<html>  <head> <meta http-equiv="Content-Language" content="fr"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252"> <title>Mascottes</title> <meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 4.0"> <meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document"> <!--mstheme--><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../_themes/thpresse/thpr1110.css"><meta name="Microsoft Theme" content="thpresse 1110, default"> <meta name="Microsoft Border" content="tb"> </head>  <body><!--msnavigation--><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td>  <table border="0">   <tr>     <td align="left">       <dl>         <div align="center">           <center>           <dt><img border="0" src="../_borders/top.ht3.gif" width="70" height="70"></dt>           </center>         </div>         <div align="center">           <center>           <dt><b><font size="4" color="#003399">Rpublique Hellnique</font></b></dt>           </center>         </div>       </dl>     </td>     <td><img border="0" src="../_borders/top.ht4.jpg" width="479" height="151"></td>   </tr> </table>  <p align="center"><a href="../"><img src="../_derived/home_cmp_thpresse110_gbtn.gif" width="127" height="30" border="0" alt="Accueil" align="middle"></a> <a href="../actualites/actualites.htm"><img src="../actualites/_derived/actualites.htm_cmp_thpresse110_gbtn.gif" width="127" height="30" border="0" alt="Actualits" align="middle"></a> <a href="../communiques/communiques.htm"><img src="../communiques/_derived/communiques.htm_cmp_thpresse110_gbtn.gif" width="127" height="30" border="0" alt="Communiqus" align="middle"></a> <a href="../presidence/presidence_europeenne.htm"><img src="../presidence/_derived/presidence_europeenne.htm_cmp_thpresse110_gbtn.gif" width="127" height="30" border="0" alt="Prsidence UE 2003" align="middle"></a> <a href="../politique_etrangere/politique_etrangere.htm"><img src="../politique_etrangere/_derived/politique_etrangere.htm_cmp_thpresse110_gbtn.gif" width="127" height="30" border="0" alt="Politique Etrangre" align="middle"></a> <a href="../grece_en_france/la_grece_en_france.htm"><img src="../grece_en_france/_derived/la_grece_en_france.htm_cmp_thpresse110_gbtn.gif" width="127" height="30" border="0" alt="La Grce en France" align="middle"></a> <a href="../grece/grece.htm"><img src="../grece/_derived/grece.htm_cmp_thpresse110_gbtn.gif" width="127" height="30" border="0" alt="Grce" align="middle"></a> <a href="../partenaire/partenaire_strategique.htm"><img src="../partenaire/_derived/partenaire_strategique.htm_cmp_thpresse110_gbtn.gif" width="127" height="30" border="0" alt="Partenaire stratgique" align="middle"></a> <a href="../xenios/xenios.htm"><img src="../xenios/_derived/xenios.htm_cmp_thpresse110_gbtn.gif" width="127" height="30" border="0" alt="Xenios" align="middle"></a> <a href="../medias/medias.htm"><img src="../medias/_derived/medias.htm_cmp_thpresse110_gbtn.gif" width="127" height="30" border="0" alt="Mdias" align="middle"></a> <a href="jeux_olympiques.htm"><img src="_derived/jeux_olympiques.htm_cmp_thpresse110_gbtn.gif" width="127" height="30" border="0" alt="Jeux Olympiques" align="middle"></a> <a href="../treve/treve_olympique.htm"><img src="../treve/_derived/treve_olympique.htm_cmp_thpresse110_gbtn.gif" width="127" height="30" border="0" alt="Trve Olympique" align="middle"></a> <a href="../search.htm"><img src="../_derived/search.htm_cmp_thpresse110_gbtn.gif" width="127" height="30" border="0" alt="Recherche" align="middle"></a> <a href="../feedback.htm"><img src="../_derived/feedback.htm_cmp_thpresse110_gbtn.gif" width="127" height="30" border="0" alt="Contactez-nous" align="middle"></a> </p>  <p align="center"><font size="6"><strong><img src="_derived/mascottes.htm_cmp_thpresse110_bnr.gif" width="600" height="60" border="0" alt="Mascottes"></strong></font><br> </p>  </td></tr><!--msnavigation--></table><!--msnavigation--><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><!--msnavigation--><td valign="top"> <p>&nbsp;</p> <div align="center">   <center>   <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">     <tr>       <td width="20%"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;mso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;; color:#666666;mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language: AR-SA"><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600"  o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f"  stroked="f">  <v:stroke joinstyle="miter"/>  <v:formulas>   <v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/>   <v:f eqn="sum @0 1 0"/>   <v:f eqn="sum 0 0 @1"/>   <v:f eqn="prod @2 1 2"/>   <v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/>   <v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/>   <v:f eqn="sum @0 0 1"/>   <v:f eqn="prod @6 1 2"/>   <v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/>   <v:f eqn="sum @8 21600 0"/>   <v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/>   <v:f eqn="sum @10 21600 0"/>  </v:formulas>  <v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/>  <o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/> </v:shapetype><v:shape id="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75" alt="Photo dAthina, mascotte dAthnes 2004."  style='width:73.5pt;height:105pt'>  <v:imagedata src="mascot1.jpg"   o:href="http://www.athens.olympic.org/files/athina2004mascot/textathina_ell.jpg"/> </v:shape><![endif]-->         <img src="mascot1.jpg" alt="Photo dAthina, mascotte dAthnes 2004." v:shapes="_x0000_i1025" width="98" height="140"></span></td>       <td width="60%">         <p align="center"><font color="#FF0000"><b><font size="3">PHIVOS ET         ATHINA</font></b></font></p>         <p align="center"><b><font size="3"><font color="#FF0000"><br>         </font></font><font size="3" color="#000080">Les deux Mascottes&nbsp;</font></b></p>         <p align="center"><b><font color="#000080"><font size="3">des Jeux         Olympiques de 2004</font><span style="font-size: 10.0pt; font-family: Verdana"><o:p>         </o:p>         </span></font></b></td>       <td width="20%">         <p align="right"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;mso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;; color:#666666;mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language: AR-SA"><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600"  o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f"  stroked="f">  <v:stroke joinstyle="miter"/>  <v:formulas>   <v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/>   <v:f eqn="sum @0 1 0"/>   <v:f eqn="sum 0 0 @1"/>   <v:f eqn="prod @2 1 2"/>   <v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/>   <v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/>   <v:f eqn="sum @0 0 1"/>   <v:f eqn="prod @6 1 2"/>   <v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/>   <v:f eqn="sum @8 21600 0"/>   <v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/>   <v:f eqn="sum @10 21600 0"/>  </v:formulas>  <v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/>  <o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/> </v:shapetype><v:shape id="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75" alt="Photo de Phivos, mascotte dAthnes 2004"  style='width:73.5pt;height:105pt'>  <v:imagedata src="mascot2.jpg"   o:href="http://www.athens.olympic.org/files/athina2004mascot/textfoivos_ell.jpg"/> </v:shape><![endif]-->         <img src="mascot2.jpg" alt="Photo de Phivos, mascotte dAthnes 2004" v:shapes="_x0000_i1025" width="98" height="140"></span></td>     </tr>   </table>   </center> </div> <p><font size="3" color="#000000"><span style="mso-fareast-font-family: Times New Roman; mso-bidi-font-family: Times New Roman; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA">Phivos et Athina, frre et sur, sont les mascottes officielles dATHENES 2004. Leur cration fut inspire par une poupe de la Grce antique et leurs noms sont lis  la mythologie. Phivos et Athina sont aussi des enfants des temps modernes.</span></font></p> <p><font size="3" color="#000000">Leurs noms rappellent les divinits de lOlympe : Phoebos, littralement  le Brillant , surnom dApollon, dieu de la lumire et de la musique, et Athna, desse de la sagesse, protectrice de la cit dAthnes. <o:p> </o:p> </font></p> <p><font size="3" color="#000000">Par ces prnoms ports de nos jours en Grce, Phivos et Athina marquent le lien entre l'histoire de la Grce antique et lesJeux Olympiques modernes.</font></p> <p><font size="3" color="#000000">Phivos et Athina incarnent les valeurs de lOlympisme : participation, fraternit, galit, coopration, fair-play.<br> <br> Evoquant le plaisir du jeu, ces personnages nous encouragent plus  participer part qu vaincre.<o:p> </o:p> </font></p> <p><font size="3" color="#000000">Frre et sur, garon et fille, ils symbolisent lunion des hommes et des femmes gaux dans le monde et sont porteurs de la valeur ternelle de lHellnisme : lhumanit ou lessence mme de lOlympisme.<br> <br> <b>Ensemble jusquen 2004</b><o:p> </o:p> </font></p> <font size="3" color="#000000"><span style="mso-fareast-font-family: Times New Roman; mso-bidi-font-family: Times New Roman; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA">Phivos et Athina, enfants simples et enjous, dbordent dune vitalit crative. Leur espiglerie fait leur charme. Par leur vive prsence gaye de rires, leur libert de mouvement et leur volont dagir, Phivos et Athina, ds maintenant  nos cts, nous transmettront leur enthousiasme et leur dsir de partager la joie de la plus grande fte humaine. Ensemble, ils nous montreront le chemin vers les Jeux de 2004.</span></font> <p class="MsoNormal"><span style="font-family:Arial"><font color="#FF0000"><b>Le principe<o:p> </o:p> </b></font></span></p> <p class="MsoBodyText"><font color="#000000">Aucun symbole olympique nest aussi familier et attachant que la mascotte des Jeux, surtout pour les enfants.</font></p> <p><span style="mso-bidi-font-size: 10.0pt"><font color="#000000">La mascotte fit son apparition en 1968  Grenoble (France) et sa tradition se maintient avec une tonnante varit de formes.<o:p> </o:p> </font></span></p> <p><span style="mso-bidi-font-size: 10.0pt"><font color="#000000">Chacune delles, aussi unique que la ville et le pays qui lont cre, ajoute son propre caractre aux Jeux. Les membres de cette grande famille des mascottes se ressemblent pourtant en incarnant les idaux universels et les valeurs fondamentales de lOlympisme : amiti entre les peuples et les nations, esprit de fair-play et universalit, et ce de la manire simple, optimiste et gaie, que seule une mascotte peut transmettre  chacun de nous.</font></span><span style="font-family:Arial"><o:p> </o:p> </span></p> <p><span style="font-family: Arial"><font color="#FF0000"><b>La source dinspiration</b></font></span><span style="font-family:Arial;color:black"><o:p> </o:p> </span></p> <p><font color="#000000"><span style="mso-bidi-font-size: 10.0pt">Les poupes sont les jouets les plus anciens et sans doute les plus apprcis de toutes les poques. A lapoge de la civilisation grecque, des poupes manrent dune figure qui avait t auparavant une idole ou un symbole de fcondit. Pour la plupart des experts, le caractre ludique dune figurine rside dans la mobilit de ses membres.<o:p> </o:p> </span></font></p> <font color="#000000"><span style="mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: Times New Roman; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA">Ces poupes anciennes ont t retrouves en assez grand nombre du fait de la bonne conservation de la terre cuite, couramment utilise et plus rsistante que le bois ou le tissu. Les poupes archaques remontent au VIIme sicle av. J.-C.</span></font> <hr color="#FF0000" align="left" width="60%"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">   <tr>     <td width="33%"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;mso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;; color:#666666;mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language: AR-SA"><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600"  o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f"  stroked="f">  <v:stroke joinstyle="miter"/>  <v:formulas>   <v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/>   <v:f eqn="sum @0 1 0"/>   <v:f eqn="sum 0 0 @1"/>   <v:f eqn="prod @2 1 2"/>   <v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/>   <v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/>   <v:f eqn="sum @0 0 1"/>   <v:f eqn="prod @6 1 2"/>   <v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/>   <v:f eqn="sum @8 21600 0"/>   <v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/>   <v:f eqn="sum @10 21600 0"/>  </v:formulas>  <v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/>  <o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/> </v:shapetype><v:shape id="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75" alt="Photo dune poupe en forme de cloche du Muse archologique national dAthnes. Epoque mycnienne."  style='width:95.25pt;height:112.5pt'>  <v:imagedata src="mascot3.jpg"   o:href="http://www.athens.olympic.org/files/athina2004mascot/texteidolio_a_en.jpg"/> </v:shape><![endif]-->       <img src="mascot3.jpg" alt="Photo dune poupe en forme de cloche du Muse archologique national dAthnes. Epoque mycnienne." v:shapes="_x0000_i1025" align="left" width="127" height="150"></span></td>     <td width="33%">       <p align="center"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;mso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;; color:#666666;mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language: AR-SA"><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600"  o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f"  stroked="f">  <v:stroke joinstyle="miter"/>  <v:formulas>   <v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/>   <v:f eqn="sum @0 1 0"/>   <v:f eqn="sum 0 0 @1"/>   <v:f eqn="prod @2 1 2"/>   <v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/>   <v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/>   <v:f eqn="sum @0 0 1"/>   <v:f eqn="prod @6 1 2"/>   <v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/>   <v:f eqn="sum @8 21600 0"/>   <v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/>   <v:f eqn="sum @10 21600 0"/>  </v:formulas>  <v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/>  <o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/> </v:shapetype><v:shape id="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75" alt="Photo dune poupe en forme de cloche du Muse du Louvre. VIIIme sicle av. J.-C."  style='width:95.25pt;height:112.5pt'>  <v:imagedata src="mascot4.jpg"   o:href="http://www.athens.olympic.org/files/athina2004mascot/texteidolio_b_en.jpg"/> </v:shape><![endif]-->       <img src="mascot4.jpg" alt="Photo dune poupe en forme de cloche du Muse du Louvre. VIIIme sicle av. J.-C." v:shapes="_x0000_i1025" width="127" height="150"></span></td>     <td width="34%">       <p align="right"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;mso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;; color:#666666;mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language: AR-SA"><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600"  o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f"  stroked="f">  <v:stroke joinstyle="miter"/>  <v:formulas>   <v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/>   <v:f eqn="sum @0 1 0"/>   <v:f eqn="sum 0 0 @1"/>   <v:f eqn="prod @2 1 2"/>   <v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/>   <v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/>   <v:f eqn="sum @0 0 1"/>   <v:f eqn="prod @6 1 2"/>   <v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/>   <v:f eqn="sum @8 21600 0"/>   <v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/>   <v:f eqn="sum @10 21600 0"/>  </v:formulas>  <v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/>  <o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/> </v:shapetype><v:shape id="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75" alt="Photo dune poupe en forme de cloche du Muse Bnaki  Athnes. VII&lt;sup&gt;me&lt;/sup&gt; sicle av. J.-C."  style='width:95.25pt;height:112.5pt'>  <v:imagedata src="mascot5.jpg"   o:href="http://www.athens.olympic.org/files/athina2004mascot/texteidolio_c_en.jpg"/> </v:shape><![endif]-->       <img src="mascot5.jpg" alt="Photo dune poupe en forme de cloche du Muse Bnaki  Athnes. VII&lt;sup&gt;me&lt;/sup&gt; sicle av. J.-C." v:shapes="_x0000_i1025" width="127" height="150"></span></td>   </tr> </table> <hr color="#FF0000" align="right" width="60%"> <p style="text-align:justify">Avant leur mariage, les jeunes filles sacrifiaient aux dieux leur poupe, en mme temps que leur robe, afin dtre purifie et fconde.<o:p> </o:p> </p> <p style="text-align:justify">Une ancienne poupe grecque fut la source dinspiration de la cration de Phivos et Athina, les mascottes des Jeux de 2004.<o:p> </o:p> </p> <p style="text-align:justify">Le vestige original est une poupe en forme de cloche en terre cuite. Les jambes sont relies  son corps vtu dune tunique par un fil de fer assurant leur mobilit. Cette antiquit sapparente aux marionnettes de notre temps.<o:p> </o:p> </p> <p style="text-align:justify">En Grce ancienne, ces jouets denfant nomms daidala se paraient dun sens religieux attest par les symboles qui les dcoraient. Lpope homrique et la posie dHsiode font rfrence  cet aspect religieux qui sattnua au fil des jours.<o:p> </o:p> </p> <p style="text-align:justify">Aujourdhui, des poupes en terre cuite sont exposes au Muse archologique dAthnes, au Louvre,  Boston et  Berlin.</p> <p style="text-align:justify"><span style="font-family:Arial"><o:p> </o:p> </span></p> <p><b><a href="jeux_olympiques.htm">Haut de page</a></b></p> <hr color="#FF0000"> <p align="center"><b><a href="jeux_olympiques.htm">retour</a></b></p> &nbsp;<!--msnavigation--></td></tr><!--msnavigation--></table><!--msnavigation--><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td>  <p align="center" style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0">&nbsp; <p align="center" style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="2" color="#000080">Envoyez un courrier lectronique  <a href="mailto:info@amb-grece.fr">info@amb-grece.fr</a> pour toute question&nbsp;</font></p> <p align="center" style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="2" color="#000080">ou remarque concernant ce site Web&nbsp;</font></p> <p align="center" style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="2" color="#000080">Copyright Ambassade de Grce - Bureau de Presse, Paris, 1999</font></p> <p align="center" style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="2" color="#000080">Conception : Georges Bounas - Ralisation : Marie Schoina</font></p> <p align="center" style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="2" color="#000080">Dernire modification : mercredi 19 juin 2002 </font></p>  </td></tr><!--msnavigation--></table></body>  </html> 
