<html> <head> <title>A propos de Strange Fruit</title> <meta name="Description" content="une tude de Strange Fruit"> <meta name="Keywords" content="Billie Holiday,Strange Fruit"> <meta name="author" content="Serge Colson"> <STYLE TYPE="text/css"> <!--  A:hover {font-weight: BOLD} --> </STYLE> <!-- DEBUT DU CODE COUNTUS --> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript"> <!-- today = new Date; sec = today.getTime(); document.write('<SCRIPT LANGUAGE="javascript" SRC="http://countus2.editeurjavascript.com/countus.php3?pseudo=iznogd&timer=') document.write(sec) document.write('&present=2"><\/SCRIPT>') //--> </SCRIPT> <!-- FIN DU CODE COUNTUS --> </head> <body bgcolor="#000000" text="#FFFFFF" link="#b563a8" alink="#66ccff" vlink="#9999ff" onLoad=""> <div align="center"><font face="Times New Roman" color=#FF9933 size=5><b> <a name="top"></a></b></font>   <table width="520" cellspacing="0" cellpadding="0" height="18" bgcolor="#b563a8">     <tr>        <td>          <div align="center"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF"><b>A            PROPOS de STRANGE FRUIT</b></font></div>       </td>     </tr>   </table>   <br>   <table width="520" border="0" cellpadding="10">     <tr>       <td width="238" valign="top" height="1882">          <div align="center">            <p><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF">STRANGE              FRUIT<br>             <br>             </font></b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF"><i>Lew</i></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF"><i>is              Allen</i></font></p>           <p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF"><i>Southern              trees bear a strange fruit,<br>             Blood on the leaves and blood at the root,<br>             Black body swinging in the Southern breeze,<br>             Strange fruit hanging from the poplar trees.</i></font></p>           <p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF"><i>Pastoral              scene of the gallant South,<br>             The bulging eyes and the twisted mouth,<br>             Scent of magnolia sweet and fresh,<br>             And the sudden smell of burning flesh!</i></font></p>           <p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF"><i>Here              is a fruit for the crows to pluck,<br>             For the rain to gather, for the wind to suck,<br>             For the sun to rot, for a tree to drop,<br>             Here is a strange and bitter crop.</i></font></p>           <p align="left">&nbsp;</p>           <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" height="18" bgcolor="#b563a8">             <tr>                <td>                  <div align="center"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF"><b>Traduction</b></font></div>               </td>             </tr>           </table>           <p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF">La              traduction qui suit est destin&eacute;e aux lecteurs ne ma&icirc;trisant              pas l'anglais et n'a d'autre objectif ici que leur permettre d'avoir              une id&eacute;e g&eacute;n&egrave;rale du sujet abord&eacute; par              Strange Fruit.</font></p>           <p><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF">Etrange              Fruit</font></b></p>           <p align="left"><i><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF">Les              arbres du Sud portent un &eacute;trange fruit,<br>             Du sang sur les feuilles, du sang aux racines,<br>             Un corps noir se balan&ccedil;ant dans la brise du Sud,<br>             Etrange fruit pendant aux peupliers.</font></i></p>           <p align="left"><i><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF">Sc&egrave;ne              pastorale du &quot;vaillant Sud&quot;,<br>             Les yeux exorbit&eacute;s et la bouche tordue,<br>             Parfum du magnolia doux et frais,<br>             Puis la soudaine odeur de chair br&ucirc;l&eacute;e.</font></i></p>           <p align="left"><i><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF">Fruit              &agrave; d&eacute;chiqueter pour les corbeaux,<br>             Pour la pluie &agrave; r&eacute;colter, pour le vent &agrave; ass&eacute;cher,<br>             Pour le soleil &agrave; m&ucirc;rir, pour les arbres &agrave; perdre,<br>             Etrange et am&egrave;re r&eacute;colte.</font></i></p>           <p align="left">&nbsp;</p>           <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" height="18" bgcolor="#b563a8">             <tr>                <td>                  <div align="center"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF"><b>A                    lire et &eacute;couter</b></font></div>               </td>             </tr>           </table>           <p><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#CC6699">Strange              Fruit<br>             support d'une classe d'anglais</font></b></p>           <p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1">Exemple              d'une classe d'anglais autour de Strange Fruit, <a href="classroom_strangefruit.html">description              d&eacute;taill&eacute;e</a> des s&eacute;ances par Dominique Sicard.</font></p>           <p align="center"><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#b563a8">              "Jazz is About Freedom"<br>             Billie Holiday's Anti-lynching Song<br>             Strange Fruit</font></b></p>           <p align="left"><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF">              </font></b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF">C'est              le titre de l'excellente &quot;classroom&quot; que vous trouverez              sur</font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FF9933">              <a href="http://www.pbs.org/jazz/classroom/jazzfreedom.htm#">PBS-JAZZ.</a><br>             <font color="#FFFFFF">Celle-ci s'adresse aussi bien aux enseignants              qui trouveront l&agrave; mati&eacute;re &agrave; &eacute;laborer un              cours ou une s&eacute;rie de cours, qu'aux &eacute;tudiants qui y              trouveront une s&eacute;rie de documents &agrave; consulter pour leur              &eacute;tude.<br>             Cette &eacute;tude pourra &ecirc;tre men&eacute;e aussi bien dans              le cadre d'un cours d'histoire des Etats-Unis que d'une classe d'anglais,              cette &quot;classroom&quot; &eacute;tant r&eacute;dig&eacute;e en              anglais.</font></font></p>           <p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF"><a href="http://www.americanlynching.com">Autre              site</a> &agrave; ne pas manquer concernant les lynchages aux Etats-Unis,              contient de nombreux documents, photographies impressionnantes.</font></p>           <p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF">              </font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FF9933"><font color="#FFFFFF">Autre              page &agrave; ne pas manquer, toujours &agrave; propos de Strange              Fruit, c'est celle de</font> <a href="http://www.users.bigpond.com/hallraylily/El Toro de Taree5.htm#Billie">Ray              Hall</a> <font color="#FFFFFF">qui vous en propose lui aussi une &eacute;tude              d&eacute;taill&eacute;e (toujours en anglais).</font></font></p>           <p align="left">&nbsp;</p>           <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF"><b>STRANGE              FRUIT</b><br>             <br>             Billie Holiday, le Cafe Society<br>             et les pr&eacute;mices de la lutte<br>             pour les droits civiques</font></p>           <p> <img src="margolick.jpg" width="120" height="199"></p>           <p align="center"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF">David              Margolick<br>             Collection &quot;Musiques &amp; cie&quot;<br>             Editions 10/18</font></p>           <p align="center">&nbsp;</p>           <p align="center"><img src="omeally.jpg" width="120" height="152"></p>           <p align="center"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF"><b>BILLIE              HOLIDAY<br>             Les multiples facettes de Lady Day</b><br>             <br>             Robert O'Meally<br>             chez Denoel</font></p>           <p align="center">&nbsp;</p>           <p align="center"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF"><b>BILLIE              HOLIDAY<br>             The Commodore Master Takes</b></font></p>           <p align="center"><img src="minicommodoremt.jpg" width="140" height="140" alt="Commodore"></p>           <p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF">Contient              la version originale de Strange Fruit, s&eacute;ance du 20/04/1939.<br>             <a href="initiation.html">Voir sur ce site</a></font></p>           </div>       </td>       <td valign="top" width="236" height="1882">          <div align="left">            <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF">Strange              Fruit ne saurait en aucun cas &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute; comme              une &quot;chanson&quot; ordinaire tant ses implications historiques              et politiques sont importantes pour qui veut s'int&eacute;resser un              tant soit peu &agrave; l'histoire des Etats-Unis et &agrave; la lutte              pour les droits civiques...Et pas seulement!<br>             <br>             Il est devenu au fil du temps, si je puis dire, l'hymne, le chant              de ralliement de toutes les victimes d'actes racistes ou minorit&eacute;s              opprim&eacute;es.<br>             <br>             L'&eacute;tude non exhaustive qui suit n'est l&agrave; que pour vous              inciter &agrave; en savoir plus sur ce chant embl&egrave;matique,              et surtout &eacute;couter Billie Holiday le chanter...</font></p>           <p>&nbsp;</p><table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" height="18" bgcolor="#b563a8">             <tr>                <td>                  <div align="center"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF"><b>Origine                    de Strange Fruit</b></font></div>               </td>             </tr>           </table>           <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF">Les              paroles de Strange Fruit ont pour origine un po&egrave;me &eacute;crit              il y a plus de 60 ans par un enseignant juif du Bronx, Abel Meeropol,              plus connu sous le nom de Lewis Allen, son nom de plume, et peut-&ecirc;tre              plus c&eacute;l&egrave;bre pour avoir adopt&eacute; les 2 fils des              &eacute;poux Rosenberg apr&egrave;s leur ex&eacute;cution en 1953              pour intelligence avec l'ennemi.</font></p>           <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF">Ce              texte chant&eacute; par Billie Holiday &agrave; partir de 1939 au              Cafe Society, le 1er cabaret &quot;int&eacute;gr&eacute;&quot; (*)              de New York, avait le don de p&eacute;trifier l'assistance chaque              fois qu'elle le chantait et n'a jammais perdu de son impact au fil              des ans.</font></p>           <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF">Strange              Fruit n'est pas seulement le premier &quot;protest song&quot; am&eacute;ricain,              il est aussi le plus puissant et le plus durable.</font></p>           <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF">*              de l'anglais &quot;integrate&quot;, d&eacute;signait les endroits              acceptant les noirs, par opposition &agrave; &quot;segregate&quot;,              ne les acceptant pas.</font></p>           <p>&nbsp;</p>           <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" height="18" bgcolor="#b563a8">             <tr>                <td>                  <div align="center"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF"><b>Billie                    Holiday et Strange Fruit</b></font></div>               </td>             </tr>           </table>           <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF">Aujourd'hui              encore, beaucoup pensent que Billie Holiday a &eacute;crit ce texte,              un mythe confort&eacute; par elle-m&ecirc;me et le film &quot;Lady              Sings the Blues&quot; dans lequel elle se met &agrave; &eacute;crire              ces lignes apr&eacute;s avoir assist&eacute; &agrave; un lynchage.<br>             En fait, Meeropol publia ce po&egrave;me en 1937 et le mit en musique              lui-m&ecirc;me avant qu'il ne parvienne &agrave; Billie Holiday qui              en remania la musique avant de l'interpr&egrave;ter.</font></p>           <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF">Billie              qui ne s'&eacute;tait jamais frott&eacute;e &agrave; quoi que ce soit              de politique auparavant, avait 23 ans quand elle chanta pour la 1&egrave;re              fois &quot;Strange Fruit&quot; et en fit rapidement sa &quot;propri&eacute;t&eacute;&quot;              tant elle y ajoutait de puissance et d'impact par sa personnalit&eacute;;              sa diction parfaite et sa mani&egrave;re de ponctuer chaque phrase              donnant au texte une intensit&eacute; dramatique exceptionnelle.</font></p>           <p>&nbsp;</p>           <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" height="18" bgcolor="#b563a8">             <tr>                <td>                  <div align="center"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF"><b>Un                    chant de toujours...</b></font></div>               </td>             </tr>           </table>           <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF">Contrairement              &agrave; nombre de chants protestataires tomb&eacute;s dans l'oubli,              voire devenus obsol&egrave;tes, Strange Fruit survit gr&acirc;ce &agrave;              ses incroyables possibilit&eacute;s m&eacute;taphoriques.<br>             L'&eacute;trange fruit dont parle Meeropol ne pend plus aux peupliers              du Sud et les lynchages n'ont plus cours sur le sol des Etats-Unis              depuis qu'il a &eacute;crit ce po&egrave;me... Cependant les visions              de James Byrd Jr, tra&icirc;n&eacute; derri&egrave;re une camionnette              &agrave; Jasper au Texas, d'Amadou Diallo, de Patrick Dorismond, d'Abner              Louima, et tant d'autres noirs tu&eacute;s ou mutil&eacute;s par des              blancs, victimes d'actes racistes de toute nature, minorit&eacute;s              opprim&eacute;es, sont toujours bien pr&eacute;sentes et nous rappellent              combien &quot;Strange Fruit&quot; n'est pas un chant d'hier, mais              malheureusement d'aujourd'hui, de demain, de toujours...</font></p>           <p>&nbsp;</p>           <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" height="18" bgcolor="#b563a8">             <tr>                <td>                  <div align="center"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF"><b>Billie                    chante Strange Fruit</b></font></div>               </td>             </tr>           </table>           <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF">L'&eacute;coute              de Billie Holiday chantant Strange Fruit reste un moment inoubliable;              sans doute rien de comparable &agrave; ce qu'ont v&eacute;cu les clients              du Cafe Society en 1939 (*), mais il suffit d'imaginer la sc&egrave;ne...</font></p>           <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF">La              salle est plong&eacute;e dans le noir, le service aux tables et au              bar a &eacute;t&eacute; interrompu.<br>             Billie Holiday est seulement accompagn&eacute;e d'un piano sur lequel              elle s'appuie, un unique et petit spot &eacute;claire son visage.<br>             Elle est immobile, comme h&eacute;b&eacute;t&eacute;e...<br>             Son visage se crispe et dans un rictus de douleur, sortent de sa bouche              les premi&egrave;res syllabes de Strange Fruit.</font></p>           <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF">Elle              chante ensuite de mani&egrave;re tr&eacute;s s&ucirc;re, convaincue              et si convaincante.<br>             Elle est d&eacute;termin&eacute;e et tr&eacute;s concentr&eacute;e.<br>             Son &eacute;locution et son phras&eacute; donnent aux mots qu'elle              &quot;ass&egrave;ne</font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF">&quot;              &agrave; l'audience une intensit&eacute; et un impact si forts qu'&agrave;              la fin de sa prestation, un &quot;silence de mort&quot; se fait dans              la salle...<br>             Ce silence pesant semble durer une &eacute;ternit&eacute; avant qu'un              spectateur ne se mette &agrave; applaudir nerveusement, imit&eacute;              ensuite par toute la salle.</font></p>           <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF">Il              &eacute;tait convenu dans l'engagement de Billie que Strange Fruit              soit chant&eacute; lors de son dernier set et pour le clore, car apr&eacute;s              cette prestation, elle &eacute;tait incapable de poursuivre et se              retirait longuement seule dans sa loge pour se remettre de l'intense              &eacute;motion qui la submergeait alors.</font></p>           <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FFFFFF">(*)              Lire l'excellent livre de David Margolick qui raconte la sc&egrave;ne              au Cafe Society.</font></p>         </div>       </td>     </tr>   </table>   <br>   <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#FF9933"><a href="menu.html">RETOUR    MENU</a><font color="#FFFFFF"> /</font> <a href="#top">HAUT DE PAGE</a></font><font face="Times New Roman, Times, serif" size="2" color="#FF9933"><b><br>   <br>   <br>   <object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=4,0,2,0" width="440" height="15">     <param name=movie value="barremenu.swf">     <param name=quality value=high>     <embed src="barremenu.swf" quality=high pluginspage="http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash" type="application/x-shockwave-flash" width="440" height="15">     </embed>    </object> <br>   </b></font><font color="#FFFFFF"><br>   </font><font face="Times New Roman, Times, serif" size="2" color="#FF9933"><b><a name="bottom"></a></b></font><font color="#FFFFFF" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="1">    &copy; Serge COLSON (2000-2003)</font> <font color="#FFFFFF" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="1">    </font></div> </body> </html> 
