<html>  <head> <meta HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta NAME="ROBOTS" CONTENT="follow,index"> <meta HTTP-EQUIV="Content-Language" CONTENT="fr"> <meta NAME="Description" CONTENT="Publication d'une revue bilingue (fr/turc) OLUSUM/GENESE. Organisation de manifestations culturelles. Traduction, Interprtariat. Recherches dans le domaine de l'immigration..."> <meta NAME="Keywords" CONTENT="turc, turquie, turcs, aksoy, alvis, anatolie, ankara, ataturk, atatrk, ataturquie, balkans, baris, bastuji, bibliographie, bleda, byzance, caf, cappadoce, conqurant, derviches, diyici, migration, erpuyan, exposition, galatasaray, genese, gengis khan, grecs, gursel, grsel, hadjivat, hikmet, hodja, imam, immigration, interprtariat, islam, istanbul, karagoz, karagz, karsan, kemal, kmaliste, keskin, kislali, kurde, kurdes, lacit, littrature, loti, loukoum, manco, mano, mehmet, moyen-orient, muhidine, mustafa, mustapha, musulman, musulmans, nasreddin, olusum, ottoman, ottomans, ozkan, ozturk, ztrk, pacha, quella-villger, revue, rouleau, saz, sisme, seldjoukide, seldjoukides, senocak, sipa, soliman, soufi, soufisme, soutrel, stamboul, sultan, sunnisme, tatars, topkapi, turc, turcs, turgut, turkey, turkish, turquie, yilmaz"> <meta NAME="Author" CONTENT="Dominique SOUTREL"> <meta HTTP-EQUIV="Reply-to" CONTENT="poste@ataturquie.asso.fr"> <meta NAME="Cenerator" CONTENT> <meta NAME="Creation_Date" CONTENT="5/22/100"> <meta NAME="revisit-after" CONTENT="7 days"> <title>ATATURQUIE, Annuaire traducteurs</title> <style>A:hover { 	COLOR: #ff0000; TEXT-DECORATION: underline } </style> <meta content="Microsoft FrontPage 3.0" name="GENERATOR"> <style id="LINK_STYLE_SHEET">:link { 	COLOR: rgb(55,129,205); TEXT-DECORATION: none } :visited { 	COLOR: rgb(55,129,205); TEXT-DECORATION: none } :active { 	COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-DECORATION: underline } :hover { 	COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-DECORATION: underline } </style> <meta content="Microsoft FrontPage 3.0" name="GENERATOR"> <meta content="text/html; charset=windows-1252" http-equiv="Content-Type"> <meta content="Microsoft FrontPage 3.0" name="GENERATOR"> <meta content="none, default" name="Microsoft Theme"> <meta content="none, default" name="Microsoft Border"> <meta content="text/html; charset=windows-1252" http-equiv="Content-Type"> <meta content="Microsoft FrontPage 3.0" name="GENERATOR"> <script language="JavaScript">  <!-- Hide the script from old browsers --  //====================================================== // Java Script code by Java Script It!   www.computan.on.ca/~todd/JavaScriptIt! //====================================================== var bnumb = navigator.appVersion; var rel = bnumb.substring( 0 , 2 ); var bname = navigator.appName; bgood=0;  test ()  function test ( ) { if ((parseInt( rel ) >= 3.0 && bname=="Netscape") || (parseInt( rel ) >= 4.0 && bname=="Microsoft Internet Explorer")) load ( ) }  function load ( ) {         bgood=1; xImage= new Array ( 1) for (i=0; i< 2; i++) { xImage[i] = new Image () } xImage[0].src = "Images/artistes.gif" xImage[1].src = "assos.gif"  } function loadimage (x,y) {         if (bgood==1)                 document.images[x].src=xImage[y].src;  }  //end hide-->  </script>  <meta content="text/html; charset=windows-1252" http-equiv="Content-Type"> <meta content="Microsoft FrontPage 3.0" name="GENERATOR"> <meta content="none, default" name="Microsoft Theme"> <meta content="none, default" name="Microsoft Border"> <script language="JavaScript">  <!-- Hide the script from old browsers --  //====================================================== // Java Script code by Java Script It!   www.computan.on.ca/~todd/JavaScriptIt! //====================================================== var bnumb = navigator.appVersion; var rel = bnumb.substring( 0 , 2 ); var bname = navigator.appName; bgood=0;  test ()  function test ( ) { if ((parseInt( rel ) >= 3.0 && bname=="Netscape") || (parseInt( rel ) >= 4.0 && bname=="Microsoft Internet Explorer")) load ( ) }  function load ( ) {         bgood=1; xImage= new Array ( 1) for (i=0; i< 2; i++) { xImage[i] = new Image () } xImage[0].src = "Images/artistes.gif" xImage[1].src = "assos.gif"  } function loadimage (x,y) {         if (bgood==1)                 document.images[x].src=xImage[y].src;  }  //end hide-->  </script>  <meta content="text/html; charset=windows-1252" http-equiv="Content-Type"> <meta content="Microsoft FrontPage 3.0" name="GENERATOR"> <script language="JavaScript"> <!-- Debut du code JavaScript -  function initialiser() {  	browserName = navigator.appName;   	browserPlatform = navigator.appVersion;       	version = "js1.0";  	if (browserName.indexOf("Netscape") >=0 &&    	    parseInt(browserPlatform) >= 3)  	{ 		version = "js1.1" 	}  	if (browserName.indexOf("Microsoft") >=0 &&     	    browserPlatform.indexOf("Win")>= 0 &&   	    parseInt(browserPlatform) >= 4)  	{ 		version = "js1.1" 	}	  	if (browserName.indexOf("Microsoft") >=0 &&     	    browserPlatform.indexOf("Mac") >= 0 && 	    parseFloat(browserPlatform) >= 3.01) 	{ 		version = "js1.1" 	}  	if (version == "js1.1") 	{ 		 		Btn0_off = new Image; 		Btn0_off.src = "Images/menu_accueil.gif"; 		Btn0_on = new Image; 		Btn0_on.src = "Images/menu_accueil2.gif"; 		Btn1_off = new Image; 		Btn1_off.src = "Images/menu_activites.gif"; 		Btn1_on = new Image; 		Btn1_on.src = "Images/menu_activites2.gif"; 		Btn2_off = new Image; 		Btn2_off.src = "Images/menu_actualites.gif"; 		Btn2_on = new Image; 		Btn2_on.src = "Images/menu_actualites2.gif"; 		Btn3_off = new Image; 		Btn3_off.src = "Images/menu_contact.gif"; 		Btn3_on = new Image; 		Btn3_on.src = "Images/menu_contact2.gif"; 		Btn4_off = new Image; 		Btn4_off.src = "Images/liberale.gif"; 		Btn4_on = new Image; 		Btn4_on.src = "Images/liberale2.gif"; 		Btn5_off = new Image; 		Btn5_off.src = "Images/univers.gif"; 		Btn5_on = new Image; 		Btn5_on.src = "Images/univers2.gif"; 		 		} }  function animer(imgName)  { 	if (version == "js1.1")  	{ 			document [imgName].src = eval(imgName + "_on.src"); 	} }  function arreter(imgName)  { 	if (version == "js1.1")  	{ 			document [imgName].src = eval(imgName + "_off.src"); 	} }  // - Fin du JavaScript --> </script>  <meta content="none, default" name="Microsoft Theme"> <meta content="none, default" name="Microsoft Border"> </head>  <body aLink="#000000" bgColor="#777777" link="#fd8f00" text="#000000" vLink="#fd8f00" topmargin="2" leftmargin="0"> <div align="center"><center>  <table border="0" cellPadding="0" cellSpacing="0" width="630"> <TBODY> </TBODY> </table> </center></div><div align="center"><center>  <table border="0" cellPadding="0" cellSpacing="0" width="677"> <TBODY>   <tr>     <td align="middle" bgColor="#000000" vAlign="top" width="135" height="0"><img border="0"     src="Images/hautgauche.gif" heigth="14" width="135" height="14"></td>     <td align="middle" bgColor="#000000" vAlign="top" width="542"><img     src="Images/hautdroite.gif" alt="hautdroite2.gif (179 octets)" width="541" height="14"></td>   </tr>   <tr>     <td align="middle" bgColor="#000000" vAlign="top" width="135" height="0"><p align="center"><a     href="http://www.ataturquie.asso.fr" target="_blank"><img src="Images/ataturquie.gif"     width="127" height="87" alt="Ataturquie" border="0" align="absbottom"></a></p>     <div align="center"><center><table border="0" cellPadding="0" cellSpacing="2" width="133"     height="4"> <TBODY>       <tr>         <td bgColor="#36006C" vAlign="top" width="133" height="14"><p align="left"><img         src="Images/menu_ataturquie.gif" width="87" height="15" alt="ATATURQUIE"></td>       </tr>       <tr>         <td bgColor="#000000" vAlign="top" width="133" height="54"><p align="left"><font         face="MS Sans Serif" size="1"><b><a href="presentation.htm">Prsentation</a> <br>         <a href="pressbook.htm">Press-Book</a> <br>         <a href="album.htm">Album</a> <br>         <a href="faq.htm">F.A.Q.</a><br>         <a href="http://www.ovh.net/guestbook/guestbook_3666.html" target="_blank">Livre d'Or</a><br>         <a href="rechercher.htm">Rechercher</a><br>         <a href="contact.htm">Nous contacter</a></b></font></td>       </tr>       <tr>         <td bgColor="#36006C" vAlign="top" width="133" height="15"><p align="left"><img         src="Images/menu_olusum.gif" width="106" height="15" alt="OLUSUM/GENESE"></td>       </tr>       <tr>         <td bgColor="#000000" vAlign="top" width="133" height="13"><font face="MS Sans Serif"         size="1"><b><a href="olusum_revue.htm">La Revue</a> <br>         <a href="olusum_dernier.htm">Dernier Numro</a> <br>         <a href="olusum_informations.htm">Informations</a><br>         <a href="olusum_precedents.htm">Ns prcdents</a> <br>         <a href="olusum_abonnement.htm">Abonnement</a> <br>         <a href="olusum_dossier.htm">Extrait O/G</a> </b></font></td>       </tr>       <tr>         <td bgColor="#36006C" vAlign="top" width="133" height="1"><p align="left"><img         src="Images/menu_litterature.gif" width="116" height="15" alt="LITTERATURE/ART"></td>       </tr>       <tr>         <td bgColor="#000000" vAlign="top" width="133" height="82"><font face="MS Sans Serif"         size="1"><b><a href="editions.htm">Editions ATT</a> <br>         <a href="bibliographie.htm">Bibliographie</a> <br>         <a href="bibliotheque.htm">Bibliothque</a><br>         <a href="olusum_dossier.htm">Dossier O/G</a><br>         <a href="poesies.htm">Posies</a><br>         <a href="hommage.htm">Hommage</a> <br>         <a href="galeries.htm">Galeries</a> <br>         <a href="exposition.htm">Exposition</a> </b></font></td>       </tr>       <tr>         <td bgColor="#36006C" vAlign="top" width="133" height="14"><p align="left"><img         src="Images/menu_services.gif" width="62" height="14" alt="SERVICES"></td>       </tr>       <tr>         <td bgColor="#000000" vAlign="top" width="133" height="1"><p align="left"><font         face="MS Sans Serif" size="1"><b><a href="manifestations.htm">Manifestations</a> <br>         <a href="annuaire.htm">Annuaire</a><br>         <a href="annonces.htm">Annonces</a></b></font></td>       </tr>       <tr>         <td bgColor="#36006C" vAlign="top" width="133" height="14"><p align="left"><img         src="Images/menu_divers.gif" width="48" height="14" alt="DIVERS"></td>       </tr>       <tr>         <td bgColor="#000000" vAlign="top" width="133" height="1"><b><font face="MS Sans Serif"         size="1"><a href="informations.htm">Informations</a> <br>         <a href="liens.htm">Liens</a> <br>         <a href="carnet.htm">Carnet Rose</a> <br>         <a href="qdn.htm">Quoi de Neuf ???</a></font></b></td>       </tr>       <tr>         <td bgColor="#000000" vAlign="top" width="133" height="1"><p align="center"><font         face="MS Sans Serif" size="1" color="#FFFFFF"><b><br>         </b></font></td>       </tr> </TBODY>     </table>     </center></div></td> <!-- cadre du centre -->     <td align="middle" bgColor="#ffffff" vAlign="top" width="542"><div align="center"><center><table     border="0" width="100%" bgcolor="#000000">       <tr>         <td width="20%" colspan="4"><p align="center"><img src="Images/menu_banniere.gif"         width="483" height="28" alt="A TA TURQUIE, Association socio-culturelle"></td>       </tr>       <tr>         <td width="5%"><a href="index.htm" onmouseout="arreter('Btn0');return true;"         onmouseover="animer('Btn0');return true;"><img align="absMiddle" border="0" name="Btn0"         src="Images/menu_accueil.gif" width="115" height="22"></a></td>         <td width="5%"><a href="activites.htm" onmouseout="arreter('Btn1');return true;"         onmouseover="animer('Btn1');return true;"><img align="absMiddle" border="0" name="Btn1"         src="Images/menu_activites.gif" width="132" height="22"></a></td>         <td width="5%"><a href="actualites.htm" onmouseout="arreter('Btn2');return true;"         onmouseover="animer('Btn2');return true;"><img align="absMiddle" border="0" name="Btn2"         src="Images/menu_actualites.gif" width="148" height="22"></a></td>         <td width="5%"><a href="contact.htm" onmouseout="arreter('Btn3');return true;"         onmouseover="animer('Btn3');return true;" onMouseOver="loadimage('3','1')"         onMouseOut="loadimage('3','0')"><img align="absMiddle" border="0" name="Btn3"         src="Images/menu_contact.gif" width="120" height="22"></a></td>       </tr>     </table>     </center></div><div align="center"><center><table border="0" width="100%">       <tr>         <td width="100%" height="1" bgcolor="#2D8ED7"><p align="center"><font face="Verdana"         color="#FFFFFF"><strong><small>TRADUCTEURS</small></strong></font></td>       </tr>     </table>     </center></div><p align="center"><font face="MS Sans Serif" size="1"><b><a     href="annuaire.htm">--- Retour ---</a><br>     <a href="#54">[54]</a>&nbsp;&nbsp; <a href="#57">[57]</a>&nbsp;&nbsp; <a href="#67">[67]</a>     &nbsp;&nbsp; <a href="#68">[68]</a>&nbsp;&nbsp; <a href="#75">[75]</a></b></font></p>     <div align="center"><center><table border="0" width="81%">       <tr>         <td width="100%"><font face="Verdana" size="2"><strong>Murat Vasif ERPUYAN</strong> <br>         Cour d'Appel de Nancy<br>         62, rue Jacquinot - <strong>54000 Nancy</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.83.37.92.28 - <strong>Fax :</strong> 03.83.37.83.30<br>         <strong><a href="mailto:murat.erpuyan@ataturquie.asso.fr">murat.erpuyan@ataturquie.asso.fr</a></strong>         </font><p><font face="Verdana" size="2"><strong>Sema KILICKAYA</strong><br>         84/31, rue du Val Barizien - <strong>52000 Chaumont</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.25.32.63.07&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; -&nbsp; <strong><a         href="mailto:murat.erpuyan@ataturquie.asso.fr">Erdalsema@aol.com</a></strong> </font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Birol ALPYILDIZ</strong><br>         6, rue Paul Louis - <strong>11000 Narbonne</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 04.68.90.40.33</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Erdal KAYA</strong><br>         Le Bourg - <strong>12850 Onet le Chateau</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 05.65.42.09.95</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Sami SADAK</strong><br>         6, rue Nostre Seigine - <strong>13100 Aix en Provence </strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 04.91.28.24.18 - <strong>Fax : </strong>04.42.27.20.22</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Nevin DURSUN</strong><br>         14, rue Cuvier - <strong>25400 Exincourt</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.81.32.01.79</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Soner SUNESER</strong><br>         <font lang="1" FAMILY="SANSSERIF">Expert judiciaire en langue Turque asserment auprs         de la Cour d'Appel de Besanon</font><br>         7, Charrire de Perrot - <strong>25770 Franois</strong><br>         <strong>Tl./Fax :</strong> 03.81.59.97.87<br>         <strong><a href="mailto:suneser@scom25.com">suneser@scom25.com</a></strong><br>         <strong><a href="http://www.scom25.com">www.scom25.com</a></strong> </font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Seluk KADIOGLU</strong><br>         1, rue dela Chenaie - <strong>28500 Cherizy</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 02.37.43.41.27 - <strong>Fax : </strong>02.37.46.31.84</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Gilibert SAYIR</strong><br>         11, rue Queven - <strong>31000 Toulouse</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 05.61.76.33.15</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Hakim BOLAT</strong><br>         Cit Carriet, rue Nicolas Beaujour Bt. 49A, Appt 122 - <strong>33110 Lormont</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 05.56.31.65.84</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Garip TURUNC</strong><br>         40, rue Aurlie Ducros Villnave d'Ornon - <strong>33140 Pont de la Maye</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 05.56.75.20.38</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Kazim KAPLAN</strong><br>         1, square des Grisons - <strong>35200 Rennes</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 02.99.53.80.50</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Salih BOZOK</strong><br>         Cour d'appel de Grenoble<br>         29 rue de Sisteron, &quot;la chnevarie&quot; - <strong>38170 Seyssinet-Pariset</strong><br>         <strong>Tl/fax :</strong> 04.76.96.45.75<br>         <strong><a href="mailto:salih.bozok@laposte.net">salih.bozok@laposte.net</a></strong></font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Ahmet YKSEL</strong><br>         8, rue de la Basinerie - <strong>44300 Nantes</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 02.40.14.49.62</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Tuncer TUMAR</strong><br>         5, rue des Minimes - <strong>45000 Orlans</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 02.38.81.06.49</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Muharrem ZOR</strong><br>         3, rue de Jussieu - <strong>45000 Orleans</strong></font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Simha NAZLIOGLU </strong><br>         Cours d'Appel d'Angers<br>         23, rue de Belfort - <strong>49100 Angers</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 02.41.37.99.29<br>         <strong><a href="mailto:murat.erpuyan@ataturquie.asso.fr">simvar@Wanadoo.fr</a></strong> </font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Ramazan NARIN</strong><br>         6, Alle Fernand Kinet - <strong>51100 Reims</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.26.06.27.73 - <strong>Fax :</strong> 03.26.06.00.62</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><a name="54"></a><strong>Ihsan CAKIROGLU</strong><br>         5, rue d'Arlon - <strong>54500 Vandoeuvre</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.83.53.96.36 -&nbsp; <strong>Port. : </strong>06.08.57.81.71<br>         <strong><a href="http://www.ihsancakiroglu.fr.st" target="_blank">www.ihsancakiroglu.fr.st</a></strong></font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Tulay AYAR-LAMIELLE</strong><br>         13, rue Lon Blum - <strong>54500 Vandoeuvre&nbsp; </strong><br>         Socotherm SA -11 rue Mathias Schiff <strong>54014 Nancy</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03 83 54 11 15 -&nbsp; <strong>Fax :</strong> 03 83 39 88 18</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Levent TEKOGUL</strong><br>         13, rue de Colonel Driant - <strong>55430 Belleville s/Meuse</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.29.84.19.63</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><a name="57"></a><strong>Kemal ERGUL</strong><br>         4, rue d'Alsace - <strong>57000 Sarrebourg</strong></font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Mustafa YAVUZDILER</strong><br>         9 rue d'Alsace - <strong>57000 Sarrebourg</strong></font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Yilmaz KABAKCI</strong><br>         10, rue Paul Dassenoy - <strong>57000 Metz</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.87.31.25.30</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Isabelle ATAGUR</strong><br>         2, Place Jean Perrin - <strong>57140 Woippy</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03 87 32 27 97</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Joachim RENN</strong><br>         33, les Bois Fleuris - <strong>57320 Heining Les Bouzonville</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03 87 78 47 11</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Hidayet ACAR</strong><br>         4, rue Guy Lussac appt : 623 - <strong>58200 Cosne s/Loire </strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.86.26.96.30</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Ahmet SULAK</strong><br>         71/231, bd. de Valmy - <strong>59650 Villeneuve-d'ascq</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.86.26.96.30</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Turan ELMALI</strong><br>         15, rue de Bitche - <strong>62600 Sarre Union</strong></font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Haldun SEVILGEN </strong><br>         5, rue Kant - <strong>67000 Strasbourg</strong><br>         <strong>Tl. : </strong>03.88.61.59.34 &nbsp;&amp; 06.19.89.69.34 - <strong>Fax :</strong>         03.88.61.59.34 <br>         <a href="mailto:sevilgen@aol.com"><strong>sevilgen@aol.com</strong></a></font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><a name="67"></a><strong>Ahmet Tahsin KAPTAN</strong><br>         2, rue Rome - <strong>67000 Strasbourg</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.88.61.61.91</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Aynur CAN</strong><br>         4, rue Joffre - <strong>67300 Schiltigheim</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.88.18.91.39&nbsp;&nbsp;&nbsp; 06.86.36.55.74 - <strong>Fax : </strong>03.88.18.91.39<br>         <a href="mailto:aynur.can@tiscali.fr"><strong>aynur.can@tiscali.fr</strong></a></font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Cengiz DOGAN</strong><br>         19, rue du Brantom - <strong>67000 Strasbourg</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.88.24.08.79</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Ulku SALCI</strong><br>         4, rue de Reichtanfeld - <strong>67000 Strasbourg</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.88.79.92.48</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Glcan ISITMEZ-DOYDUK</strong><br>         63, rue de l'Engelbreit - <strong>67000 Strasbourg</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.88.29.38.46</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Saadet ERSIN-ARIKLIGIL</strong><br>         22, rue de Westhoffen - <strong>67000 Strasbourg</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.88.30.70.27</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Tevfik Selcuk DIKER</strong><br>         11, rue Geiller - <strong>67000 Strasbourg</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.88.60.56.15 </font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Seyfi AYYILDIZ</strong><br>         4 rue des Glacieres - <strong>67000 Strasbourg</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.88.36.63.63 - <strong>Fax : </strong>03.88.36.62.63</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Mustafa ALINCA</strong><br>         6 rue Saint Maurice - <strong>67000 Strasbourg</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.88.61.13.13 - <strong>Fax : </strong>03.88.61.09.05</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Aydin BASARSLAN</strong><br>         20, avenue des Vosges<o:p></o:p> - <strong>67000 Strasbourg</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.88.92.01.96</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Mesut OZYAVUZ</strong><br>         63, rue du Gnral Conrod - <strong>67000 Strasbourg</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.88.61.23.25</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Yasar TUNCER</strong><br>         58, rue Schott - <strong>67000 Strasbourg</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.88.45.77.28</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Erdogan OGRETEN</strong><br>         3, rue Muhlbach - <strong>67203 Oberschaeffolsheim</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.88.77.02.87</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Ferit KAHHALI</strong><br>         12, rue Carmel - <strong>67240 Bischwiller</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.88.63.12.26</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Ibrahim AYBERK</strong><br>         20, rue des Pompiers - <strong>67300 Schiltigheim</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.88.62.14.49</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Firdevs DEMIREL</strong><br>         1 av. du 23 Novembre - <strong>67300 Schiltigheim</strong></font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Christine LULE</strong><br>         17, rue Montreux - <strong>67380 Lingolsheim</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.88.76.04.74</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Sergl SAHIN</strong><br>         <strong>Experte Interprte-traductrice assermente en langue turque<br>         Prs la Cour d'Appel de Colmar</strong><br>         11, rue de la Niederbourg - <strong>67400 Strasbourg<br>         </strong>6, rue de Lauter - <strong>67210 Obernay<br>         Tl. :</strong> 03.88.95.39.88 - <strong>Port. : </strong>06.89.24.87.97<br>         <a href="mailto:SSAHIN@cus-strasbourg.net"><strong>SSAHIN@cus-strasbourg.net</strong></a></font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Kubilay CETIN</strong><br>         115, rue du Gnral de Gaulle - <strong>67550 Rosheim</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.88.50.45.52</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Sadik AKTAS</strong><br>         3, rue Principale - <strong>67600 Hissenheim</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.88.85.44.17</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Elif SUZER</strong><br>         9, place du Vieux Marche Aux Vins - <strong>67600 Selestat</strong><br>         <strong>Tl. :</strong>&nbsp;03.88.92.01.96</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Kemal ERGUL</strong><br>         22 a. rue de l'Oignon&nbsp;- <strong>67700 Saverne</strong></font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><a name="68"></a><strong>Ali KALAYCI</strong><br>         25, rue Mathias Grunewold - <strong>68200 Mulhouse</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.89.59.95.41</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Ayfer KOBLOTH</strong><br>         211, rue de Bale - <strong>68200 Mulhouse</strong></font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Cavit OYMAN</strong><br>         23, rue du Rhone - <strong>68300 Saint Louis</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.89.69.34.52</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Fevzi YILDIZ</strong><br>         84, avenue A. Briant - <strong>68200 Mulhouse</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.89.59.21.84 - <strong>Fax : </strong>03.89.43.22.80</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Murat SERIN</strong><br>         55, rue Principale&nbsp;- <strong>68560 Hindlingen</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.89.07.65.03</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Aynur ESEN</strong><br>         31, avenue de Colmar&nbsp;- <strong>68200 Mulhouse</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 06.80.63.96.82 </font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Ali YUKSEL</strong><br>         45, rue de Munawihr - <strong>68000 Colmar</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.89.79.33.75</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Ayse DEMIR</strong><br>         73, rue de Turckheim - <strong>68000 Colmar</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.89.80.70.88 </font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Cavit OYMAN</strong><br>         23, rue du Rhone - <strong>68300 Saint Louis</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.89.69.34.52</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Kemal EKINCI</strong><br>         7, rue Jean-Marc Bernard - <strong>69003 Lyon</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 04.78.53.93.74</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Aryet HOROZ</strong><br>         8, rue Pailleron&nbsp;- <strong>69004 Lyon</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 04.78.29.15.53</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Ibrahim YILDIZ</strong><br>         3, Avenue Gnral Brosset - <strong>69006 Lyon</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 04.78.52.41.88</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Thrse GAUDOT </strong><br>         51, rue Frdric Fays - <strong>69100 Villeurbanne</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 04.72.33.53.79</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Tahir Nayab YOLAL</strong><br>         Chef-lieu - 73460 Clery/Savoie<br>         <strong>Tl. :</strong> 04.79.31.46.86 - <strong>Fax :</strong> 04.79.31.41.28 - <strong>Portable         :</strong> 06.08.47.51.83<br>         <strong><a href="mailto:nyolal@wanadoo.fr">nyolal@wanadoo.fr</a></strong></font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><a name="75"></a><strong>Sevket ERMIS</strong><br>         11, boulevard des Batignolles <o:p></o:p>- <strong>75008 Paris</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 01.45.22.37.17</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Pascal GUL</strong><br>         4, rue Chambiges - <strong>75008 Paris</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 01.47.23.30.01 - <strong>Fax :</strong> 01.47.23.45.01</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Hasan KARTAL</strong><br>         91, rue du Faubourg St. Denis - <strong>75010 Paris</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 01.48.24.48.11 ou 06.08.57.18.69 - <strong>Fax : </strong>01.40.34.92.61</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Berkan S. TOPPEKER</strong><br>         56, boulevard Preire - <strong>75017 Paris</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 01.40.53.80.22 ou 01.40.53.80.33 <strong>Fax : </strong>01 40 53         80 60</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Osman Kemal TEKTAS</strong><br>         33, rue Simart - <strong>75018 Paris</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 01.42.62.62.77</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Osman BASKURT</strong><br>         1, avenue du Chtelet - <strong>77150 Lesigny</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 01.60.02.01.02 - <strong>Fax : </strong>01.60.02.01.03<br>         <strong><a href="mailto:Obaskurt@aol.com">Obaskurt@aol.com</a></strong> <br>         <a href="http://www.orientrad.com" target="_blank"><strong>www.orientrad.com</strong></a> </font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Ozben OKAN</strong><br>         14, rue Charles Perrault -<strong> 88000 Epinal</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03 29 31 33 28</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong><strong>FATIH SNMEZ<br>         </strong></strong>Cour d'Appel de Nancy &amp; Tribunal de Grande Instance d'Epinal<strong><br>         </strong>20, avenue des Villes de France - <strong>88000 Epinal</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.29.31.35.88&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 06.88.44.61.40</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Nuri TAS</strong><br>         Expert Judiciaire prs la Cour d'Appel de Nancy Traducteur &quot;Turc&quot;<br>         Kellermann Limousin A-n428 - <strong>88100 Saint-di-des-Vosges</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 03.29.55.58.24&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 06.20.76.59.97<br>         <a href="mailto:nuri_tas@hotmail.com"><strong>nuri_tas@hotmail.com</strong></a></font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Ilhami YILMAZ</strong><br>         25, avenue du Muguet - <strong>91390 Morsang Sur Orge</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 01.69.51.02.00 - <strong>Fax :</strong> 01.69.51.03.05</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>O.Izzet Ferit ELABED</strong><br>         1, rue Rieux - <strong>92100 Boulogne Billancourt</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 01.48.25.02.12</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Keti Ruth TANDIER</strong><br>         40 A, rue de la Noise - <strong>92140 Clamart</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 01.47.36.88.83 - <strong>Fax :</strong> 01.47.36.75.14         &nbsp;&nbsp;</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Hasan POLAT</strong><br>         3, rue Marollet - <strong>92500 Rueil Malmaison</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 01.47.08.55.15 ou 06.09.44.45.20</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Nomi CINGZ</strong><br>         17, rue de l'Alma - <strong>92600 Asnires</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 01.47.91.45.11 - <strong>Fax : </strong>01.47.91.45.11<br>         <a href="mailto:noemi.cingoz@wanadoo.fr"><strong>noemi.cingoz@wanadoo.fr</strong></a></font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Ahmet ATAGAN</strong><br>         16 bis, rue de Neuilly - <strong>94120 Fontenay</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 06.68.48.57.95<br>         <a href="mailto:aatagan@yahoo.fr"><strong>aatagan@yahoo.fr</strong></a></font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Joseph ESKENAZY</strong><br>         6, place de la Plataneraie <strong>- 94470 Boissy St Lger</strong><br>         <strong>Tl. : </strong>01.45.98.34.02 - <strong>Fax :</strong> 01.45.95.43.00<br>         <a href="mailto:eskenazy@wanadoo.fr"><strong>eskenazy@wanadoo.fr</strong></a></font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Ozalp GOBELIN</strong><br>         2, Chemin des Vougeroux - <strong>95300 Pontoise</strong><br>         <strong>Tl. :</strong> 01.34.25.25.25 - <strong>Fax : </strong>01.30.32.25.65</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Osman BASKURT</strong><br>         21 bis, rue A. Lorraine Niort<br>         <br>         <strong>Ziya GUNATA</strong><br>         Montpellier<br>         <strong>Tl. :</strong> 04.67.40.03.83 - <strong>Fax :</strong>&nbsp;04.67.61.25.58</font></p>         <p><font face="Verdana" size="2"><strong>Kudret AKSOY<br>         Tl. :</strong> 03.87.95.99.00 - <strong>Fax : </strong>03.87.95.18.10 </font></td>       </tr>       <tr>         <td width="100%"><font face="Verdana" size="2"></font></td>       </tr>     </table>     </center></div><p><font face="Verdana" color="#000000"><small><small>&nbsp; </small></small></font></td>   </tr> </table> </center></div><div align="center"><center>  <table border="0" cellPadding="0" cellSpacing="0" width="677" height="1"> <TBODY>   <tr>     <td bgColor="#000000" vAlign="bottom" width="135" height="1"><!-- Compteurs de Webfaster (Visiteurs + Hit-Parade) --> <p align="center">&nbsp;</td>     <td bgColor="#ffffff" vAlign="bottom" width="542" height="1"><p align="center"><font     color="#000000" size="1" face="Arial">[<a href="presentation.htm"     style="color: rgb(0,0,255)">Prsentation</a>] [<a href="pressbook.htm"     style="color: rgb(0,0,255)">Press-Book</a>] [<a href="album.htm"     style="color: rgb(0,0,255)">Album</a>] [<a href="activites.htm"     style="color: rgb(0,0,255)">Activits</a>] [<a href="actualites.htm"     style="color: rgb(0,0,255)">Actualits</a>] [<a href="contact.htm"     style="color: rgb(0,0,255)">Nous Contacter</a>] [<a href="olusum_revue.htm"     style="color: rgb(0,0,255)">Olusum/Genese</a>]<br>     [<a href="olusum_dossier.htm" style="color: rgb(0,0,255)">Dossier O/G</a>] [<a     href="editions.htm" style="color: rgb(0,0,255)">Editions A TA TURQUIE</a>] [<a     href="bibliographie.htm" style="color: rgb(0,0,255)">Bibliographie</a>] [<a     href="bibliotheque.htm" style="color: rgb(0,0,255)">Bibliothque</a>] [<a     href="poesies.htm" style="color: rgb(0,0,255)">Posies</a>] [<a href="hommage.htm"     style="color: rgb(0,0,255)">Hommage</a>] [<a href="galeries.htm"     style="color: rgb(0,0,255)">Galeries</a>]<br>     [<a href="exposition.htm" style="color: rgb(0,0,255)">Exposition</a>] [<a     href="manifestations.htm" style="color: rgb(0,0,255)">Manifestations</a>] [<a     href="annuaire.htm" style="color: rgb(0,0,255)">Annuaire</a>] [<a href="annonces.htm"     style="color: rgb(0,0,255)">Annonces</a>] [<a href="informations.htm"     style="color: rgb(0,0,255)">Informations</a>] [<a href="liens.htm"     style="color: rgb(0,0,255)">Liens</a>] [<a href="carnet.htm" style="color: rgb(0,0,255)">Carnet     Rose</a>] [<a href="qdn.htm" style="color: rgb(0,0,255)">Quoi de Neuf</a>]</font></p>     <p align="center"><font face="Verdana"><font color="#000000" size="1">Copyright 1999-2000      Site cr par <a href="mailto:poste@ataturquie.asso.fr" style="color: rgb(63,63,63)">ATATURQUIE</a><br>     Tel : 03 83 37 92 28 / Fax : 03 83 37 83 30 / <a href="mailto:poste@ataturquie.asso.fr"     style="color: rgb(63,63,63)">poste@ataturquie.asso.fr</a><br>     Webmaster : </font><a href="mailto:dominique.soutrel@ataturquie.asso.fr"     style="color: rgb(63,63,63)"><font color="#0033ff" size="1">Dominique SOUTREL</font></a><font     color="#000000" size="1"> <br>     </font></font><font size="1" color="#808080" face="Verdana">Site optimis en 1024 x 768     pour Microsoft Internet Explorer 5</font></td>   </tr>   <tr>     <td bgColor="#000000" vAlign="bottom" width="135" height="1"><img border="0"     src="Images/basgauche.gif" heigth="14" width="135" height="14"></td>     <td bgColor="#ffffff" vAlign="bottom" width="542" height="1"><img     src="Images/basdroite.gif" width="495" height="14" alt="basdroite.gif (174 octets)"></td>   </tr> </TBODY> </table> </center></div></bo<head> <script language="JavaScript">  <!-- Hide the script from old browsers --  //====================================================== // Java Script code by Java Script It!   www.computan.on.ca/~todd/JavaScriptIt! //====================================================== var bnumb = navigator.appVersion; var rel = bnumb.substring( 0 , 2 ); var bname = navigator.appName; bgood=0;  test ()  function test ( ) { if ((parseInt( rel ) >= 3.0 && bname=="Netscape") || (parseInt( rel ) >= 4.0 && bname=="Microsoft Internet Explorer")) load ( ) }  function load ( ) {         bgood=1; xImage= new Array ( 1) for (i=0; i< 2; i++) { xImage[i] = new Image () } xImage[0].src = "Images/artistes.gif" xImage[1].src = "assos.gif"  } function loadimage (x,y) {         if (bgood==1)                 document.images[x].src=xImage[y].src;  }  //end hide-->  </script> <script language="JavaScript"> initialiser() </script>  </body> </html> 
