<?xml version="1.0"?> <?xml-stylesheet href="index.css" type="text/css"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">    <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">   <head>     <title>La page francophone du format Ogg Vorbis</title>      <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />     <link rel="icon" href="/favicon.ico" type="image/ico" />     <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico" />     </head>   <body>     <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">       <thead></thead>       <tbody>         <tr>           <td><img src="ogg.png" alt="" /></td>           <td class="titre">La page francophone du format Ogg Vorbis</td>         </tr>       </tbody> </table>  <address id="address0">  <script type="text/javascript"> <![CDATA[ var pret = document.createTextNode("Par "); var t = document.createTextNode("Miguel Tremblay"); var postt = document.createTextNode(","); var nextt = document.createTextNode("12 Janvier 2003."); var h = document.createElementNS("http://www.w3.org/1999/xhtml", "a"); var b = document.createElementNS("http://www.w3.org/1999/xhtml", "br"); h.setAttribute("href", "mailto:miguel.trembla" + "y@p" + "taff.ca"); h.appendChild(t); document.getElementById("address0").appendChild(pret); document.getElementById("address0").appendChild(h); document.getElementById("address0").appendChild(postt); document.getElementById("address0").appendChild(b); document.getElementById("address0").appendChild(nextt); ]]> </script></address>  <p>Il n'existe, &#224; ma connaissance, que trois pages web en fran&#231;ais qui parlent du  format Ogg Vorbis en d&#233;tail.    <a href="http://vorbismusic.free.fr/">La premi&#232;re</a> est essentiellement une  traduction du site web officiel d'Ogg Vorbis.   <a href="http://www.linux-france.org/article/cesar/cours/ogg.html">La deuxi&#232;me</a> est une courte page  tr&#232;s color&#233;e d'un amateur de Linux donnant peu d'information.  <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ogg_Vorbis"> La troisi&#232;me</a> est sur  l'encyclop&#233;die Wikip&#233;dia.</p>  <p>J'ai donc profit&#233; de la fen&#234;tre exceptionnelle, unique, qu'offre Internet pour  &#233;crire ce qu'il faut savoir de cette chose extraordinaire qu'est Ogg Vorbis.</p>  <p>Voici la r&#233;ponse &#224; quelques-une des questions les plus fr&#233;quentes.</p>  <p><strong>Les questions:</strong></p> <ol>   <li><a href="#q1">Qu'est-ce que le format Ogg Vorbis</a>     <ol>       <li><a href="#q1a">Qu'est-ce qu'une compression avec perte?</a></li>     </ol>   </li>   <li><a href="#q2">D'o&#249; provient le nom Ogg Vorbis?</a></li>   <li><a href="#q3">Pourquoi a-t-on d&#233;velopp&#233; le format Ogg Vorbis?</a></li>   <li><a href="#q4">Le format Ogg Vorbis est-il meilleur que le format MP3?</a></li>   <li><a href="#q5">Pourquoi est-ce que tout le monde conna&#238;t le format MP3 et que lorsque je parle d'Ogg      Vorbis j'ai l'air d'un geek?</a></li>   <li><a href="#q6">Y a-t-il un point sur lequel le format MP3 l'emporte sur le format Ogg Vorbis?</a></li>   <li><a href="#q7">Et la lecture en transit (streaming) dans tout &#231;a?</a></li>   <li><a href="#q8">C'est bien beau mais est-ce que ma m&#232;re va &#234;tre capable de m'&#233;couter avec ses logiciels,      elle qui n'est pas une adepte du mouvement Logiciel Libre?</a></li> </ol> <p><strong><a href="#q9">Liens se rapportant &#224; Ogg Vorbis</a></strong></p>  <h2 id="q1">1. Qu'est-ce que le format Ogg Vorbis?</h2>  <p>Le format Ogg Vorbis est un format de compression de donn&#233;es audio avec perte.   La version 1.0 beta a &#233;t&#233; inaugur&#233;e au sommet MP3 &#224; San Diego le 20 juin 2000 et la  version 1.0 officielle le 19 juillet 2002.</p>	  <h3 id="q1a">1a. Qu'est-ce qu'une compression avec perte?</h3> <p>Compression de donn&#233;es <a href="http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp">(selon le Grand Dictionnaire Terminologique)</a>: Op&#233;ration qui consiste &#224;  r&#233;duire la taille des informations en leur appliquant un algorithme sp&#233;cialis&#233;, de mani&#232;re  &#224; diminuer l'espace m&#233;moire qu'elles occupent en stockage ou la dur&#233;e  de leur transmission.</p>  <p>Cette r&#233;duction peut se faire de deux mani&#232;res:</p> <ol class="roman">   <li>Il y a autant d'information avant qu'apr&#232;s la compression.  On appelle ce  type de compression &#171;compression sans perte&#187;.  La compression de  fichiers avec gzip est un exemple de compression sans perte.</li> <li>Il y a moins d'information apr&#232;s la compression qu'avant, l'information  retranch&#233;e &#233;tant s&#233;lectionn&#233;e d'apr&#232;s des crit&#232;res fix&#233;s selon le type de donn&#233;es  trait&#233;es.  La compression d'une  image en format jpeg est un exemple de compression avec perte.  Puisque  l'oeil ne per&#231;oit pas n&#233;cessairement tous les d&#233;tails d'une image, il  est possible de retrancher des donn&#233;es, dans l'espace des fr&#233;quences,  de telle sorte que le r&#233;sultat soit  tr&#232;s ressemblant &#224; l'original, voire pareil, pour l'oeil.  Le tout est de  savoir quelles donn&#233;es retrancher.  L'image finale n'&#233;tant pas, num&#233;riquement  parlant, identique &#224; l'image initiale, il s'agit d'une compression avec perte.</li> </ol>  <h2 id="q2">2. D'o&#249; provient le nom Ogg Vorbis?</h2>  <p>Ogg est en fait un nom pour chapeauter plusieurs projets de la fondation  <a href="http://www.xiph.org/">xiph.org</a>  reli&#233;s au multim&#233;dia et au traitement de signal.  La premi&#232;re phase  de ce projet est nomm&#233;e Ogg Vorbis et vise la compression audio. C'est ce dont  il est question dans cette page web.</p>  <p>Il existe aussi deux autres projets reli&#233;s &#224; Ogg: <a href="http://www.theora.org/">Ogg Theora</a>, un  <a href="http://www.granddictionnaire.com/index.jsp?idDomaine=1852&amp;idFiche=8872912&amp;idxIndex=0&amp;idxDomaine=1&amp;idxFiche=1&amp;nbFiches=2&amp;fonction=lireFiche">codec</a> vid&#233;o bas&#233; sur le codec VP3 de la compagnie  <a href="http://www.on2.com/">ON2</a> dont la premi&#232;re version est pr&#233;vue pour  juin 2003, et Ogg Tarkin, un codec vid&#233;o qui n'en est qu'&#224; la   phase de discussion (il n'existe d'ailleurs, en date 12 janvier 2003, qu'une  <a href="http://www.xiph.org/archives/tarkin-dev/">liste de diffusion</a> (mailing list) pour ce projet).</p>  <p>Pour l'explication du nom Ogg Vorbis, il faut se reporter &#224; la <a href="http://www.xiph.org/xiphname.html">page officielle</a>  de ce projet pour pouvoir &#233;lucider, en partie, ce myst&#232;re.   Il faut savoir que les programmeurs du mouvement Logiciel Libre, auquel appartient  le format Ogg Vorbis, ont l'habitude, &#224; mon humble avis, de s'efforcer de trouver des noms  qui parlent de leur quotidien pour leurs programmes  (voir les noms des diff&#233;rents  <a href="http://www.plig.org/xwinman/">gestionnaires de fen&#234;tres</a>, <i>window manager</i> en latin, sous Linux pour s'en convaincre). Un &#171;Ogg&#187; est une <a href="http://info.astrian.net/jargon/terms/o/ogg.html">manoeuvre tactique</a>  d'un jeu en r&#233;seau se nommant &#171;Netrek&#187;. Traduction libre de la d&#233;finition:</p>  <dl>   <dt>Ogg:</dt>   <dd>Dans le jeu multi-joueurs de combat spaciaux Netrek, &#233;x&#233;cuter une attaque kamikaze    contre des vaisseaux ennemis[...].</dd> </dl> <p>Le nom Ogg provient d'une partie o&#249; un des joueurs, particuli&#232;rement friand de cette  tactique, contr&#244;lait le vaisseau G d'Orion (en anglais: Orion ship G), ce qui fait que son nom  apparaissait dans la liste comme &#171;Og&#187;.  Quant &#224; savoir pourquoi le concepteur a choisi ce nom  pour le fichier audio, outre le fait que c'est une proposition d'un de ses collaborateurs  des premiers jours, votre avis vaut le mien.</p>  <p>Pour ce qui est de Vorbis, il s'agit d'un personnage du roman fantastique &#171;Les petits dieux&#187; de  Terry Pratchett (ISBN:2-84172-102-7).  Ne reculant devant aucune difficult&#233;, j'ai  command&#233; le livre afin de savoir de quoi il en retournait puisque, outre le fait  que le livre est mentionn&#233; sur plusieurs sites, il n'est dit nulle part qui est ce personnage. En primeur sur le net:</p>  <dl>   <dt>Vorbis:</dt>   <dd>Un type de plus de 1,80 m&#232;tre, maigre comme un clou,  qui a des yeux sombres et qui est chauve.  Il dirige la Quisition qui a pour  mission d'accomplir les t&#226;ches dont personne n'a envie de se charger. La Quisition  est en fait l'Inquisition du monde fantastique dans lequel &#233;voluent les personnages  du roman.</dd> </dl>  <p>Quel rapport entrentre Vorbis et la compression audio?  Je n'en sais rien.   Disons que ce roman n'est pas tr&#232;s bon, en plus de ne pas &#234;tre abordable (environ  30$ CAN).  Je qualifierais ce livre de &#171;roman fantastique pour adolescent&#187;.  Ma  supposition est que le cr&#233;ateur de la compression audio Ogg Vorbis avait lu  ce livre dans sa jeunesse, qu'il fut marqu&#233; par ce personnage, pour une  raison qui m'&#233;chappe, et qu'il a voulu l'honorer en lui donnant ce nom.  Ce  n'est que pure sp&#233;culation de ma part.</p>  <h2 id="q3">3. Pourquoi a-t-on d&#233;velopp&#233; le format Ogg Vorbis?</h2>  <p>Pour r&#233;pondre &#224; cette question il faut d'abord bien comprendre ce qu'est le tr&#232;s c&#233;l&#232;bre format MP3.</p>  <p>MP3 signifie &#171;Motion Picture Experts Group (MPEG) audio layer 3&#187; et a &#233;t&#233;  d&#233;velopp&#233; par l'Organisation de standardisation internationale (ISO).   On conviendra que le nom est moins  sympatique qu'Ogg Vorbis.  Il s'agit d'un standard de compression de fichier audio.   Un disque compact (CD) audio standard, celui que l'on ach&#232;te au magasin du coin, utilise le format CDDA.   L'avantage du format MP3, c'est qu'il prend environ 12 fois moins de place que le format CDDA,  pour avoir, grosso modo, la m&#234;me qualit&#233; audio.  Il est donc possible de stocker 12 fois plus de musique sur un m&#234;me CD si on utilise le format MP3 au lieu de CDDA.</p>  <p>Le hic, c'est qu'une partie de la technologie composant la compression MP3 &#233;tait d&#233;j&#224; brevet&#233;e  avant d'&#234;tre int&#233;gr&#233;e par le groupe MPEG.  Qui dit brevet dit redevances.  Les compagnies  poss&#233;dant ces brevets sont Fraunhofer IIS-A et Thomson multimedia.  On peut trouver  la liste des co&#251;ts des redevances <a href="http://www.mp3licensing.com/royalty/index.html">ici</a>.   Ces redevances ne concernent pas les particuliers qui cr&#233;ent des MP3 sur leur ordinateur  personnel mais plut&#244;t les compagnies qui concoivent des logiciels et du mat&#233;riel qui permettent de cr&#233;er des fichiers MP3, que ce soit pour de la musique, des jeux,  des lecteurs, etc.</p>  <p>La fondation <a href="http://www.xiph.org/">Xiph.org</a> a d&#233;cid&#233; de cr&#233;er,  dans le cadre du mouvement <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html">Logiciel Libre</a>, un format qui  ferait comp&#233;tition au MP3 et qui serait gratuit, libre de tout brevet et de toute redevance.   Les sp&#233;cifications du format Ogg Vorbis sont du domaine public.  Ceci implique que  toute personne qui veut utiliser le format Ogg Vorbis, sous quelque forme que ce soit, pour  une raison commerciale ou non-commerciale, peut le faire GRATUITEMENT.</p>  <p>Il existe donc maintenant une alternative au format MP3!</p>  <h2 id="q4">4. Le format Ogg Vorbis est-il meilleur que le format MP3?</h2>  <p>Ce n'est pas clair.  Disons que pour la plupart des fichiers audio, oui.   Il est difficile de comparer des formats de compression audio sans se  lancer dans une croisade math&#233;matique laborieuse qui pourrait permettre  de d&#233;partager les diff&#233;rents codecs.  Et encore, la r&#233;ponse demanderait  s&#251;rement la compr&#233;hension des dites math&#233;matiques utilis&#233;es.  Je laisse  donc cet exercice &#224; d'autres et je vous dis que c'est, &#224; mon avis  (NDLR: ce n'est que mon avis, &#231;a vaut la confiance qu'on m'accorde),  la compression Ogg Vorbis qui est la plupart du temps, question audition,  meilleure que la compression MP3.</p>   <p>De plus, il y a d'autres consid&#233;rations que celles concernant la sonorit&#233;  pour d&#233;terminer quelle est le meilleur format.</p>  <p>Voici quelques arguments qui permettent de penser que le format Ogg Vorbis surpasse le format MP3:</p> <ol class="roman">   <li>Tel qu'expliqu&#233; plus haut, le format Ogg Vorbis est gratuit et libre de toute redevance;</li>   <li>Pour la m&#234;me qualit&#233; audio, le fichier Ogg Vorbis est, la plupart du temps,    plus petit que le fichier MP3, donc une meilleure compression;</li>    <li>La compression Ogg Vorbis utilise une compression nomm&#233;e &#171;compression &#224; d&#233;bit binaire  variable&#187;.  Qu'est-ce que ceci?  Et bien les MP3 standards ont un nombre de bits fixe pour  encoder une dur&#233;e fixe de son.  Par exemple, une compression MP3 &#224; 128 kilobits/sec occupera,  comme il est indiqu&#233;, 128 kilobits d'espace disque pour une seconde de son.   Le d&#233;savantage de cette technique  est que m&#234;me le silence sera encod&#233; en utilisant 128 kilobits pour une seconde et qu'un son  plus riche, une symphonie avec des cordes et des cuivres par exemple, sera encod&#233; avec le m&#234;me  nombre de bits.  En fait, si on y r&#233;fl&#233;chit, il serait mieux de prendre moins de bits pour  encoder un son plus &#171;pauvre&#187; et d'en prendre plus lorsque le son est plus &#171;riche&#187;.  C'est exactement  ce que fait la compression Ogg Vorbis et c'est pourquoi on nomme cette technique comme une compression  &#224; d&#233;bit binaire VARIABLE. Le format MP3 peut supporter ce type de compression mais il est moins populaire et  il n'est pas lu par tous les d&#233;codeurs de MP3;</li>   <li>Le projet Ogg Vorbis &#233;tant un projet Logiciel Libre, il est continuellement en d&#233;veloppement  et b&#233;n&#233;ficie de l'apport de toute la communaut&#233; des programmeurs qui veulent bien  participer au projet.  Il ne cesse donc pas de s'am&#233;liorer.  De plus, dans leur grande  sagesse, les concepteurs du format Ogg Vorbis se sont arrang&#233;s de telle sorte que les formats  soient compatibles dans l'avenir, c'est-&#224;-dire que les d&#233;codeurs du futur soient capables  de lire les fichiers en format Ogg Vorbis cr&#233;&#233;s aujourd'hui;</li>   <li>Ogg Vorbis supporte l'encodage &#224; canaux multiples alors que les MP3 ne supportent que  l'encodage &#224; deux canaux (ce qui donne du st&#233;r&#233;o).  Si vous &#234;tes un fan de son et que vous  avez une installation pseudo-quadriphonie (surround sound), par exemple, &#224; la maison,  vous ne pourrez tirer le maximum de votre installation avec des MP3.   Il vous faudra utiliser Ogg Vorbis.</li> </ol>   <h2 id="q5">5. Pourquoi est-ce que tout le monde conna&#238;t le format MP3 et que lorsque je parle d'Ogg      Vorbis j'ai l'air d'un <a href="http://okki666.free.fr/docmaster/articles/linux096.htm">geek</a>?</h2>  <p>&#192; mon humble avis, ce n'est qu'une question de temps avant qu'Ogg Vorbis ne prenne le dessus  sur les MP3 et ce pour toutes les raisons cit&#233;es ci-haut.  R&#233;pandez la bonne nouvelle  sur le format Ogg Vorbis &#224; tous ceux qui connaissent les MP3, et dites leur  bien que c'est le format de l'avenir.  Vous aurez l'air d'un geek &#224; ce moment,  mais lorsque viendra le temps o&#249; Ogg Vorbis supplantera les MP3, et ce temps viendra croyez-moi,  vous aurez la douce revanche d'avoir &#233;t&#233; un devin &#224; cette &#233;poque.  C'est ce que je fais moi-m&#234;me  en cr&#233;ant cette page.</p>  <h2 id="q6">6. Y a-t-il un point sur lequel le format MP3 l'emporte sur le format Ogg Vorbis?</h2>  <p>Certainement.  Vu que le format MP3 existe  depuis plus longtemps que le format Ogg Vorbis, les lecteurs r&#233;cemment cr&#233;&#233;s d&#233;codant   d'autres formats que le format standard des disques compacts (CDDA) ne lisent que le  format MP3 et, parfois, un autre format propri&#233;taire, WMA.  Autrement dit, si vous voulez &#233;couter vos pi&#232;ces pr&#233;f&#233;r&#233;es, enregistr&#233;es sur  un disque compact dans un format autre que CDDA, en faisant du jogging, &#224; l'aide d'un lecteur  portatif, il vous faudra le faire avec le format MP3.</p>  <p>Ceci &#233;tait d&#251; au fait que les d&#233;codeurs d'Ogg Vorbis  ne fonctionnaient que sur un processeur pouvant faire des op&#233;rations &#224; virgule  flottante (floating point processor).  De genre de processeur n'existe, de fa&#231;on  g&#233;n&#233;rale, que pour les ordinateurs.  Les lecteurs audio utilisent quant &#224; eux  des processeurs embarqu&#233;s (embedded processor) qui font des calculs &#224; l'aide de nombres entiers.   Le 2 septembre 2002, la fondation xiph.org d&#233;voila son d&#233;codeur &#224; nombre entier,  Tremor.  Ceci permet donc aux fabricants de lecteur audio d'inclure, sans redevance faut-il  le rappeler, Ogg Vorbis comme format support&#233; par leur lecteur. Un b&#233;mol par contre, le format Ogg Vorbis serait trop exigeant en calcul et les  processeurs embarqu&#233;s ne seraient pas assez puissants pour &#234;tre capable de le d&#233;coder.</p>  <p>Dans la m&#234;me logique, les personnes qui t&#233;l&#233;chargent des chansons sur Internet via des logiciels  poste &#224; poste (P2P) ne recherchent habituellement que des fichiers avec l'extension .MP3, puisque c'est le seul qu'ils  connaissent. La plupart de ces gens n'entre donc jamais en contact avec le format Ogg Vorbis (.ogg) puisqu'il  ne fait pas partie des r&#233;sultats de leur recherche.  Ce qui m&#232;ne les fabricants &#224; dire  que la demande pour ce format n'est pas assez grande pour l'inclure dans leur moteur de recherche,  puisqu'il y a peu de demande.  J'ajouterais que l'on appelle ce type de raisonnement  un &#171;raisonnement circulaire&#187; mais, que voulez-vous, on ne peut pas &#234;tre tous des visionnaires.</p>  <h2 id="q7">7. Et la lecture en transit (streaming) dans tout &#231;a?</h2>  <p>Le format Ogg Vorbis permet d'encoder et de d&#233;coder en temps r&#233;el, c'est-&#224;-dire qu'encoder 1 seconde  de son prend moins de 1 seconde, ce qui permet de transmettre du son via Internet de fa&#231;on  efficace.  Cette propri&#233;t&#233; permet de faire de la lecture en transit &#224; l'aide d'Ogg Vorbis.</p>    <p>Les d&#233;veloppeurs d'Ogg Vorbis travaillent en collaboration avec les d&#233;veloppeurs de IceCast, un  autre projet Logiciel Libre.  <a href="http://www.icecast.org/about.html">IceCast</a> est un logiciel qui  est un serveur de fichier audio Ogg Vorbis (audio streaming server).</p>  <p>Donc, si je veux faire une radio sur Internet &#224; partir de chez moi, je n'ai besoin, c&#244;t&#233;  logiciel, que de Ogg Vorbis et de IceCast.  Et tout &#231;a pour le total de 0$.</p>  <p>Un article qui parle de la radio et d'Ogg Vorbis: <a href="http://www.ratiatum.com/index.php?article=241">http://www.ratiatum.com/index.php?article=241</a></p>  <h2 id="q8">8.  C'est bien beau mais est-ce que ma m&#232;re va &#234;tre capable de m'&#233;couter avec ses logiciels,      elle qui n'est pas une adepte du mouvement Logiciel Libre?</h2>  <p>Les logiciels qui supportent la lecture en transit avec Ogg Vorbis et la lecture des fichiers  Ogg Vorbis standards sont list&#233;s ici: <a href="http://www.vorbis.com/software.psp">http://www.vorbis.com/software.psp</a></p>  <p>Vous roulez une saveur de Windows?  Bon, c'est votre choix mais vous devriez le reconsid&#233;rer.   Oui, WinAmp lit bel et bien les fichiers Ogg Vorbis.  La liste compl&#232;te des logiciels pour Windows ici: <a href="http://www.vorbis.com/software.psp?pid=2">http://www.vorbis.com/software.psp?pid=2</a></p>  <p>Votre m&#232;re devrait &#234;tre capable de vous &#233;couter chez elle, gratuitement si elle choisit bien  son logiciel pour ce faire.  Vous devriez profiter de l'occasion pour lui parler du mouvement  Logiciel Libre pendant que vous y &#234;tes.</p>   <h2 id="q9">Liens</h2> Ogg Vorbis: <ul>   <li><a href="http://www.xiph.org/ogg/vorbis/faq.html">La FAQ officielle de Vorbis</a></li>   <li><a href="http://vorbismusic.free.fr/faq.htm">La traduction de la FAQ officielle</a></li>   <li><a href="http://www.linuxfrench.net/article.php3?id_article=1015">     La traduction de la lettre de Emmett Plant, p&#232;re de l'Ogg Vorbis, &#224;  Thomson Multimedia</a>   </li> </ul> Autres textes de Miguel Tremblay: <ul>   <li><a href="http://ptaff.ca/manifeste/">Manifeste du 1<sup>er</sup> degr&#233;</a></li>   <li><a href="http://ptaff.ca/99/">Les r&#232;glements du 99</a></li>   <li><a href="http://ptaff.ca/campino/">Campino!</a></li> </ul>  <address id="address1"> <script type="text/javascript"> <![CDATA[ t = document.createTextNode("Pour \u00E9crire \u00E0 l'auteur"); // var a = document.createElement("a"); var a = document.createElementNS("http://www.w3.org/1999/xhtml", "a"); a.setAttribute("href", "mailto:miguel.trembla" + "y@p" + "taff.ca"); a.appendChild(t); document.getElementById("address1").appendChild(a); ]]> </script> </address> <div style="text-align: center;">Derni&#232;re mise &#224; jour: <i>22 avril 2003</i></div> <hr /> <p>   <a href="http://www.apache.org/">     <img src="/images/apache.png" alt="Serveur Apache" title="Serveur Apache" class="lowicon" /></a><span class="wai">.</span>   <a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer">     <img src="/images/vcss.png" alt="Conformit&eacute; CSS" title="Conformit&eacute; CSS" class="lowicon" /></a><span class="wai">.</span>   <a href="http://validator.w3.org/check/referer">     <img src="/images/valid-xhtml11.png" alt="Conformit&eacute; XHTML 1.1" title="Conformit&eacute; XHTML 1.1" class="lowicon" /></a><span class="wai">.</span>   <a href="http://www.w3.org/WAI/WCAG1AAA-Conformance">     <img src="/images/wai-aaa.png" alt="Conformit&eacute; niveau triple-A W3C-WAI" title="Conformit&eacute; niveau triple-A W3C-WAI" class="lowicon" /></a> </p> </body> </html> 
