  <html> <head> <title>Bresil Carnaval: Carnaval du Brsil par TopdoBrasi</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta http-equiv="Content-Language" content="fr,en,pt">  <meta name="Description" content="Carnaval, Rio, Salvador, Recife, Olinda: carnavals du Brsil. Voyage au pays du Carnaval"> <meta name="Keywords" content="carnaval rio, rio carnaval, carnaval de rio, salvador carnaval, carnaval de salvador, recife carnaval, carnaval de recife, olinda carnaval, carnaval de olinda, sao paulo, carnaval, carnaval de sao paulo, fortal, micareta, carnatal, bresil carnaval, carnaval du bresil, Rio, rio, Rio de Janeiro, Nordeste, rio de janeiro, momo, pierrot, colombina, galo da madrugada, blocos de rua, Carnaval, carnaval du brsil, nordeste, trio eletrico, Trio Eltrico, frevo, passo, passistas, maracatu, ipanema carnaval, carioca, carnaval, sambdromo, cachaa, capirinha, salvador, bahia, porto seguro, passarela do alcool, cear, fortaleza, natal, recife, samba, ax-music, forr, folklore, amazonie, manaus, amazonas, par, belm, maraj, tropical, natal, pipa, genipabu, pernambuco, macei, so paulo, paran, santa catarina, florianpolis, rio grande do sul, porto alegre, exotique"> <meta name="Author" content="Ari D de Oliveira"> <meta name="Reply-to" content="carnaval@topdobrasil.com.br"> <meta name="Identifier-URL" content="http://www.topdobrasil.com.br/carnaval"> <meta name="concept" CONTENT="meta search engine" > <meta name="summary" CONTENT="meta moteur de recherches" > <meta name="Revisit-after" content="14 days"> <meta name="Robots" content="all"> <script language="JavaScript"> <!-- function MM_reloadPage(init) {  //reloads the window if Nav4 resized   if (init==true) with (navigator) {if ((appName=="Netscape")&&(parseInt(appVersion)==4)) {     document.MM_pgW=innerWidth; document.MM_pgH=innerHeight; onresize=MM_reloadPage; }}   else if (innerWidth!=document.MM_pgW || innerHeight!=document.MM_pgH) location.reload(); } MM_reloadPage(true); // --> </script> </head>  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000"> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">  <tr> <td width="130" bgcolor="#FFFFFF" VALIGN="TOP"><font face="Verdana, Helvetica sans-serif" size="-1"><a href="../guiabrasil/default.asp"><img src="imagens/cnmenu00.jpg" width="140" height="60" border="0" align="top" alt="Br&eacute;sil, Rio, Carnaval, Nordeste"></a></font></td><td width="510" bgcolor="#FFFFFF" valign="top">  <div align="center"><IMG SRC="imagens/cnmenu03.jpg" WIDTH="500" HEIGHT="60" BORDER="0" ALT="Br&eacute;sil, Rio,  Carnaval, Nordeste" ALIGN="top" USEMAP="#Map4"><MAP NAME="Map4"><AREA SHAPE="rect" COORDS="194,10,247,23" HREF="carnaval1.asp"><AREA SHAPE="rect" COORDS="259,11,373,23" HREF="carnaval2.asp"><AREA SHAPE="rect" COORDS="385,10,487,25" HREF="carnaval3.asp"></MAP></div></td><td width="120" bgcolor="#FFFFFF" VALIGN="TOP"><a href="../index.asp"><img src="imagens/cnmenu05.jpg" width="120" height="60" align="top" border="0" alt="Br&eacute;sil, Rio, Carnaval, Nordeste"></a></td></tr>  <tr> <td bgcolor="#FFFFFF"> <DIV ALIGN="LEFT"><font face="Verdana, Helvetica sans-serif" size="-2" color="#000099">  <IMG SRC="imagens/cnmenu06.jpg" WIDTH="140" HEIGHT="60" ALIGN="TOP"> </font></DIV></td><td bgcolor="#FFFFFF"><IMG SRC="imagens/cnmenu04.jpg" WIDTH="500" HEIGHT="60" ALIGN="TOP"></td><td bgcolor="#FFFFFF"><DIV ALIGN="LEFT"><A HREF="../fr/annuaire.asp"><IMG SRC="../faixas/logo1TDB.gif" WIDTH="120" HEIGHT="60" ALT="Top do Brasil" BORDER="0" ALIGN="TOP"></A></DIV><div align="center"></div></td></tr>  </table><table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">  <tr> <td width="130" bgcolor="#FCF385" valign="top"> <p><script language="JavaScript" src="http://impfr.tradedoubler.com/imp/2761/372662" charset="ISO-8859-1"></script><br><IMG SRC="imagens/carna005.jpg" WIDTH="140" HEIGHT="66"><BR><IMG SRC="imagens/carna006.jpg" WIDTH="140" HEIGHT="184" USEMAP="#Map2" BORDER="0"><FONT FACE="Verdana, Helvetica sans-serif" SIZE="-2"><BR></FONT><MAP NAME="Map2"><AREA SHAPE="rect" COORDS="26,7,129,27" HREF="index.asp" ALT="Accueil" TITLE="Accueil"><AREA SHAPE="rect" COORDS="9,65,137,78" HREF="carnaval3.asp"><AREA SHAPE="rect" COORDS="8,52,137,63" HREF="carnaval2.asp"><AREA SHAPE="rect" COORDS="9,81,138,91" HREF="carnaval4.asp"><AREA SHAPE="rect" COORDS="9,94,136,105" HREF="carnaval5.asp"><AREA SHAPE="rect" COORDS="8,108,134,118" HREF="carnaval6.asp"><AREA SHAPE="rect" COORDS="9,122,135,134" HREF="carnaval7.asp"><AREA SHAPE="rect" COORDS="7,136,135,148" HREF="carnaval8.asp"><AREA SHAPE="rect" COORDS="8,151,135,161" HREF="carnaval9.asp"><AREA SHAPE="rect" COORDS="10,163,134,177" HREF="carnaval10.asp"></MAP><font face="Verdana, Helvetica sans-serif" size="-2"><br>  </font> </p></td><td width="5" valign="top" align="left">&nbsp;</td><td width="500" valign="top" align="left">  <p align="center"><a href="http://tracker.tradedoubler.com/pan/TrackerServlet?p=463&a=372662&g=5850" target="_blank"><img src="http://impfr.tradedoubler.com/imp/img/5850/372662" border=0></a></p><p><FONT SIZE="1" FACE="Wingdings" color="#000099">n</FONT><font size="2" face="Verdana, Helvetica sans-serif" color="#000099">  <B>LES ORIGINES DU CARNAVAL</B><br><BR><B>1.0. Des ftes pharaoniques</B><BR>  Les premires allusions  ce que l'on pourrait appeler l'anctre du carnaval portent  sur les ftes organises en Egypte Ancienne.<BR>En effet, c'est en l'Egypte Ancienne  qu'&eacute;taient organis&eacute;es des f&ecirc;tes avec des masques, en hommage  &agrave; la d&eacute;esse Isis et au Taureau Apis, et, divers chercheurs <font size="1">(1)</font>  situent vers cette &eacute;poque les premi&egrave;res influences de ce qui est  devenu bien des si&egrave;cles plus tard les anc&ecirc;tres des premiers carnavals.  D'autres chercheurs <font size="1">(2)</font> &eacute;tablissent un parall&egrave;le  entre des r&eacute;jouissances d'origine Indienne - <B>la Holi</B> - et les premi&egrave;res  manifestations festives qui seraient &agrave; l'origine du carnaval.<br><br><B>1.1.  Le carnaval en Grce</B><BR> Dans la Grce Antique, les premiers carnavals<BR>  D'autres festivit&eacute;s r&eacute;alis&eacute;es en Gr&egrave;ce sont &eacute;galement  cit&eacute;es comme s'inscrivant parmi les premi&egrave;res manifestations de  ce qui deviendrait plus tard le carnaval. Celles-ci &eacute;taient li&eacute;es  aux cultes agraires de l'Antiquit&eacute; en Gr&egrave;ce et &eacute;taient des  f&ecirc;tes en l'honneur de <B>Dyonisos</B>. Fait int&eacute;ressant &agrave;  remarquer: ces f&ecirc;tes avaient d&eacute;j&agrave; un caract&egrave;re d'orgies.  Rien de tr&egrave;s nouveau, donc, en ce sens, pour ceux qui critiquent le caract&egrave;re  souvent (tr&egrave;s) licencieux que l'on attribue au carnaval... <BR><br> <B>1.2.  Le carnaval romain</B><BR> Chez les Romains et le carnaval chr&eacute;tien<BR>  A Rome, comme en Gr&egrave;ce Antique, les Lupercales (dieu des troupeaux, Pan)  et les Saturnales &eacute;taient des f&ecirc;tes qui marquaient &eacute;galement  le retour du printemps. Ces f&ecirc;tes, pour d'autres, se trouvent &eacute;galement  au nombre de celles qui ont contribu&eacute; &agrave; &ecirc;tre les anc&ecirc;tres  de notre bon et vieux carnaval. Les sources et les influences sont donc diverses,  ce qui ne contribue pas  clairer l'origine certaine de ces festivits.<br><br>  <B>1.3. Le carnaval de la Renaissance</B><br>Enfin, bien plus proche de nous,  lors de la Renaissance, ce fut une longue &eacute;volution dans la diversit&eacute;  que connut ce qui est devenu de nos jours le carnaval. Les influences religieuses  ont laiss&eacute; leurs empreintes sur ces f&ecirc;tes, car m&ecirc;me &eacute;tant  proscrites par l'&eacute;glise, elles &eacute;taient tout de m&ecirc;me tol&eacute;r&eacute;es.  A l'occasion, l'&eacute;glise catholique rendit officielles les f&ecirc;tes qui  marquaient la p&eacute;riode du <B>car&ecirc;me</B> (voir ci-dessous) et le <B>carnaval</B>  prendra plus ou moins la forme sous laquelle il est le plus connu en Europe. Des  diff&eacute;rences locales subsisteront, certes. A Venise, les bals avec le port  de masques resteront une caract&eacute;ristique locale, de m&ecirc;me que ceux  r&eacute;alis&eacute;s dans les palais et les riches demeures. A Nice, les d&eacute;fil&eacute;s  de chars caract&eacute;riseront ces festivit&eacute;s. Pour ne citer que deux  des principaux carnavals d'Europe.<BR><br> <B>1.4. La question de la date</B><br>  Les festivit&eacute;s du Carnaval, qui au Br&eacute;sil durent officiellement  3 jours mais qui dans la pratique durent une semaine, ont lieu <B>avant le car&ecirc;me  et se terminent le Mardi gras</B>. Les cong&eacute;s l&eacute;gaux pour ces f&ecirc;tes  sont justement la <B>journ&eacute;e du Mardi gras et la matin&eacute;e du Mercredi  des Cendres</B>. L'activit&eacute; &eacute;conomique normale ne reprend donc que  dans l'apr&egrave;s-midi du mercredi.<br> Quant au car&ecirc;me, rappelons-nous,  il comprend la p&eacute;riode de 40 jours qui va du Mercredi des Cendres &agrave;  P&acirc;ques. Temps de pr&eacute;paration spirituelle des P&acirc;ques, le car&ecirc;me  est une p&eacute;riode d'abstinence (de viande, entre autres) et de je&ucirc;ne.  Le carnaval a justement lieu avant cette p&eacute;riode. Sa date exacte est donc  fonction de la date de P&acirc;ques. Ce fut le <B>Concile de Nic&eacute;e</B>  qui, en 325, en fixa la modalit&eacute; de calcul: le jour de P&acirc;ques est  fix&eacute; le premier dimanche avant ou pendant la pleine lune apr&egrave;s le  21 mars (<B>equinoxe</B>). Cette date marque d'ailleurs le d&eacute;but du printemps.<br><br>  <B>1.5. L'Origine du mot</B><br> Il y a plusieurs versions pour expliquer l'origine  du mot <B>carnaval</B>. Selon les uns, le mot m&ecirc;me de carnaval, d'origine  latine (<i>caro, carnis</i>) voudrait dire l'abstention de la carne (viande),  selon l'expression latine <i>carnem levare.</i> Il remettait &eacute;galement  &agrave; la veille du mercredi des cendres. Autres variantes post&eacute;rieures,  du latin m&eacute;di&eacute;val: <i>carnelevarium</i>, <i>carilevaria</i>, <i>carnelevanem,  carnevale</i>. Il est &agrave; supposer &eacute;galement que la variante <i>carnevale</i>  du latin m&eacute;di&eacute;val voulait dire <i>adieu &agrave; la viande</i> (carne,  viande; vale, adieu).<br> Selon d'autres, n&eacute;anmoins, il ferait plut&ocirc;t  allusion aux chars utilis&eacute;s lors de ces festivit&eacute;s, les carrum navalis.  Il nous est cependant arriv&eacute;, en un temps plus r&eacute;cent, de l'italien  carnavale et passant par le fran&ccedil;ais carnaval.<br> <br> <b>1.6. Rappelons  quelques dfinitions courantes du mot carnaval:</b><br> Une dfinition gnrale:  <br><br> <font size="1"><B>carnaval, als n. m.</B> <B>1.</B> Priode de divertissements  prcdant le carme, qui commence  l'Epiphanie. <I>Le carnaval se termine par  le Mardi gras</I>. <B>2.</B> Rjouissances (dfils de chars, bals, etc) se droulant  pendant cette priode. <I>Le carnaval de Rio</I>. Mannequin grotesque personnifiant  le carnaval dans les mascarades. > Fig. Personne grotesque, ridiculement accoutre.  <br> <FONT COLOR="#666666">Source: Hachette Le Dictionnaire couleurs, Paris, 1992.</font><br>  <br></font><B>1.7. Les sens actuels du mot carnaval</B><BR> Le mot signifie donc,  dans son acception actuelle, en portugais, cette f&ecirc;te. D'autres sens lui  sont attribu&eacute;s: la folia et les divertissements qui lui sont inh&eacute;rents;  le d&eacute;sordre et la pagaille, au sens figur&eacute;.<br> <BR></FONT><font size="2" face="Verdana, Helvetica sans-serif" color="#000099">  </font><p><font color="#990000" face="Verdana, Helvetica sans-serif"><font size="2" face="Verdana, Helvetica sans-serif" color="#000099"><B>1.8.  Le je&ucirc;n du car&ecirc;me</B><br> La coutume de l'abstention de manger de  la viande (je&ucirc;ns) marquait la p&eacute;riode du car&ecirc;me. Et le carnaval  avait lieu les trois jours qui le pr&eacute;c&eacute;daient, du dimanche au mercredi  des cendres. On l'appelait &eacute;galement <B>folia</B>.<br><br> <B>1.9. Autres  carnavals importants</B><br> Outre les Carnavals de Rio, de Venise et de Nice,  parmi les plus connus au monde, d'autres festivit&eacute;s tout aussi anim&eacute;es  ont lieu un peu partout. Ainsi, en Belgique, citons les carnavals d'Alost (Aalst)  et de Binche. En Italie, les Carnavals de Florence et de Naples. En Allemagne,  le Carnaval de Munich. Aux Etats-Unis, celui de la Nouvelle-Orl&eacute;ans. Ces  festivit&eacute;s apportent chacune leur &eacute;clat et contribuent &agrave;  leur mani&egrave;re &agrave; son enrichissement.<br><br> <B>2.0. Une fte populaire</B><br>Cette  f&ecirc;te s'est donc adapt&eacute;e, comme il fallait s'y attendre, aux couleurs  et aux coutumes locales. Tout en gardant son caract&egrave;re fondamental qui  est celui de l'animation et de la joie, de la libre expression qui en d&eacute;coule,  avec une pouss&eacute;e plus ou moins forte d'irr&eacute;v&eacute;rence qui, selon  les cas, atteint les limites de l'inversion des valeurs et de la hi&eacute;rarchie  sociales.</font></font></p><HR SIZE="1" noshade ALIGN="CENTER" WIDTH="85%"><font color="#990000" face="Verdana, Helvetica sans-serif"><font size="2" face="Verdana, Helvetica sans-serif" color="#000099"><br></font></font><FONT SIZE="1" FACE="Wingdings" color="#000099">n</FONT><FONT FACE="Verdana, Helvetica sans-serif" SIZE="-1" COLOR="#000099">  </FONT><FONT FACE="Verdana, Helvetica sans-serif" SIZE="-1" COLOR="#000099"><b>Voici  des indications pour conna&icirc;tre le Carnaval du Br&eacute;sil</b><br><br>       <img src="../guiabrasil/abimagens/flech12a.gif" width="12" height="12"><a href="carnaval2.asp">Le        Carnaval du Br&eacute;sil</a><br>       <img src="../guiabrasil/abimagens/flech12a.gif" width="12" height="12"><a href="carnaval3.asp">Le        Carnaval de Rio de Janeiro</a><br>       <img src="../guiabrasil/abimagens/flech12a.gif" width="12" height="12"><a href="carnaval4.asp">Le        Carnaval de Salvador</a><br>       <img src="../guiabrasil/abimagens/flech12a.gif" width="12" height="12"><a href="carnaval5.asp">Le        Carnaval de Recife et Olinda</a><br>        </FONT><font face="Verdana, Helvetica sans-serif" size="-1"></font></td><td width="5" valign="top" bgcolor="#FFFFFF">&nbsp;</td>     <td width="120" valign="top" bgcolor="#FFFFFF"> <FONT COLOR="#990000" FACE="Verdana, Helvetica sans-serif"><FONT COLOR="#990000" FACE="Verdana, Helvetica sans-serif"><FONT FACE="Verdana, Helvetica sans-serif" SIZE="-1" COLOR="#000099"><IMG SRC="../guiabrasil/abimagens/tampon6.gif" WIDTH="120" HEIGHT="119" ALIGN="TOP" ALT="Br&eacute;sil, Rio, Carnaval, Nordeste"></FONT></FONT></FONT> <table width="114" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="CENTER" BGCOLOR="#FFFFCC" BORDERCOLOR="#FFFF33">  <tr> <td bgcolor="#336600" valign="top"><font face="Verdana, Helvetica sans-serif" size="-2" color="#FFFFFF">&nbsp;PRATIQUE</font></td></tr>  <tr>            <td bgcolor="#FFFFCC"><font face="Verdana, Helvetica sans-serif" size="-2">&nbsp;<a href="../guiabrasil/abpratico/compras.asp">Achats</a></font></td>         </tr>  <tr>            <td bgcolor="#FFFFCC"><font face="Verdana, Helvetica sans-serif" size="-2">&nbsp;<a href="../guiabrasil/abpratico/artesanato.asp">Artisanat</a></font></td>         </tr>  <tr>            <td bgcolor="#FFFFCC"><font face="Verdana, Helvetica sans-serif" size="-2">&nbsp;<a href="../guiabrasil/abpratico/pousadas.asp">Auberges</a></font></td>         </tr>  <tr>            <td bgcolor="#FFFFCC"><font face="Verdana, Helvetica sans-serif" size="-2">&nbsp;<a href="../guiabrasil/abpratico/dico.asp">Dico</a></font></td>         </tr>  <tr>            <td bgcolor="#FFFFCC"><font face="Verdana, Helvetica sans-serif" size="-2">&nbsp;<font color="#666666"><a href="../guiabrasil/abpratico/hoteis.asp">H&ocirc;tels</a></font></font></td>         </tr>  <tr>            <td bgcolor="#FFFFCC"><font face="Verdana, Helvetica sans-serif" size="-2">&nbsp;<a href="../guiabrasil/abpratico/interpretes.asp">Interpr&egrave;tes</a></font></td>         </tr>  <tr>            <td bgcolor="#FFFFCC"><font face="Verdana, Helvetica sans-serif" size="-2">&nbsp;<a href="../guiabrasil/abpratico/portugues.asp">Portugais</a></font></td>         </tr>  <tr> <td bgcolor="#FFFFCC"><font face="Verdana, Helvetica sans-serif" size="-2">&nbsp;<a href="http://www.efrance.fr/bresil" target="_blank">Tours</a></font></td></tr>  <tr>            <td bgcolor="#FFFFCC"><font face="Verdana, Helvetica sans-serif" size="-2">&nbsp;<a href="../guiabrasil/abpratico/dicas.asp">Tuyaux</a></font></td>         </tr>  <tr>            <td bgcolor="#FFFFCC"><font face="Verdana, Helvetica sans-serif" size="-2">&nbsp;<a href="../guiabrasil/abpratico/viajar.asp">Voyager</a></font></td>         </tr>  <tr> <td bgcolor="#FFFFCC">&nbsp;</td></tr> <tr> <td bgcolor="#336600"><font face="Verdana, Helvetica sans-serif" size="-2" color="#FFFFFF">&nbsp;Heure  de Brasilia: </font></td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFFCC"><font face="Verdana, Helvetica sans-serif" size="-2" color="#000099">&nbsp;03:50:00</font></td></tr>  <tr> <td bgcolor="#FFFFCC">&nbsp;</td></tr> <tr> <td bgcolor="#336600"><font face="Verdana, Helvetica sans-serif" size="-2" color="#FFFFFF">&nbsp;M&eacute;t&eacute;o</font></td></tr>  <tr> <td bgcolor="#FFFFCC">&nbsp;</td></tr> <tr> <td bgcolor="#336600"><font face="Verdana, Helvetica sans-serif" size="-2" color="#FFFFFF">&nbsp;Nos  liens</font></td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFFCC"><font face="Verdana, Helvetica sans-serif" size="-2">&nbsp;<a href="http://www.liesa.com.br">LIESA</a></font></td></tr>  <tr> <td bgcolor="#FFFFCC"><font face="Verdana, Helvetica sans-serif" size="-2">&nbsp;LIGA</font></td></tr><tr><td bgcolor="#FFFFCC"><FONT FACE="Verdana, Helvetica sans-serif" SIZE="-2">&nbsp;<A HREF="http://www.riotur.com.br">RIOTUR</A></FONT></td></tr><tr><td bgcolor="#FFFFCC">&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#FFCC99">&nbsp;  </td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFCC99"><FONT COLOR="#990000" FACE="Verdana, Helvetica sans-serif"><FONT SIZE="4"><FONT SIZE="2"><B>Participez  de la plus grande f&ecirc;te populaire au monde!<BR> <I><U>En 2003, ce sera du  1er au 8 mars</U></I><U>.</U></B></FONT></FONT></FONT></td></tr> </table><p ALIGN="CENTER"> <br> <!--- Code  insrer CibleClick : 9 Telecom Internet --->  <a href="http://www.cibleclick.com/cibles/clicks/symp.cfm?site_id=774925477&friend_id=143669746&banniere_id=3103">  <img src=http://www.cibleclick.com/cibles/banniere/symp.cfm?site_id=774925477&friend_id=143669746&banniere_id=3103  border=0 alt=>  </a> <!--- fin du Code  insrer CibleClick : 9 Telecom Internet ---></p><p align="center">&nbsp;</p></td></tr>  <tr> <td bgcolor="#FBF999" WIDTH="140">&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">  <tr> <td>&nbsp;</td></tr> </table></td><td bgcolor="#FFFFFF">&nbsp;</td><td bgcolor="#FFFFFF">&nbsp;</td></tr>  </table><table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" bordercolor="#FFFF33">  <tr> <td width="140" bgcolor="#FBF999">&nbsp;</td><td width="510" align=center><font face="Verdana, Helvetica sans-serif" size="-1" color="#000099"><FONT SIZE="-2" COLOR="#999999">Origines</FONT><font size="-2">&nbsp;|&nbsp;<A HREF="carnaval2.asp">Carn.  du Br&eacute;sil</A>&nbsp;|&nbsp;<a href="carnaval3.asp">Rio</a>&nbsp;|&nbsp;<a href="carnaval4.asp">Salvador</a>&nbsp;|&nbsp;<a href="carnaval5.asp">Recife</a>&nbsp;|&nbsp;S&atilde;o  Paulo&nbsp;|&nbsp;Asp. Sociaux&nbsp;|&nbsp;<a href="MailTo:carnaval@topdobrasil.com.br">Ecrire</a>&nbsp;|&nbsp;<A HREF="../forum/default.asp">Forum</A></font></font></td><td width="120" bgcolor="#FFFFFF">&nbsp;</td></tr>  <tr> <td bgcolor="#FBF999" WIDTH="140"> <div align="center"><font color="#000099" face="Verdana, Helvetica sans-serif" size="-2">MAJ:  09/04/03         </font> </div>     </td>     <td align=center> <font face="Verdana, Helvetica sans-serif"> <font size="-2"> <font color="#808080">       Tous droits rservs. Ari D. de Oliveira, 2001. Reproduction interdite sans autorisation. </font> </font> </font> </td><td bgcolor="#FFFFFF">&nbsp;</td></tr> </table><p><font face=Arial size=-1>  </font> </p><map name="Map"> <area shape="rect" coords="12,4,31,19" href="../guiabrasil/riodejan.asp">  <area shape="rect" coords="83,4,154,19" href="../guiabrasil/iguacu.asp"> <area shape="rect" coords="159,5,200,19" href="../guiabrasil/salvador.asp">  <area shape="rect" coords="205,3,238,18" href="../guiabrasil/praias.asp"> <area shape="rect" coords="243,4,300,19" href="../guiabrasil/gastro.asp">    <area shape="rect" coords="307,4,361,20" href="../guiabrasil/abpratico/hoteis.asp">    <area shape="rect" coords="367,4,393,19" href="mailto:carnaval@topdobrasil.com.br">  </map> <map name="Map3"> <area shape="rect" coords="381,34,475,53" href="../guiabrasil/regions.asp">  </map>  </body> </html> 
