  <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr">  <head>	<title>CYBERcodeur.net - Weblog v2.0 [ Normes W3C, architecture d'information et accessibilit&eacute; Web ]</title>  	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1" />  	<meta http-equiv="expires" content="never" /> 	<meta http-equiv=" pragma" content="no-cache" /> 	<meta name="robots" content="index,follow" /> 	<meta name="author" content="Denis Boudreau" /> 	<meta name="copyright" content="&copy; 2002-2003, Denis Boudreau - CYBERcodeur.net" /> 	<meta name="editor" content="Notepad" /> 	<meta name="email" content="denis@cybercodeur.net" /> 	<meta name="MSSmartTagsPreventParsing" content="true" /> 	<meta name="description" content="Weblog qu&eacute;b&eacute;cois portant sur les normes du Web, les fureteurs, l'architecture d'information et l'accessibilit&eacute; universelle" /> 	<meta name="keywords" content="weblog,blog,blogue,standards,Web,open,openweb,accessibilit&eacute;,fureteurs,cybercodeur,normes,denis,boudreau,normalisation,w3c,xhtml,xml,css,feuilles de style,consortium,world wide web,html,architecture,information,validation,validateur,navigateur,w3" />  	<link rel="accueil" title="Retour &agrave; la page d'accueil" href="http://www.cybercodeur.net/index.php" /> 	<link rel="weblog" title="Se rendre aux plus rcents carnets" href="http://www.cybercodeur.net/index.php" /> 	<link rel="archives" title="Se rendre dans les archives des carnets de CYBERcodeur.net" href="http://www.cybercodeur.net/weblog/index.php" /> 	<link rel="articles" title="Se rendre dans la section des articles et traductions de CYBERcodeur.net" href="http://www.cybercodeur.net/weblog/articles/index.php" /> 	<link rel="accessibilite" title="Se rendre sur la page de politique d'accessibilit de CYBERcodeur.net" href="http://www.cybercodeur.net/weblog/pages/accessibilite.php" /> 	<link rel="w3Quebec" title="Se rendre dans la section du collectif sur les standards Web W3Qubec" href="http://www.cybercodeur.net/w3qc/index.php" /> 	<link rel="contact" title="Se rendre dans la section prvue pour les questions, commentaires et suggestions" href="http://www.cybercodeur.net/contact/index.php" /> 	<link rel="liens" title="Se rendre dans la section des liens intressants" href="http://www.cybercodeur.net/weblog/pages/liens.php" /> 	 	<link rel="stylesheet" href="/css_js/default.css" media="screen" type="text/css" /> 	<link rel="alternate stylesheet" href="/css_js/classique2.css" title="Classique II" media="screen" type="text/css" /> 	<link rel="alternate stylesheet" href="/css_js/tristanesque.css" title="Tristanesque I" media="screen" type="text/css" /> 	<link rel="alternate stylesheet" href="/css_js/tristanesque2.css" title="Tristanesque II" media="screen" type="text/css" /> 	<link rel="alternate stylesheet" href="/css_js/toutnu.css" title="CYBERcodeur  Poil" media="screen" type="text/css" /> 	<link rel="stylesheet" href="/css_js/print.css" media="print" type="text/css" /> 	 	<script type="text/javascript" src="/css_js/contactform.js"></script> 	 </head> <body id="www_cybercodeur_net">   <div id="printHeader"><img src="/weblog/img/print_header.gif" width="700" height="100" alt="CYBERcodeur.net v2.0 [ Normes W3C, architecture d'information et accessibilit Web ]"  /></div> <div id="catchLine">[ Normes W3C, architecture d'information et accessibilit&eacute; Web ]</div> <div id="header"><h1><a href="/index.php" accesskey="1"><img src="/weblog/img/logo.gif" width="285" height="100" alt="CYBERcodeur.net" /></a></h1></div>  <form method="get" action="http://search.atomz.com/search/"> 	<div id="floatPanel"> 		<label for="qu" id="atomz"><strong>Recherche AtomZ</strong></label><br /> 			<input type="text" size="31" name="sp-q" id="qu" accesskey="4" value="Insrez vos mots-cls"  onfocus="this.value='';" />&nbsp;<input type="submit" class="button" value="Go!" /> 			<input type="hidden" name="sp-a" value="sp10027d71" /> 			<input type="hidden" name="sp-p" value="all" /> 			<input type="hidden" name="sp-f" value="ISO-8859-1" /> 	</div> </form> <form method="post" action="#"> 	<div id="changeurStyle"> 		<label for="style" id="changeur"><strong>Configurez votre CYBERcodeur</strong></label><br /> 		<select id="style" name="style"> 			<option value="default" selected="selected">Habillage Classique I</option> 			<option value="classique2" >Habillage Classique II</option> 			<option value="tristanesque" >Habillage Tristanesque I</option> 			<option value="tristanesque2" >Habillage Tristanesque II</option> 			<option value="toutnu" >CYBERcodeur  Poil</option> 		</select> 		<input type="submit" class="button" value="Hop!" /> 	</div>	 </form>  <div id="content"> 	 	<div class="contentZone"> 		<p class="pathName">Vous &ecirc;tes ici : <span style="font-weight: normal;">Page d'accueil</span></p> 		 		<a id="lien25"><br /></a> 		<h2>Vendredi 25 avril 2003</h2> 		<h3><a href="/contact/" title="Exprimez-vous !"><img src="/weblog/img/icon_email.gif" alt="Exprimez-vous !" /></a> [ <a id="archive2501" href="/weblog/2003/04/index.php#archive2501" title="Permalien">17:27</a> ] - Web smantique: le futur du Web</h3> 			<p>Computerworld.com.au nous propose aujourd'hui un <a href="http://www.computerworld.com.au/nindex.php?secid=1398720840&id=1910173738" title="The Web's next leap" hreflang="en">article</a> introductif trs intressant sur le Web smantique. Ce nouveau moyen encore futuristique de concevoir l'Internet semble comme la prochaine tape qui marquera un nouveau pas dans l'panouissement du Web.</p> 			<p>Le Web smantique est, une fois de plus, une initiative du <a href="http://www.w3.org/2001/sw/" title="W3C Semantic Web" hreflang="en">Consortium W3</a>. Il vise  reprsenter les donnes utilises sur la toile  l'aide d'<a href="http://www.universimmedia.com/topicmaps/topics/ontologie.htm" title="Dfinition d'ontologie" hreflang="fr">ontologies</a>: un ensemble de mots reprsentant un domaine particulier :</p> 			<cite>The Semantic Web is the representation of data on the World Wide Web. It is a collaborative effort led by W3C with participation from a large number of researchers and industrial partners. It is based on the Resource Description Framework (RDF), which integrates a variety of applications using XML for syntax and URIs for naming.</cite> 			<p>Amener les donnes  tre reprsentes smantiquement, c'est donner la possibilit aux diffrents services de la toile d'aller au del de la simple communication, c'est leur permettre de se comprendre. Imaginez le scnario suivant :</p> 			<cite>Vous sortez faire un tour sur la toile avec l'ide en tte de rserver un billet d'avion. Vous allez sur votre site de prdilection et celui-ci comprend votre agenda personnel sans que vous ayez eu  installer une interface de communication quelconque et s'adapte en fonction de vos disponibilits. Il peut mme vous y sauver l'information (sinon vous allez encore oublier). </cite> 			<p>Bien sur tout ceci prendra du temps  se mettre en place, le groupe de travail du W3C a encore beaucoup de pain sur la planche. Je vous invite de temps en temps  jeter un p'tit coup d'oeil dans leur <a href="http://www.w3.org/2001/sw/" title="W3C Semantic Web" hreflang="en">direction</a>, juste histoire de savoir o ils en sont.</p> 			<p class="contribution">par CYBERCodeur | <a href="/contact/" title="Exprimez-vous !">&lt;commentaires /&gt;</a></p> 			 			 			        <a id="lien24"><br /></a> 		<h2>Jeudi 24 avril 2003</h2> 		<h3><a href="/contact/" title="Exprimez-vous !"><img src="/weblog/img/icon_email.gif" alt="Exprimez-vous !" /></a> [ <a id="archive2401" href="/weblog/2003/04/index.php#archive2401" title="Permalien">23:20</a> ] - Le WaSP tourne la page</h3> 			<p>Il y a deux ans  peine, la situation tait dramatique pour les dveloppeurs de sites Internet. Pris dans un univers inspir des ralits du monde de l'imprim, avec une comprhension rductrice des possibilits qu'offrait le mdium Web, construire un site signifiait trimmer dur  tout faire apparatre de manire identique sur le plus de plate-formes possibles, au dtriment de l'optimisation et de la performance du code. Pour tous les obsds de la "pixel perfection", la qualit du dveloppement Web se mesurait de manire inversement proportionnelle au nombre de pixels de dcallage qu'un document prsentait d'un navigateur  un autre. Je me souviens trs bien de certains clients qui, rgle  la main, mesuraient les portions de l'interface sur leur moniteur pour s'assurer de sa "cohrence" et de la qualit du design.  Ah!, c'tait les belles annes! Annes de misre, de folies inconscientes et ridicules, annes fastes de priorits mal tablies,  une poque o on commenait  peine  comprendre les fondements vritables du Web,  saisir tous les avantages de sa formidable flexibilit. Annes noires desquelles nous ne sommes pas encore compltement sortis, mais desquelles nous mergeons lentement mais srement.</p> 			<p>Bien que la plupart d'entre nous n'en tions pas conscients, une somme incroyable d'efforts taient quotidiennement mis en place pour tenter de satisfaire aux caprices des principaux navigateurs qui ne s'entendaient pas beaucoup sur la manire d'interprter le code contenu dans les documents. Pour la plupart d'entre nous, le dveloppement Web, c'tait dbogguer Netscape pour qu'il ait l'air le plus possible de MSIE. Le focus de dveloppement, plutt que d'tre orient vers l'innovation et la qualit du projet, tait invariablement pos sur l'effort  produire des copies mirroirs de navigateurs en navigateurs, figes dans un moule hermtique et condamn  touffer entre les balises de prsentation et les balises propritaires. Fort des activits de sensibilisation du Web Standards Project, les fabricants de navigateurs ont commenc  enligner le dveloppement de leurs produits sur les normes issues du W3C et des versions plus conformes ont vu le jour. Nous en tions aux premires heures d'une re nouvelle, une re de normalisation.</p> 			<p>Toujours aux prises avec la ralit du support invitable des anciens navigateurs comme MSIE 4 et NS 4.x  une poque o l'on voyait poindre  l'horizon une nouvelle philosophie en design Web, le WaSP a lanc une initiative qui a fait le tour de la plante, la "campagne de mises  jour des navigateurs". Avec les annes, cette initiative a largement contribu  crer un mouvement de revendication de mise  niveau des agents utilisateurs afin de permettre au Web d'voluer, non seulement dans ses possibilits, mais galement dans ses fondements. Deux ans plus tard, le WaSP <a href="http://webstandards.org/act/campaign/buc/" title="Web Standards Project : Beyond the Browser Upgrade Campaign" hreflang="en">conclue que l'initiative a port fruit</a>, mais qu'il est maintenant temps de passer  la prochaine tape. Les fabricants de navigateurs ont fait leur part, c'est maintenant aux dveloppeurs de faire la leur. Le nouveau WaSP nous promet une prochaine mission, une nouvelle approche vanglisatrice. Cette phase deux sera dvoile bientt. Demeurez en ligne pour ne rien manquer.</p> 			<p>Le combat est loin d'tre termin. Le vrai plaisir commence  peine.</p> 			<p class="contribution">par CYBERCodeur | <a href="/contact/" title="Exprimez-vous !">&lt;commentaires /&gt;</a></p><a id="lien23"><br /></a> 		<h2>Mercredi 23 avril 2003</h2> 		<h3><a href="/contact/" title="Exprimez-vous !"><img src="/weblog/img/icon_email.gif" alt="Exprimez-vous !" /></a> [ <a id="archive2302" href="/weblog/2003/04/index.php#archive2302" title="Permalien">23:20</a> ] - Nouvelle adresse pour le standBlog!</h3> 			<p>C'est maintenant chose faite; les dconnages de Blogger n'en finissant plus de bouffer les permaliens et l'envie folle de joindre les masses des carnets Web munis de TrackBacks, de PingBacks, de commentaires et de fil RSS ont finalement eu raison de Tristan qui, incidemment, passe du ct B2 de la Force comme le dit si bien Sam et fait peau neuve, sous une nouvelle adresse. Pour continuer de suivre l'volution du prolifique vangliste des standards Web, c'est maintenant au <a href="http://www.standblog.com/" title="Tristan Nitot" hreflang="fr">standblog.com</a> qui vous devrez vous rendre. Oui, je sais, c'est une nouvelle adresse, mais vous allez voir, s'y rendre est simple comme tout!</p> 			<p>En fait, c'est une heureuse dcision de la part de Tristan d'enfin identifier le StandBlog avec un nom de domaine direct, ce qui aura pour incidence de le rendre plus facile d'accs pour les masses de dveloppeurs acourrant dj  sa porte. Bien sr, cela demandera une tonne de modifications d'adresses dans les liens d'une multitude de sites Web ( commencer <a href="/weblog/pages/liens.php#weblogsstandards" title="CYBERcodeur.net : Quelques bonne portes de sortie" hreflang="fr">par ici</a>), mais qu' cela ne tienne, c'est une affaire de quelques instants. Ce qui m'embte un peu par contre, c'est que maintenant, je suis un des seuls  ne pas avoir tous ces gizmos dont tout le monde raffole;  quand l'implantation de TrackBack, PingBacks, commentaires et fil RSS sur CYBERcodeur ? Ah!, si je savais!</p> 			<p class="contribution">par CYBERCodeur | <a href="/contact/" title="Exprimez-vous !">&lt;commentaires /&gt;</a></p> 		<h3><a href="/contact/" title="Exprimez-vous !"><img src="/weblog/img/icon_email.gif" alt="Exprimez-vous !" /></a> [ <a id="archive2301" href="/weblog/2003/04/index.php#archive2301" title="Permalien">0:20</a> ] - NetDiver rencontre Eric Meyer</h3> 			<p>J'adore les entrevues Web. Incidemment, la section que je prfre sur le site de <a href="http://www.netdiver.net/" title="NetDiver : A New Media Culture_Magazine + Design Portal" hreflang="en">NetDiver</a> est sans contredit "close-ups", o l'quipe interview des personnalits influentes du dveloppement et du design Web. Parmi les illustres interviews, nous retrouvons Zeldman, Arthur, Koch et plusieurs autres. Ces rencontres donnent toujours lieu  des moments fascinants o il nous est permit, le temps de quelques lignes, de rellement connecter avec des personnalits influentes de notre domaine. Ce sont souvent des moments magiques, comme si la science infuse ou le Saint-Esprit venait courtiser nos petites personnes pour nous lever dans les hautes sphres du Savoir. tant un passionn du tout CSS et des standards Web, vous comprendrez que lorsque Carole Guevin m'a laiss savoir que NetDiver habritait dsormais une entrevue avec Eric A. Meyer, je me suis prcipit  mon ordinateur pour en dvorer chaque ligne... <a href="http://www.netdiver.net/interviews/ericmeyer.php" title="NetDiver : Close-Up on Eric A. Meyer" hreflang="en">et quelle exprience ce fut</a>!</p> 			<p>Je me permets de vous citer trois passages qui m'ont particulirement marqu. Tout d'abord, un passage o Eric explique en quoi les standards influencent le travail quotidien des designers Web :</p> 			<cite>Every time a designer has to work around inconsistencies between browsers, they're suffering from a lack of standardization. Every time they create something and it works cross-browser without workarounds, they're benefiting from standardization. Standards are the foundation of everything we do, from CSS2 all the way down to the ones and zeros. They make the difference between a frustrating work experience and a smooth one. With standards, you can concentrate on the actual design, instead of worrying about inconsistencies and limitations.</cite> 			<p>Et voici ce qu'il avait  rpondre  propos des raisons pour lesquelles les standards devraient nous importer :</p> 			<cite>Because the better standards support becomes, the easier their jobs will be-- it's that simple. Furthermore, with more consistent standards support, designers will be able to do more interesting things in design. [...] Another good example is the PNG image format. Who wouldn't want to use losslessly compressed images with alpha channels, so we could blend images with backgrounds? It's been years now since the PNG specification was finalized, and PNGs are pretty clearly superior to the GIF and JPEG images we all use today. Yet almost nobody uses PNG, because not enough browsers support them well enough to use. If designers had spoken up to say, "We want this and we won't bother with any browser that doesn't support it," you'd better believe the support would be there. So designers can't afford to sit back and say, "Standards are a geek thing, and we don't have to worry about it."</cite> 			<p>Finalement, sur sa vision du stade auquel est rendu le Web :</p> 			<cite>A four-year-old. We're past the Terrible Twos and Threes, and are beginning to actually see some maturation happening. There's walking and even running, but the fine motor skills are still emerging. Communication skills are there, but the level is still somewhat rudimentary, although there are bursts of surprising sophistication.</cite> 			<p>Je vous l'accorde, <a href="http://www.netdiver.net/interviews/ericmeyer.php" title="NetDiver : Close-Up on Eric A. Meyer" hreflang="en">une entrevue trs longue</a>, mais  mon sens, l'une des meilleures (sinon la meilleure) qu'il m'ait t donn de lire sur le Gourou CSS. Je ne saurais assez insister sur l'intrt de la dvorer pour vous aussi. Vous en sortirez invitablement grandis.</p> 			<p class="contribution">par CYBERCodeur | <a href="/contact/" title="Exprimez-vous !">&lt;commentaires /&gt;</a></p>				 		<span class="continueLink"><a href="/weblog/2003/04/index.php">Consultez la suite dans les archives &raquo;&raquo;</a></span> 		 <div class="menuZone"> 	<div id="dateOfDay"> 	 	 <strong>  Vendredi, le 25 Avril 2003 </strong> <br />En direct de Montral, Qc (GMT -5h00)<br /><br />	<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" summary="Mois d'avril 2003"> 		<caption class="monthName"><a href="/weblog/2003/03/index.php" title="weblog de mars 2003" class="moveThrough">&laquo;</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="/weblog/2003/04/index.php" title="weblog d'avril 2003" class="moveThrough">Avril 2003</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<!--a href="/weblog/2003/05/index.php" title="weblog de mai 2003" class="moveThrough"-->&nbsp;<!--/a--></caption> 		<tr> 			<th id="dim0403" class="weekDay" abbr="dimanche">Di</th> 			<th id="lun0403" class="weekDay" abbr="lundi">Lu</th> 			<th id="mar0403" class="weekDay" abbr="mardi">Ma</th> 			<th id="mer0403" class="weekDay" abbr="mercredi">Me</th> 			<th id="jeu0403" class="weekDay" abbr="jeudi">Je</th> 			<th id="ven0403" class="weekDay" abbr="vendredi">Ve</th> 			<th id="sam0403" class="weekDay" abbr="samedi">Sa</th> 		</tr> 		<tr> 			<td headers="dim0403">&nbsp;</td> 			<td headers="lun0403">&nbsp;</td> 			<td headers="mar0403"><a href="/weblog/2003/04/index.php#lien01">1</a></td> 			<td headers="mer0403"><a href="/weblog/2003/04/index.php#lien02">2</a></td> 			<td headers="jeu0403"><a href="/weblog/2003/04/index.php#lien03">3</a></td> 			<td headers="ven0403"><a href="/weblog/2003/04/index.php#lien04">4</a></td> 			<td headers="sam0403"><a href="/weblog/2003/04/index.php#lien05">5</a></td> 		</tr> 		<tr> 			<td headers="dim0403"><a href="/weblog/2003/04/index.php#lien06">6</a></td> 			<td headers="lun0403"><a href="/weblog/2003/04/index.php#lien07">7</a></td> 			<td headers="mar0403"><a href="/weblog/2003/04/index.php#lien08">8</a></td> 			<td headers="mer0403"><a href="/weblog/2003/04/index.php#lien09">9</a></td> 			<td headers="jeu0403"><a href="/weblog/2003/04/index.php#lien10">10</a></td> 			<td headers="ven0403"><a href="/weblog/2003/04/index.php#lien11">11</a></td> 			<td headers="sam0403"><a href="/weblog/2003/04/index.php#lien12">12</a></td> 		</tr> 		<tr> 			<td headers="dim0403"><a href="/weblog/2003/04/index.php#lien13">13</a></td> 			<td headers="lun0403"><a href="/weblog/2003/04/index.php#lien14">14</a></td> 			<td headers="mar0403"><a href="/weblog/2003/04/index.php#lien15">15</a></td> 			<td headers="mer0403"><a href="/weblog/2003/04/index.php#lien16">16</a></td> 			<td headers="jeu0403"><a href="/weblog/2003/04/index.php#lien17">17</a></td> 			<td headers="ven0403"><a href="/weblog/2003/04/index.php#lien18">18</a></td> 			<td headers="sam0403">19</td> 		</tr> 		<tr> 			<td headers="dim0403"><a href="/weblog/2003/04/index.php#lien20">20</a></td> 			<td headers="lun0403"><a href="/weblog/2003/04/index.php#lien21">21</a></td> 			<td headers="mar0403"><a href="/weblog/2003/04/index.php#lien22">22</a></td> 			<td headers="mer0403"><a href="/weblog/2003/04/index.php#lien23">23</a></td> 			<td headers="jeu0403"><a href="/weblog/2003/04/index.php#lien24">24</a></td> 			<td headers="ven0403"><a href="/weblog/2003/04/index.php#lien25">25</a></td> 			<td headers="sam0403">26</td> 		</tr> 		<tr> 			<td headers="dim0403">27</td> 			<td headers="lun0403">28</td> 			<td headers="mar0403">29</td> 			<td headers="mer0403">30</td> 			<td headers="jeu0403">&nbsp;</td> 			<td headers="ven0403">&nbsp;</td> 			<td headers="sam0403">&nbsp;</td> 		</tr> 		<tr> 			<td headers="dim0403">&nbsp;</td> 			<td headers="lun0403">&nbsp;</td> 			<td headers="mar0403">&nbsp;</td> 			<td headers="mer0403">&nbsp;</td> 			<td headers="jeu0403">&nbsp;</td> 			<td headers="ven0403">&nbsp;</td> 			<td headers="sam0403">&nbsp;</td> 		</tr> 		<tr> 			<td headers="dim0403">&nbsp;</td> 			<td headers="lun0403">&nbsp;</td> 			<td headers="mar0403">&nbsp;</td> 			<td headers="mer0403">&nbsp;</td> 			<td headers="jeu0403">&nbsp;</td> 			<td headers="ven0403">&nbsp;</td> 			<td headers="sam0403">&nbsp;</td> 		</tr> 	</table> 			 	</div>  				<h3>Prochaine rencontre W3Qc</h3> 				<div class="menuWrapper">         			<p>Veuillez prendre note que la prochaine rencontre de W3Qc se tiendra le 01 mai prochain  20 heures, au Intertainment Caf, situ au 1425 Ren-Lvesque ouest, Montral.</p> 					<ul class="subMenu"> 						<li><a href="/w3qc/" title="Joignez les rangs des qubcois pour qui les standards du W3C comptent!" hreflang="fr">Plus d'infos sur W3Qubec</a></li> 						<li><a href="/w3qc/index.php#initiative" title="W3Qc - Initiative 'dmystification de la norme XHTML 2.0'" hreflang="fr">Initiative XHTML 2.0</a></li> 						<li><a href="http://lists.interstructure.org/mailman/listinfo.cgi/w3qc" title="Joignez la liste de diffusion des qubcois pour qui les standards du W3C comptent!" hreflang="fr">Liste W3Qubec</a></li> 					</ul> 				</div> 	 				<h3>Why isn't this site in english ?</h3> 				<div class="menuWrapper">         			<p><strong>Going global</strong><br />Isn't that cool ? It has recently come to my attention that CYBERcodeur, while actively visited by french speaking Web standards savvy people, was also visited by just as Web standards savvy english speaking visitors.</p> 					<p>From day one, I have been torn between publishing its content in english to reach more people and publishing in french to help fill the void in my community for what I hoped (and still hope) would be quality content about the work of the W3C.</p> 					<p>Over time, many french bloggers have taken the challenge of doing the same, which is both great and inspiring. We can now say that we have a real community of french activists, evangelists and crazy nuts, all emotionnally involved in the promotion of standards, with projects like <a href="http://www.openweb.eu.org/" title="OpenWeb : French Resource on Web Standards" hreflang="fr">OpenWeb</a> being examples of what can be achieved amongst ourselves.</p> 					<p><strong>Yeah sure... but what about us ?</strong><br />I am currently looking into ways to make this content more easily available to english-speaking visitors (translated), but not at the expense of publishing twice as less because half my time would be spent translating articles as they come.</p> 					<p>I need to find an optimized solution, not one that is counter-productive.</p> 					<p>Now that I am aware CYBERcodeur.net is becoming of real interest to the english-speaking community, I will try to come up with a solution to please everyone. In the meantime, there are always some automated translation services that are available, if you can bear with the poor quality it produces.</p> 					<p>If you happen to know about one that is particularly good, <a href="mailto:%64%65%6e%69%73%40%63%79%62%65%72%63%6f%64%65%75%72%2e%6e%65%74">just drop me a mail</a>.</p> 					<p><strong>Until then...</strong><br />You can always translate my daily entries using <a href="http://www.freetranslation.com/" title="Free Translations : For fast turnaround professional translation" hreflang="en">this service</a>. Please bear in mind that, while this is far from being perfect, it will at least help you get a glimpse of what CYBERcodeur.net is all about.</p> 					<ul class="subMenu"> 						<li><a href="http://www.freetranslation.com/" title="For fast turnaround professional translation" hreflang="en">Free Translations</a></li> 					</ul> 				</div> 	 				<h3>R&eacute;cemment sur CYBERcodeur</h3> 				<div class="menuWrapper">         			<ul class="subMenu"> 						<li><a href="/weblog/2003/04/index.php#archive2501">Web smantique: le futur du Web</a></li> 						<li><a href="/weblog/2003/04/index.php#archive2401">Le WaSP tourne la page</a></li> 						<li><a href="/weblog/2003/04/index.php#archive2302">Nouvelle adresse pour standBlog</a></li> 						<li><a href="/weblog/2003/04/index.php#archive2301">NetDiver rencontre Eric Meyer</a></li> 						<li><a href="/weblog/2003/04/index.php#archive2202">Y aurait-il un MSIE 7.0  l'horizon ?</a></li> 						<li><a href="/weblog/2003/04/index.php#archive2201">Normes ou pratiques propritaires</a></li> 					</ul> 				</div> 				 			<h3>Lectures du moment</h3> 				<div class="menuWrapper">         			<ul class="subMenu"> 						<li><a href="http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/073571150X/cybercodeurne-20/104-6214230-5007913" title="Joe Clark : Building Accessible Websites">Building Accessible Websites</a></li> 						<li><a href="http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0201774224/cybercodeurne-20/104-6214230-5007913" title="John M. Slatin &amp; Sharron Rush : Maximum Accessibility">Maximum Accessibility</a></li> 						<li><a href="http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/073571245X/cybercodeurne-20/104-6214230-5007913" title="Eric A. Meyer : Eric Meyer on CSS">Eric Meyer on CSS</a></li> 						<li><a href="http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0735710341/cybercodeurne-20/104-6214230-5007913" title="Chelsea Valentine &amp; Chris Minnick : XHTML">XHTML</a></li> 					</ul> 				</div> 			 			<h3>Articles rcents</h3> 				<div class="menuWrapper">         			<ul class="subMenu"> 						<li><a href="/weblog/articles/art_20030321.php" title="Les rgles  suivre pour passer de la syntaxe HTML  la norme XHTML.">Passer du HTML au XHTML</a></li> 						<li><a href="/weblog/articles/art_20030320.php" title="Interoperabilite, accessibilite, portabilit, prennit des documents, rduction des cuts... l'avenir du Web passe par les Standards.">Pourquoi les standards du W3C  ?</a></li> 					</ul> 				</div> 	 				<div id="bottomMenuZone">&mdash; Powered &agrave; l'huile de bras &mdash;<br /><br /> 					<div class="w3cbutton1"><a class="w3c1" href="http://validator.w3.org/check/referer" title="Validation de mon XHTML">W3C</a><a class="spec1" href="http://validator.w3.org/check/referer" title="Validation de mon XHTML">XHTML 1.1</a></div> 					<div class="w3cbutton1"><a class="w3c1" href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/validator?uri=http://www.cybercodeur.net/css_js/default.css" title="Validation de mes CSS">W3C</a><a class="spec1" href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/validator?uri=http://www.cybercodeur.net/css_js/default.css" title="Validation de mes CSS">CSS-2</a></div> 				</div> 							 </div><p class="copyright" style="clear: both;"> 	&copy;2002-2003, <a href="mailto:%64%65%6e%69%73%40%63%79%62%65%72%63%6f%64%65%75%72%2e%6e%65%74">Denis Boudreau : denis [at] cybercodeur [point] net</a><br /> 	<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0" title="Creative Commons License">Ce site est protg  100% sous une license Creative Commons</a><br /> 	CYBERcodeur.net valide <a href="http://validator.w3.org/check/referer" title="Validation de mon XHTML">XHTML 1.1</a> et <a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/validator?uri=http://www.cybercodeur.net/css_js/default.css" title="Validation de mes CSS">CSS-2</a> || <a href="http://webstandards.org/learn/faq/faq_fr.html" title="Apprennez les rudiments des standards Web avec le Web Standards Project">Vous devriez aussi</a><br /> 	<a href="/weblog/pages/conformite.php" title="CYBERcodeur.net - Politique d'affichage du contenu">Ce site s'affiche mieux dans un navigateur conforme aux standards</a>.<br /> 	Conception, programmation, rdaction et veille : Denis Boudreau<br /><br /></p>  			</div> 		</div> 		 	<div id="horizMenu"> 	<ul> 		<li><a href="/index.php" accesskey="1" title="Le c&oelig;ur du site, l o toute l'action se passe">WEBLOG</a></li> 		<li><a href="/weblog/index.php" accesskey="2" title="Le caveau, pleins de toiles d'araignes et d'ides">ARCHIVES</a></li> 		<li><a href="/weblog/articles/index.php" accesskey="3" title="Quelques articles et traductions de mon cru">ARTICLES</a></li> 		<li><a href="/weblog/quiz/index.php" accesskey="5" title="Testez vos connaissances avec CYBERcodeur">QUIZ</a></li> 		<li class="noLinkYet">NORMES W3C</li> 		<li class="noLinkYet">FAQ</li> 		<li><a href="/weblog/pages/accessibilite.php" accesskey="7" title="Politique d'accessibilit de CYBERcodeur.net">ACCESSIBILIT</a></li> 		<li><a href="/w3qc/index.php" accesskey="8" title="W3Qubec - promotion des standards du Web">W3QUBEC</a></li> 		<li><a href="/contact/index.php" accesskey="9" title="Questions ? Commentaires ? Suggestions ?">CONTACT</a></li> 		<li><a href="/weblog/pages/liens.php" accesskey="0" title="Liens vers d'autres sites dignes de mention">LIENS</a></li> 		<li><a href="/weblog/pdf/cvdenis200303.pdf" title="Consultez mon Curriculum Vit&aelig;">CV</a></li>		 	</ul> </div>  </body> </html>   
