lettre"></a> <p><b>La Maison Elsa Triolet - Aragon publie <a href="villeneu.htm"><i>La Lettre de Villeneuve</i></a>.</b></p> Pour prendre contact s'adresser :<br> Maison Elsa Triolet - Aragon<br> Centre de Recherche et de Cration<br> Moulin de Villeneuve<br> 78730 Saint-Arnoult-en-Yvelines<p> <p><b>E-mail: triolet-aragon@wanadoo.fr</b></p> <hr> <p align="center"><font size="+1">Pour se renseigner sur les activits culturelles de la Maison, cliquez <a href="maisonact.htm">ici</a>.</font><br><br> <font size="+1">Informationen ber die kulturellen Aktivitten der Maison gibt es <a href="maisonact.htm">hier</a>. </font> </p>  <hr color="lime"><a name="sur"></a> <h4>Sur le Moulin de Villeneuve</h4> <a href="http://www.ac-versailles.fr/etabliss/clg-brassens-starnoult/fondation.htm">Prsentation</a><p>  <b>Michel Apel-Muller, ancien Directeur de la Maison Elsa Triolet - Aragon:</b> <blockquote>&quot;L'implantation du moulin sur le site, le long de la Rmarde, tourne vraisemblablement autour du XII<sup>e</sup> ou XIII<sup>e</sup> sicle. Les                  structures apparentes et les btiments relvent de constructions datant du XVIII<sup>e</sup> et XIX<sup>e</sup>. [...] Aujourd'hui, le                  moulin et son fonctionnement ont t                  rtablis selon les critres dfinis par                  l'arrt de 1852. Revendu en 1853, il changea de main souvent jusqu' son rachat en 1951 par Elsa et Aragon. Ils travaillrent comme des fous dans cette maison; Elsa y dessina les plans de la proprit, baptisa les alles, les pelouses, les bois. Aragon fit installer dans le parc tout un clairage pour les promenades nocturnes; il cassa les branches, arracha les mauvaises herbes. Le moulin devint alors ce haut lieu de l'intelligence et de l'amiti dont parlent Edmonde Charles-Roux ou Franois Nourissier. En 1985, il est devenu, selon le dsir d'Aragon, proprit nationale; aujourd'hui il resurgit rnov et constitue outre un lieu de mmoire, un lieu de recherche scientifique et un espace ouvert  la jeune cration.&quot;</blockquote>    <b>Jean-Paul Godderidge, Directeur du service national des travaux:</b> <blockquote>&quot;Dans le parc, [...] le                  bief derrire le moulin a t                  rpar, la rivire tanche                  et ses berges consolides. Les eaux de source ont t captes et les fosss de drainage curs. Plusieurs chemins et passerelles ont t restaurs en particulier ceux conduisant au tombeau o reposent Elsa Triolet et Louis Aragon. Un sentier forestier fait le tour de la proprit et longe la &quot;Rmarde&quot;. Les plantations ont t rnoves sur les conseils de Francis de Jonghe, expert forestier.<br> Dans le moulin, sous la matrise                  d'oeuvre de Matthieu Joulie architecte, l'appartement d'Elsa Triolet et de Louis Aragon a t restaur et amnag en appartement-muse ouvert au public. Dans les combles, une bibliothque a t installe afin d'accueillir 28000 volumes ainsi qu'une salle de consultation rserve aux chercheurs.<br> Dans les communs a t install le                  Centre de Recherche et de Cration qui comprend un espace d'accueil du public, une salle d'exposition et de confrence  caractre polyvalent, des locaux de travail et d'hbergement pour les chercheurs, l'administration de la Fondation et un logement pour le rgisseur.&quot;<p></p></blockquote>  <b>Le prospectus officiel de la Maison pour l'an 2000 dit:</b> <blockquote> "<b>Le Moulin de Villeneuve</b><p> C'est au coeur d'un parc de prs de six hectares que reposent Elsa Triolet et Aragon, l o l'avait souhait Elsa dans <i>Le cheval roux</i>.<br> En 1951, Aragon dcide d'offrir  Elsa la russe, l'trangre, la dracine, ce 'petit coin de terre de France', 'ce jardin de Seine et Oise'. Il l'a bien choisi, cet arpent d'Ile-de-France, au coeur du domaine royal constitutif de l'identit nationale, tout prs de Dourdan o Blanche de Castille et Saint-Louis possdaient un chteau, tout prs de Chartres qui veille toujours comme un phare sur la houle des bls.<br> Elsa pense et dcide la dcoration des lieux. Elle choisit les meubles, les couleurs; des camaeux de bleus vocateurs de Saint-Petersbourg, des images de Tahite... Et aussi souvenirs des amis de France, de Fernand Lger, Picasso, Rostropovitch et bien d'autres. </p> <b>Un lieu d'criture</b><p> La maison a abrit de longues priodes d'criture. Saint-Arnoult-en-Yvelines nous lgue des chef-d'oeuvres tels que pour Aragon <i>La Semaine sainte</i>, <i>Blanche ou l'oubli</i>, <i>Les Yeux et la mmoire</i>ou <i>Henri Matisse, roman</i>... Elsa Triolet va s'inspirer et immortaliser les lieux en crivant la trilogie de l'Age de Nylon avec <i>Luna Park</i>, <i>L'me</i> et <i>Roses  crdit</i> ou encore <i>Le Rendez-vous des trangers</i>, <i>Le rossignol se tait  l'aube</i>.</p>  <b>Le temps s'est fig</b><p> Depuis le 16 juin 1970 o le coeur d'Elsa se brisa dans les alles du parc, rien n'a chang, tout est ici identique, le bloc du calendrier est demeur arrt sur le 16, la cravate mauve jete ngligemment par le pote... L'me du moulin est intacte.<br> Les deux crivains viennent de sortir pour quelques instants, mais vous pouvez entrer, couter, regarder et vous percevez leur prsence."</p> </blockquote> </p> <hr><a name="artikel"></a> <h4>Anllich der Erffnung des Moulin erschienene Artikel<br>Articles parus  l'occasion de l'ouverture du Moulin</h4> <ul> 	<li>Michel Apel-Muller: &quot;Un lieu de souvenir, de recherche, de cration&quot;, <i>L'Humanit</i>, 17.10.1994 	<li>Patricia de Beauvais: &quot;Le Yaouanc inaugure la deuxime vie du moulin d'Aragon&quot;, <i>Paris Match</i>, 20.10.1994, p. 14 	<li>Edmonde Charles-Roux: &quot;'On a sauv une manire de vivre'&quot;, <i>L'Humanit</i>, 14.10.1994, p. 19  	<li>Guillaume vin: &quot;La seconde vie du moulin d'Aragon&quot;, <i>Le Parisien</i>, 14.10.1994 	<li>Le Figaro:                  &quot;Saint-Arnoult-en-Yvelines. Dans le moulin d'Elsa et d'Aragon. Des personnalits du monde des arts et des lettres ont redonn vie  la demeure du couple d'crivains. Ouverture au public le 16 octobre.&quot; <i>Le Figaro</i>, 08.-09.10.1994 	<li>Rgis Guyotat et Natacha Vallet: "Maisons d'crivains en le-de-France et en Normandie", <I>Le Monde</I>, 05.08.1999, p. 10 	<li>Robert Hue: &quot;Aragon appartient  la nation&quot;, <i>L'Humanit</i>, 17.10.1994, p. 17 	<li>S. L.: &quot;Fondation Aragon-Triolet: dcouvrez la maison du pote&quot;, <i>L'cho</i>, 30.10.1994 	<li>Jean-Pierre Lonardini: &quot;Un grand hritage pour tous prserv&quot;, <i>L'Humanit</i>, 14.10.1994 	<li>Jean-Pierre Lonardini: &quot;Le Yaouanc: les bielles de l'imagination&quot;, <i>L'Humanit</i>, 14.10.1994 	<li>Jean-Pierre Lonardini: &quot;Jour de grand soleil pour Elsa et Louis&quot;, <i>L'Humanit</i>, 17.10.1994, p. 18 	<li>Roland Leroy: &quot;'Une source d'motion'&quot;, <i>L'Humanit</i>, 14.10.1994, p. 19 	<li>J. P.M[Mnard]: &quot;La maison d'Aragon offerte  la recherche&quot;, <i>Les Nouvelles</i>, 07.10.1994 	<li>J. P. Mnard: "Ferrat: les chants d'Aragon", <i>Toutes les nouvelles</i>, 12.10.1994 	<li>J. P.M[Mnard]: &quot;Sa fondation ouverte au public. Aragon encire et toujours&quot;, <i>Toutes les nouvelles de Rambouillet et Versailles</i>, 19.10.1994 	<li>N.N.: &quot;Hommage  Aragon: consensus politique  St-Arnoult-en-Yv.&quot;; &quot;Le monde de la politique et de la chanson honore Aragon&quot;, <i>L'cho</i>, 17.10.1994 	<li>N.N.: &quot;La foule des personnalits&quot;, <i>L'Humanit</i>, 17.10.1994 	<li>N.N.: &quot;Prs d'un millier de visiteurs pour la fondation Triolet-Aragon&quot;, <i>Toutes les nouvelles de Rambouillet et Versailles</i>, 16.11.1994 	<li>Franois Nourissier: &quot;'Pour l'ami et le grand crivain franais'&quot;, <i>L'Humanit</i>, 14.10.1994, p. 19 	<li>Jean-Claude Pierrette: &quot;La maison de Louis Aragon et d'Elsa Triolet vient d'tre ouverte au public&quot;, <i>Le Monde</i>, 01.11.1994 	<li><i>Rvolution</i> et Charles Dobzynski: &quot;Louis Aragon et Elsa Triolet. La maison des amants du sicle&quot;, <i>Rvolution</i>, n<sup>o</sup> 766, 03.11.1994, pp. 9-15 	<li>Jacques Toubon: &quot;La posie en partage&quot;, <i>L'Humanit</i>,                  17.10.1994, p. 18</li>    	<li><a href="http://www.airlibre.com/Aragon2.html">Aragon et Saint-Arnoult</a><p></p></li> </ul><br><br> 	<li>Luc Vigier : "Du destin singulier d'une maison secondaire : le Moulin de Villeneuve", <i>La Pense</i>, n<sup>o</sup> 332, octobre-dcembre 2002, p. 45-57</li> <hr><p>   	<li><a name="apel" id="apel"></a><b>M. Michel Apel-Muller, directeur de la <a href="../infos/fondation.htm">Maison Elsa Triolet - Aragon</a>, a pris sa retraite. Pendant dix-sept annes, il a relev et fait vivre le Moulin. Son successeur est M. Bernard Vasseur, lu par le Conseil d'Administration,  l'unanimit. <br> Le site Louis Aragon Online s'associe  tous ceux qui tiennent  remercier M. Apel-Muller pour son travail infatigable consacr  la mmoire d'Aragon et d'Elsa Triolet, et flicite, en mme temps, M. Vasseur pour son lection. Nous lui souhaitons des annes fructueuses au service du couple clbre qui a imprim son esprit au Moulin de Saint-Arnoult, devenu <a href="../infos/fondation.htm">Maison Elsa Triolet - Aragon</a>. </b> </li><br><br> <b>Michel Apel-Muller, Direktor der <a href="../infos/fondation.htm">Maison Elsa Triolet - Aragon</a>, ist in den Ruhestand getreten. Siebzehn Jahre lang hat er sich dafr eingesetzt, da der Moulin wiederhergestellt und der ffentlichkeit zugnglich gemacht wurde. Zu seinem Nachfolger whlte der Conseil d'Administration einstimmig Bernard Vasseur. <br> Die Site Louis Aragon Online schliet sich all jenen an, denen es ein Bedrfnis ist, Michel Apel-Muller fr seine unermdliche, der Erinnerung an Aragon und Elsa Triolet gewidmete Arbeit zu danken. Gleichzeitig beglckwnscht unsere Site Bernard Vasseur zu seiner Wahl und wnscht ihm fruchtbare Jahre im Dienst des berhmten Paares, das den Geist des Moulin de Saint-Arnoult, der heutigen <a href="../infos/fondation.htm">Maison Elsa Triolet - Aragon</a>, geprgt hat.</b><br><br>   <IMG border=0 height=4 src="../graphics/lines/rainbow2.gif" width=540><br><br> <A href="../Welcome.html">Zurck zur Louis Aragon Homepage - Retour  la page d'accueil</A> <br><br><IMG border=0 height=8 src="../graphics/lines/rwb_line.gif" width=540><br><br>  <br></p> <center><table width="90%"> <tr><td bgcolor=#ffffee> <center> <font size="2" face="verdana, tahoma, arial"> <b>Copyright  1997-2003 <A href="mailto:babilas@uni-muenster.de">Wolfgang Babilas</A></b><br> 22.03.2003<br> </font> </center> </td></tr> </table></center>         </td>     </tr>   </table>   </center>  </body> </html> 
