<html>  	<head> 		<meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=ISO-8859-1"> 		<meta name="generator" content="Adobe GoLive 5"> 		<title>Studio theatre de Vitry</title> 		<link rel="stylesheet" href="studiostyle.css"> 		<csscriptdict> 			<script><!-- CSInit = new Array; function CSScriptInit() { if(typeof(skipPage) != "undefined") { if(skipPage) return; } idxArray = new Array; for(var i=0;i<CSInit.length;i++) 	idxArray[i] = i; CSAction2(CSInit, idxArray);} CSAg = window.navigator.userAgent; CSBVers = parseInt(CSAg.charAt(CSAg.indexOf("/")+1),10); CSIsW3CDOM = ((document.getElementById) && !(IsIE()&&CSBVers<6)) ? true : false; function IsIE() { return CSAg.indexOf("MSIE") > 0;} function CSIEStyl(s) { return document.all.tags("div")[s].style; } function CSNSStyl(s) { if (CSIsW3CDOM) return document.getElementById(s).style; else return CSFindElement(s,0);  } CSIImg=false; function CSInitImgID() {if (!CSIImg && document.images) { for (var i=0; i<document.images.length; i++) { if (!document.images[i].id) document.images[i].id=document.images[i].name; } CSIImg = true;}} function CSFindElement(n,ly) { if (CSBVers<4) return document[n]; 	if (CSIsW3CDOM) {CSInitImgID();return(document.getElementById(n));} 	var curDoc = ly?ly.document:document; var elem = curDoc[n]; 	if (!elem) {for (var i=0;i<curDoc.layers.length;i++) {elem=CSFindElement(n,curDoc.layers[i]); if (elem) return elem; }} 	return elem; } function CSGetImage(n) {if(document.images) {return ((!IsIE()&&CSBVers<5)?CSFindElement(n,0):document.images[n]);} else {return null;}} CSDInit=false; function CSIDOM() { if (CSDInit)return; CSDInit=true; if(document.getElementsByTagName) {var n = document.getElementsByTagName('DIV'); for (var i=0;i<n.length;i++) {CSICSS2Prop(n[i].id);}}} function CSICSS2Prop(id) { var n = document.getElementsByTagName('STYLE');for (var i=0;i<n.length;i++) { var cn = n[i].childNodes; for (var j=0;j<cn.length;j++) { CSSetCSS2Props(CSFetchStyle(cn[j].data, id),id); }}} function CSFetchStyle(sc, id) { 	var s=sc; while(s.indexOf("#")!=-1) { s=s.substring(s.indexOf("#")+1,sc.length); if (s.substring(0,s.indexOf("{")).toUpperCase().indexOf(id.toUpperCase())!=-1) return(s.substring(s.indexOf("{")+1,s.indexOf("}")));} 	return ""; } function CSGetStyleAttrValue (si, id) { 	var s=si.toUpperCase(); 	var myID=id.toUpperCase()+":"; 	var id1=s.indexOf(myID); 	if (id1==-1) return ""; 	s=s.substring(id1+myID.length+1,si.length); 	var id2=s.indexOf(";"); 	return ((id2==-1)?s:s.substring(0,id2)); } function CSSetCSS2Props(si, id) { 	var el=document.getElementById(id); 	if (el==null) return; 	var style=document.getElementById(id).style; 	if (style) { 		if (style.left=="") style.left=CSGetStyleAttrValue(si,"left"); 		if (style.top=="") style.top=CSGetStyleAttrValue(si,"top"); 		if (style.width=="") style.width=CSGetStyleAttrValue(si,"width"); 		if (style.height=="") style.height=CSGetStyleAttrValue(si,"height"); 		if (style.visibility=="") style.visibility=CSGetStyleAttrValue(si,"visibility"); 		if (style.zIndex=="") style.zIndex=CSGetStyleAttrValue(si,"z-index"); 	} } function CSClickReturn () { 	var bAgent = window.navigator.userAgent;  	var bAppName = window.navigator.appName; 	if ((bAppName.indexOf("Explorer") >= 0) && (bAgent.indexOf("Mozilla/3") >= 0) && (bAgent.indexOf("Mac") >= 0)) 		return true; // dont follow link 	else return false; // dont follow link } function CSButtonReturn () { return !CSClickReturn(); } CSIm=new Object(); function CSIShow(n,i) { 	if (document.images) { 		if (CSIm[n]) { 			var img=CSGetImage(n); 			if (img&&typeof(CSIm[n][i].src)!="undefined") {img.src=CSIm[n][i].src;} 			if(i!=0) self.status=CSIm[n][3]; else self.status=" "; 			return true; 		} 	} 	return false; } function CSILoad(action) { 	im=action[1]; 	if (document.images) { 		CSIm[im]=new Object(); 		for (var i=2;i<5;i++) { 			if (action[i]!='') {CSIm[im][i-2]=new Image(); CSIm[im][i-2].src=action[i];} 			else CSIm[im][i-2]=0; 		} 		CSIm[im][3] = action[5]; 	} } CSStopExecution=false; function CSAction(array) {return CSAction2(CSAct, array);} function CSAction2(fct, array) {  	var result; 	for (var i=0;i<array.length;i++) { 		if(CSStopExecution) return false;  		var aa = fct[array[i]]; 		if (aa == null) return false; 		var ta = new Array; 		for(var j=1;j<aa.length;j++) { 			if((aa[j]!=null)&&(typeof(aa[j])=="object")&&(aa[j].length==2)){ 				if(aa[j][0]=="VAR"){ta[j]=CSStateArray[aa[j][1]];} 				else{if(aa[j][0]=="ACT"){ta[j]=CSAction(new Array(new String(aa[j][1])));} 				else ta[j]=aa[j];} 			} else ta[j]=aa[j]; 		}			 		result=aa[0](ta); 	} 	return result; } CSAct = new Object;  // --></script> 		</csscriptdict> 		<csactiondict> 			<script><!-- CSInit[CSInit.length] = new Array(CSILoad,/*CMP*/'button4',/*URL*/'images/fleche.gif',/*URL*/'images/flechej.gif',/*URL*/'',''); CSInit[CSInit.length] = new Array(CSILoad,/*CMP*/'button2',/*URL*/'images/fleche.gif',/*URL*/'images/flechej.gif',/*URL*/'','');  // --></script> 		</csactiondict> 	</head>  	<body onload="CSScriptInit();" bgcolor="#ffffff" leftMargin="0" marginHeight="0" marginWidth="0" topMargin="0"> 		<table width="848" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 			<tr> 				<td></td> 				<td width="198"><img src="images/pixeltransparent.gif" width="20" height="20" border="0"><a name="haut"></a></td> 				<td></td> 				<td valign="bottom" align="left"><img src="images/pixeltransparent.gif" width="600" height="10" border="0"></td> 			</tr> 			<tr> 				<td><img src="images/pixeltransparent.gif" width="20" height="10" border="0"></td> 				<td width="198"><img src="images/spectacles/iledesmorts.jpg" width="198" height="149" border="0"></td> 				<td><img src="images/pixeltransparent.gif" width="30" height="10" border="0"></td> 				<td valign="bottom" align="left"><br> 					<a href="paravents.htm" target="_self"><span class="verd24vert">&laquo; L'&icirc;le des morts &raquo; </span></a></td> 			</tr> 			<tr> 				<td valign="top"></td> 				<td valign="top" width="198"> 					<div align="right"> 						<p><span class="verd10grisfonce">photo : </span><span class="verd10grisfonce">Herv&eacute; Bellamy<br> 							</span><br> 							<a href="index.html" target="_self"><span class="verd10violfc">home</span></a><br> 							<a href="spectacles.htm" target="_self"><span class="verd10violfc"><span class="verdanna10violfc">spectacles</span></span></a><span class="verdanna12gris"><br> 							</span><a href="ateliers.htm" target="_self"><span class="verd10violfc"><span class="verdanna10violfc">ateliers</span></span></a><span class="verdanna12gris"><br> 							</span><a href="liens.htm" target="_self"><span class="verd10violfc"><span class="verdanna10violfc">liens</span></span></a><span class="verdanna12gris"><br> 							</span><a href="biographies.htm" target="_self"><span class="verd10violfc"><span class="verdanna10violfc">biographies</span></span></a><span class="verdanna12gris"><br> 							</span><a href="fishback.htm" target="_self"><span class="verd10violfc"><span class="verdanna10violfc">Fisbach</span></span></a><span class="verdanna12gris"><br> 							</span><a href="recherches.htm" target="_self"><span class="verd10violfc"><span class="verdanna10violfc">recherches</span></span></a><span class="verdanna12gris"><br> 								<br> 							</span><a href="mailto:cecilerenault@wanadoo.fr"><span class="verd10violfc"><span class="verdanna10violfc">email</span></span></a><span class="verdanna12gris"> </span><br> 						</p> 					</div> 				</td> 				<td><img src="images/pixeltransparent.gif" width="1" height="1" border="0"></td> 				<td> 					<div align="left"> 						<br> 						<a href="#francais"><span class="verd12roseb">VERSION FRANCAISE</span></a><span class="verd12roseb"> / </span><span class="verd10noir"><a href="#anglais"><img src="images/english2.gif" width="14" height="10" border="0"></a> </span><a href="#anglais"><span class="verd12roseb">VERSION ANGLAISE</span></a><span class="verd10violfc"><br> 						</span><span class="verd10noir"><a name="francais"></a><br> 						</span><span class="verd10noirb">texte de Strindberg/ Kafka<br> 							 										avec G&eacute;rard Cherqui, JC Dumay, <br> 							Christian Montout, </span><a href="biographies.htm#r" target="_self"><span class="verd10violfc">Benoit R&eacute;sillot</span></a><span class="verd10noirb">, Margaret Zenou</span><span class="verd10noir"><br> 						</span><br> 						<span class="verd12vert"> 						 						Cr&eacute;ation :</span> <span class="verd10grisfonce">1999</span><br> 						<br> 						<span class="verd12vert">Tourn&eacute;e :</span> <span class="verd10grisfonce">Studio-th&eacute;&acirc;tre de Vitry</span><br> 						<span class="verd10grisfonce"><br> 						</span><span class="verd12vert">Projet : </span><span class="verd10grisfonce"> 							L&#146;&icirc;le des morts est une pi&egrave;ce inachev&eacute;e d&#146;August Strindberg. Apr&egrave;s sa mort, un homme se d&eacute;couvre, en discutant avec un &laquo; professeur &raquo;, en assistant &agrave; une pi&egrave;ce de th&eacute;&acirc;tre dont Strindberg ne dit rien. C&#146;est l&agrave; que Fr&eacute;d&eacute;ric Fisbach a choisi d&#146;intervenir, en faisant du Gardien de tombeau ce spectacle laiss&eacute; blanc par Strindberg. Cette pi&egrave;ce de Franz Kafka est tr&egrave;s &eacute;nigmatique. Il y est question d&#146;un prince et d&#146;une princesse, d&#146;un gardien qui livre des batailles &agrave; des revenants, d&#146;un complot hypoth&eacute;tique. Toute la pi&egrave;ce se ramasse en un noyau po&eacute;tique compact, qui n&#146;offre aucune entr&eacute;e &eacute;vidente. Si Kafka est &laquo; comme un enfant port&eacute; sur le bras gauche de Strindberg &raquo;, la perfection de son po&egrave;me soutien l&#146;inach&egrave;vement de l&#146;&icirc;le des morts. Les deux pi&egrave;ces sont port&eacute;es &agrave; la sc&egrave;ne dans leur int&eacute;gralit&eacute;, sans coupes ni arrangements, l&#146;une servant d&#146;&eacute;crin &agrave; l&#146;autre, de refuge.<br> 							<br> 						</span><span class="verd12roseb">Revue de presse</span><span class="verd10grisfonce"><br> 							 							&laquo; En imbriquant le Gardien de tombeau, pi&egrave;ce de Kafka exhum&eacute;e par Max Brod, dans une aporie de l&#146;Ile des morts, inachev&eacute;e par August Strindberg, Fr&eacute;d&eacute;ric Fisbach a confectionn&eacute; un objet singulier, apte &agrave; glisser d&#146;un monde &agrave; l&#146;autre, de la veille au sommeil, de la vie &agrave; la mort, pour y tisser toutes sortes de passerelles. Sur un plateau nu dans toute sa profondeur hormis quelques &eacute;crans translucides, gravitent une poign&eacute;e de mutants aux gestes lents, oscillant d&#146;une rive &agrave; l&#146;autre (&#133;) De ce puzzle fun&egrave;bre, Fr&eacute;d&eacute;ric Fisbach (&#133;) a tir&eacute;, &agrave; cops d&#146;images hypnotiques et avec une belle &eacute;conomie d&#146;effets, un climat pr&eacute;gnant et insidieux, qui dilue les rep&egrave;res du spectateur, le laisse dans un flottement o&ugrave; r&ocirc;de la pr&eacute;sence d&#146;une mort apprivois&eacute;e, inqui&eacute;tante et complice. &raquo;<br> 							<i>A.D,  Lib&eacute;ration, 17 fevrier 1999<br> 							</i><br> 							<csobj w="11" h="11" t="Button" ht="images/flechej.gif"><a href="#haut" onmouseover="return CSIShow(/*CMP*/'button4',1)" onmouseout="return CSIShow(/*CMP*/'button4',0)" onclick="return CSButtonReturn()"><img src="images/fleche.gif" width="11" height="11" name="button4" border="0"></a></csobj></span><span class="verd10noir"><br> 							<a name="anglais"></a><br> 							<img src="images/english2.gif" width="14" height="10" border="0"> </span><span class="verd12roseb">VERSION ANGLAISE</span><a href="#anglais"><span class="verd10violfc"><br> 								<br> 								<br> 							</span></a><span class="verd12vert">Project : </span><a href="#anglais"><span class="verd10grisfonce">L&#146;&icirc;le des morts, Island of the Dead<br> 							</span></a><span class="verd10grisfonce">L&#146;&icirc;le des morts is an unfinished piece by August Strindberg. After his death a man finds himself watching and discussing a play with a &#147;teacher&#148;. Strindberg does not describe the play itself, but leaves it as a blank, a blank that Fr&eacute;d&eacute;ric Fisbach has chosen to fill with Franz Kafka&#146;s enigmatic piece Le Gardien de Tombeau, The Tomb Keeper. The story involves a prince and princess, a hypothetical conspiracy and a tomb keeper who tells of battles fought by ghosts. More of a visual poem than a play, the piece fits perfectly with the unfinished L&#146;&icirc;le des morts, and justifies the remark that &#147;Kafka is like a child carried in Strindberg&#146;s arms&#148;. Both works are performed completely uncut and unaltered, each providing both a showcase and also a kind of sanctuary for the other.<br> 							<br> 						</span><span class="verd12roseb">Press release<br> 						</span><a href="#anglais"><span class="verd10grisfonce">&laquo; Fr&eacute;d&eacute;ric Fisbach fashioned a peculiar production by overlapping the Gardien du tombeau, a Kafka play that Max Brod did exhume and an aporia of l&#146;&icirc;le des morts, an unfinished play by August Strindberg. Shifting from a world to the other, from staying  up to sleeping, from life to death, Fisbach is weaving all sorts of bridges. Despite a few translucent screens, the stage is empty. Oscillating from one stage side to the other, a handful of mutants revolve in slow motion (&#133;) From this dark patchwork, Fr&eacute;d&eacute;ric Fisbach has, in a prehensile and insidious climate and with extreme soberness, created some hypnotic imagery. The resulting atmosphere leaves the audience wavering  with no reference marks, surrounded with the disturbing and accomplice ghost of death&#148;<br> 								<i>A.D,  Lib&eacute;ration, 17 fevrier 1999<br> 									<br> 								</i></span></a><span class="verd10grisfonce"><csobj w="11" h="11" t="Button" ht="images/flechej.gif"><a href="#haut" onmouseover="return CSIShow(/*CMP*/'button2',1)" onmouseout="return CSIShow(/*CMP*/'button2',0)" onclick="return CSButtonReturn()"><img src="images/fleche.gif" width="11" height="11" name="button2" border="0"></a></csobj></span><span class="verd10noir"><br> 						</span></div> 				</td> 			</tr> 			<tr> 				<td></td> 				<td width="198"></td> 				<td></td> 				<td></td> 			</tr> 		</table> 	</body>  </html> 
