<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">  <html> <head> 	<title>Encyclopedia of Diderot &amp; d'Alembert - Collaborative Translation Project -- Article List</title> 	<link rel="stylesheet" href="textclass-specific.css" type="text/css"> </head>  <body bgcolor="#ffffff">  	<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" width="765"> 		<tr> 			<td colspan="4"><a href="index.html"><img src="graphics/sub_title.gif" width="380" height="101" alt="The Encylclopedia of Diderot and d'Alembert Translation Collaboration Project" border="0"></a><img src="graphics/enhance_image.gif" width="384" height="101" alt="shells"></td> 		</tr> 		<tr> 			<td colspan="4"><img src="graphics/sp.gif" alt="" width="1" height="18"></td> 		</tr> 		<tr><!--text--> 			<td valign="top"><img src="graphics/article_list1.gif" width="117" height="16" alt="Article_List" border="0"></td> 			<td><img src="graphics/sp.gif" alt="" width="48" height="1"></td><!-- gutter between subtitle and text--> 			<td> <p>This page lists articles already published online or currently in preparation.</p> <table width="100%">  <tr>   <td><b>ENGLISH TITLE</b></td>   <td><b>FRENCH TITLE</b></td>   <td><b>AUTHOR</b></td>   <td><b>VOL.</b></td>   <td><b>PAGE #</b></td>   <td><b>RECVD</b></td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>animal soul</td>   <td>&acirc;me des b&ecirc;tes</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>1</td>   <td>343-353</td>   <td>YES</td>  </tr>  <tr>   <td>self-respect</td>   <td>amour-propre</td>   <td>Yvon</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>art</td>   <td>art</td>   <td>Diderot</td>   <td>1</td>   <td>713</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>military arts</td>   <td>art militaire</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>automaton</td>   <td>automate</td>   <td>d'Alembert</td>   <td>1</td>   <td>896</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>political authority</td>   <td>autorit&eacute; politique</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>1</td>   <td>898-900</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>happiness</td>   <td>bonheur</td>   <td>Pestre</td>   <td>2</td>   <td>322</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>botany</td>   <td>botanique</td>   <td>Daubenton</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>Burgundy</td>   <td>Bourgogne</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>Canadians (philosophy of)</td>   <td>Canadiens</td>   <td>Pestre</td>   <td>2</td>   <td>581</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>cowl</td>   <td>capuchon</td>   <td>Diderot</td>   <td>2</td>   <td>640</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>character</td>   <td>caractere</td>   <td>d'Alembert</td>   <td>2</td>   <td>666</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>book censors</td>   <td>censeurs</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>2</td>   <td>818</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>military code</td>   <td>code militaire</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>3</td>   <td>581</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>college</td>   <td>coll&eacute;ge</td>   <td>Mallet, d'Alembert</td>   <td>3</td>   <td>362</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>military column</td>   <td>colonne militaire</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>3</td>   <td>655</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>commerce</td>   <td>commerce</td>   <td>Forbonnais</td>   <td>3</td>   <td>690</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>Grey Friars</td>   <td>Cordeliers</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>4</td>   <td>214</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>denunciation</td>   <td>d&eacute;nonciation</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>4</td>   <td>830-831</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>Sunday</td>   <td>dimanche</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>4</td>   <td>1007-1009</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>law of nature</td>   <td>droit de la nature</td>   <td>Boucher d'Argis</td>   <td>5</td>   <td>131</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>natural law</td>   <td>droit naturel</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>YES</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>school</td>   <td>&eacute;cole</td>   <td>U; d'Alembert</td>   <td>5</td>   <td>303-4</td>   <td>YES</td>  </tr>  <tr>   <td>natural equality</td>   <td>&eacute;galit&eacute; naturelle</td>   <td></td>   <td>5</td>   <td>415</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>encyclopedia</td>   <td>encyclop&eacute;die</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>5</td>   <td>635-649</td>   <td>YES</td>  </tr>  <tr>   <td>child</td>   <td>enfant</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>5</td>   <td>652-54</td>   <td>YES</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>farmers</td>   <td>fermiers</td>   <td>Quesnay, Diderot?</td>   <td>6</td>   <td>528</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>royal banquets</td>   <td>festins royaux</td>   <td>Cahusac</td>   <td>6</td>   <td>559</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>Christian festivals</td>   <td>f&ecirc;tes des Chr&eacute;tiens</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>6</td>   <td>565-571</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>Day of the Dead</td>   <td>F&ecirc;tes des Morts</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>faith</td>   <td>foi</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>7</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>France</td>   <td>France</td>   <td>Jacucourt</td>   <td>7</td>   <td>282</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>Geneva</td>   <td>Gen&egrave;ve</td>   <td>d'Alembert</td>   <td>7</td>   <td>578</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>men of letters</td>   <td>gens de lettres</td>   <td>Voltaire</td>   <td>7</td>   <td>599</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>taste</td>   <td>gout</td>   <td>d'Alembert, Diderot</td>   <td>7</td>   <td>761</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>heresy</td>   <td>heresie</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>8</td>   <td>158-159</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>heretic</td>   <td>heretique</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>8</td>   <td>159</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>man</td>   <td>homme</td>   <td>Diderot</td>   <td>8</td>   <td>256</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>man (politics)</td>   <td>homme</td>   <td>Diderot</td>   <td>8</td>   <td>278</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>the Hurons</td>   <td>Hurons</td>   <td>Jaucourt</td>   <td>8</td>   <td>356</td>   <td>YES</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>Indies</td>   <td>Indes</td>   <td>Jaucourt</td>   <td>8</td>   <td>662</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>intolerance</td>   <td>intol&eacute;rance</td>   <td>Diderot</td>   <td>8</td>   <td>843</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>intolerance</td>   <td>intol&eacute;rance</td>   <td></td>   <td>8</td>   <td>843-844</td>   <td>YES</td>  </tr>  <tr>   <td>intolerant man</td>   <td>intol&eacute;rant</td>   <td>Jaucourt</td>   <td>8</td>   <td>844</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>invention</td>   <td>invention</td>   <td>Jaucout</td>   <td>8</td>   <td>848</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>Jesuit</td>   <td>j&eacute;suite </td>   <td>&nbsp;</td>   <td>8</td>   <td>512-516</td>   <td>YES</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>Jesuitess</td>   <td>j&eacute;suitesses</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>8</td>   <td>516</td>   <td>YES</td>  </tr>  <tr>   <td>Jew</td>   <td>juif</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>9</td>   <td>24-25</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>Lacedaemon</td>   <td>Lac&eacute;d&eacute;mone</td>   <td>Jaucourt</td>   <td>9</td>   <td>152</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>Langres</td>   <td>Langres</td>   <td>Diderot</td>   <td>9</td>   <td>244</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>natural law</td>   <td>loi naturelle</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>9</td>   <td>665-666</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>luxury</td>   <td>luxe</td>   <td>Saint-Lambert</td>   <td>9</td>   <td>763</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>lycanthrope</td>   <td>lycanthrope ou loup-garou</td>   <td>9</td>   <td>771</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>Lyon</td>   <td>Lyon</td>   <td>Jacucourt</td>   <td>9</td>   <td>776</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>lyric</td>   <td>lyrique</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>9</td>   <td>780</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>mythology</td>   <td>mythologie</td>   <td>Jaucourt</td>   <td>10</td>   <td>924</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>negro</td>   <td>negre </td>   <td>&nbsp;</td>   <td>11</td>   <td>76-79</td>   <td>YES</td>  </tr>  <tr>   <td>negros</td>   <td>negres </td>   <td>&nbsp;</td>   <td>11</td>   <td>79-83</td>   <td>YES</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>negroes</td>   <td>negres (commerce)</td>   <td>Le Romain</td>   <td>11</td>   <td>79</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>white negros</td>   <td>negres blancs </td>   <td>&nbsp;</td>   <td>11</td>   <td>79</td>   <td>YES</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>nobility</td>   <td>noblesse</td>   <td>Jaucourt</td>   <td>11</td>   <td>166</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>nobility</td>   <td>noblesse</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>11</td>   <td>166-171</td>   <td>YES</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>opera</td>   <td>op&eacute;ra</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>11</td>   <td>494-495</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>comic opera</td>   <td>op&eacute;ra comique</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>11</td>   <td>495-496</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>&nbsp;</td>   <td>op&eacute;ra des bamboches</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>11</td>   <td>495</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>Italian opera</td>   <td>op&eacute;ra italien</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>11</td>   <td>496</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>orient</td>   <td>orient</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>11</td>   <td>641-642</td>   <td>YES</td>  </tr>  <tr>   <td>Paris</td>   <td>Paris</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>theater pit</td>   <td>parterre</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>fatherland</td>   <td>patrie</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>painting</td>   <td>peinture</td>   <td>Jaucourt</td>   <td>12</td>   <td>270</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>father</td>   <td>p&egrave;re</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>12</td>   <td>338-339</td>   <td>YES</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>philosopher</td>   <td>philosophe</td>   <td>U</td>   <td>12</td>   <td>509-511</td>   <td>YES</td>  </tr>  <tr>   <td>philosopher</td>   <td>philosophe</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>12</td>   <td>509</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td></td>   <td>population </td>   <td>&nbsp;</td>   <td>13</td>   <td>88-103</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>prejudice</td>   <td>pr&eacute;jug&eacute;</td>   <td>Jaucourt</td>   <td>13</td>   <td>284</td>   <td>YES</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>privilege</td>   <td>privil&egrave;ge</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>13</td>   <td>389-391</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>Protestant</td>   <td>protestant</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>13</td>   <td>506</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>modesty</td>   <td>pudeur</td>   <td>Jaucourt</td>   <td>13</td>   <td>553</td>   <td>YES</td>  </tr>  <tr>   <td>Purgatory</td>   <td>purgatoire</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>13</td>   <td>580</td>   <td>YES</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>purist</td>   <td>puriste</td>   <td>Jaucourt</td>   <td>13</td>   <td>581</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>Puritans</td>   <td>puritains</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>13</td>   <td>581</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>pyrrhonic or skeptical philosophy</td>   <td>pyrrhonienne ou sceptique</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>13</td>   <td>608</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>revelation</td>   <td>r&eacute;v&eacute;lation</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>14</td>   <td>224-226</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>novel</td>   <td>roman</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>14</td>   <td>341-342</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>blood</td>   <td>sang</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>14</td>   <td>615</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>scandal</td>   <td>scandale</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>14</td>   <td>741</td>   <td>YES</td>  </tr>  <tr>   <td>scandalous</td>   <td>scandaleux</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>14</td>   <td>741</td>   <td>YES</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>sculpture</td>   <td>sculpture</td>   <td>Falconet</td>   <td>14</td>   <td>834</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>senses</td>   <td>sensations</td>   <td>Yvon (?)</td>   <td>15</td>   <td>34</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>sodomite</td>   <td>sodomite</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>Gobelin tapestry</td>   <td>Tapisserie des Gobelins</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>15</td>   <td>897</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>theater</td>   <td>th&eacute;&acirc;tre</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>tragedy</td>   <td>trag&eacute;die</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>16</td>   <td>513-514</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>slave trade</td>   <td>traite des n&egrave;gres</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>16</td>   <td>532-533</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>lesbian</td>   <td>tribade</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>16</td>   <td>617</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>Unigenitus</td>   <td>Unigenitus</td>   <td>Jaucourt</td>   <td>17</td>   <td>381</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>virtue</td>   <td>vertu</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>17</td>   <td>176-185</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>vice</td>   <td>vice</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>17</td>   <td>235</td>   <td>YES</td>  </tr>  <tr>   <td>virginity</td>   <td>virginit&eacute;</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>17</td>   <td>327-329</td>   <td>YES</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>&nbsp;</td>   <td>vive</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>17</td>   <td>370</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr>   <td>voluptuous</td>   <td>voluptueux</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>17</td>   <td>460</td>   <td>YES</td>  </tr>  <tr bgcolor="#EEEEEE">   <td>travel</td>   <td>voyage</td>   <td>&nbsp;</td>   <td>17</td>   <td>476</td>   <td>&nbsp;</td>  </tr> </table> <br><img src="graphics/sp.gif" alt="" width="478" height="1" alt="spacer"> 			</td>			 			<td><img src="graphics/sp.gif" alt="" width="38" height="1"></td><!-- right-side gutter of white space.  ahhh, lovely. -->								 		</tr> 		<tr><!--return home--> 			<td colspan="4"><a href="index.html" OnMouseOver="ret.src='graphics/return_over.gif';" OnMouseOut="ret.src='graphics/return_off.gif'"><img src="graphics/return_off.gif" width="160" height="40" alt="return home" name="ret" border="0"></a></td> 		</tr> 		<tr><!-- footer--> 			<td colspan="4"><img src="graphics/footer.gif" width="765" height="24" alt="lovely footer, in blue"></td> 		</tr> 	</table>   </body> </html> 
