<HTML> <HEAD> <META name="GENERATOR" content="IBM HomePage Builder 2000 V4.0.5  for Windows"> <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <TITLE></TITLE>  <STYLE> <!-- A:hover {font-weight:none; color:#CC0000} --> </STYLE>  </HEAD> <BODY background="wall06.gif" link="#804000" vlink="#660000" text="#440000"> <P align="center"><IMG src="t_p01.jpg" width="490" height="100" border="0"></P> <P align="center"><BR> </P> <CENTER> <TABLE border="0" width="480" height="400" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#ffeccd">   <TBODY>     <TR>       <TD height="20"><IMG src="bar_01.gif" width="480" height="20" border="0"></TD>     </TR>     <TR>       <TD valign="middle" align="center">       <TABLE border="0" width="440" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#990000">         <TBODY>           <TR>             <TD>             <TABLE cellpadding="2" cellspacing="1" width="440" bgcolor="#990000" border="0">               <TBODY>                 <TR>                   <TD valign="middle" align="center"><FONT color="#ffffff" size="+1" face="Arial">INTERVIEW AVEC<BR>ERIKA AKOH ET ALKIS RAFTIS<BR>                   NUMERO DEUX</FONT></TD>                   </TR>                 <TR>                   <TD bgcolor="#ffffff" nowrap align="center"><FONT color="#660000" face="Arial" size="-1">LA DIFFERENCE ENTRE UN SPECTACLE<BR>                   ET LE DRAME DANS LA DANSE</FONT></TD>                 </TR>               </TBODY>             </TABLE>             </TD>           </TR>         </TBODY>       </TABLE>       <TABLE border="0" width="440" cellpadding="0" cellspacing="0">         <TBODY>           <TR>             <TD nowrap align="right"><FONT color="#660000" size="-1" face="Arial">Interview par Takashi Iijima</FONT></TD>           </TR>         </TBODY>       </TABLE><BR>       <BR>       <TABLE border="1" width="350" cellpadding="2" cellspacing="0" bgcolor="#ffffff">         <TBODY>           <TR>             <TD align="center"><FONT color="#990000" face="Arial"><B>Engagement dans la danse grecque</B></FONT></TD>           </TR>         </TBODY>       </TABLE>       <BR>       <DIV align="center">       <TABLE border="0" width="400" cellpadding="2" cellspacing="0">         <TBODY>           <TR>             <TD nowrap valign="top" align="right"><FONT face="Arial">Akoh:</FONT></TD>             <TD><FONT face="Arial">Vous vous investissez dans la danse grecque depuis de nombreuses ann&eacute;es au th&eacute;&acirc;tre de Dora Stratou et je pense que c'est un travail difficile. Qu'est-ce qui vous a amen&eacute; &agrave; vous int&eacute;resser &agrave; la danse traditionnelle ?</FONT></TD>           </TR>           <TR>             <TD nowrap valign="top" align="right"><FONT face="Arial">Pr. Raftis:</FONT></TD>             <TD><FONT face="Arial">C'est avec plaisir que je fais ce m&eacute;tier. La danse est un mouvement en elle-m&ecirc;me. Et, bien que nous puissions aller tr&egrave;s loin dans la danse, la danse en elle-m&ecirc;me est une forme de mouvement et je le per&ccedil;ois sinc&egrave;rement comme tel.</FONT></TD>           </TR>           <TR>             <TD nowrap valign="top" align="right"><FONT face="Arial">Takashi Iijima:</FONT></TD>             <TD><FONT face="Arial">Vous faites des recherches sur la danse grecque d'apr&egrave;s ce principe ? Mais est-ce que cela ne n&eacute;cessite pas de remonter jusqu'&agrave; la Gr&egrave;ce antique ?</FONT></TD>           </TR>           <TR>             <TD nowrap valign="top" align="right"><FONT face="Arial">Pr. Raftis:</FONT></TD>             <TD><FONT face="Arial">Vous avez raison. Je m'y int&eacute;resse depuis longtemps et c'est apr&egrave;s mes &eacute;tudes universitaires que j'ai vraiment commenc&eacute; &agrave; &eacute;tudier la danse grecque. J'ai commenc&eacute; par analyser la danse des villageois dans leurs villages ainsi que les groupes de danseurs actuels et m&ecirc;me les plus anciens. En fait c'est l'enseignant et le chor&eacute;graphe qui rendent une danse originale. J'ai voulu retourner en arri&egrave;re dans les ann&eacute;es 60-70 pour voir de mes propres yeux le mouvement original de la danse. Mes outils de recherches &eacute;taient des livres, des photos, des dessins ainsi que des lithographies et des illustrations. J'ai aussi eu recours &agrave; des mat&eacute;riaux pr&eacute;cieux qui ont exist&eacute; bien avant le d&eacute;veloppement de l'imprimerie: des papyrus, des reliques, du marbre, des gravures de danseurs ainsi que des peintures murales. En consultant tr&egrave;s attentivement ces mat&eacute;riaux jai beaucoup appris sur l'occupation turque ou les &eacute;poques Romaine et Byzantine, ainsi que sur la Gr&egrave;ce antique. Je pense que j'ai vraiment parcouru l'histoire de la Danse grecque.</FONT></TD>           </TR>           <TR>             <TD colspan="2" align="center"><IMG src="pic/taidan3_1.jpg" width="200" height="134" border="1"></TD>           </TR>           <TR>             <TD nowrap valign="top" align="right"><FONT face="Arial">Takashi Iijima:</FONT></TD>             <TD><FONT face="Arial">Passons un peu en revue votre carri&egrave;re.</FONT></TD>           </TR>           <TR>             <TD nowrap valign="top" align="right"><FONT face="Arial">Pr. Raftis:</FONT></TD>             <TD><FONT face="Arial">Je suis diplom&eacute; de 4 universit&eacute;s. J'ai enseign&eacute; dans 4 universit&eacute;s et un peu plus de 14 autres apr&egrave;s celles-ci.</FONT></TD>           </TR>           <TR>             <TD nowrap valign="top" align="right"><FONT face="Arial">Takashi Iijima:</FONT></TD>             <TD><FONT face="Arial">Vous &ecirc;tes diplom&eacute; de l'Universit&eacute; de Paris. Quelle &eacute;tait votre sp&eacute;cialit&eacute; ?</FONT></TD>           </TR>           <TR>             <TD nowrap valign="top" align="right"><FONT face="Arial">Pr. Raftis:</FONT></TD>             <TD><FONT face="Arial">En Gr&egrave;ce j'ai eu mon dipl&ocirc;me d'ing&eacute;nieur. A l'Universit&eacute; de Paris 8 j'ai pass&eacute; mon dipl&ocirc;me de Sciences Politiques et de Management. Par cons&eacute;quent j'ai pu enseigner dans 4 niveaux diff&eacute;rents mais depuis quelques ann&eacute;es j'ai pris ma retraite et&nbsp; maintenant je me consacre uniquement &agrave; mes recherches.</FONT></TD>           </TR>           <TR>             <TD nowrap valign="top" align="right"><FONT face="Arial">Akoh:</FONT></TD>             <TD><FONT face="Arial">Je suis tr&egrave;s honor&eacute;e d'avoir rencontr&eacute; une telle personne. Personnellement je pense que je dois &eacute;tudier plus pour progresser et &ecirc;tre capable d'inspirer le public &agrave; travers mes spectacles. J'ai beaucoup de chance d'&ecirc;tre soutenue par le professeur Raftis.</FONT></TD>           </TR>           <TR>             <TD nowrap valign="top" align="right"><FONT face="Arial">Takashi Iijima:</FONT></TD>             <TD><FONT face="Arial">Durant l'&eacute;t&eacute;, chaque jour, il y a constamment 3 ou 4 groupes qui pr&eacute;sentent chacun une performance sur la Danse grecque dans votre th&eacute;&acirc;tre de Dora Stratou. Les danseurs qui ont pr&eacute;sent&eacute; leur chor&eacute;graphie aujourdhui ont dit quils venaient d'un petit village situ&eacute; &agrave; plus de mille kilom&egrave;tres.</FONT></TD>           </TR>           <TR>             <TD nowrap valign="top" align="right"><FONT face="Arial">Pr. Raftis:</FONT></TD>             <TD><FONT face="Arial">C'est exact. Et apr&egrave;s la repr&eacute;sentation ils doivent rentrer chez eux c'est &agrave; dire de nouveau mille kilom&egrave;tres.</FONT></TD>           </TR>           <TR>             <TD nowrap valign="top" align="right"><FONT face="Arial">Takashi Iijima:</FONT></TD>             <TD><FONT face="Arial">Combien de groupes de danses y a-t-il en Gr&egrave;ce?</FONT></TD>           </TR>           <TR>             <TD nowrap valign="top" align="right"><FONT face="Arial">Pr. Raftis:</FONT></TD>             <TD><FONT face="Arial">La population en Gr&egrave;ce est de 10 millions et il y a environ 10 000 villages avec environ 4000 groupes de danses. Mais je n'invite pas les groupes individuels. J'invite les villageois parce qu'ils n'apprennent pas leurs danses avec un enseignant ou un chor&eacute;graphe. La Danse grecque se transmet de g&eacute;n&eacute;ration en g&eacute;n&eacute;ration; des parents aux enfants, des grands-parents aux petits enfants durant toute la vie. On dit que cette conf&eacute;rence a une nature tr&egrave;s particuli&egrave;re. Seule la compagnie de danse d'Erika Akoh est invit&eacute;e en tant que groupe de danse.</FONT></TD>           </TR>           <TR>             <TD nowrap valign="top" align="right"><FONT face="Arial">Akoh:</FONT></TD>             <TD><FONT face="Arial">Eh bien ,j'aimerais savoir pourquoi vous m'avez invit&eacute;e &agrave; pr&eacute;senter une chor&eacute;graphie bas&eacute;e uniquement sur la Danse grecque alors que vous ne m'avez jamais vue danser. Pourquoi m'avoir invit&eacute;e ? J'aimerais savoir ce que vous attendez de ma danse.</FONT></TD>           </TR>           <TR>             <TD nowrap valign="top" align="right"><FONT face="Arial">Takashi Iijima:</FONT></TD>             <TD><FONT face="Arial">Je serais tr&egrave;s int&eacute;ress&eacute; d'entendre votre r&eacute;ponseLa r&eacute;ponse sera dans le prochain num&eacute;ro...</FONT></TD>           </TR>           <TR>             <TD nowrap valign="top" align="right"></TD>             <TD></TD>           </TR>           <TR>             <TD valign="top" align="left" colspan="2">             <BR>             </TD>           </TR>         </TBODY>       </TABLE>       <IMG src="pic/taidan3_2.jpg" width="200" height="135" border="1"><BR>       <BR>       <BR>       <TABLE border="1" width="400" cellpadding="5" cellspacing="0" bgcolor="#ffffff">         <TBODY>           <TR>             <TD><FONT size="-1" color="#004080" face="Arial"><B><BR>             Dr. Alkis Raftis</B></FONT><BR>             <FONT size="-1" face="Arial">N&eacute; en 1942 &agrave; Ath&egrave;nes,en Gr&egrave;ce. Apr&egrave;s avoir &eacute;t&eacute; diplom&eacute; d'une Universit&eacute; grecque, il a &eacute;tudi&eacute; la sociologie &agrave; l'Universit&eacute; de Paris 8 (Vincennes). Il est all&eacute; &agrave; l'Ecole Pratique (EHESS) et a aussi assist&eacute; au s&eacute;minaire de Danse Folke Nationale en France. Lyc&eacute;e des femmes grecques, Dora Stratou et le groupe Nellu Dimoglou. Apr&egrave;s son retour en Gr&egrave;ce, a compl&eacute;t&eacute; ses recherches ethnologiques sur les villages en Gr&egrave;ce. Il a publi&eacute; de nombreux livres sur ses recherches. Parmi ses publications: Initiation &agrave; la Gr&egrave;ce pour l'Encyclop&eacute;die de la Danse (N.Y), La Danse en Po&egrave;mes, Le Monde de la Danse et de nombreux livres sur la Danse. Fondateur du Centre de Danse L&eacute;gendaire. Actuellement, Pr&eacute;sident honoraire de l'Organisation Internationale dArt Folklorique et Pr&eacute;sident du Conseil de Danse Internationale (CID-UNESCO).</FONT><BR>             <BR>             <FONT size="-1" color="#004080" face="Arial"><B>Takashi Iijima</B></FONT><BR>             <FONT size="-1" face="Arial">N&eacute; en 1949 en Mandchourie, Chine. Diplom&eacute; de l'Universit&eacute; de Seijo, Art et Litt&eacute;rature. A eu pour Directeurs d'&eacute;tudes Shimako Mural et Mitsuya Mouri pour les &eacute;tudes th&eacute;&acirc;trales. S&eacute;jour en Afrique plus de 7 ans (Kenya, Tanzanie, Uganda, Nig&eacute;ria). S&eacute;jours divers en Europe du Nord et du Sud, ainsi qu'un passage en Am&eacute;rique du Nord. Apr&egrave;s s'&ecirc;tre s&eacute;par&eacute; de kaze yashiki, il a particip&eacute; &agrave; la mise en place de No.7 Hospital Ward Theatrical Company (mais il a d&ucirc; renoncer pour cause de maladie). Conseill&eacute; de l'Union Mondiale des Choeurs. Est le repr&eacute;sentant japonais de nombreuses organisations d'&eacute;changes internationaux. Donne des conf&eacute;rences dans des universit&eacute;s . Actuellement, repr&eacute;sentant du centre culturel Tess, Directeur de la division de la comp&eacute;tition de Danse moderne et du Monde du Ballet . Membre de l'Association Th&eacute;&acirc;trale japonaise et Chor&eacute;graphe freelance. R&eacute;side &agrave; Inadani dans la Pr&eacute;fecture de Nagano. Chor&eacute;graphies: Lady Julie, Match Selling Girl, Dear Dear Grouching Poor, Fox and Grape, Waiting Room, Dead in the Morning, Zoo story, When Winter comes Spring is yet to come, To Dream at Dusk, ainsi que Introduction to Spring, etc...</FONT><BR>             <BR>             </TD>           </TR>         </TBODY>       </TABLE>       </DIV><BR>       </TD>     </TR>     <TR>       <TD height="20"><IMG src="bar_02.gif" width="480" height="20" border="0"></TD>     </TR>   </TBODY> </TABLE> </CENTER> <P align="center"><BR> </P> </BODY> </HTML> 
