<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/loose.dtd">  <HTML>  <HEAD> <META name="description" content="Pensez-y &agrave; deux fois avant de mettre un nouveau CD audio dans votre Mac. Adam jette un oeil sur les labels musicaux qui traitent le consommateur comme un criminel en cr&eacute;ant d&eacute;lib&eacute;r&eacute;ment des CD audios corrompus qui peuvent scotcher votre Mac. &Eacute;galement dans ce num&eacute;ro, Matt Neuburg consid&egrave;re Layout Master comme un outil digne d'&ecirc;tre ajout&eacute; &agrave; la bo&icirc;te &agrave; outils du webmestre. Nous avons aussi bav&eacute; d'envie devant la nouvelle version en rack du Xserve d'Apple, et not&eacute; l'arriv&eacute;e de nouveaux iBook acc&eacute;l&eacute;r&eacute;s, de PopChar X, et de Now Up-to-Date &amp; Contact 4.2.1."> <META name="keywords" content="Apple, Engst, Mac, Macintosh, newsletter, TidBITS, audio CD, Matt Neuburg, Layout Master, Xserve, PopChar X, Now Up-to-Date, amp, Contact"> <LINK rel=stylesheet href="tidbits.css" type="text/css"> <TITLE>TidBITS#631/20-May-02</TITLE></HEAD>  <body bgcolor="FFFFFF" alink="#008000" vlink="#800080" link="#0000FF"> <table><tr><td ALIGN= left VALIGN= middle><nobr>  <FONT SIZE=-2 FACE= "helvetica, arial">| <A HREF="index.html">Accueil</A> | <A HREF="archives.html">Archives francophones de TidBITS</A> | <A HREF="tdm4num.html">Sommaire des quatre derniers TidBITS traduits</A> | <A HREF="equipe.html">L'Equipe francophone de TidBITS</A> <wbr>| <A HREF="consignes.html">Consignes pour traduire TidBITS</A> | <A HREF="lexique.html">LexBITS</A> |<BR><hr size =1 ALIGN= left noshade></FONT></nobr></td></tr></table>  <!--logo et mise &agrave; jour--><img src="images/tblogoavecpub.gif" height=145 width=600 align=bottom alt="logo de TidBITS" border=0>  <H1>TidBITS#631/20-Mai-02</H1>  <P> Pensez-y &agrave; deux fois avant de mettre un nouveau CD audio dans votre Mac. Adam jette un oeil sur les labels musicaux qui traitent le consommateur comme un criminel en cr&eacute;ant d&eacute;lib&eacute;r&eacute;ment des CD audios corrompus qui peuvent scotcher votre Mac. &Eacute;galement dans ce num&eacute;ro, Matt Neuburg consid&egrave;re Layout Master comme un outil digne d'&ecirc;tre ajout&eacute; &agrave; la bo&icirc;te &agrave; outils du webmestre. Nous avons aussi bav&eacute; d'envie devant la nouvelle version en rack du Xserve d'Apple, et not&eacute; l'arriv&eacute;e de nouveaux iBook acc&eacute;l&eacute;r&eacute;s, de PopChar X, et de Now Up-to-Date &amp; Contact 4.2.1."</P>  <P>Sommaire&nbsp;:</P> <UL> <LI><A HREF="#lnk1"> MailBITS/20-Mai-02</A> <LI><A HREF="#lnk2"> Apple sort le serveur en rack Xserve </A> <LI><A HREF="#lnk3"> Mon Mac a un disque audio coinc&eacute; en travers de la gorge </A> <LI><A HREF="#lnk4"> Layout Master remet les choses &agrave; leur place</A> </UL>   <P>Copyright 2001 TidBITS Electronic Publishing. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.<BR> Information&nbsp;: <A HREF="mailto:info@tidbits.com">info@tidbits.com</A> Commentaires&nbsp;: <A HREF="mailto:editors@tidbits.com">editors@tidbits.com</A></P>  <HR>  <P>Cette &eacute;dition de TidBITS est rendue en partie possible gr&acirc;ce au soutien financier de&nbsp;:</P>  <UL>  <LI><P>DES LECTEURS COMME VOUS&nbsp;! Vous pouvez aider &agrave; p&eacute;renniser TidBITS <IMG SRC="tbnew2.gif" width=34 height=9 alt="NEW!"><BR>   en participant &agrave; notre programme de donation volontaire <BR>   Cette semaine nous remercions tout particuli&egrave;rement Ed Miron,<BR>   Sylvia Elliott et Kevin Patfield pour leur g&eacute;n&eacute;reux soutien financier&nbsp;!<BR>   <A HREF="http://www.tidbits.com/about/support/contributors.html">http://www.tidbits.com/about/support/contributors.html</A></P> </UL>  <HR><P><B>Ce num&eacute;ro est traduit de l'am&eacute;ricain par <a href="equipe.html">l'&eacute;quipe de traducteurs b&eacute;n&eacute;voles</a> de TidBITS-FR.</B><BR>  <BR> <font color="#FF0000"><B>NOUS CHERCHONS DES TRADUCTEURS&nbsp;!&nbsp;!&nbsp;!&nbsp;!&nbsp;! </B>&Ccedil;a ne vous prendra que 20 minutes par semaine, vous permettra d'am&eacute;liorer votre anglais et d'augmenter votre Karma Macintoshien&nbsp;! Venez rejoindre une bande de joyeux drilles amateurs de bonnes bouffes, bons vins et discussions &eacute;clair&eacute;es&nbsp;! Jettez un coup d'oeil aux <a href="consignes.html">consignes</a> de traduction et contactez le coordinateur de la traduction&nbsp;: <a href="mailto:gregoire@pobox.com">Gr&eacute;goire Seither</a>.</font> </p> <HR>   <H2><A NAME="lnk1">MailBITS/20-May-02</A></H2>  <P><STRONG>No TidBITS Issue 27-May-02.</STRONG> -- On dit qu'il n'y a pas de repos pour les braves, mais faut pas pousser&nbsp;! Donc, TidBITS et moi prenons une semaine de vacances m&eacute;rit&eacute;es pendant les cong&eacute;s du M&eacute;morial Day (quelque chose comme le 11&nbsp;novembre am&eacute;ricain), qui, par pur concours de circonstances, co&iuml;ncident avec la semaine de la f&ecirc;te d'anniversaire de Jeff Carlson, notre responsable d'&eacute;dition, et avec la Mac Mania Geek Cruise (la "croisi&egrave;re des Fondus du Mac", NdT), qui occupe toute mon attention. En fonction de mes possibilit&eacute;s de connexion &agrave; bord, et de mes moments de libre, TidBITS Talk (le forum bien connu de TIdBITS, NdT) risque d'&ecirc;tre un peu diminu&eacute;, mais, en g&eacute;n&eacute;ral, &eacute;vitez-moi l'embarras des r&eacute;ponses tardives ou manquantes, en gardant les mails priv&eacute;s les moins essentiels pour la deuxi&egrave;me moiti&eacute; de juin. TidBITS sera de retour avec le num&eacute;ro du 3 juin 2002. [ACE]</P>  <P><STRONG>Apple acc&eacute;l&egrave;re les iBook.</STRONG> -- Apple vient d'annoncer une mise &agrave; jour de la ligne des iBook qui ajoute des processeurs plus rapides, 512&nbsp;K de cache de niveau 2, une carte graphique ATI Mobililty Radeon plus puissante, AGP 2X et 16&nbsp;Mo de m&eacute;moire vid&eacute;o, des disques durs plus grands et un nouveau port vid&eacute;o. Vous pouvez maintenant acheter un iBook &agrave; &eacute;cran 12,1 pouces avec un processeur G3 &agrave; 600 ou 700&nbsp;Mhz, et un disque dur de 20, 30 ou 40&nbsp;Go&nbsp;; le mod&egrave;le avec &eacute;cran 14,1&nbsp;pouces embarque un processeur &agrave; 700 Mhz, et 30 ou 40&nbsp;Go de disque dur. Avec les deux mod&egrave;les, vous pouvez choisir entre un lecteur de CR-ROM et un combo graveur de CD-RW/lecteur de DVD, et choisir combien de m&eacute;moire vous voulez (&ccedil;a d&eacute;marre entre 128 et 256&nbsp;Mo, et le maximum est de 640&nbsp;Mo). Les deux mod&egrave;les conservent &eacute;galement leurs deux ports USB, leur port Firewire, la compatibilit&eacute; avec Airport, un modem 56k V90, un port Ethernet 10-100 base-T, et un micro et des haut-parleurs int&eacute;gr&eacute;s. Les prix d&eacute;marrent &agrave; 1&nbsp;200&nbsp;US$ pour le 12,1&nbsp;pouces, et &agrave; 1&nbsp;650&nbsp;US$ pour le 14,1 pouces. Malgr&eacute; le fait qu'il n'y a aucune am&eacute;lioration r&eacute;volutionnaire, ces changements font d'un tr&egrave;s bon ordinateur une machine encore meilleure. [ACE]</P>  <P><A HREF="http://www.apple.com/ibook/">http://www.apple.com/ibook/</A></P>  <P><STRONG>Now Up-to-Date &amp; Contact 4.2.1 ajoute la fonction Prendre-et-Partir.</STRONG> -- Power On Software a sorti Now Up-to-Date &amp; Contact 4.2.1, une mise &agrave; jour gratuite uniquement pour les utilisateurs sous MacOS&nbsp;X de leur c&eacute;l&egrave;bre agenda et carnet d'adresses. Dans une tentative courageuse d'augmenter le nombre de traits d'union entre les publications Mac, Now a r&eacute;cup&eacute;r&eacute; la fonction Prendre-et-Partir (traduction approximative pour Grab-'n-Go, NdT) qui existait dans la version du programme sous MacOS&nbsp;9. Avec cette fonction, vous pouvez s&eacute;lectionner un texte par Ctrl+clic dans une application qui g&egrave;re les menus contextuels (malheureusement, un petit nombre de celles que j'utilise) et cr&eacute;er avec de nouveaux rendez-vous, de nouvelles t&acirc;ches, ou d'autres types d'&eacute;v&eacute;nements dans Now Up-to-Date. Les utilitaires QuickDay et QuickContact sont aussi am&eacute;lior&eacute;s, disposent maintenant de menus appropri&eacute;s et peuvent &ecirc;tre gliss&eacute;s avec la touche Pomme) vers un nouvel emplacement dans la barre de menus. Enfin, vous pouvez d&eacute;placez le dossier Now Up-to-Date &amp; Contact &agrave; d'autres endroits que la racine du dossier Applications. La mise &agrave; jour gratuite p&egrave;se 16 Mo au t&eacute;l&eacute;chargement&nbsp;; les mises &agrave; jour &agrave; partir de versions ant&eacute;rieures co&ucirc;tent 50&nbsp;US$, et une nouvelle version compl&egrave;te co&ucirc;te 120&nbsp;US$. [ACE]</P>  <P><A HREF="http://www.poweronsoftware.com/products/nudc/">http://www.poweronsoftware.com/products/nudc/</A><BR> <A HREF="http://poweronsoftware.com/download/dlNUDC.asp">http://poweronsoftware.com/download/dlNUDC.asp</A></P>  <P><STRONG>Cric, crac, et PopChar&nbsp;X.</STRONG> -- Les fans nombreux et enthousiastes du v&eacute;n&eacute;rable PopChar, l'utilitaire de G&uuml;nther Blaschek ont &eacute;t&eacute; r&eacute;compens&eacute; pour leur patience, quand il a sorti cette semaine la nouvelle version pour MacOS&nbsp;X. PopChar X est une application en t&acirc;che de fond qui installe un petit "P" dans le coin en haut &agrave; gauche de la barre de menus&nbsp;; en cliquant sur ce "P", on ouvre une fen&ecirc;tre qui montre les caract&egrave;res de n'importe quelle police, leur valeur num&eacute;rique en code ASCII et les raccourcis-clavier n&eacute;cessaires pour les taper. Cliquer sur un caract&egrave;re l'ins&egrave;re dans l'application courante.</P>  <P><A HREF="http://www.macility.com/products/popcharx/">http://www.macility.com/products/popcharx/</A></P>  <P>Malheureusement, on ne peut afficher que les caract&egrave;res ASCII, c'est-&agrave;-dire les 230 premiers caract&egrave;res de la police, alors que beaucoup de polices MacOS&nbsp;X ont des centaines, voire des milliers de caract&egrave;res (voyez "Deux doigts de Cherry&nbsp;: Unicode et MacOS&nbsp;X, chapitre 2" dans <A HREF="http://www.tidbits.com/tb-issues/lang/fr/TidBITS-fr-625.html">TidBITS-625</A>). Par ailleurs, on ne peut pas changer la position du "P", ce qui peut g&eacute;n&eacute;rer des conflits avec d'autres utilitaires, par exemple MaxMenus, qui utilisent le coin de la barre des menus. Blaschek nous a assur&eacute; que ces difficult&eacute;s seraient r&eacute;solues dans une prochaine version. PopChar X co&ucirc;te 30&nbsp;US$, ce qui vous donne droit &agrave; une licence du programme sous MacOS&nbsp;7.1 et les versions ult&eacute;rieures ainsi que des mises &agrave; jour gratuites pendant deux ans. [MAN]</P>  <P><A HREF="http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=06780">http://db.tidbits.com/ getbits.acgi?tbart=06780</A><BR> <A HREF="http://www.proteron.com/maxmenus/">http://www.proteron.com/maxmenus/ </A></P>  <HR> <H2><A NAME="lnk2">Apple sort le serveur en rack Xserve</A></H2>  <P> par Mark H. Anbinder <A HREF="mailto:mha@tidbits.com">mha@tidbits.com</A></P>  <P>La semaine pass&eacute;e, Apple a sorti une nouvelle gamme de serveurs empilables. On peut les commander d&egrave;s &agrave; pr&eacute;sent sur le magasin Apple en ligne et ils seront disponibles &agrave; partir du mois de juin. Le serveur Xserve 1U (une unit&eacute; de haut) propose un ou deux processeurs PowerPC G4 &agrave; 1&nbsp;GHz, jusqu'&agrave; 2&nbsp;Go de m&eacute;moire SDRAM DDR, jusqu'&agrave; 480&nbsp;Go d'espace disque sous forme de quatre unit&eacute;s ATA/100 &eacute;changeables &agrave; chaud, deux ports &eacute;thernet gigabit, trois ports FireWire, deux ports USB et un port s&eacute;rie DB-9. Le boitier de 48,3&nbsp;x&nbsp;4,4&nbsp;cm permet de monter jusqu'&agrave; 42 unit&eacute;s dans une &eacute;tag&egrave;re standard de 42U et ne n&eacute;cessite aucun outil particulier pour ajouter ou modifier des composants. C&ocirc;t&eacute; programmes, Xserve offre une version de MacOS&nbsp;X Server avec un nombre illimit&eacute; de licences (d'une valeur de 1 000&nbsp;US$ dans le commerce). Cette version de MacOS&nbsp;X est pr&eacute;configur&eacute;e avec le serveur web Apache, un serveur mail, un serveur de streaming Quicktime, WebObjects, MySQL, de m&ecirc;me que des serveurs de fichiers et d'impression pour des clients sous MacOS, Windows et Linux. Apple y a &eacute;galement inclus Server Monitor, une application qui v&eacute;rifie en permanence l'&eacute;tat de divers &eacute;l&eacute;ments internes et alerte l'administrateur en cas de probl&egrave;me.</P>  <P><A HREF="http://www.apple.com/xserve/">http://www.apple.com/xserve/</A></P>  <P>Les prix d&eacute;marrent &agrave; 3&nbsp;000&nbsp;US$ pour une configuration d'entr&eacute;e de gamme dot&eacute;e d'un seul processeur G4 &agrave; 1&nbsp;GHz, 256&nbsp;Mo de m&eacute;moire vive DDR et un disque dur de 60&nbsp;Go. La configuration moyenne vaut 4&nbsp;000&nbsp;US$ et est dot&eacute;e de 512&nbsp;Mo de RAM et un DD de 60&nbsp;Go. Pour 7&nbsp;800&nbsp;US$ vous obtenez le mod&egrave;le haut de gamme, en rack, bi-processeur, dot&eacute; de 2&nbsp;Go de RAM et et quatre disques durs de 120&nbsp;Go. En m&ecirc;me temps que Xserve, Apple pr&eacute;sente ses nouvelles offres en mati&egrave;re de contrat de maintenance&nbsp;: elle propose un contrat sur trois ans qui inclut quatre heures d'intervention sur site pendant les heures de bureau. Elle propose &eacute;galement en option un contrat "Pi&egrave;ces de rechange" AppleCare qui permet aux administrateurs de disposer d'un stock de pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es afin de remettre sur pied le plus vite possible un serveur dont la pr&eacute;sence en ligne est vitale.</P>  <P>Par le pass&eacute; toutes les tentatives d'Apple de prendre pied sur le march&eacute; du serveur d'entreprise ont rapidement &eacute;chou&eacute;es. Souvenez-vous des Apple Workgroup Servers tournant sous MacOS, du Apple Network Server tournant sous AIX (une variante d'Unix &agrave; la sauce IBM) sans oublier un serveur PPC tournant sous Novell Netware qui ne vit jamais le jour. Pourtant ces derni&egrave;res ann&eacute;es les efforts d'Apple pour mettre sur pied une offre cr&eacute;dible en mati&egrave;re de logiciels serveurs ont &eacute;t&eacute; cons&eacute;quents (proposant par exemple MacOS&nbsp;X Server 1.x bas&eacute; sur Rhaposdy ou bien plus r&eacute;cemment MacOS&nbsp;X Server 10.x bas&eacute; sur Darwin). Xserve repr&eacute;sente une combinaison &eacute;tonnante de mat&eacute;riel performant et d'un solide logiciel serveur, le tout &agrave; un prix int&eacute;ressant. Le prix sera n&eacute;anmoins un obstacle pour s&eacute;duire les administrateurs Unix qui ont pour habitude d'acheter l'unit&eacute; centrale Pentium la moins ch&egrave;re possible consid&eacute;rant qu'un serveur n'a pas besoin de faire des &eacute;tincelles. Mais ceux qui attachent de l'importance &agrave; la qualit&eacute; du mat&eacute;riel, qui veulent des composants solides, une alimentation &eacute;lectrique qui ne les l&acirc;chera pas au premier coup de chaleur, des fonctionsd'administration con&ccedil;ues pour une utilisation professionnelle... ces utilisateurs-l&agrave; se penchent avec beaucoup d'int&eacute;r&ecirc;t sur Xserve. Cela ne nous &eacute;tonne pas. A TidBITS comme chez bon nombre d'intervenants sur le forum TidBITS Talk nous ne r&ecirc;vons que d'un seule chose&nbsp;: nous procurer un XServe.</P>  <P><A HREF="http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tlkthrd=1655">http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tlkthrd=1655</A></P>  <HR> <H2><A NAME="lnk3">Mon Mac a un disque audio coinc&eacute; en travers de la gorge</A></H2>  <P> par Adam C. Engst <A HREF="mailto:ace@tidbits.com">ace@tidbits.com</A></P>  <P>Vous avez l'habitude d'&eacute;couter des CD audio &agrave; partir de votre Mac&nbsp;? Attention. Un certains nombres de maisons de disques ont mis sur le march&eacute; des disques audio corrompus, sciemment, en Europe et aux USA, qui ressemblent &agrave; des CD normaux et m&ecirc;me, peuvent fonctionner dans certains lecteurs de CD (voir le site de Fat Chuck sur les CD corrompus et celui sur la campagne pour les Droits Num&eacute;riques, pour en voir la liste). Mais si vous ignorez ce fait ou ne vous rendez pas compte de la mention "Ne fonctionne pas sur PC/Mac" sur l'emballage - quand bien m&ecirc;me elle serait pr&eacute;sente - vous pourriez avoir une tr&egrave;s mauvaise surprise.</P>  <P><A HREF="http://fatchucks.com/z3.cd.html">http://fatchucks.com/z3.cd.html</A><BR> <A HREF="http://uk.eurorights.org/issues/cd/bad/">http://uk.eurorights.org/issues/cd/bad/</A></P>  <P>Ces disques audio sont &eacute;quip&eacute;s d'un syst&egrave;me anti-copie (un terme plus appropri&eacute; que "syst&egrave;me anti-piratage") qui les rend incompatibles avec le format Red Book qui d&eacute;fini le standard Compact Disc. Le r&eacute;sultat attendu est que ce CD devrait jouer normalement dans une platine CD mais pas dans un lecteur de CD informatique. (voir "Copyright&nbsp;: qui devrait en profiter&nbsp;?" sur <A HREF="TidBITS-618.html">TidBITS-618</A> pour plus d'informations sur ce sujet).</P>  <P><A HREF="http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=06729">http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=06729</A></P>  <P>Qu'un disque qui, de cette mani&egrave;re, ne fonctionne pas, c'est d&eacute;j&agrave; bien emb&ecirc;tant en soi, mais la mauvaise surprise est que vous risquez de ne plus pouvoir l'&eacute;jecter du tout. Apple a r&eacute;cemment fourni un article dans sa base de donn&eacute;es Knowledge Base &agrave; ce sujet, proposant un certain nombre de trucs pour s'en sortir quand m&ecirc;me, sp&eacute;cialement avec les nouveaux Mac qui manquent d'un syst&egrave;me d'&eacute;jection m&eacute;canique. Pire encore, d'apr&egrave;s des rapports envoy&eacute;s &agrave; la Campagne pour les Droits Num&eacute;riques, ces disques audio risquent de planter certains Mac et de causer un &eacute;cran gris &agrave; d'autres, si le disque est toujours ins&eacute;r&eacute; dans le lecteur au red&eacute;marrage.</P>  <P><A HREF="http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=106882">http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=106882</A><BR> <A HREF="http://uk.eurorights.org/issues/cd/docs/celdion.shtml">http://uk.eurorights.org/issues/cd/docs/celdion.shtml</A></P>  <P><A HREF="http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=106882">http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=106882</A><BR> <A HREF="http://uk.eurorights.org/issues/cd/docs/celdion.shtml">http://uk.eurorights.org/issues/cd/docs/celdion.shtml</A></P>  <P>Si le CD ne veut toujours pas sortir du lecteur une fois que vous avez essay&eacute; toutes les suggestions d'Apple, il faudra que vous portiez votre Mac chez un r&eacute;parateur agr&eacute;&eacute; et qu'il l'en sorte &agrave; la main. Dans la version originale de l'article Knowledge Base, Apple avait joint un commentaire disant que la r&eacute;paration ne serait pay&eacute;e ni par votre garantie ni par AppleCare, ce qui, bien qu'extr&ecirc;me, &eacute;tait tout-&agrave;-fait compr&eacute;hensible. Apr&egrave;s tout, la faute de cet &eacute;tat de choses retombe tout d'abord sur les maisons de disques qui ont fabriqu&eacute; et distribu&eacute; ces CD d&eacute;fectueux, et ensuite &agrave; l'utilisateur qui l'a ins&eacute;r&eacute; dans son lecteur de CD, et tr&egrave;s peu enfin &agrave; Apple qui a supprim&eacute; le trou d'&eacute;jection manuel sur certains Mac. Toutefois, dans une situation o&ugrave; Apple avait l'avantage du point de vue moral, leur remarque sur les garanties a attir&eacute; l'attention des gens sur Apple plut&ocirc;t que sur les fabricants de ces CD&nbsp;; on a donc modifi&eacute; l'article Knowledge Base en supprimant la remarque. (On ne sait pas ce que cela signifie pour les remboursements sous garantie ou AppleCare). Vous pouvez lire l'original dans un article du Mac Observer de la semaine derni&egrave;re.</P>  <P><A HREF="http://www.macobserver.com/article/2002/05/10.10.shtml">http://www.macobserver.com/article/2002/05/10.10.shtml</A></P>  <P>Tous frais d'extraction de CD d&eacute;fectueux pay&eacute;s par l'utilisateur devraient &ecirc;tre &agrave; la charge des maisons de disques. Il y a une diff&eacute;rence &eacute;norme entre "Ne marchera pas sur Mac/PC" et "Ne pas ins&eacute;rer en Mac/PC au risque de rendre l'ordinateur inexploitable". En plus, les marchands de CD devraient afficher de grands avertissements pr&egrave;s de ce genre de disques, ou ils pourraient bien, eux aussi, courir le risque d'endosser cette responsabilit&eacute;. Il est clair que les utilisateurs ne devraient pas ins&eacute;rer ces CD d&eacute;fectueux dans leurs ordinateurs, mais c'est vraiment du domaine du possible de manquer l'avertissement (et qui lit de pr&egrave;s l'ext&eacute;rieur de ce qui a tout l'air d'un CD normal&nbsp;?). Et, m&ecirc;me en sachant que le CD ne fonctionnera pas, il y en a qui mettront le CD par curiosit&eacute;, juste pour savoir ce qui se passera.</P>  <P><STRONG>Monopoles impitoyables.</STRONG> -- Je ne sais pas ce qui me tirlipote le plus dans cette situation. En t&ecirc;te de liste vient la fa&ccedil;on avec laquelle les monopoles musicaux traitent les consommateurs&nbsp;: comme des voleurs et des pirates. Les utilisateurs d'ordinateurs ne sont d'ailleurs pas les seules victimes, &eacute;tant donn&eacute; que nombre de lecteurs ordinaires de CD ou de DVD ainsi que les autoradios-lecteurs de CD, connaissent des difficult&eacute;s avec ces disques audio corrompus. Certaines soci&eacute;t&eacute;s pensent que le client a toujours raison&nbsp;; ces maisons de disques semblent penser que le client est toujours un criminel.</P>  <P>Mais cette b&ecirc;tise est-elle pire que l'arrogance born&eacute;e de ces technologies anticopies, en particulier quand elles sont utilis&eacute;es dans une partie seulement du monde, face aux r&eacute;seaux d'&eacute;changes directs de fichiers&nbsp;? Une recherche rapide montre que de nombreux morceaux de la bande-son du film Spider-Man, un des albums signal&eacute;s comme corrompus sur le site de la Campagne pour les Droits Num&eacute;riques, sont d'ores et d&eacute;ja disponibles au t&eacute;l&eacute;chargement. Une personne seule peut faire une copie d'un disque audio - m&ecirc;me s'il lui faut ajouter une conversion analogique-num&eacute;rique au processus - et la placer sur les r&eacute;seaux de partages de fichiers. Pire encore, certains disques &eacute;tant connus comme corrompus, j'imagine nombre d'utilisateurs d'ordinateurs pr&eacute;f&eacute;rant t&eacute;l&eacute;charger des copies des musiques plut&ocirc;t que d'acheter le disque, rien que pour &eacute;viter les probl&egrave;mes.</P>  <P>De plus, il suffit de couvrir avec un marqueur noir ou de l'adh&eacute;sif &eacute;lectrique la piste ext&eacute;rieure d'un de ces disques corrompus pour pouvoir le lire sur un ordinateur. Autrement dit, une main ferme et un stylo feutre suffisent pour neutraliser cette technologie de pr&eacute;vention des copies. Quelle s&eacute;curit&eacute;&nbsp;! <P><A HREF="http://www.theregister.co.uk/content/54/25274.html">http://www.theregister.co.uk/content/54/25274.html</A></P>  <P>La palme revient &agrave; ceux qui, parmi tous, traitent les clients comme des criminels. D&eacute;j&agrave;, croire que les technologies de pr&eacute;vention des copies ne peuvent pas ou ne vont pas &ecirc;tre cass&eacute;es, et penser qu'elles pourraient faire une quelconque diff&eacute;rence est vraiment arrogant et rel&egrave;ve de l'ignorance, mais traiter vos clients comme des criminels, c'est non seulement les encourager &agrave; agir en criminel, mais aussi empoisonner &agrave; la source les ventes futures, m&ecirc;me pour les CD qui ne comportent pas de technologies de pr&eacute;vention des copies. Je sais d&eacute;j&agrave; que mon d&eacute;go&ucirc;t pour le cartel des maisons de disques a clairement refroidi mon enthousiasme &agrave; acheter de la musique, sauf &agrave; l'acheter directement aupr&egrave;s des musiciens ind&eacute;pendants, et je ne suis pas le seul &agrave; avoir de tels sentiments.</P>  <P><STRONG>Les criminels du DMCA et de l'EUCD.</STRONG> -- J'ai employ&eacute; &agrave; dessein le mot "criminels", parce que selon le D&eacute;cret Am&eacute;ricain des Droits de Copie du Mill&eacute;naire Digital (the U.S. Digital Millennium Copyright Act, DMCA - si vous voulez rire, allez jeter un coup d'oeil sur les parodies du tube YMCA ci-dessous), circonvenir une technologie de protection des droits d'auteur, quelle que soit la raison, est un d&eacute;lit criminel. Il y a eu plusieurs cas bien connus qui implique la DMCA. Pour un aper&ccedil;u, lisez le rapport r&eacute;cent de la fondation Electronic Frontier o&ugrave; on d&eacute;crit les cons&eacute;quences du DMCA apr&egrave;s trois ans. La directive des droits d'auteur de la Directive Europ&eacute;enne des Droits de Copie (The European Union Copyright, EUCD) contient de nombreuses gloses similaires et g&eacute;n&egrave;re le m&ecirc;me genre de protestations.</P>  <P><A HREF="http://whichwayup.org/writing/ymca/">http://whichwayup.org/writing/ymc a/</A><BR><A HREF="http://www.usethesource.com/Parodies/01/08/04/1121207.shtml">http://ww w.usethesource.com/Parodies/01/08/04/1121207.shtml</A><BR><A HREF="http://www.eff.org/IP/DMCA/20020503_dmca_consequences.pdf">http://www. eff.org/IP/DMCA/20020503_dmca_consequences.pdf</A><BR><A HREF="http://uk.eurorights.org/issues/eucd/">http://uk.eurorights.org/issues /eucd/</A></P>   <P>Un rayon de lumi&egrave;re vient du d&eacute;put&eacute; am&eacute;ricain Rick Boucher (D&eacute;mocrate de la Virginie) qui a l'intention d'introduire un projet de loi de modification du DMCA pour donner droit &agrave; casser les technologies de pr&eacute;vention des copies afin de jouir des droits d'usage. Boucher n'essaie pas l&eacute;galiser toutes les copies - ce serait toujours un d&eacute;lit de copier quelque chose avec l'intention de violer les droits d'auteur d'un ouvrage. Il est difficile de dire si son projet de loi a des chances contre les couches profondes des cartels cin&eacute;matographiques et musicaux, mais si on en juge d'apr&egrave;s la liste des initiatives technologiques et cybernautiques de Boucher, sur son site web, il sait de quoi il parle et il pourrait &ecirc;tre le meilleur espoir d'action au Congr&egrave;s am&eacute;ricain.</P>  <P><A HREF="http://www.house.gov/boucher/docs/fairuse.htm">http://www.house.gov/boucher/docs/fairuse.htm</A><BR> <A HREF="http://www.house.gov/boucher/internet.htm">http://www.house.gov/boucher/internet.htm</A></P>   <P><STRONG>Lancement de Creative Commons.</STRONG> -- Un autre point lumineux dans le r&eacute;cent lancement du projet de Creative Commons, que j'ai mentionn&eacute; dans "Une s&eacute;rie de bons concepts"&nbsp;; pr&eacute;c&eacute;demment dans <A HREF="TidBITS-617.html">TidBITS-617</A>. Creative Commons est une organisation &agrave; but non lucratif fond&eacute;e sur l'id&eacute;e que certains &eacute;crivains, artistes, musiciens et cin&eacute;astes souhaiteraient partager leurs cr&eacute;ations plut&ocirc;t que d'exercer toutes les restrictions de la loi des droits d'auteur, qui, du fait du DCMA, sont draconniennes.</P>  <P><A HREF="http://www.creativecommons.org/">http://www.creativecommons.org/</A><BR> <A HREF="http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=06720"> http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=06720</A></P>  <P>Creative Commons a pour projet de cr&eacute;er ue application bas&eacute;e sur le web qui aidera les cr&eacute;ateurs de contenu &agrave; mettre leur travail dans le domaine public ou &agrave; produire des licences flexibles qui permettent de copier et de r&eacute;utiliser les travaux faisant l'objet d'un copyright. De plus, ils travaillent sur une mani&egrave;re de lab&eacute;liser les travaux des cr&eacute;ateurs avec des m&eacute;tadonn&eacute;es qui clarifient les termes d'utilisation.</P>  <P>Ce que j'aime dans cette approche est qu'elle met en avant l'aspect de la cr&eacute;ation qui souhaite une audience - quand j'&eacute;cris, je le fais parce que, plus que n'importe quoi d'autre, je veux que les gens lisent mes mots. Oui, j'ai besoin de gagner ma vie avec mes &eacute;crits, mais j'ai d&eacute;cid&eacute; de le faire de diverses mani&egrave;res tout en gardant TidBits libre pendant plus de 12 ans. Ce que j'ai fait avec TidBits n'est pas de la science de pointe, et bien qu'il ne s'agisse pas d'un mod&egrave;le que chacun devrait, ou pourrait, &eacute;muler, il montre que le concept de partager ses travaux de cr&eacute;ation et gagner sa vie ne sont pas mutuellement exclusifs, comme un si grand nombre de lobbies de l'industrie voudrait vous le faire croire. Nous verrons quel sera le succ&egrave;s de Creative Commons, mais j'ai de grands espoirs pour eux, j'ai moi-m&ecirc;me l'intention d'utiliser leurs services dans le futur.</P>  <P>Cependant, l'aspect le plus int&eacute;ressant de Creative Commons, peut-&ecirc;tre, est qu'ils apportent une certaine cr&eacute;ativit&eacute; aux fins commerciales du d&eacute;bat sur le droit de copie. Nous irions tous mieux si autant de cr&eacute;ativit&eacute; &eacute;tait apport&eacute;e aux les mod&egrave;les financiers qu'aux tentatives artistiques et &agrave; la cr&eacute;ation des technologies anti-copie.</P>  <HR> <H2><A NAME="lnk4">Layout Master remet les choses &agrave; leur place</A></H2>  <P> by Matt Neuburg <A HREF="mailto:matt@tidbits.com">matt@tidbits.com</A></P>  <P>Layout Master 1.1, de Western Civilisation, est un logiciel d'un genre que j'appr&eacute;cie vraiment&nbsp;: il ne fait qu'une chose, mais il la fait superbement. Comme son programme associ&eacute;, Style Master, que j'ai chroniqu&eacute; dans <A HREF="TidBITS-501.html">TidBITS-501</A>, cette chose unique a un rapport avec la cr&eacute;ation et l'&eacute;dition des feuilles de styles en cascade (CSS), le suppl&egrave;ment au HTML qui devient de plus en plus une fa&ccedil;on de dicter les d&eacute;tails formels de vos pages Web. Les deux programmes se chevauchent compl&egrave;tement avec respect dans l'aire du CSS dont ils sont en charge&nbsp;: Layout Master s'occupe des propri&eacute;t&eacute;s de position, de fond, et de bordure&nbsp;; Style Master g&egrave;re toute la feuille de style en cascade, y compris ces trois aspects. En th&eacute;orie donc, vous pouvez travailler sur votre CSS en utilisant seulement Style Master&nbsp;; mais vous ne le voudrez pas, parce que Layout Master vous laisse &eacute;diter les propri&eacute;t&eacute;s d'alignement de la seule fa&ccedil;on qui ait intuitivement un sens - visuellement.</P>  <P><A HREF="http://www.westciv.com/layout_master/">http://www.westciv.com/layout_master/</A><BR> <A HREF="http://www.westciv.com/style_master/">http://www.westciv.com/style_master/</A><BR> <A HREF="http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=05602">http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=05602</A></P>  <P><STRONG>Interlude historique.</STRONG> -- Si vous savez tout sur les feuilles de style, vous pouvez sauter cette section de la revue. Son but est d'expliquer ce que sont les feuilles de style, en les repla&ccedil;ant dans une perspective historique, et en r&eacute;sumant les avantages et les inconv&eacute;nients de leur utilisation.</P>  <P>Au permiers jours du web, HTML &eacute;tait un langage tr&egrave;s pauvre&nbsp;; il n'y avait presque pas de r&egrave;gles. Cet &eacute;tat de fait avait deux cons&eacute;quences majeures. D'abord, HTML &eacute;tait inadapt&eacute; &agrave; mettre en page autre chose que la forme la plus basique des pages web, qui pouvait consister uniquement en une succession de paragraphes s&eacute;par&eacute;s, &agrave; l'occasion, par une image. Il n'y avait pratiquement pas de possibilit&eacute;, pour le concepteur, d'imposer un style et de positionner pr&eacute;cis&eacute;ment aucun de ces textes. Aussi, il &eacute;tait difficile de rendre l'aspect d'une page web int&eacute;ressant ou m&ecirc;me beau. &Eacute;videmment, on pouvait seulement imaginer l'aspect qu'aurait une page, puisque les r&eacute;glages d&eacute;finis par l'utilisateur de chacun des navigateurs pouvaient facilement contrecarrer toute tentative de conception rationnelle ou esth&eacute;tique.</P>  <P>Ensuite, les d&eacute;veloppeurs de navigateurs compens&egrave;rent cette limitation en innovant. Par essence, ils forc&egrave;rent simplement l'&eacute;volution du HTML en introduisant unilat&eacute;ralement leurs contributions. Dans certains cas, ces innovations furent bonnes&nbsp;: l'introduction, par Netscape, des balises de tableau et de fontes de caract&egrave;res, par exemple, fit pousser aux webmestres un grand soupir de soulagement. Mais ces innovations furent introduites al&eacute;atoirement, conduisant &agrave; une situation dans laquelle il &eacute;tait presque impossible de d&eacute;terminer comment serait rendue une page selon les navigateurs et les plateformes (et m&ecirc;me selon les versions de navigateurs). Les webmestres passaient leur temps &agrave; jurer et &agrave; effectuer des contorsions pour tester et retester leurs pages sous toutes les conditions imaginables.</P>  <P>La r&eacute;action &agrave; cette situation a &eacute;t&eacute; un effort technique et culturel graduel, mais massif, pour faire amener le web &agrave; d&eacute;passer les limites des standards, en offrant des r&egrave;gles bien d&eacute;finies de ce en quoi doit consister l'HTML et de ce que doivent &ecirc;tre les responsabilit&eacute;s d'un navigateur pour les interpr&eacute;ter. Le WWC (the World Wide Web Consortium, le consortium d'&eacute;tablissement des normes du web, NdT) est devenu de fait le lieu d'organisation de la rationalisation des standards, de la clarification des r&egrave;gles des diff&eacute;rentes versions du HTML et des langages qui lui sont li&eacute;s, et d'offre d'outils de validation automatique, de fa&ccedil;on &agrave; ce que les webmestres puissent savoir de fa&ccedil;on s&ucirc;re si leurs pages correspondait au HTML l&eacute;gal ou non. Tout aussi important, les nouveaux navigateurs comme Mozilla se sont engag&eacute;s explicitement &agrave; suivre ces normes. Bien s&ucirc;r, si vous utilisez toujours d'anciens navigateurs, vous ne tirez pas b&eacute;n&eacute;fice de cette situation, mais je trouve personnellement que c'est g&eacute;nial. J'ai fini de m'ennuyer &agrave; tester mes pages avec chaque navigateur&nbsp;; &ccedil;a m'a pris des ann&eacute;es d'amener ces pages &agrave; respecter les standards, mais maintenant je n'ai qu'&agrave; les valider comme "HTML&nbsp;4.01 Transitionnel", et si un ancien navigateur ne sait pas les g&eacute;rer, je m'en fiche - et je soup&ccedil;onne de nombreux auteurs web de penser la m&ecirc;me chose.</P>  <P><A HREF="http://archive.webstandards.org/">http://archive.webstandards.org/</A><BR> <A HREF="http://validator.w3.org/">http://validator.w3.org/</A><BR> <A HREF="http://www.mozilla.org/docs/web-developer/">http://www.mozilla.org/docs/web-developer/</A></P>  <P>Nous arrivons maintenant &agrave; la place des feuilles de style en cascade, dans tout &ccedil;a. Les sp&eacute;cifications des feuilles de style en cascade ont &eacute;t&eacute; d&eacute;velopp&eacute;es et pr&eacute;sent&eacute;es en deux &eacute;tapes, appel&eacute;es CSS1 et CSS32 (CSS3 est dans les cartons). Comme d'habitude, je simplifie, pour &ecirc;tre didactique, donc n'envoyez pas de lettres, s'il vous pla&icirc;t...</P>  <P><A HREF="http://www.w3.org/Style/LieBos2e/history/">http://www.w3.org/Style/LieBos2e/history/</A></P>  <P>CSS1 concerne principalement le format des caract&egrave;res et paragraphes&nbsp;: police, taille, alignement, interligne, marge des paragraphes. CSS2, mis &agrave; part quelques innovations orient&eacute;es m&eacute;dia et linguistique qui ne nous int&eacute;ressent pas ici, perfectionne surtout le "mod&egrave;le visuel de formatage" pour les pages web. Ceci signifie que vous isolez les &eacute;l&eacute;ments de la page - un mot, une image, un paragraphe, un paquet de paragraphes ou je ne sais quoi - et d&eacute;cidez o&ugrave; exactement ils doivent se placer sur la page. Ainsi, le positionnement qui &eacute;tait auparavant du ressort de tableaux et de cadres, voire m&ecirc;me carr&eacute;ment impossible, peut dor&eacute;navant &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; &agrave; l'aide de CSS. (Mais les tableaux et cadres ne sont en aucun cas abolis, simplement ils ne servent plus au positionnement).</P>  <P>Pour un exemple, allez voir la page d'accueil de W3C sur les CSS. Si vous utilisez un navigateur r&eacute;cent, vous devriez voir une bo&icirc;te de navigation qui flotte en transparence dans le coin sup&eacute;rieur droit de votre fen&ecirc;tre, m&ecirc;me si vous faites d&eacute;filer la page. Cela est r&eacute;alis&eacute; gr&acirc;ce au positionnement "fixe" de cet &eacute;l&eacute;ment.</P>  <P><A HREF="http://www.w3.org/Style/CSS/">http://www.w3.org/Style/CSS/</A></P>  <P>Malheureusement, aucun navigateur n'a impl&eacute;ment&eacute; la totalit&eacute; des sp&eacute;cifications CSS2, et le positionnement est une de ces zones grises que la majorit&eacute; des navigateurs g&egrave;rent partiellement ou avec de nombreux bugs, et encore. Mais la compatibilit&eacute; va en s'am&eacute;liorant&nbsp;; et quand vous serez pr&ecirc;ts &agrave; int&eacute;grer le positionnement CSS2 dans vos pages web, Layout Master sera la pour vous aider.</P>  <P><STRONG>Comment &ccedil;a marche&nbsp;?</STRONG> -- L'utilisation de "Layout Master" est des plus simples&nbsp;; &agrave; l'aide du didacticiel inclus, vous pouvez apprendre le maniement du logiciel en moins d'une heure. Son fonctionnement est similaire &agrave; celui d'un logiciel de dessin. A l'ouverture, un document vide s'affiche, semblable &agrave; une feuille blanche. S&eacute;lectionnez la command e "New Positioned Element" et un rectangle appara&icirc;t&nbsp;; d&eacute;placez le avec la souris &agrave; l'endroit voulu, ou cliquez ses extr&eacute;mit&eacute;s pour en modifier la taille. Les rectangles peuvent &eacute;galement &ecirc;tre align&eacute;s automatiquement ou positionn&eacute;s &agrave; intervalles r&eacute;guliers l'un de l'autre. Le fait de double-cliquer un des rectangles fait appara&icirc;tre une palette flottante pr&eacute;sentant toutes ses propri&eacute;t&eacute;s&nbsp;: Position, Fond, Cadre... et permettant la modification de chaque valeur&nbsp;; Une bouton d'aide situ&eacute; &agrave; cot&eacute; de chaque propri&eacute;t&eacute; permet d'afficher une fen&ecirc;tre d'aide en ligne expliquant l'utilit&eacute; de la propri&eacute;t&eacute;. Certaines propri&eacute;t&eacute;s disposent d'une alerte qui met en garde contre les probl&egrave;mes de compatibilit&eacute; avec les diff&eacute;rents navigateurs. Dans une palette appel&eacute;e "Elements editor" vous pouvez modifier l'ordre des calques et surtout la tr&egrave;s importante hi&eacute;rarchie des imbrications de tous les &eacute;l&eacute;ments de page. Pour ce faire "Layout Master" a fait appel &agrave; la pr&eacute;sentation la plus logique et intuitive qui soit&nbsp;: une liste d&eacute;roulant hi&eacute;rarchique avec des niveaux et des sous-niveaux d'&eacute;l&eacute;ments.</P>  <P>Si vous regardez le code source vous verrez qu'une page cr&eacute;e dans "Layout Master" n'est rien d'autre qu'un document texte, une page cod&eacute;e en HTML (ou si vous pr&eacute;f&eacute;rez en XHTML). Chaque rectangle sur la page est en fait une balise DIV&nbsp;; les informations relatives &agrave; la feuille de style peuvent &ecirc;tre int&eacute;gr&eacute;es &agrave; chaque balise ou bien &ecirc;tre regroup&eacute;es dans une balise STYLE dans la section HEAD de la page, voire, pour plus d'efficacit&eacute;, dans une ou plusieurs feuilles de style commune &agrave; tout un site. Comme il g&eacute;n&egrave;re des documents HTML et &eacute;tant donn&eacute; qu'il sait interpr&eacute;ter et afficher du code HTML et CSS, "Layout Master" s'int&egrave;gre sans probl&egrave;me dans votre panoplie habituelle d'outils de cr&eacute;ation HTML. En cons&eacute;quence vous n'&ecirc;tes pas oblig&eacute; de cr&eacute;er votre document dans "Layout Master" et pouvez partir d'un document existant&nbsp;; "Layout Master" sait non seulement ouvrir et modifier un document cr&eacute;e dans une autre application mais en plus il enregistre les modifications sans mettre le souk dans les autres balises propri&eacute;taires (NDT&nbsp;: pas comme PageMill ou MS FrontPage). Un document ouvert dans "Layout Master" peut &ecirc;tre &eacute;dit&eacute; et modifi&eacute; simultan&eacute;ment avec un autre logiciel tel que Style Master ou BBEdit&nbsp;; quand vous enregistrez les modifications dans l'autre logiciel et revenez &agrave; la version ouverte dans "Layout Master", celle ci est mise &agrave; jour automatiquement.</P>  <P>La proc&eacute;dure consistant &agrave; envoyer votre document dans un autre &eacute;diteur pour y continuer le travail est en fait la meilleure d&eacute;marche pour ajouter du contenu &agrave; votre page. Apr&egrave;s tout, un document HTML ne contenant que des balises DIV appara&icirc;trait comme vierge dans votre butineur&nbsp;; c'est ce qui se trouve entre les balises DIV qui fait le contenu de votre page. Par cons&eacute;quent, une d&eacute;marche typique sera de d&eacute;finir la position globale de chaque &eacute;l&eacute;ment de votre document dans Layout Master, puis d'utiliser BBEdit ou un autre &eacute;diteur pour introduire du code HTML dans ces &eacute;l&eacute;ments. N&eacute;anmoins, Layout Master vous permet de mettre du contenu dans votre document par d'autres moyens. Exemple&nbsp;: vous glissez du texte ou un fichier image dans un document Layout Master, et hop, vous voil&agrave; avec un nouvel &eacute;l&eacute;ment avec votre texte ou votre image comme contenu. On peut aussi &eacute;diter du contenu manuellement &agrave; l'int&eacute;rieur de Layout Master, mais l'interface vous permettant de le faire est tr&egrave;s simple, et le manuel du logiciel vous recommande de n'utiliser cette proc&eacute;dure que pour des corrections minimales.</P>  <P>Bien s&ucirc;r, il est &eacute;galement possible d'envoyer un document depuis Layout Master pour le pr&eacute;visualiser dans n'importe quel navigateur. Layout Master poss&egrave;de un mode de pr&eacute;visualisation, mais celui-ci est assez primitif et ne rend pas bien compte de l'aspect final de la page. De plus, il est toujours recommand&eacute; de v&eacute;rifier l'aspect de la page dans un navigateur&nbsp;: Layout Master n'offre qu'un environnement visuel assez sch&eacute;matique, et ne cherche pas la perfection de ce c&ocirc;t&eacute;-l&agrave;.</P>  <P>Bref, ce que Layout Master essaie de faire est de vous montrer comment vos &eacute;l&eacute;ments sont plac&eacute;s sur la page et quelles relations ces &eacute;l&eacute;ments entretiennent entre eux, ainsi qu'une proc&eacute;dure rationnelle, fiable et facile pour g&eacute;rer l'organisation de votre page. Et le logiciel y r&eacute;ussit superbement. Le restant de la gestion de votre page devra d&eacute;pendre d'autres programmes&nbsp;; et comme Layout Master s'int&egrave;gre merveilleusement &agrave; d'autres logiciels, cela ne pose aucun probl&egrave;me particulier. Comme je le disais au d&eacute;but de cet article, Layout Master ne fait qu'une seule chose, et la fait bien- et n'en est que plus agr&eacute;able &agrave; utiliser.</P>  <P><STRONG>Conclusions.</STRONG> -- Layout Master n'est pas un logiciel natif de MacOS&nbsp;X, ce qui devrait encourager les utilisateurs d'anciennes versions de MacOS. En fait, Layout Master reste perfectible avec l'environnement Classic de MacOS&nbsp;X. Par exemple, le texte d'aide s'affiche de fa&ccedil;on d&eacute;form&eacute;e et la pr&eacute;visualisation dans un navigateur MacOS&nbsp;X natif ne fonctionne pas. Ce qui est assez logique vu que Layout Master ne comprends pas les paquets de MacOS X&nbsp;! Cependant, ce n'est pas un r&eacute;el probl&egrave;me du fait que les documents de Layout Master sont en HTML et peuvent donc &ecirc;tre ouverts manuellement dans n'importe quel navigateur. En outre, il est possible de transf&eacute;rer dans BBEdit des documents g&eacute;n&eacute;r&eacute;s par Layout Master et de les visionner ensuite dans le navigateur de son choix. Il y a d'ailleurs fort &agrave; parier que vous utiliserez ces programmes de fa&ccedil;ons conjointes.<P>  <P>Personnellement, je dois avouer que, m&ecirc;me si j'appr&eacute;cie Layout Master, je ne me sens pas pr&ecirc;t &agrave; utiliser plus d'&eacute;l&eacute;ments positionn&eacute;s dans mes pages Web pour la simple raison qu'Internet Explorer&nbsp;5.1, le logiciel de navigation le plus r&eacute;pandu, n'affiche pas toujours correctement ces &eacute;l&eacute;ments. Le travail avec les cordonn&eacute;es n&eacute;cessite beaucoup d'astuces et je sais par exp&eacute;rience que quand je les utilise, je m'arme d'une bonne dose de patience. Layout Master me sera d'un grand secours le jour o&ugrave; il me facilitera le placement des objets en utilisant les feuilles de styles et en travaillant avec d'autres outils HTML et d'autres navigateurs. Si le placement d'objet dans les pages vous int&eacute;resse, et si vous voulez vous passer de tableaux dans les tableaux alors vous devez essayer Layout Master.</P>  <P>Layout Master co&ucirc;te 50&nbsp;US$, 80 avec Style Master Pro. Une d&eacute;monstration de 30 jours est t&eacute;l&eacute;chargeable. Un manuel d'utilisation et un tutoriel sont disponibles en ligne. La configuration minimale requise est un PowerPC sous MacOS&nbsp;8 avec 4&nbsp;Mo de m&eacute;moire vive (10&nbsp;Mo sont recommand&eacute;s).</P>  <P><A HREF="http://www.westciv.com/layout_master/download/">http://www.westciv.com/layout_master/download/</A></P>  <STRONG><HR><P></STRONG>   <HR>  <!-- footstart -->  <p><font size=-1>Les publications et les sites web sans but lucratif peuvent r&eacute;imprimer ou cr&eacute;er des liens vers nos articles en r&eacute;f&eacute;ren&ccedil;ant leur origine. Pour les autres, contactez-nous, SVP. Nous ne garantissons pas l'exactitude de nos articles. Caveat lector. Les noms de publication, de produit et de compagnie peuvent &ecirc;tre des marques d&eacute;pos&eacute;es. TidBITS ISSN 1090-7017.</font> <br>  <!-- footend -->  <P><a href="http://www.tidbits.com/tb-issues/lang/fr/index.html">Accueil</a> | <a href="http://www.tidbits.com/tb-issues/lang/fr/archives.html">Archives francophones de TidBITS</a> | <a href="http://www.tidbits.com/tb-issues/lang/fr/tdm4num.html">Sommaire des quatre derniers TidBITS traduits</a> | <a href="http://www.tidbits.com/tb-issues/lang/fr/equipe.html">L'Equipe francophone de TidBITS</a>  </body> </html> 
