<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> <html>  <head> <meta content="text/html;CHARSET=iso-8859-1"> <meta name="Creator" content="J.L. Peysen"> <meta name="DatePublication" content="2002-01-16"> <meta name="Keywords" content="SCIC, JICS, SCICNEWS, Google"> <meta name="Language" content="EN"> <meta name="Publisher" content="SdT - B. Simon, H. Swalef"> <meta name="Title" content="SCIC News - nr 28 - 16 January 2002 - Google Google Google"> <title> SCICNEWS nr 28 - 16 January 2002 - Google Google Google</title> </head>  <body bgcolor="#7373B5" topmargin="0" leftmargin="0" vlink="#0000FF"> <div align="center"><center>  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="800" bgcolor="#ECA743">   <tr>     <td valign="middle" align="left"><a style="text-decoration: none" name="Top"     href="../../default.htm"><font size="6" face="Times New Roman"><strong>SCIC<em>NEWS</em></strong></font></a><font size="6" face="Times New Roman"><strong><em><a style="text-decoration: none">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</a></em></strong></font>     </td>     <td valign="middle" align="right">&nbsp;<strong><font face="Arial" size="4"     color="#FFFFFF">Newsletter Nr 28 - 16 January 2002&nbsp;</font></strong></td>   </tr> </table> </center></div><div align="center">  <table border="0" cellpadding="10" cellspacing="0" width="800" bgcolor="#FFFFFF">   <tr>     <td width="100%" align="left" valign="top">       <p align="left"><font FACE="Arial" SIZE="2"><b>Rubrique Informatique</b></font> <p align="center"><font face="Arial" size="4" color="#800080"><b>Google google google</b></font></p> <font FACE="Arial" SIZE="2"> <blockquote> <p><b>No, this is not an invitation to talk turkey or brush up your baby-conversation skills. Google is one of the most high-powered search engines on the<br> Internet and it turns out to have excellentsearch capabilities for outlandish terminology<br> as well. You can get the Google search engine in more than 60 languages (including Pig Latin and Frisian  no Klingon (yet J ) (<a HREF="http://www.google.com/language_tools" target="_blank">http://www.google.com/language_tools</a>) and it also has machine translation &quot;capabilities&quot; for pages in languages you do not understand.</b></font></p> <font FACE="Arial" SIZE="2"> <p><b>Baudoin Simon (SdT E5) and Harry Swalef (SdT E3) have kindly agreed to let SCICNEWS reprint their article on Google which appeared in the November 2001 issue of <a href="http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/verba/" target="_blank"> Verba Volant, the newsletter of the Commissions French translators</a>.</b></p> </blockquote> <hr width="50%" align="center">       </font> <p align="center"><b><font face="Arial" size="4">Stratgies de recherche sur l'internet</font></b></p> <p><b><font face="Arial" size="3">Google</font></b><font face="Arial" size="2"> (<a HREF="http://www.google.com/" target="_blank">http://www.google.com/</a>)</font></p>       <font FACE="Arial" SIZE="2"> <p>Ce moteur de recherche est sans doute l'un des plus utiliss au Service de traduction.</p> <p><i>Remarques prliminaires:</i></p>       <blockquote> <p> la rubrique &quot;Language tools&quot;, il vous est propos de visiter le site Google de votre pays. Sachez cependant que c'est  l'adresse google.com que vous obtiendrez le maximum de rsultats.</p> <p>Dans l'cran &quot;Preferences&quot;, vous pouvez spcifier:</p>       </blockquote> <ul>   <li>la langue de l'interface (anglais, par dfaut);</li>   <li>la langue de recherche (Search Language): pour chercher dans tout     l'internet ou uniquement dans les pages rdiges dans une ou plusieurs     langues que vous spcifiez.</li>   <li>Exemples de cas o il est utile de prciser une langue de recherche:</li>   <li>recherche d'informations sur un sujet, un personnage, etc. dans une langue     prcise;</li>   <li>recherche des pages contenant un terme qui existe dans plusieurs langues     (&quot;education&quot; en anglais et franais, par exemple), alors qu'une     seule de ces langues vous intresse;</li>   <li>recherche des pages contenant une traduction dans votre langue d'un     terme en langue trangre: par exemple, pour trouver une traduction du     terme anglais &quot;proteomics&quot; en franais, je choisis le franais     comme langue de recherche et je fais une recherche en spcifiant:     proteomics, ou proteomics glossaire (ou bien: proteomics lexique). De cette     manire, j'ai toutes les chances de trouver une traduction en franais (et     une dfinition) du terme &quot;proteomics&quot;;</li>   <li>recherche d'un terme figurant dans un glossaire: en anglais, vous avez des     chances de trouver un terme spcialis (surtout un terme technique, ou un     nologisme) dans un glossaire ou un lexique si vous ajoutez glossary au     terme recherch. Si vous spcifiez glossary et un terme d'ordre gnral     (wine), vous avez des chances de trouver un glossaire sur ce thme;</li>   <li>recherche de la signification d'une abrviation et d'informations     complmentaires: en franais, indiquez abrviations (au pluriel) et     l'abrviation recherche. Pour une abrviation en nerlandais, indiquez     afkortingen, en allemand Abkrzungen, etc.</li> </ul> <p><b><i>Diffrents types de recherche:</i></b></p>       </font>       <div align="center">         <center> <table BORDER="1" CELLSPACING="1" CELLPADDING="7" WIDTH="568">   <tr>     <td WIDTH="50%" VALIGN="TOP"><b>       <p><font face="Arial" size="2">Objet de la recherche</font></b></td>     <td WIDTH="50%" VALIGN="TOP"><b>       <p><font face="Arial" size="2">Exemple</font></b></td>   </tr>   <tr>     <td WIDTH="50%" VALIGN="TOP">       <p><font face="Arial" size="2">un seul terme:</font></td>     <td WIDTH="50%" VALIGN="TOP">       <p><font face="Arial" size="2">proteomics</font></td>   </tr>   <tr>     <td WIDTH="50%" VALIGN="TOP">       <p><font face="Arial" size="2">plusieurs termes prsents dans la mme page web:</font></td>     <td WIDTH="50%" VALIGN="TOP">       <p><font face="Arial" size="2">proteomics biotechnology glossary</font></td>   </tr>   <tr>     <td WIDTH="50%" VALIGN="TOP"><p><font face="Arial" size="2">plusieurs termes, prsents dans la mme page web ou dans des pages       diffrentes; il s'agit d'une recherche disjonctive inclusive (pages       contenant <b>au moins</b> un des deux termes ou expressions spars par       l'oprateur OR, en capitales)</font></td>     <td WIDTH="50%" VALIGN="TOP">       <p><font face="Arial" size="2">voiture OR automobile</font></p>       <font SIZE="3">       </font>       <p><font face="Arial" size="2">&nbsp;</font></td>   </tr>   <tr>     <td WIDTH="50%" VALIGN="TOP">       <p><font face="Arial" size="2">une expression (chane de caractres compose de plusieurs mots):</font></td>     <td WIDTH="50%" VALIGN="TOP">       <p><font face="Arial" size="2">&quot;politically correct&quot;</font></td>   </tr>   <tr>     <td WIDTH="50%" VALIGN="TOP">       <p><font face="Arial" size="2">inclusion dans la recherche de termes normalement ignors par le       moteur de recherche (les &quot;stopwords&quot;: prpositions, articles,       etc.):</font></td>     <td WIDTH="50%" VALIGN="TOP">       <p><font face="Arial" size="2">&quot;chemin +de fer&quot;</font></td>   </tr>   <tr>     <td WIDTH="50%" VALIGN="TOP">       <p><font face="Arial" size="2">exclusion de termes ou d'expressions</font></td>     <td WIDTH="50%" VALIGN="TOP">       <p><font face="Arial" size="2">chirac correze -president -&quot;republique francaise&quot;<br>       <i>(pour trouver des informations un village dnomm Chirac, en       Corrze)</i></font></td>   </tr>   <tr>     <td WIDTH="50%" VALIGN="TOP">       <p><font face="Arial" size="2">recherche limite aux pages d'un domaine spcifi</font></td>     <td WIDTH="50%" VALIGN="TOP">       <p><font face="Arial" size="2">&quot;potato blight&quot; site:.ie<br>       <i>(pour avoir des informations de source irlandaise sur le mildiou de la       pomme de terre; seuls les sites enregistrs dans le domaine irlandais .ie       seront parcourus)</i></font></p>       <p><font face="Arial" size="2">eEurope site:.europa.eu.int<br>       <i>(pour avoir des informations sur l'initiative eEurope, en allant       directement  la source: Europa, le principal site des institutions       europennes; cette mthode de recherche donne mme de meilleurs       rsultats que l'utilisation directe de la fonction &quot;search&quot; du       site Europa!)</i></font></p>       <p><font face="Arial" size="2">subsidiarit chasse site:.eu.int<br>       <i>(recherche des mots &quot;subsidiarit&quot; et &quot;chasse&quot;       dans les sites de toutes les institutions europennes)</i></font></td>   </tr> </table>         </center>       </div> <font FACE="Arial" SIZE="2"> <blockquote> <p><i>Remarques:</i></p> </blockquote> <ul>   <p ALIGN="JUSTIFY">&nbsp;   <li>Google ne permet pas d'utiliser de caractre gnrique (* ou ?). Il     recherche exactement les chanes de caractres spcifies. Au besoin,     faites d'abord la recherche avec le singulier, puis avec le pluriel du terme     recherch.</li>   <p ALIGN="JUSTIFY">&nbsp;   <li>Google ne fait pas de diffrence entre majuscules et minuscules.</li>   <p ALIGN="JUSTIFY">&nbsp;   <li>Un outil intressant: la <b> barre d'outils Google</b> (Google Toolbar).     Tlchargez-la une fois pour toutes (l'installation est simple et     automatise). Elle permet surtout de faire des recherches  l'intrieur     d'un site (bouton Search Site) et d'y retrouver facilement des termes     (boutons &quot;word-find&quot;).</li> </ul> </font><font SIZE="3"> <p align="center"><img border="0" src="google.gif" width="500" height="218"></p> </font><i><font FACE="Arial" SIZE="2"> <blockquote> <p>Examinons les rsultats d'une recherche par Google</p> </font></i><font FACE="Arial" SIZE="2"> <p ALIGN="JUSTIFY">Recherche sur &quot;socially robust knowledge&quot;</p>       </blockquote> </font> <p ALIGN="LEFT">&nbsp;       <div align="center">         <center> <table BORDER="1" CELLSPACING="1" CELLPADDING="7" WIDTH="557">   <tr>     <td WIDTH="51%" VALIGN="TOP">       <p><font face="Arial" size="2"><b>Google (29 rsultats)</b></font></td>     <td WIDTH="49%" VALIGN="TOP">       <p><font face="Arial" size="2"><b>AltaVista (10 rsultats)</b></font></td>   </tr>   <tr>     <td WIDTH="51%" VALIGN="TOP">       <p><font face="Arial" size="2"><a HREF="http://www.wiss.ethz.ch/forschung/nf_srk.htm" target="_blank">The Production       of <b>Socially</b> <b>Robust</b> <b>Knowledge</b></a><br>       <b>...</b> The Production of <b>Socially</b> <b>Robust</b> <b>Knowledge</b>       The Chair of Philosophy and Social Studies of Science takes part in the       Swiss National Science Foundation Priority <b>...</b><br>       <font COLOR="#008000">www.wiss.ethz.ch/forschung/nf_srk.htm - 9k - </font><a HREF="file:///search?q=cache:b730a35aa5cd3e77:www.wiss.ethz.ch/forschung/nf_srk.htm+%22socially+robust+knowledge%22&amp;hl=en&amp;lr=lang_en|lang_fr|lang_de" target="_blank">Cached</a><font COLOR="#008000">       - </font><a HREF="file:///search?hl=en&amp;lr=lang_en|lang_fr|lang_de&amp;safe=off&amp;num=10&amp;q=related:www.wiss.ethz.ch/forschung/nf_srk.htm" target="_blank">Similar       pages</a></font></p>       <dir>         <p><font face="Arial" size="2"><a HREF="http://www.google.com/help/features.html#pdf" target="_blank"><b>[PDF]</b></a>         <a HREF="http://www.wiss.ethz.ch/docs/nf_srk.pdf" target="_blank">www.wiss.ethz.ch/docs/nf_srk.pdf</a><br>         <b>...</b> Switzerland: Towards the Future&quot;, Research Project:         &quot;THE PRODUCTION OF <b>SOCIALLY</b> <b>ROBUST</b><br>         <b>KNOWLEDGE</b> &quot; Summary Being part of the joint project         &quot;Learning capacities <b>...</b><br>         <a HREF="file:///search?q=cache:48f920f97d19bce7:www.wiss.ethz.ch/docs/nf_srk.pdf+%22socially+robust+knowledge%22&amp;hl=en&amp;lr=lang_en|lang_fr|lang_de" target="_blank">Text         version</a><font COLOR="#008000"> - </font><a HREF="file:///search?hl=en&amp;lr=lang_en|lang_fr|lang_de&amp;safe=off&amp;num=10&amp;q=related:www.wiss.ethz.ch/docs/nf_srk.pdf" target="_blank">Similar         pages</a><br>         [ <a HREF="file:///search?hl=en&amp;lr=lang_en|lang_fr|lang_de&amp;safe=off&amp;q=+site:www.wiss.ethz.ch+%22socially+robust+knowledge%22" target="_blank">More         results from www.wiss.ethz.ch</a> ]</font>       </dir>     </td>     <td WIDTH="49%" VALIGN="TOP">       <dl>         <dt><a HREF="http://www.wiss.ethz.ch/forschung/nf_srk.htm" target="_blank"><b><font face="Arial" size="2">The           Production of <i>Socially Robust Knowledge</i></font></b></a></dt>         <dd><font face="Arial" size="2">Professur fr Wissenschaftsphilosophie und Wissenschaftsforschung.           The Production of <b>Socially Robust Knowledge</b> The Chair of           Philosophy and Social...<br>           URL: http://www.wiss.ethz.ch/forschung/nf_srk.htm<br>           <a HREF="http://jump.altavista.com/trans.go?urltext=http://www.wiss.ethz.ch/forschung/nf_srk.htm&amp;language=en" target="_blank">Translate</a>           <a HREF="http://jump.altavista.com/more_from_site.go?q&amp;stype=stext&amp;Translate=on&amp;sc=off&amp;q=%22socially+robust+knowledge%22&amp;si=190b3697d660a4f9" target="_blank">More           pages from this site</a></font></dd>         <dt><font face="Arial" size="2"> <a HREF="http://www.itas.fzk.de/deu/tadn/tadn993/nowo99a.htm" target="_blank"><b>Nowotny:           The Need for <i>Socially Robust Knowledge</i> - 1999</b></a></font></dt>       </dl>       <p><font face="Arial" size="2">ITAS] [TA-Datenbank-Nachrichten] [Inhalt] TA-Datenbank-Nachrichten, Nr.       3 / 4, 8. Jahrgang - Dezember 1999, S. 12-16. The Need for Socially...<br>       URL: http://www.itas.fzk.de/deu/tadn/tadn993/nowo99a.htm<br>       <a HREF="http://jump.altavista.com/trans.go?urltext=http://www.itas.fzk.de/deu/tadn/tadn993/nowo99a.htm&amp;language=en" target="_blank">Translate</a>       <a HREF="http://jump.altavista.com/more_from_site.go?q&amp;stype=stext&amp;Translate=on&amp;sc=off&amp;q=%22socially+robust+knowledge%22&amp;si=4f337423ede818eb" target="_blank">More       pages from this site</a> </font></td>   </tr> </table>         </center>       </div> <font FACE="Arial" SIZE="2"> <blockquote> <p> titre de comparaison, la recherche avec d'autres moteurs donne les rsultats suivants:<br> Lycos: 27 rsultats, Yahoo: 17 rsultats, HotBot: 5 rsultats, Excite: 3 rsultats.</p> <p>&nbsp;</p> </blockquote> <p><i><b>Caractristiques intressantes de Google par rapport  AltaVista:</b></i></p> <ul>   <li>Les mots recherchs sont systmatiquement mis en vidence dans le     contexte de 3&nbsp;lignes fourni pour chaque rsultat (ce qui n'est pas     toujours le cas avec AltaVista).</li>   <li>Lorsqu'une page n'est pas accessible temporairement, ou qu'elle a disparu     du site depuis la dernire indexation par Google, vous pouvez toujours     accder  l'image de cette page en cliquant sur le lien     &quot;Cached&quot;.</li>   <li>Les sites dont les propritaires ont pay pour figurer dans les     rsultats des recherches sont clairement identifis par un bandeau de     couleur et l'indication &quot;sponsored link&quot;.<br>     Exemple: une recherche sur &quot;mp3&quot; donne comme premier rsultat     &quot;<a href="http://www.sony.com" target="_blank">www.sony.com</a>&quot;.</li> </ul> <p><b>All About Google</b></font> <font FACE="Arial" SIZE="2"> (<a HREF="http://www.google.com/about.html" target="_blank">http://www.google.com/about.html</a>)</font></p>       <font FACE="Arial" SIZE="2">       <blockquote> <p>Cette page donne accs  toutes les informations utiles sur Google</p>       </blockquote> <p><b>Google Web Directory</b></font> <font FACE="Arial" SIZE="2">(<a HREF="http://directory.google.com/" target="_blank">http://directory.google.com/</a>)</font></p>       <font FACE="Arial" SIZE="2">       <blockquote> <p>Il s'agit d'un annuaire, qui permet d'effectuer des recherches en allant du gnral au particulier. La rubrique World est particulirement utile. Elle contient une slection de sites classs par langue, puis par catgorie.</p>       </blockquote> <p><i>Exemples:</i></p> <ul>   <li>Je voudrais trouver un glossaire mdical en franais. Je parcours     l'arborescence suivante:</li> </ul> </font>       <blockquote> <p><font face="Arial" size="2">World &gt; Franais &gt; Rfrences &gt; Langues &gt; Franais &gt; Dictionnaires mdicaux</font></p>         <font FACE="Arial" SIZE="2"> <p>J'obtiens ainsi quatre dictionnaires.</p>         </blockquote> <ul>   <li>Je voudrais connatre les adresses des sites des universits de     Roumanie. Je parcours l'arborescence suivante:</li> </ul>       </font>       <blockquote> <p><font face="Arial" size="2">World &gt; Romn&#259; &gt; Educa&#355;ie &gt; Universit&#259;ti</font></p>         <font FACE="Arial" SIZE="2"> <p><i>Remarque</i>: dans la liste des rsultats, figure une barre horizontale verte place  gauche de chaque site. Il s'agit du &quot;pagerank&quot;. Ce classement est effectu d'aprs le nombre de liens qui pointent vers le site en question, trouvs sur l'ensemble de l'internet. C'est un indicateur de crdibilit du site sur un thme donn.</p>         </blockquote> <p><b>Google Image Search</b> (accessible par l'onglet &quot;Images&quot; de la page d'accueil de Google)</p>       </font>       <blockquote> <p><font face="Arial" size="2">L'outil de recherche d'image rcemment mis en service par Google peut tre particulirement intressant pour le traducteur technique, car il lui permet de visualiser un objet, de comprendre le fonctionnement d'un systme (par exemple, recherche d'un schma pour les termes: crankshaft flywheel, internal combustion engine...). La firme revendique plus de 250&nbsp;millions d'images indexes et disponibles  la visualisation. Jusqu'ici, le moteur de rfrence en matire de recherche d'images tait celui d'AltaVista (<a HREF="http://www.altavista.com/sites/search/simage)" target="_blank">http://www.altavista.com/sites/search/simage)</a>.</font></p>         <font FACE="Arial" SIZE="2">         </blockquote> <p align="right"><b>Source&nbsp;: Baudoin Simon (SdT E5) &amp; Harry Swalef (SdT E3)</b></p> </font>       <p align="left"><font FACE="Arial" SIZE="2">&nbsp;<a href="#Top"><img border="0" src="../../images/uptcg.gif" width="12" height="21"></a></FONT>  </td>   </tr> </table> </div><div align="center"><center>  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="800" bgcolor="#E9E8D6">   <tr>     <td width="100%" valign="middle" align="center" bgcolor="#ECA743" colspan="2" height="25"><font     face="Arial" size="2" color="#FFFFFF"><strong>&quot;SCIC<i>News</i>&quot; est le bulletin     interne du SCIC. Il n&#146;engage pas la Commission.</strong></font> </td>   </tr>   <tr>     <td width="50%" valign="middle" align="left" bgcolor="#C0C0C0" height="25"><font     face="Arial" size="1"><font color="#800000">Questions &amp; commentaires :</font> <a     style="text-decoration: none" href="mailto:ian.andersen@cec.eu.int">ian.andersen@cec.eu.int</a></font>     </td>     <td width="50%" valign="middle" align="right" bgcolor="#C0C0C0" height="25"><font     face="Arial" size="1" color="#800000">Helpdesk technique :</font> <a     href="mailto:Scic-Helpdesk@cec.eu.int" style="text-decoration: none"><font face="Arial"     size="1">scic-helpdesk@cec.eu.int</font></a> </td>   </tr> </table> </center></div>  <p>&nbsp; </p>  <p>&nbsp; </p>  <p>&nbsp; </p> </body> </html> 
