<html> <head>  <!-- Scripts PHP communs //--> <!-- Scripts JavaScript spcifiques //--> <!-- Scripts PHP spcifiques //--> <title>elvir - le gardien de sa soeur</title> <!-- champs de donnees dublincore //--> <link rel='schema.DC' href='http://purl.org/dc'>  <META NAME='DC.Title' lang='fr' CONTENT='le gardien de sa soeur'>  <META NAME='DC.creator' lang='fr' CONTENT='Pierre Joffroy'>  <META NAME='DC.subject' lang='fr' CONTENT=''>  <META NAME='DC.description' lang='fr' CONTENT=''>  <META NAME='DC.publisher' lang='fr' CONTENT=''>  <META NAME='DC.contributor' lang='fr' CONTENT=''>  <META NAME='DC.date' scheme='WTN8601' CONTENT='2002-08-04'>  <META NAME='DC.type' lang='fr' CONTENT='Text.Autre'>  <META NAME='DC.format' CONTENT='text/html'>  <META NAME='DC.source'  CONTENT=''>  <META NAME='DC.language' CONTENT='fr'>  <META NAME='DC.relation'  CONTENT='isbn:'>  <META NAME='DC.coverage'  CONTENT=''>  <META NAME='DC.rights'  CONTENT='copyleft'> <!-- fin-dc //--> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" /> <!-- Scripts JavaScript communs //--> <script language="JavaScript1.1" type="text/JavaScript1.2"> <!-- // fermeture des popups function closePopUps() { i=0; while(this.frames[i]) 	{ 	this.frames[i].close(); 	i++; 	}  }  // ouverture d'une popup function openPopUp(url,nom) { weedth = 600; if(nom=="recueil") weedth = 597;  if(nom=="") nom = "popup"; 	if(url!=""){ 	 this.open(url,nom,'width='+weedth+',height=400,toolbar=no,status=no,menubar=no,scrollbars=yes').focus(); 	 } 	 }  // ajout d'un article au recueil function ajouterauRecueil(id_art) { 	if(id_art) 	{ 	page = new String("recueil.php?ajouter=oui&id_article="+id_art); 	this.open(page,'recueil','width=597,height=320,toolbar=no,status=no,menubar=no,scrollbars=yes').focus(); 	} }  function MM_swapImgRestore() { //v3.0   var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc; }  function MM_preloadImages() { //v3.0   var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();     var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)     if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}} }  function MM_swapImage() { //v3.0   var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)    if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];} }  function MM_findObj(n, d) { //v4.01   var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {     d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}   if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];   for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);   if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x; } //--> </script> <style type="text/css"> <!-- .actus {  font: 10px Arial, Helvetica, sans-serif} .texte {  font: 13px/18px Arial, Helvetica, sans-serif; color: #666666} .tableauGris { font: 10px Arial, Helvetica, sans-serif ; background: #F6F5F5} .tableauBlanc { font: 10px Arial, Helvetica, sans-serif ; background: #FFFFFF} .titre {  font: bold 18px Arial, Helvetica, sans-serif} .auteur { font: 18px Arial, Helvetica, sans-serif} .numero {  font: 10px Arial, Helvetica, sans-serif} .edito {  font: 9px Arial, Helvetica, sans-serif} .filet { color: #CDCDCD} .texteOrange { font: 10px Arial, Helvetica, sans-serif; color: #FF5A00} .module {  font: 8pt/16px Arial, Helvetica, sans-serif; text-decoration: none; color: #000000} .moduleGris { font: 8pt/16px Arial, Helvetica, sans-serif ; color: #CDCDCD} a:hover {  color: #FF6C00} --> </style> <link href="elvir.css" rel="stylesheet" type="text/css"> </head>  <!-- link="#ffbf12" vlink="#ffbf12" alink="#ffbf12" //-->  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0" onLoad="MM_preloadImages('images_menu/menu1_on.gif','images_menu/menu2_on.gif','images_menu/menu3_on.gif','images_menu/menu4_on.gif','images_numero/logo_elvir_on.gif','images_numero/bouton_revue_on.gif','images_article/logo_numero_on.gif')"> <table width="721" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">   <tr>      <td width="30"><a href="#"><img src="images_numero/logo_elvir.gif" width="30" height="61" border="0" usemap="#Map2" name="elvir"></a></td>     <td width="57"> <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">         <tr>            <td><a href="ecrire/index.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('menu111','','images_menu/menu1_on.gif',1)"><img name="menu111" border="0" src="images_menu/menu1_off.gif" width="57" height="16"></a></td>         </tr>         <tr>            <td><a href="aide.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('menu211','','images_menu/menu2_on.gif',1)"><img name="menu211" border="0" src="images_menu/menu2_off.gif" width="57" height="15"></a></td>         </tr>         <tr>            <td><a href="javascript:openPopUp('auteurs.php3','auteurs')" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('menu311','','images_menu/menu3_on.gif',1)"><img name="menu311" border="0" src="images_menu/menu3_off.gif" width="57" height="15"></a></td>         </tr>         <tr>            <td><a href="javascript:openPopUp('recherche.php3','recherche')" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('menu411','','images_menu/menu4_on.gif',1)"><img name="menu411" border="0" src="images_menu/menu4_off.gif" width="57" height="15"></a></td>         </tr>       </table></td>     <td width="21"><a href="revue.php3?id_rubrique=1" title='retour &agrave; la revue' onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('revue','','images_numero/bouton_revue_on.gif',1)"><img name="revue" border="0" src="images_numero/bouton_revue.gif" width="21" height="61"></a></td>       <td width="10" valign="middle" bgcolor="#ffbf12"><IMG src='IMG/rubon1.gif' height='61' Border='0'></td> 	    <td width="600" valign="middle" bgcolor="#ffbf12"><p align="center" class="TitreRevue"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"><b>Sapriphage</b></font></p></td>   </tr> </table> <table width="721" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">   <tr>      <td width="19" rowspan="2" bgcolor="#000000">        <a href="numero.php3?id_rubrique=52" title='retour au num&eacute;ro' onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('numero','','images_article/logo_numero_on.gif',1)"><img name="numero" border="0" src="images_article/logo_numero.gif" width="19" height="38"></a>    </td>     <td width="156" height="1" bgcolor="#ffd646"><img src="images/x.gif" width="156" height="1"></td>     <td width="22" rowspan="2" bgcolor="#000000"><img src="images_article/logo_texte.gif" width="22" height="38"></td>     <td bgcolor="#ffd646" width="453" height="1"><img src="images/x.gif" width="453" height="1"></td>     <td width="71" rowspan="2" bgcolor="#ffd646"><img src="images/x.gif" width="71" height="25"></td>   </tr>   <tr>      <td width="156" height="25" align="center" valign="middle" bgcolor="#ffd646" class="texte">        <div align="center"><font size="1" color="#000000">          <span  title='35 - de la pourriture noble'  style='fauxlien'>35 - de la pourriture ...</span>        </font></div></td>     <td height="25" bgcolor="#ffd646"> <div align="center"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"><b><font size="4">le gardien de sa soeur</font></b>          </font></div></td>   </tr>   <tr>      <td colspan="2" align="right" valign="top"> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">         <tr>            <td height="28">&nbsp;</td>         </tr>         <tr align="right">            <td><img src="images_article/fleche.gif" width="26" height="20"></td>         </tr>         <tr>            <td height="40">&nbsp;</td>         </tr>       </table>             <table width="140" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" background="images_article/fond3.gif">         <tr>            <td bgcolor="#CDCDCD" colspan="2"><img src="images/x_gris_clair.gif" width="140" height="5"></td>         </tr>         <tr align="right">            <td>              <a href="javascript:openPopUp('auteur.php3?id_auteur=203','auteur')" class='module'  title='A propos de pierre joffroy' >pierre joffroy</A>&nbsp;<span class='moduleGris'>&#149;</span>&nbsp;           </td>           <td width="10" background="images/x_blanc.gif">&nbsp;</td>         </tr>         <tr align="right">            <td colspan="2"><img src="images/x_gris_clair.gif" width="140" height="1" vspace="5"></td>         </tr>         <tr align="right">            <td>              <A class='module' href='telecharger.php3?id_article=351' target='_blank'>t&eacute;l&eacute;charger l'article</a>            <span class="moduleGris">&#149;</span>&nbsp;</td>           <td background="images/x_blanc.gif">&nbsp;</td>         </tr>         <tr align="right">            <td>              <A class='module' href='javascript:ajouterauRecueil(351)'>ajouter au recueil</a>            <span class="moduleGris">&#149;</span>&nbsp;</td>           <td background="images/x_blanc.gif">&nbsp;</td>         </tr>         <tr align="right">            <td><a href="javascript:openPopUp('recueil.php','recueil')" class="module">voir              le recueil</a>&nbsp;<span class="moduleGris">&#149;</span>&nbsp;</td>           <td background="images/x_blanc.gif">&nbsp;</td>         </tr>         <tr align="right">            <td colspan="2"><img src="images/x_gris_clair.gif" width="140" height="1" vspace="5"></td>         </tr>         <tr align="right" valign="baseline">            <td><a  class='module' href="article.php3?id_article=351&afficher_forum=oui#commentaires">              <font color="#FFCC00">0</font> commentaire            </a></font>&nbsp;<span class="moduleGris">&#149;</span>&nbsp;</td>           <td background="images/x_blanc.gif">&nbsp;</td>         </tr>         <tr align="right">            <td><a class='module' href="article.php3?id_article=351&afficher_form_forum=oui&id_article=351&retour=article.php3%3Fid_article%3D351#ajouter_commentaire">ajouter              un commentaire</a>&nbsp;<span class="moduleGris">&#149;</span>&nbsp;<br>            </td>           <td background="images/x_blanc.gif">&nbsp;</td>         </tr>         <tr align="right">            <td colspan="2"><img src="images/x_gris_clair.gif" width="140" height="1"></td>         </tr>       </table>             </td>     <td colspan="2" valign="top" align="right"> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" background="images_article/fond1.gif">         <tr>            <td height="20" align="center">&nbsp;</td>         </tr>       </table>       <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="10" background="images_article/fond1.gif">         <tr>            <td class="texte"><p><p class="spip"><p align='center'><img src='IMG/jpg/doc-39.jpg' border=0 width='450' height='402' align='center' hspace='5' vspace='3'></p> </p> <p class="spip"> <div align='justify'>Impossible qu'elle n'ait pas t l</div> <div align='justify'>un-jour-pour-la-premire-fois</div> <div align='justify'>(un jour</div> <div align='justify'>et pour la premire fois)</div> <div align='justify'>Nous ne l'avons pas achete, pas choisie, pas reue, pas vole.</div> <div align='justify'>Elle s'est trouve l une fois pour toutes, sans que nous gardions mmoire de l'avoir jamais manipule pour en estimer par exemple sa compatibilit avec tel meuble, telle zone de la chambre, ou seulement pour lui attribuer une place quelconque  un endroit quelconque, tout ce possible ayant pu dboucher, par exemple, sur l'endroit o elle est actuellement, o il se fait qu'elle a toujours t : sur la commode</div> <div align='justify'>comme une photographie</div> <div align='justify'>la photographie qu'elle est rellement</div> <div align='justify'>regardable  la fois</div> <div align='justify'>(haut-dresse sur son support triangulaire)</div> <div align='justify'>en tant que photo-souvenir d'un tonton bien-aim ou par exemple</div> <div align='justify'>(cloue sur son carton double-jsus)</div> <div align='justify'>en furieux rappel du Dsastre, offert  tous ceux qui prtendraient l'oublier, l'abolir, le farder d'un faux nom</div> <div align='justify'>comme si, par exemple, elle n'avait, cette photo, jamais t  notre disposition mais nous  la sienne toujours,</div> <div align='justify'>comme si nous n'avions t nous-mmes, par exemple, tout au long des longs jours d'aprs</div> <div align='justify'>qu'une simple drive de son cadre, soumis  son infantile et terrifiant pouvoir.</div> <br /> <div align='justify'>Nous la dcrivons ?</div> <br /> <div align='justify'>On voit deux petits enfants ? trois et sept ans peut-tre ou quatre et huit ou un peu plus encore  cause de l'anmie gnrale ? accroupis au plus bas du sol, transis,</div> <div align='justify'>(a vient de tomber d'un trou noir, de chuter d'un ginkgo nuclorsistant, de pleuvoir d'un orage ancien)</div> <div align='justify'>extnus, gels,</div> <br />  <div align='justify'>cals contre la dure densit d'une porte-volet aux planches  peine quarries.</div> <div align='justify'>(Autrement, par gros souffles et galernes, on voit bien qu'elle s'effondrerait, leur poreuse colonne vertbrale ? une implosion, pour employer ce mot bien trop jeune pour eux).</div> <div align='justify'>Sous leurs fesses : un bout de tle sans doute, faon banc.</div> <div align='justify'>Seul leur avenir est debout ? et c'est lui, ce toujours plus vaste grenouillis d'hommes et d'automates, qu'il nous revient, trange obligation, de ne jamais faire exister, de ne pas mme nous le figurer ? de peur de fournir  cette ralit l'excs d'elle-mme qui la rendrait plausible,</div> <div align='justify'>impossiblement.</div> <br /> <div align='justify'>C'est pris au 125me  un mtre, un mtre cinquante de la double cible ? le tout  main leve, en petite plonge, sans retardeur ni pied tlescopique.</div> <div align='justify'>Le preneur d'images est un Allemand, dpch de Berlin, ils le savent. Et moi aussi. Mais si j'crivais un Hallemand, avec forte aspiration du H, j'aurais fort  faire pour expliquer  mon ami Peter de Ratisbonne (Deutschland) la gense ou la raison de ce hennissement.</div> <br /> <div align='justify'>La scne se droule pendant la deuxime guerre mondiale au coin des rues Bonifraterska et Grzybowska ? bien que nous n'en sachions rien, pas mme si ces rues (qui, elles, ont exist) se sont jamais croise quelque part</div> <div align='justify'>Ce ne fut jamais qu'un simple dclic au carrefour des deux rues qui s'appellent comme j'ai dit ou un peu autrement, mais de toute faon avec la finale en a, caractristique du fminin slave (ski est masculin). </div> <div align='justify'>Ce sont des rues de ghetto. Elles ne peuvent pas tre autre chose.</div> <div align='justify'>Aucune scne de rue en importe quel sicle ou galaxie ne serait  ce point identifiable, datable et localisable : Ghetto de Varsovie 1941-1942.</div> <br /> <div align='justify'>Les films n'ont pas ragard le filmeur</div> <div align='justify'>Aucune curiosiyt ne les habite : celle-ci, la curiosit, les aura prcds l o ils vont, l o ils iront, l o s'abolissent les rponses qu'ils ne faut pas poser et o, tant arrivs, on ne peut rien faire d'autre que de continuer  tre arrivs.</div> <br /> <div align='justify'>Deux petits enfants au bas d'une porte vieille.</div> <br />  <div align='justify'>L'Histoire dit que les portes vieilles ont toujours eu le droit de soutenir le dos des enfants reints. Ont-elles jamais eu de quoi soutenir ce droit ? D'un moment  l'autre, un soudard peut venir les leur arracher et les emmener (Dieu sait trs exactement o)  coup de baffes, battes, lattes.</div> <div align='justify'>Mais, grince la porte vieille, puisqu'ils sont l, ces petits, ils peuvent s'appuyer sur mes grosses planches, mes fortes traverses, mes pentures d'acier ? et, s'ils en sont arrachs ou qu'ils y meurent, ils se sauront arrachs ou mourants au pied d'une porte cordiale qui ne demandait qu' leur tre aussi tendre qu'une fleur de lys aux premiers rayons d'Anjou. Et ainsi tout sera plus facile.</div> <br /> <div align='justify'>Plus facile, quoi ?</div> <div align='justify'>Les choses</div> <div align='justify'>Quelles choses ?</div> <div align='justify'>Elles seront plus faciles.</div> <div align='justify'>Quoi ?</div> <div align='justify'>Les choses</div> <br /> <div align='justify'>La faim je ne peux</div> <div align='justify'>Le froid</div> <div align='justify'>je ne peux</div> <div align='justify'>(le beau froid glacial dont je tenais registre au temps de mes jolies peines)</div> <div align='justify'>la faim, le froid</div> <div align='justify'>dont ne les protgent plus les guenilles que Petite Mre a raboutes pour eux, pour eux rapetasses</div> <br /> <div align='justify'>On voit (ce n'est pas facile, vous <i>verrez</i>) les prunelles du Sept-Huit-Neuf ans largement ouvertes qui regardent au-dessus de l'horizon, ses lvres qui frmissent au bas des commissures entre amertume et fermet, comme si tout ce L-bas avait autre chose dans son corbi-corbillard qu'encore et toujours du L-bas. Sur sa joue gauche : une petite tache sombre : de la boue ? une ecchymose ? un nvus ? le bribri ? On voit aussi (c'est facile, vous <i>verrez</i>) biller ses galoches, celle de gauche en tout cas. Son bret  liser clair est crnement pench sur l'oreille ? et il y a l comme une indication de la survie possible de Petite Mre : elle l'aura, le bret, ce matin mme, d'une chiquenaude moqueuse rejete sur l'oreille du garon, avec une tendre tape sur la joue : maintenant va, va jouer ou mendier.</div> <br />  <div align='justify'>Et puis la houppelande : elle vaut la peine d'tre mentionne ? taille large dans un manteau d'homme grande taille ; elle est serre au cou par une sorte de fibule qu'elle aura eu, Petite Mre, le temps de (pendant que les enfonce-morts convoyaient au cimetire son cher mari, son ancien et doux fianc, le merveilleux Tatus ?  Tatus des enfants) bricoler  partir d'une pingle  cheveux, afin tout de mme qu'il n'aille pas, le moufflet, lui attraper, jusque dans les dedans de la terre ou des nuages, une broncho-pneumonie.</div> <div align='justify'>C'est qu'il faut qu'il grandisse un peu, le piot, et la piote aussi, mme si le Saint-Bni-Soit-Il ne remet jamais sur ses pieds qu'un ou deux dcds tout les cinq mille ans ? et mme si a lui agace les dents au Grand Durable de revivifier de pareils lardons, noirs de poussire et de cendres futures, et de leur donner l'ordre du debout, c'est si facile au nom de l'Arc-en-ciel.</div> <br /> <div align='justify'>S'ils sont orphelins ? Personne ne peut le savoir.</div> <div align='justify'>La photo (ou le film) le savent, eux. Ils le hurlent comme chiens  la lune.</div> <div align='justify'>(D'ailleurs survivrait-elle, la mre, si les petits n'avaient pas dj l'air d'tre, par la lividit des peaux, l'informe des toffes, en voie d'ensevelissement. Leurs yeux sont secs comme il convient  des orphelins dont les larmes, entirement verses, ont assch les rservoirs du deuil. Il se pourrait pourtant que la mre vive encore un peu, en haut dans l'angle gauche de l'image</div> <div align='justify'>l d'o</div> <div align='justify'>dbordent (de ce cadre, de cette ville, de cette Vovodie, de ce globe et aussi de la solennelle et vaine juridiction du Saint-Bni-Soit-Il) le quart d'une femme,  peine</div> <div align='justify'>d'o dborde (avec quelle mouvante rserve) toute une matire fatigue de cuirs, tissus et fils</div> <div align='justify'>d'o dborde le bas d'une jupe raidie de crasse, une chaussette qui spirale sur un brodequin dont le lacet, quoiqu'bout, est soigneusement nou.</div> <div align='justify'>Mais les petits ne regardent dj plus par l : c'est qu'encore debout pendant la prise de vues, la mre ? si c'est la mre ? n'est dj plus.</div> <div align='justify'>(Nous croyons en savoir long  son sujet, plus long que n'en soupire le clich.)</div> <div align='justify'>Nous croyons savoir qu'elle gt dj sur le carreau et que, si les piots semblent ne pas s'en mouvoir, c'est qu'ils l'ont dj amplement fait.</div> <div align='justify'>Ils l'ont vue chuter. Nous pas encore. (Mais chut ! ? des fois que les temps se mlangent et que les petits n'en sachent rien)</div> <br /> <div align='justify'>(Adieu, Mamusia !</div> <div align='justify'>Fini de t'interpeller, de s'en prendre toujours  toi, de te faire de si vivantes colres ? pour</div> <div align='justify'>seulement te prouver qu'on est l</div> <div align='justify'>l</div> <div align='justify'>encore l en cette anne 5700 et quelques</div> <br />  <div align='justify'>assez l pour proclamer glorieux, parmi les jours si peu glorieux de notre famille sur la terre,</div> <div align='justify'>notre persistance.</div> <div align='justify'>Adieu, adieu, Petite Mre au carrefour Bonifraterska/Krolewska, nous voil dlivrs de ton indpassable amour.</div> <div align='justify'>Laisse-nous reposer maintenant dans le lit maternel du silence)</div> <br /> <div align='justify'>Ne se regardent ni ne se parlent, les accroupis.</div> <div align='justify'>Nul besoin de.</div> <div align='justify'>Savent.</div> <div align='justify'>Cle-men-teck, Ma-ri-an-ka, je ne vous laisserai pas filer sans articuler vos prnoms tels que je les ai (ceux-l ou d'autres) entendus rsonner dans le quartier longtemps aprs le dclic ? pour autant que le trac de ces rues d'avant-guerre ait t repris  la Reconstruction de la ville et qu'on ait gard les vieilles appellations</div> <div align='justify'>Et je n'en sais rien</div> <div align='justify'>Et la nuit tombe</div> <div align='justify'>Et, pour en savoir plus, je ne passerai pas de coup de fil  pan Cozbrelewski ou  pan Pochtronowski, respectivement Premier Souffleur de Verre  pied et Troisime Correspondant Permanent de la Vierge noire de Czestochowa, prs l'Ambassade de Pologne  Paris (France)</div> <div align='justify'>puisque je sais dj</div> <div align='justify'>ce qui est dj su tout entier par l'image</div> <div align='justify'>et ce que</div> <div align='justify'>j</div> <div align='justify'>l'image a fait de moi</div> <br /> <div align='justify'>Un ?dme gonfle la figure de la Mnine, ne la gonfle pas uniformment, la fripe plutt, la froisse, en fait un facis jusqu' lui composer la frimousse de ses 70 ans,</div> <div align='justify'>ceux qu'elle ne va pas tarder  ne pas atteindre</div> <div align='justify'> ne jamais atteindre dans cet avenir o nous rsidons (et o, devenu dcrivain, je dcris ce qui ne se laisse pas crire).</div> <div align='justify'>Ah vous tes trop, vous deux !</div> <div align='justify'>Vous ne me rendez pas la tche facile, vous deux !</div> <br /> <br />  <div align='justify'>Elle a, la Mnine, le dos, le ventre, les cuisses, les bras, les poignets, les entre-doigts orns d'ampoules galeuses en cours d'explosion. a s'est gratt au sang, voyez-vous, il faudra dcoller son petit linge de cette banquise de pus qui a pris l'piderme. (Comment le savez-vous, Dcrivain ? Je ne le <i>sais</i> pas ? mais comment aurais-je pu un seul jour ne pas le savoir ?). Il faudra aussi isoler la malade (trois jours), la badigeonner, la traiter aux antibiotiques plutt qu'aux herbes de sorcires qui croissent parmi les longues fosses.</div> <div align='justify'>Ses yeux mi-clos de bouffissure semblent suivre trs au-dessous de l'horizontale l'irrsistible formation d'une crevasse par o s'engloutir dans les boyaux de la ville ? juste aprs en avoir fini avec le bout de pain ou de biscuit de mer ou d'on ne sait quoi d'exquis qu'elle porte  sa bouche mais ne mche ni ne mange, qu'elle suote avec l'application rveuse</div> <div align='justify'>d'une qui connat l'vanescence de toutes les confitures.</div> <br /> <div align='justify'>Mais le pain ?</div> <div align='justify'>Le pain, d'o vient-il ?</div> <div align='justify'>Es-tu descendu, Messie de nos Pres ? Es-tu pass enfin pour laisser tomber ces miettes de ta si juste Droite ? Ou bien quelque charitable squelette, caracolant sur ses fmurs  la chasse de sa propre chair</div> <div align='justify'>(on voit  travers ses ctes de fer s'affoler son c?ur d'or)</div> <div align='justify'>le leur aura-t-il balanc en courant, sans mme marquer un temps d'arrt, de peur de faire lever parmi les guenilleux du carrefour un verger d'armes blanches (canifs, stylets, pingles  chapeau) destines  voler le donneur (puisqu'il peut encore donner) ou le receveur (avant qu'il n'entame et ne finisse le pain de sa vie ?)</div> <br /> <div align='justify'>Mais le pain ?</div> <div align='justify'>Le pain, qui l'a saisi ?</div> <div align='justify'>Qui a mis ses griffes dessus ?</div> <div align='justify'>Ne va pas nier, Clementek, nous proclamons ici ton hallucinante grandeur : tu l'as eu, le pain, tu l'as pris et tu l'as mis dans la paume de la petite vieille au fichu ray qui est  ct de toi, ta s?ur petite, tu l'as fait !</div> <div align='justify'>Elle aura dit : je te le rendrai, Klem, ds que les Allis viendront pour nous nourrir... Demain, Klem, demain ? et il aura rpondu : demain ou aprs demain... Mme jamais, a ira.</div> <div align='justify'>Et maintenant, nous savons</div> <div align='justify'>nous savons pourquoi le petit garon ne regarde pas la petite fille. S'il regardait ? formidable faute ! ? il verrait trop bien tout le festin dont s'affame encore Marianka</div> <div align='justify'>si affolant</div> <div align='justify'>si affolant</div> <div align='justify'>qu'on ne pourrait s'en librer qu'en le dracinant de la bouche voisine pour le fourrer (en sanglotant) dans la sienne propre</div> <div align='justify'> la fin des fins</div> <br /> <br />  <div align='justify'>La fin de quoi ?</div> <div align='justify'>Des choses.</div> <div align='justify'>Quelles choses ?</div> <div align='justify'>Les choses.</div> <br /> <div align='justify'>Mais non, Klem, tu ne feras pas a, tu ne regarderas pas la tant bonne chre que ta s?ur va porter  sa bouche</div> <div align='justify'>tu ne brigueras pas ni ne briganderas la pture que tu lui as donne</div> <div align='justify'>Tu les lairras tous les deux en l'tat (l'aliment et l'alimente),</div> <div align='justify'>figs dans l'acte imminent mais pas encore ralis</div> <div align='justify'>de l'avalage</div> <div align='justify'>afin qu'elle, la petite qui rve de pendants d'oreille cet t en dcembre, continue de savourer son proche plaisir parmi les spectres  Et tu continueras, magnifique Klimek, farouche, fier, fada, fl Klimek, de faire comme si la faim n'est pas, ne sera jamais ta bouche de pain. Il y aura un reste, il y en a toujours</div> <div align='justify'>pour les oaso et les rats, pour les engoulevents tziganes et encore une ou deux miettes pour les bartoqueux du pays d'gypte, tombs dans le cratre de Bonifraterska</div> <br /> <div align='justify'>Tu ne dis rien, froce image. Tu la boucles, tu la fermes.</div> <div align='justify'>Mais j'en ai lu des livres, et je sais :</div> <div align='justify'>tu cries comme le rabbi de Bratslav</div> <div align='justify'>tu cries comme lui</div> <div align='justify'>et comme lui tu cries pour tre entendu d'un bout de la terre  l'autre sans que personne ne peroive autre chose que ton chut.</div> <div align='justify'>Alors, que l'exception soit mienne !</div> <div align='justify'>Que je vous entende enfin, lardons noirs de crasse et de suies futures</div> <div align='justify'>(car il n'est pas rassasi de ce qu'il voit, mon ?il</div> <div align='justify'>ni de ce qu'elle n'entend pas, mon oreille.)</div> <br /> <div align='justify'><b>Klementek</b> : Caca ! Merde ! Caca boudin ! Cons et connasses ! Salauds et salopes ! Pds ! Ptasses !Chieries des chieries ! <i>Broudny Zyd</i> !  toi maintenant, ... Marian ... Toute la conjugaison de la Bonifraterska</div> <div align='justify'><b>Marian</b> : J'ai montr mon cul  tous les passants</div> <div align='justify'>Je montrerai mon cul  tous les passants</div> <div align='justify'>J'avais montr mon cul  tous les passants</div> <div align='justify'>J'aurais montr mon cul  tous les passants</div> <div align='justify'>Que je montrasse mon cul  tous les passants</div> <div align='justify'><b>Klementek</b> : Ah, bon dieu, que c'est beau le subjonctif polonais ! ... Une vraie limonade ... L'infinitif !</div> <div align='justify'><b>Marian</b> : Montrer mon cul  tous les passants</div> <div align='justify'><b>Klementek</b> : C'est a ... L'impratif maintenant !</div> <br />  <div align='justify'><b>Marian</b> : a ne se peut pas, grand frre ... Les Hallemands n'oseraient pas imprativer mon cul ... a ne se peut pas.</div> <div align='justify'><b>Klementek</b> : a se peut ! ... Et ils t'enculeraient en plus.</div> <div align='justify'><b>Marian</b> : Pas, si je veux pas</div> <br /> <div align='justify'>Est-ce l parler ?</div> <div align='justify'>Ou est-ce moi qui gerbe par vos lvres pour au moins vous donner une vie d'enfants mal levs ? Vous ne rpondez pas.</div> <div align='justify'><b>Klementek</b> : Pourquoi le ferais-je, respectable Joffroyski ? Je n'ai plus de souffle  gcher, ma jeune respiration a pris des cheveux gris, et dans mes doigts merdeux je ne vois plus qu'os  sucer.</div> <div align='justify'><b>Marian</b> : Vous devriez le croire, respectable Joffroykin ... C'est si aimable  vous d'tre entr dans notre vieux carton.</div> <div align='justify'><b>Dcrivain</b> : Je n'y suis pas encore. Je n'y serais qu'en vous entendant parler ... Dans quelle langue, je ne sais pas ... Mais ce soir, face  l'image que vous donnez, je vous dfie toutes, langues du monde</div> <div align='justify'>tamazight</div> <div align='justify'>osque et bantou</div> <div align='justify'>tokharien</div> <div align='justify'>samoyde</div> <div align='justify'>yourak et toungouze</div> <div align='justify'>basque ou quechua</div> <div align='justify'>aztque ou maya ?</div> <div align='justify'>de rester mal entendantes  ce qui jaillit de la Bonifraterska</div> <br /> <div align='justify'>1) <i>Alla polaca</i> ? Bah ...</div> <div align='justify'>Il y a longtemps que Boleslas, Ladislas et Casimir, Thadde et Jagellon et Sigismond sont des bougies teintes l-bas hors le Mur, le Grand Mur.</div> <div align='justify'>Et n'allez pas dire,</div> <div align='justify'>Boleslas le Vaillant, Ladislas le Bref,</div> <div align='justify'>qu'elles sont toujours restes allumes pour l'amour de Klimek et Marianka et qu'on peut encore de nos jours les voir brasiller parmi les derniers feux de cet t-l.</div> <div align='justify'>Thadde ! Thadde ! Oh Thadde et Jagellon</div> <div align='justify'>ne dites rien de cet t si catholique</div> <div align='justify'>ne dites rien, le dieu du mensonge,  contrec?ur, vous renfoncerait les mots dans l'me.</div> <br /> <div align='justify'>2) <i>L'hbreu</i> ? Qui connat l'hbreu ?</div> <br />  <div align='justify'>Car, de mme que notre petit savant de Galile, Yochoua ben Yossef, qui passa roi du monde en trois jours (faites-en autant !) ne parlait pas hbreu, ne parlait qu'Eli lamma sabachthani, de mme Klementek n d'une houppelande flexible et d'une mre transparente, ne parle que</div> <br /> <br /> <div align='justify'>3) le <i>Yiddich</i> de ses rues</div> <div align='justify'>Mila et Muranowska et Nalewska et Zlazna et Klemenkova et Marianeska.</div> <div align='justify'>que toi, yiddich</div> <div align='justify'>saint yiddich, yiddich grandiose</div> <div align='justify'>qui volte et voltige et s'rige en patois cosmique</div> <div align='justify'>maintenant que tes parleurs ont la gorge bourre de terre ou de cendres,</div> <div align='justify'>et si grande devenue, si tendue, si longue d'annes-lumire qu'on ne capte plus rien d'elle, malgr lunettes orbitales et radiotlescopes ?    passes ses presqu'les de songe.</div> <br /> <div align='justify'><b>Klementek</b> : Regarde mieux la photo,  Dcrivain, c'est la tienne aussi</div> <div align='justify'>Elle finira comme nous, comme toi, dans un vieux sac trou avec d'autres <i>drecks</i> et <i>schmattes</i></div> <div align='justify'>Que vois-tu d'autre qu'un lardon de sept-huit-neuf ans, du pays de Marianka pleine de grce, le Seigneur est avec elle, elle est bnie entre toutes les femmes (tendance Hachomer Hatzar).</div> <div align='justify'>Je le jure sur ma tte, je n'ai jamais balanc une seule goutte de vinaigre sur les  plaies de ton fils, je ne l'ai jamais battu d'pines. Dis-le donc, cher Crucifi, tout le monde te croira. Si j'avais t dans le Ghetti/Ghetto le jour o a s'est pass Ghetti/Ghettinet, je t'aurais aid  te relever comme si tu tais mon meilleur oncle, je te le jure sur la tte de ton papa, le Seigneur des Armes (Honni-Soit-Il lui qui nous a si vilainement largus avec Tatus, Mamousia, Marianka parmi vipres, vampires et vassassins)</div> <div align='justify'>Quand j'tais petit,  la gare centrale, je glissais des sous dans la belle machine  bonbons de la marque Jsus, elle est casse maintenant ...    Elle a mis un bouton de fer blanc dans la fente, Marianka.</div> <div align='justify'><b>Marianka</b> : C'est pas moi, c'est mon frre qu'a cass la machine  vapeur. Il veut toujours bricoler, Klem ! ... Mais a ne fait rien, les soldats vont venir avec des sacs  dos, pleins de cacao</div> <div align='justify'><b>Klementek</b> : Alors l, mme pas en rve !</div> <div align='justify'><b>Dcrivain</b> : Nous voici, nous voil ! Nous arrivons, on va vous tirer de l. Il n'est pas trop tard vous n'irez pas au paradis du Grand Durable. Et le serait-il (trop tard), je dis que demeurer une seconde de plus, bras ballants, yeux en panne sur le carton jauni de la commode</div> <div align='justify'>serait cette seconde de trop</div> <div align='justify'>par la massive dure de laquelle j'ai j perdu et sans arrt reperds</div> <div align='justify'>la face</div> <br />  <div align='justify'>ma face</div> <div align='justify'>ma seule face.</div> <div align='justify'><b>Klementek</b> : Et lui l, le Dcrivain, qui veut nous tirer de l ! ... Ah le secou ! le mazout ! l'allum ! l'hallu ! le chien fou ! Tu crois parler pour nous, bonhomme, sache que c'est seulement pour toi.</div> <div align='justify'><b>Dcrivain</b> : Toi, ferme l ! Dis la suite, Marianka. Tu vois plein de choses, toi ...</div> <div align='justify'><b>Marian</b> : Ils arrivent, frre Dcrivain ! Ils sont  la barrire de Wilanowa,  Czerniakov ... Ah ce qu'il y en a ! Les parapentistes de Tsahal volent en avant, les lanciers de Mickiewicz, la cavalerie lgre de Kosciusko, tout le stick des hussards arms de pommes de terre jusqu'aux dents, le bataillon Dombrowski, l'escadron Sobieski et puis, tranant la patte, la section des Marmousets de Monsieur le docteur Janus Korczak (ils sont incorrigibles, ils ont fait un dtour, pour cueillir des toiles bleues et blanches, par le hameau de Trblinka)</div> <div align='justify'><b>Klementek</b> : Non, la Pologne n'est pas morte puisque tu vis encore, Janus ... Armes du monde, tas de bouffis, accourez, accourez maintenant, tout de suite, de nos jours, accourez vite ! Ma petite s?ur se meurt.</div> <div align='justify'><b>Marian</b> : Qu'est-ce qu'il raconte, le grand frre ! Je suis meilleure de sant que lui. Je vais durer tout le pain qu'il m'a donn ... C'est mon cadeau de noces. Je ne le finirai pas avant qu'il tombe lui aussi, mon Klimek, comme Petite Mre, tout raide sur la Novolipka. Mon pauvre affam, mon fianc, mon poux ... Tu m'as donn ton pain ... Jure-moi, avant de dcder dans mes bras sororaux, que tu n'aimeras jamais Pepita, Frida, Holga, Amlia autant que moi.</div> <div align='justify'><b>Klementek</b> : Je jure, s?ur minuscule, de te suivre, quand tu dcderas dans mes bras maritaux. Nous nous attacherons ensemble  la longue corde de soie qui va d'ici, par le dedans de la terre,  la colline de Sion. C'est ainsi, chre pouse et petite s?ur, que nous aussi nous aussi nous ferons notre monte  Jrusalem. Ils nous attendent l-bas. J'ai reu un carton d'invitation de Simon flis de Yoha : "Nous vous prions, toi et ta petite s?ur, de participer au monde  venir. Rcitez trois fois par jour le psaume 145. Et entrez". On nous attend, tu te rends compte !</div> <br />  <div align='justify'><b>Marian</b> : Gros menteur ! Tu n'as pas reu d'invitation du tout ... Nous vivons, nous veillons ... Mais je ne peux pas tout faire, vois-tu, dcrivain. Les jeunes gens de presque sept-huit-neuf anspasssontbesoin d'histoires pleines d'Indiens qui flchent la carpe  la juive et le melon et la trs bonne baleine. Je sais pas bien les raconter. Fais-le, toi qui nous regardes, donne-lui une histoire mme si il n'y a dedans que de la <i>karp po zydowsku</i>. Raconte-lui que tu nous emmnes, lgers comme on est, dans la houppelande des Vieux Papas. Dis-lui qu' la gare de l'ouest nous prenons un billet de famille  30% pour le bourg d'Ocosingo o il y a plein d'Incas en chapeaux de paille enrubanns, des Chamulas, des Tsotsils, des Tseltals coutant prcher une cagoule de Sous-commandant. On nous donnera mille grains de mas. Et aprs, on descend en parachute  Chichicastenango pour la grand'messe des merlans frits. Ils nous tirent dessus, les salauds, mais nous n'avons pas peur, c'est des balles qui tuent sans nous priver de la vie. Et alors,  midi vingt-neuf, dans les profondeurs invioles du mystrieux Gabon, le matre-coq de Don Pepe de Las Casas nous prpare carpelette  la croque-piment la plus dlicieuse. Nous nous en offrons l'un  l'autre. On nous bourre. Nos ventres gonflent. Dis-le. Jamais la ralit ne dmentira nos artes, nos cailles.</div> <div align='justify'><b>Klementek</b> : L'coute pas, Dcrivain ! C'est la mre des craques et des bobards ... J'en veux pas, moi, des merlans frits ! Je veux des horreurs ! Et je les ai ... Et on les a ! Et on en parle tous les deux ... Marian bouffe trop de chocolats  la vanille-fraise, et elle vomit sur le gilet d'or de son Chambellan ... Nos lits sont si privs de punaises rouges, si parfums qu'on en attrape des boutons : va donc dormir dans du  Soir de Paris  ! ... Mes beaux souliers de bal, livrs par la Cour de Pologne, sont beaucoup trop troits, un grain de sable (du plus fin, de Gdynia pourtant) m'a donn un cor gros comme un cafard ... Tu dis que le paradis ne sera pas complet tant que nous n'y serons pas. Mais si nous nous prsentons comme tu nous vois,  la porte du ciel, nous risquons d'y rester pour toujours, hlas ! Il n'y a pas de caniveau au ciel : o trouver un clope bien sale, bien humide pour en tirer quelques taffes de bonheur ?</div> <div align='justify'><b>Dcrivain</b> : Bouge, Klimek, sors du cadre, enfuis-toi, le jour baisse, on ne te verra pas sauter le Mur, passe chez les Casimir et les Thadde (il y en a de bons), apprends l'Allluia et le Kyri, saute et vis ? mme si tu dois finir sous-diacre chez la Vierge de Czestochowa ou moine apprenti chez les monophysites de Bilowicza.</div> <div align='justify'><b>Klementek</b> : Je suis le gardien de ma s?ur, l' peine ne et dj bien bossue. Je n'ai plus qu'elle, je ne veux pas qu'on me la pique ... (Et un, deux, trois ! <i>Haz</i> !<i> Dwa</i> ! <i>Trzy</i> ! Et hop dans la charrette des refroidis.) Aprs, je sais pas.</div> <div align='justify'><b>Marian</b> : Moi je sais.</div> <div align='justify'><b>Klementek</b> : Rien du tout que tu sais, petite conne !</div> <br /> <div align='justify'>L'oaso lvyrostre m'a dit :</div> <br />  <div align='justify'>(Dfinissons d'abord cet oaso comme des plus lgers ; il loge nuitamment dans les combles du temple de Salomon avant d'en repartir tout le temps, tout le temps, portant sous son aile le dernier message du roi  la reine de Sabbat, mis en P.C.V. de la Swientojerska : Ouvrez les guillemets <i>Tout est perdu, ma belle </i>Virgule <i>ma douce</i> Point-Virgule <i>J'ai lanc toutes les maldictions contre Belle-Mche et ses Hallemands avec un H</i> Point <i>En vain</i> Point <i>Je meurs Polak</i> Point final.)</div> <div align='justify'>Cet oaso aussi nomm kalao et buceros</div> <div align='justify'>m'a gazouill qu'il rencontre tout le temps, tout le temps, par le travers des Sargasses</div> <div align='justify'>des regards d'enfants 41/42</div> <div align='justify'>et qu'il ne sait pas quoi faire</div> <div align='justify'>sinon, dit-il, les ajouter  l'Arc-en-ciel</div> <div align='justify'>Ne fais pas a, ai-je cri, les mains en porte-voix,</div> <div align='justify'>L'arc est le signe de l'alliance entre le Grand Durable et les cueilleurs de fleurs de Monsieur le Docteur Janus. L'alliance a explos. Il n'y a plus d'Arc-en-ciel dans la Vovodie de Varsovie.</div> <br /> <div align='justify'>Image, image ! Grande image !</div> <div align='justify'>J'avoue le mensonge : tu as t l un-jour-pour-la-premire-fois, grande image. C'tait un soir que je vagabondais, pensif, poussif,  l'aplomb de moi-mme.</div> <div align='justify'>Je t'ai tire d'un magazins de poubelle ? dcoupe, agrandie,   multiplie</div> <div align='justify'>Je t'aimais, terrible image, avant de t'avoir invente</div> <div align='justify'>(le hasard n'est qu'une ficelle, l'aimantation un amour)</div> <div align='justify'>Image, image</div> <div align='justify'>attarde-toi pour jamais sur ma longue commode</div> <div align='justify'>attarde ta barbare beaut</div> <div align='justify'>attarde-toi, tu es si belle</div> <div align='justify'>si belle de si peu bouger qu'aprs tant de regards sur toi il me semble ne t'avoir vue ce tantt que pour la premire fois.</div> <div align='justify'>Toi, ma ptrifie, si fidle  ta putrfaction qu'on te sent prte  t'encore plus te ptrifier pour ne pas subir la grossire diffamation de la vie </div> <div align='justify'>Ce qui n'en finit pas de s'arrter, qui va croire que cela s'arrtera un jour pour la premire fois ?</div> <br /> <div align='justify'>Une voix dans les Cieux (au-dessus de la commode) :</div> <br />  <div align='justify'>? Mais moi naturellement ! ... Mes gentils, mes braves, mes chers petits drles, je suis avec vous <i>hic et nunc</i>, dfans ce recoin pittoresque de la Bonifraterska o valsent en tournoyant les rigides maigrichons du ghetto. Je suis l o je suis... Votre ternel n'est pas une mauviette, voyez-vous. Il ne vous oublie ni ne vous lche... Mais il faudra, ta chre s?ur, la suceuse de pain, qu'elle se passe du crpuscule et de la matine de demain et de l'aprs-midi ensuite et du soir de nouveau et de tous les jours et nuits  venir, hlas. Dis-lui qu'elle ne borne ses dsirs en rien ? ainsi de ce rien elle ne sera jamais frustre... Je fais ce que je peux. Mes suprieurs nationaux-socialistes m'autorisent toutefois  vous fournir des hottes d'esprance. Chers enfants, en avez-vous suffisamment ? Bon courage.  bientt... Je ne suis pas introuvable. Mais je vogue haut, trs haut dans l'azur. Si vous saviez !... Trop d'heures de vol sans escale, a vous secoue la fontanelle !</div> <br /> <div align='justify'>Et ainsi nous allons, nous irons cheminant ensemble, co-cheminant la longue vie toi  l'image et moi son regardeur,</div> <div align='justify'>sigeant sans fin dans l'quilibre mdus</div> <div align='justify'>des choses,</div> <div align='justify'>tels et tant que nous sommes,</div> <div align='justify'>Petite Mre en apne (je veillerai  ce qu'elle reste toujours sur le point de tomber sans jamais chuter)</div> <div align='justify'>le houppelandier en abscisse</div> <div align='justify'>les petits en ordonne</div> <div align='justify'>(Ah que je ne finisse ja-jamais de dire halte l ! Marian n'a pas fini son pain, et par l de signifier aux vassassins sa patiente posthumit)</div> <div align='justify'>et j'y serai moi aussi, poussif, pensif comme un qui compte ses jours pour trouver le manquant,</div> <div align='justify'>bloqu moi aussi dans mes longitudes (ne vous tournez pas vers moi,  mes amours, ne me toisez pas. Je ne revendique pas ce que je n'aurai mie)</div> <div align='justify'>et sage comme une image</div> <br /> <br /> <div align='justify'><i>Nu gut !</i></div> <div align='justify'>Le clic-claqueur de Berlin rgle vitesse, distance, lumire.</div> <div align='justify'>Quelque chose ne va pas, <i>mein lieber Freund und Kupferstecher</i> ?</div> <div align='justify'>Sans tre floue, ta photo bougeotte, ton image est tremble.</div> <div align='justify'>O fonctionnaire, es-tu novice toi aussi dans les mourances et les moribondages ?</div> <div align='justify'>? Je ne sais pas ce que vous dites, cher Dcrivain, nous n'avons de commun que d'avoir regard l'un et l'autre, en des temps diffrents, l'image de la Bonifraterska ... Voyez en moi, je vous prie, un photographe qui pleure. Je ne vous en dirai pas plus </div> <div align='justify'>avant le prochain millnaire.</div> <div align='justify'>Que cela reste entre nous.</div> <br /> <div align='justify'><i>On ne bouge plus, messieurs les enfants !</div> <div align='justify'>L'oaso va s'envoler.</i></div> <br /> <div align='justify'><i>Clic clac ! Merci caducs !</div> <div align='justify'> la maison nous n'irons pas</div> <div align='justify'> la maison nous n'irons plus</div> <div align='justify'> la maison nous n'irons jamais pas</div> <div align='justify'> la maison nous n'irons jamais plus</i></div> <br /> <div align='justify'>Et qu' jamais demeure immobile ce qui l'est dj tant,</div> <div align='justify'>et imprissable aussi</div> <br /> <div align='justify'>Mariankaaaaaaaaa</div> <br /> <div align='justify'>Clmentekkkkkkkkk</div> <br /> <div align='justify'>votre immense mortalit</div> <br /> <br /> <br /> </p></p>             <p>                            </p></td>         </tr>       </table></td>     <td width="71" bgcolor="#ffd646" valign="bottom"> <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="left">         <tr>            <td><a href="#"><img src="images_numero/top.gif" width="11" height="12" border="0"></a></td>         </tr>       </table></td>   </tr> </table> <table width="721" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">   <tr>      <td colspan="2"><img src="images_article/note1.gif" width="650" height="12"></td>     <td bgcolor="#ffd646"><img src="images/x.gif" width="71" height="12"></td>   </tr>   <tr>      <td width="175">&nbsp;<img src="images/x.gif" width="175" height="25"></td>     <td width="475">        <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="10" background="images_article/fond1.gif">         <tr>            <td><p><span class="texte"><div align='justify'> Jean-Jacques Lerrant.</div> <div align='justify'>Qu'il sache que j'ai fait de mon mieux pour procurer </div> <div align='justify'>au pain de Marie toutes les raisons de se conserver</div> <div align='justify'>aussi longtemps que la mmoire d'icelle. Alors, comme</div> <div align='justify'>le vocifre sans tre entendu le rabbi de Bratzlav, dj cit, </div> <div align='justify'>alors seulement, il n'est pas impossible que sous nos</div> <div align='justify'>fronts dsastrs, elle revienne</div> <div align='justify'>joyeuse</div> <div align='justify'>la joie</div> <div align='justify'><i></div>  <div align='justify'></i></div>&nbsp;<a href="#"><img src="images_article/retour_note.gif" width="10" height="9" border="0" align="baseline" hspace="3"></a></span></p>             <p>                          </td>         </tr>       </table>     </td>     <td bgcolor="#ffd646"><img src="images/x.gif" width="71" height="25"></td>   </tr>   <tr>      <td colspan="2"><p><img src="images_article/note2.gif" width="650" height="15" vspace="0" hspace="0"></p>       <p>          <!--		        <A NAME="ajouter_commentaire" /><span class="texte"><b><i><font color="#666666" size="2">Ajouter          un commentaire:</font></i></b> </span></p>       <blockquote>          <blockquote>            <p><FONT FACE="arial,helvetica,sans-serif" SIZE=3> <a name='formulaire_forum'></a>  <FORM ACTION='article.php3?id_article=351' METHOD='post'>Ce forum est mod&eacute;r&eacute; &agrave; priori&nbsp;: votre contribution n'appara&icirc;tra qu'apr&egrave;s avoir &eacute;t&eacute; valid&eacute;e par un administrateur du site.<P>   <div class='spip_encadrer'><B>Titre :</B><BR> <INPUT TYPE='text' CLASS='forml' NAME='titre' VALUE="&gt; le gardien de sa soeur" SIZE='40'></div> <INPUT TYPE='Hidden' NAME='id_message' VALUE=""> <INPUT TYPE='Hidden' NAME='ajout_forum' VALUE="oui"> <INPUT TYPE='Hidden' NAME='forum_id_rubrique' VALUE="0"> <INPUT TYPE='Hidden' NAME='forum_id_parent' VALUE="0"> <INPUT TYPE='Hidden' NAME='forum_id_article' VALUE="351"> <INPUT TYPE='Hidden' NAME='forum_id_breve' VALUE="0"> <INPUT TYPE='Hidden' NAME='forum_id_syndic' VALUE="0"> <INPUT TYPE='Hidden' NAME='alea' VALUE="1646874674"> <INPUT TYPE='Hidden' NAME='hash' VALUE="c721ba57a55707228cbdc958a20435e2"> <INPUT TYPE='Hidden' NAME='retour_forum' VALUE="article.php3%3Fid_article%3D351"> <INPUT TYPE='Hidden' NAME='new' VALUE="oui"> <p><div class='spip_encadrer'><B>Texte de votre message :</B><BR> (Pour cr&eacute;er des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.)<BR> <TEXTAREA NAME='texte' ROWS='12' CLASS='forml' COLS='40' wrap=soft> </TEXTAREA></div>  <p><div class='spip_encadrer'><B>Lien hypertexte</B> (optionnel)<BR> (Si votre message se r&eacute;f&egrave;re &agrave; un article publi&eacute; sur le Web, ou &agrave; une page fournissant plus d'informations, veuillez indiquer ci-apr&egrave;s le titre de la page et son adresse URL.)<BR> Titre :<BR> <INPUT TYPE='text' CLASS='forml' NAME='nom_site_forum' VALUE="" SIZE='40'><BR> URL :<BR> <INPUT TYPE='text' CLASS='forml' NAME='url_site' VALUE="http://" SIZE='40'></div> <p><div class='spip_encadrer'><B>Qui &ecirc;tes-vous ?</B> (optionnel)<BR> Votre nom (ou pseudonyme) :<BR> <INPUT TYPE='text' CLASS='forml' NAME='auteur' VALUE="" SIZE='40'><BR> Votre adresse email :<BR> <INPUT TYPE='text' CLASS='forml' NAME='email_auteur' VALUE="" SIZE='40'></div> <p><DIV ALIGN='right'><INPUT TYPE='submit' NAME='Valider' CLASS='spip_bouton' VALUE='Voir ce message avant de le poster'></DIV></FORM></FONT></p>         </blockquote>       </blockquote>       <p></p>                   <p><A NAME="commentaires" /><font size="2"><span class="texte"><b><i><font color="#666666">Les          commentaires :</font></i></b></span></font><b><i><font color="#666666" size="+1">          </font></i></b>                 </BOUCLE_article_main>       <p></p>       	  //-->    </td>     <td bgcolor="#ffd646"><img src="images/x.gif" width="71" height="15"></td>   </tr> </table> <map name="Map2">             <area shape="rect" coords="0,0,28,39" href="sommaire.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('elvir','','images_numero/logo_elvir_on.gif',1)"> </map>  </body>   </html> 
