<html>  	<head> 		<meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=iso-8859-1"> 		<title>Effets n&eacute;fastes du blocus contre le peuple irakien</title> 		<meta http-equiv="expire" content="Tues, 18 Feb 2003 05:45:01 GMT"> 		<csscriptdict> 			<script type="text/javascript"><!-- userAgent = window.navigator.userAgent; browserVers = parseInt(userAgent.charAt(userAgent.indexOf("/")+1),10); mustInitImg = true; function initImgID() {di = document.images; if (mustInitImg && di) { for (var i=0; i<di.length; i++) { if (!di[i].id) di[i].id=di[i].name; } mustInitImg = false;}} function findElement(n,ly) { 	d = document; 	if (browserVers < 4)		return d[n]; 	if ((browserVers >= 6) && (d.getElementById)) {initImgID; return(d.getElementById(n))};  	var cd = ly ? ly.document : d; 	var elem = cd[n]; 	if (!elem) { 		for (var i=0;i<cd.layers.length;i++) { 			elem = findElement(n,cd.layers[i]); 			if (elem) return elem; 		} 	} 	return elem; } function changeImages() { 	d = document; 	if (d.images) { 		var img; 		for (var i=0; i<changeImages.arguments.length; i+=2) { 			img = null; 			if (d.layers) {img = findElement(changeImages.arguments[i],0);} 			else {img = d.images[changeImages.arguments[i]];} 			if (img) {img.src = changeImages.arguments[i+1];} 		} 	} }  // --></script> 		</csscriptdict> 		<csactiondict> 			<script type="text/javascript"><!-- var preloadFlag = true;  // --></script> 		</csactiondict> 	</head>  	<body background="tile3.JPG" text="black"> 		<Div align="right"> 			<a href="http://www.droitvp.org/" target="_top"><i><font size="1">Le site complet avec le menu des sujets (Cliquez)</font></i></a><i><font size="1">&nbsp;&nbsp;&#149;&nbsp;&nbsp;<a href="http://www.droitvp.org/Iraqblockade.html" target="_top">For the English version</a></font></i></Div> 		<Center> 			<P><img src="childeyes.jpg" align="MIDDLE"><br> 				<font size="4"><i><b>Avez-vous peur de cette jeune fille irakienne?<br> 							 			Est-elle notre ennemie?</b></i></font></P> 		</Center> 		<p><B>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<font size="3">&nbsp;</font><Font size="3" color="#630000">Les sanctions contre l'Iraq sont les plus compl&egrave;tes et les plus rigoureuses jamais prises contre un pays. &nbsp;La situation actuelle est extr&ecirc;mement grave [juillet 2000]. &nbsp;Les infrastructures dans les domaines des transports, de l'&eacute;nergie et des communications ont &eacute;t&eacute; d&eacute;vast&eacute;es pendant la guerre du Golfe et n'ont pu &ecirc;tre reconstruites du fait des sanctions. &nbsp;Le secteur industriel est totalement d&eacute;sorganis&eacute;, et la production agricole a consid&eacute;rablement p&acirc;ti. &nbsp;Mais le ph&eacute;nom&egrave;ne le plus alarmant est la crise qui a frapp&eacute; le secteur de la sant&eacute; depuis l'imposition des sanctions.</Font></B> 		<P><B><font size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font><Font size="3" color="#630000">Comme l'ont &eacute;tabli des organismes des Nations Unies, des ONG, des organisations humanitaires et de d&eacute;fense des droits de l'homme, des chercheurs et des dirigeants politiques, les sanctions contre l'Iraq ont engendr&eacute; une catastrophe humanitaire comparable aux pires catastrophes de ces derni&egrave;res d&eacute;cennies. &nbsp;La question du nombre exact de d&eacute;c&egrave;s directement imputables aux sanctions suscite de vives controverses, d'autant plus que les donn&eacute;es bien attest&eacute;es sont rares : les estimations vont de 500 000 &agrave; 1 500 000 victimes, la majorit&eacute; d'entre elles &eacute;tant des enfants. &nbsp;Il convient de souligner que cette controverse autour du nombre de morts occulte le fait essentiel : toute mort caus&eacute;e par le r&eacute;gime des sanctions montre bien qu'il y a eu des violations graves du droit humanitaire et est en soi inacceptable.</Font></B></P> 		<P><font size="3">- <A href="http://www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/TestFrame/ddbfa2a979322b39c125695e005101ea?Opendocument">&laquo;Cons&eacute;quences n&eacute;fastes des sanctions &eacute;conomiques pour la jouissance des droits de l'homme&raquo; - Document de travail &eacute;tabli par M. Marc Bossuyt</A> (pour la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de l'ONU).</font></P> 		<a name="top"></a> 		<hr width="75%" size="5"> 		<div align="center"> 			<p><font size="3" color="#006300"><i> 						<def> 							<a href="FrCoalitionQuebecIrak.html#ADM"><b>Une v&eacute;ritable arme de destruction massive silencieuse et criminelle</b>...</a><br> 						</def> 					</i></font><font size="3" face="new century" color="black">Introduction sur notre position concernant les sanctions &eacute;conomiques impos&eacute;es &agrave; la soci&eacute;t&eacute; irakienne tout enti&egrave;re depuis 1990.</font></p> 			<p><font size="3" color="#990099"><a href="http://www.droitvp.org/Irak-Iraq_2002.html"><b>Rapport-synth&egrave;se et photos d'un voyage de solidarit&eacute; internationale en Irak</b> (&eacute;t&eacute; 2002) par Micha&euml;l Lessard du Qu&eacute;bec-Canada avec le <i>Iraq Water Project</i> organis&eacute; par <i>Veterans for Peace</i> (&Eacute;tats-Unis)</a></font><font size="3" color="#63009c">. &nbsp;Cette d&eacute;l&eacute;gation a aussi rencontr&eacute; la d&eacute;l&eacute;gation de <i>Voices in the Wilderness</i> (&Eacute;.-U. et G.B.).</font></p> 			<hr> 		</div> 		<p><Font size="3" color="#01004d"><B>Sur cette page : &nbsp;</B></Font><font size="3" color="#63009c"><b><I>Actualit&eacute;s</I></b></font><font size="3" color="#01004d"><b><i>,</i> &nbsp;</b></font><font size="3" color="#63009c"><b><I>D&eacute;clarations officielles</I></b></font><font size="3" color="#01004d"><b><i>, &nbsp;</i></b></font><font size="3" color="#63009c"><b><i>Articles &amp; analyses cr&eacute;dibles</i></b></font><font size="3" color="#01004d"><b> &nbsp;et&nbsp; </b></font><font size="3" color="#63009c"><b><I>Positions du Canada</I></b></font></p> 		<div align="center"> 			<p><a onmouseover="changeImages( /*CMP*/'RolloverImage2',/*URL*/'http://www.droitvp.org/images/Irak-Ref_roll.jpg');return true" onmouseout="changeImages( /*CMP*/'RolloverImage2',/*URL*/'http://www.droitvp.org/images/Irak-Ref.jpg');return true" href="http://www.droitvp.org/Irakblocus-ref.html"><img src="http://www.droitvp.org/images/Irak-Ref.jpg" alt="References-sources" name="RolloverImage2" align="top" border="0"></a><a onmouseover="changeImages( /*CMP*/'RolloverImage3',/*URL*/'http://www.droitvp.org/images/Irak-groupes_roll.jpg');return true" onmouseout="changeImages( /*CMP*/'RolloverImage3',/*URL*/'http://www.droitvp.org/images/Irak-groupes.jpg');return true" href="http://www.droitvp.org/Irakblocus_groupes.html"><img src="http://www.droitvp.org/images/Irak-groupes.jpg" alt="Groupes anti-sanctions" name="RolloverImage3" align="top" border="0"></a><a onmouseover="changeImages( /*CMP*/'RolloverImage4',/*URL*/'http://www.droitvp.org/images/Irak-Agression_roll.gif');return true" onmouseout="changeImages( /*CMP*/'RolloverImage4',/*URL*/'http://www.droitvp.org/images/Irak-Agression.jpg');return true" href="http://www.droitvp.org/Dossier-IraqWar2002.html"><img src="http://www.droitvp.org/images/Irak-Agression.jpg" alt="Plan d'agression de Bush" name="RolloverImage4" align="top" border="0"></a>&nbsp;<font size="2" face="Times New Roman,Georgia,Times">&nbsp;<a href="http://www.droitvp.org/ReseauNetwork_Actions.html">Voir aussi la page <i>Action</i></a></font></p> 		</div> 		<table cellpadding="7" cellspacing="0" border="1"> 			<tr> 				<td valign="top" width="50%" align="left"> 					<center> 						<Font color="#63009c" size="5"><B> 								<Def> 									<I>Actualit&eacute;s ...</I> 								</Def> 							</B></Font> 						<div align="left"> 							<div align="left"> 								<p><img src="images/multiball.GIF" align="middle"> <font size="4" color="#ce3100"><b><i>Important &amp; Urgent !</i></b><br> 									</font><font size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b><font color="#63009c"><i><a href="http://www.droitvp.org/Dossier-Thehorror.html">Analyses de l'ONU, dont la fuite d'un document interne, et des articles pertinents dans lesquels des experts pr&eacute;disent un horreur humanitaire si l'arm&eacute;e des &Eacute;tats-Unis attaquent</a></i></font><i><a href="http://www.droitvp.org/Dossier-Thehorror.html">...</a></i></b></font></p> 								<p><font size="3"><b><i>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</i></b></font><font size="2"><b><i>&nbsp;</i></b><i>En fait, il est estim&eacute; qu'entre 200,000 et un million de personnes risquent de mourir si les &Eacute;tats-Unis attaquent dans la situation actuelle... &nbsp;La vie des gens en Irak est extr&ecirc;mement fragile maintenant apr&egrave;s plus de 12 ann&eacute;es de sanctions &eacute;conomiques globales et extensives.</i></font></p> 								<p></p> 							</div> 						</div> 					</center> 					<div align="left"> 						<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle">&nbsp;&nbsp;<font size="3"><a href="http://www.droitvp.org/Iraq2002-artBertSacks.html">Outraged American Champions Iraqi Children &#151; Retired engineer's personal mission. &nbsp;<i>Sanctions are `actually terrorism'</i></a> by Catherine Porter dans <i>Toronto Star</i> (un journal canadien), 1er dec, 2002.</font><b><font size="3"><br>&nbsp;&nbsp;</font><font size="2">R&eacute;sum&eacute;</font></b><font size="2">: &nbsp;En plus de donner plusieurs conf&eacute;rences, Bert Sacks utilise le memoriam des soldats &eacute;tatsuniens mort au Vietnam situ&eacute; &agrave; Washington (<i>Vietnam Veterans Memorial</i>) pour illustrer l'ampleur des d&eacute;c&egrave;s civils irakiens.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Bert Sacks est un ing&eacute;nieur qui a re&ccedil;u une amende de $10,000 US pour avoir transport&eacute; des denr&eacute;es humanitaires en Irak. &nbsp;Il refuse de payer et demande plut&ocirc;t aux gens de donner $10,000 en dons pour pouvoir envoyer plus de m&eacute;dicaments en Irak.</font></p> 						<p></p> 						<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle">&nbsp;&nbsp;<a href="http://www.viewfromiraq.org" target="_blank">Vue de l'Irak... &nbsp;Des citoyen-nes occidentaux pr&eacute;sentement en Irak offrent leurs rapports de la situation</a> <font size="2">(</font><font size="2" color="#ce0000">en anglais</font><font size="2">)</font>.</p> 						<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle">&nbsp;<font size="3"><a href="http://www.iraqjournal.org/" target="_blank">IraqJournal.org</a> : &nbsp;a collection of regular reports from Iraq, coordinated by independent journalist Jeremy Scahill and Jacqueline Soohen on the ground in Baghdad. &nbsp;IraqJournal provides a forum for the distribution of independent information and views from Iraq.</font></p> 					</div> 					<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"> &nbsp;<font size="3">Face aux menaces r&eacute;centes faites contre l'Irak, <i>Voices in the Wilderness </i>a initi&eacute; <a href="http://www.iraqpeaceteam.org/" target="_blank"><b>le plan &laquo;Iraq Peace Team&raquo;</b></a> </font><font size="2">(</font><font size="2" color="#ce0000">en anglais</font><font size="2">)</font><font size="3">. &nbsp;Dans cette annonce, on envisage d'envoyer des <i>activistes</i> (lire: citoyen-ne-s engag&eacute;s) pacifistes pour r&eacute;sider en Irak avant et pendant l'attaque &eacute;tats-unienne, s'il y a lieu.</font></p> 					<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"> &nbsp;<a href="http://www.droitvp.org/DossierIrakguerre-oct.html">Nouvelles passionnantes, en bref, sur la lutte mondiale contre le plan d'agression de Bush</a> (par <i><a href="mailto:object@colba.net">Objection de conscience</a></i>, Montr&eacute;al).&nbsp;&nbsp;<br> 						&nbsp;&nbsp;&nbsp;<font size="2">[Voir notre Dossier sp&eacute;cial sur la guerre &Eacute;-U-Irak pour en obtenir plus d'information.]</font></p> 					<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"> &nbsp;<i><a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/2290202.stm" target="_blank">Iraq's children suffer as war looms: The 1991 Gulf War has never really ended for most Iraqis, as the threat of another confrontation looms</a>.&nbsp;War and sanctions have created a vulnerable population</i>. &nbsp;By Caroline Hawley, BBC Baghdad correspondent, October 1st, 2002. <font size="1" color="#ce0000">En anglais</font></p> 					<Center> 						<Div align="left"> 							<P><Font size="3">&nbsp;</Font></P> 						</Div> 					</Center> 					<Div align="left"> 						<P><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle">&nbsp;&nbsp;<Font size="3"><I><A href="http://seattlepi.nwsource.com/national/74924_sacks17.shtml" target="_blank">Les &Eacute;tats-Unis vs. les principes de Bert Sacks: &nbsp;Un homme de Seattle refuse de payer une amende [de 10,000 dollars US] pour avoir apport&eacute; des m&eacute;dicaments en Irak</A> </I></Font><font size="2">(</font><font size="2" color="#ce0000">en anglais</font><font size="2">)<A href="http://seattlepi.nwsource.com/national/74924_sacks17.shtml" target="_blank"><Br> 								</A></font><Font size="3">(Trad. libre de: <I>The U.S. vs. Bert Sacks' principles on Iraq: &nbsp;Seattle man won't pay fine for taking medicines there</I>), par Charles Pope (&agrave; Washington), <I>Seattle Post-Intelligencer</I>, June 17, 2002.</Font></P> 						<P></P> 					</Div> 					<Center> 						<Div align="left"> 							<P><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"><Font size="3">&nbsp;&nbsp;<I><A href="http://www.droitvp.org/VitW-Walk_Iraq.html">Peace Walk to Baghdad</A> par Voices in the Wilderness:&nbsp;&nbsp;Une campagne pour mettre fin aux sanctions &eacute;conomiques sur le peuple irakien. </I></Font><Font size="1" color="#ce0031">(en anglais).<Br> 								</Font><Font size="3"><I>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</I>Des &Eacute;tats-unien-nes ont effectu&eacute; une 'Marche de paix' &agrave; travers le d&eacute;sert irakien.</Font><Font size="3">.</Font><Font size="3"><Br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Des opposants aux sanctions ont march&eacute; pour lever des fonds pour les enfants irakiens ayant le cancer. &nbsp;&laquo;Il est temps de mettre fin &agrave; la guerre contre le peuple irakien - et non pas de l'intensifier&raquo;.</Font></P> 							<P>Aussi: le communiqu&eacute; de presse qui a suivi:<Br> 								 								&nbsp;&nbsp;&nbsp; <Font size="3">Des &Eacute;tatsuniens terminent la <I>Compassion Iraq Peace Walk</I> - 30 mai , 2002.</Font></P> 							<P></P> 							<P><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle">&nbsp;&nbsp;<Font size="3"><A href="http://www.notinournames.org/iht/" target="_blank"><I>Pas en nos noms!&nbsp;&nbsp;Plus de sanctions &eacute;conomiques:&nbsp;&nbsp;le peuple irakien a assez souffert!<Br> 										</I>(Trad. libre de: <I>Not in our names!&nbsp;&nbsp;No More Economic Sanctions: The Iraqi People Have Suffered Enough!</I>)</A><Br> 									&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</Font><font size="2">&nbsp;<B>Le 20 mars 2002, le <I>International Herald Tribune</I> a publi&eacute; une page enti&egrave;re affichant une d&eacute;claration exigeant la lev&eacute;e imm&eacute;diate des sanctions &eacute;conomiques sur l'Irak.</B>&nbsp;&nbsp;Des personnes &eacute;minentes du Canada (David Suzuki, Margaret Atwood, Anton Kuerti et Naomi Klein) se sont joints &agrave; des parlementaires canadiens et aussi &agrave; l'Archev&ecirc;que Desmond Tutu, &agrave; des anciens chef d'&Eacute;tat, des leaders religieux, des auteurs chevronn&eacute;s, des savants, des artistes, des chefs syndicaux et &agrave; plusieurs groupes militants pour les droits humains &agrave; travers le monde pour d&eacute;noncer les sanctions sur l'Irak.<Br> 									&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Plus pr&eacute;cis&eacute;ment, cette d&eacute;claration nomme les sanctions une des &laquo;grandes injustices de notre &eacute;poque&raquo;. &nbsp;De plus, elle est sign&eacute;e par Hans von Sponeck, Denis Halliday et Jutta Burghardt, trois officiers de l'ONU qui ont servi en Irak, mais qui ont quitt&eacute; leur poste en signe de protestation contre les sanctions.<Br> 									 									 									&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cette d&eacute;claration d&eacute;nonce aussi le nouveau r&eacute;gime de sanctions dites &laquo;intelligentes&raquo; propos&eacute; par les gouvernements &eacute;tats-uniens et britanniques (et d&eacute;sormais appliqu&eacute;) en avertissant que ce r&eacute;gime va consolider davantage la pauvret&eacute; en Irak. &nbsp;Avec cette nouvelle r&eacute;solution modifiant en fait uniquement le programme humanitaire de l'ONU, l'Irak ne peut pas  davantage payer ses professeurs-es, infirmiers-i&egrave;res, docteurs ou ses fonctionnaires qui maintiennent les services et l'infrastructure.</font></P> 							<P></P> 						</Div> 					</Center> 					<Center> 						<Div align="left"> 							<P><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle">&nbsp;&nbsp;<Font size="3"><A href="http://www.droitvp.org/NotInOurName_Pilger.html" target="Main frame"><I>Not In Our Name: &nbsp;How Dare George Bush Preach Peace to Israel When He's Meeting Blair to Plan War on Iraq .. and the Deaths of Thousands More Innocent People?</I></A><B><I>, </I></B>De John Pilger dans le <A href="http://www.mirror.co.uk/" target="_blank"><I>Daily Mirror</I> (UK)</A>, vendredi 5 avril 2002.</Font> <Font size="1">&nbsp;</Font><Font size="1" color="#ce0000">En anglais</Font></P> 							<P></P> 						</Div> 					</Center> 					<Div align="left"> 						<P><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"> &nbsp;<Font size="3"><A href="http://www.droitvp.org/Symbolic_breach.html"><I>Iraqi Dates Sales Make a Symbolic Breach in Sanctions</I></A> par Daniel Nelson (publi&eacute; le 1er f&eacute;vrier 2002 dans <I>One World</I>/UK). </Font><Font size="1" color="#bd0000">En anglais.</Font></P> 					</Div> 					<Center> 						<Div align="left"> 							<P><Font size="2"><B>Extrait </B>(trad. libre):<Br> 									 									&nbsp;&nbsp;&nbsp;La semaine derni&egrave;re, deux membres du Parlement europ&eacute;en, Eurig Wyn du <I>Welsh nationalist party Plaid Cymru</I> et Caroline Lucas du <I>Britain's Green Party</I>, ont vendu des dates dans le b&acirc;timent du parlement &agrave; Bruxelles.</Font></P> 							<P></P> 						</Div> 					</Center> 					<Div align="left"> 						<P><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle">&nbsp;&nbsp;<Font size="3"><A href="http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=2223&Cr=Iraq&Cr1=oil">Kofi Annan se pr&eacute;occupe de l'insuffisance des recettes p&eacute;troli&egrave;res pour financer les efforts de secours iraquiens (<I>Iraq: Annan concerned over shortfall of oil revenues to fund relief effort</I>)</A> (Communiqu&eacute; de presse de l'ONU, 21 nov. 2001). </Font><Font size="1" color="#ce0000">en anglais</Font><Font size="3"><Br> 								&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</Font><font size="2">Ce communiqu&eacute; est important, car il s'agit d'un des rares communiqu&eacute;s de presse de l'ONU qui affirme des v&eacute;rit&eacute;s <B>de mani&egrave;re claire</B>. &nbsp;Kofi Annan confirme certaines informations au sujet de la crise v&eacute;cue par le peuple irakien que nous tentons de faire conna&icirc;tre. &nbsp;Malheureusement la version fran&ccedil;aise est extr&ecirc;mement r&eacute;duite et ne contient pas les informations critiques en question.</font></P> 						<p><font size="2">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<B>Extrait (trad. libre)</B> :<Br> 								 								 								 								&nbsp;&nbsp;&nbsp;De plus, le nombre &eacute;lev&eacute; de blocages des contrats pour des pi&egrave;ces de rechange et pour des biens humanitaires, appliqu&eacute;s par le comit&eacute; du Conseil de s&eacute;curit&eacute; qui supervise les sanctions contre l'Irak, est &laquo;inacceptable&raquo; [citation de Kofi Annan]; pour une valeur totale de blocages &eacute;tablie pr&eacute;sentement &agrave; 4 milliards (US).<Br> 								 								 								 								&nbsp;&nbsp;&nbsp;(...) Ce fait, combin&eacute; avec une infrastructure inad&eacute;quate pour l'eau et les syst&egrave;mes sanitaires, a contribu&eacute; a une augmentation de plus de trois fois du nombre de diarrh&eacute;es chez les enfants qui constitue &laquo;une des causes principales&raquo; du taux &eacute;lev&eacute; de mortalit&eacute; des enfants en Irak. </font></p> 						<P></P> 						<P><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle">&nbsp;&nbsp;<Font size="3"><A href="http://www.droitvp.org/UK_sanc.html">La Grande Bretagne nie un rapport comme quoi elle voulait cesser de bombarder l'Irak</A> (Trad de: UK Denies Report That It Wants to Stop Iraq Bombing,<A href="http://www.droitvp.org/UK_sanc.html"> </A>Bloomberg, Jan. 8, 2001).</Font><Font size="2">&nbsp;&nbsp;</Font><Font size="2" color="#aa0000">En anglais<Br> 							</Font><font size="2"> 								&nbsp;&nbsp;&nbsp;<B>Extrait </B>(trad. libre):<Br> 								 								 								&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le gouvernement britannique nie un rapport comme quoi il avait l'intention d'informer l'administration Bush qu'il voulait cesser le bombardement du sud de l'Irak par les &Eacute;tats-Unis et la Grande Bretagne.&nbsp;&nbsp;Le rapport a &eacute;t&eacute; cit&eacute; dans le journal le <I>Guardian</I> o&ugrave; aucune source &eacute;tait nomm&eacute;e. </font></P> 						<P></P> 						<P><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"><Font size="2"> &nbsp;</Font><Font size="3"><A href="http://www.droitvp.org/CanNews_sanctions.html" target="Main frame">Nouvelles, du mois de mars 2000, sur les d&eacute;veloppements</A> (encore pertinentes) vis-&agrave;-vis du mouvement anti-sanctions, en particulier au Canada.</Font><Font size="2"><Br> 								 								 								&#149; D&eacute;missions du Coordonnateur du programme humanitaire de l'ONU en Irak ET de la Responsable &agrave; Bagdad du Programme Alimentaire Mondial (PAM)!<Br> 								 								 								&#149; R&eacute;solution anti-sanctions du Bloc Qu&eacute;b&eacute;cois;<Br> 								 								 								&#149; Campagne d'action contre les sanctions d'Amnistie Internationale;<Br> 								 								 								&#149; Prise de position de l'&Eacute;glise orthodoxe du Canada;<Br> 								 								 								&#149; Plusieurs entrevues et articles suite &agrave; la d&eacute;l&eacute;gation qu&eacute;b&eacute;coise-canadienne en Irak;<Br> 								 								 								&#149; Audiences sur les sanctions du Comit&eacute; parlementaire permanent sur les affaires &eacute;trang&egrave;res (mars 2000);<Br> 								 								 								&#149; Cartes postales d'OCVC &quot;Arr&ecirc;tons le g&eacute;nocide&quot;.</Font></P> 						<P></P> 						<P><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"><Font size="2">&nbsp;</Font><Font size="3"><u>Transcriptions du Comit&eacute; parlementaire permanent sur les affaires &eacute;trang&egrave;res (angl. SCFAIT), &agrave; Ottawa, Canada (mars 2000), lors duquel des citoyens canadiens (et qu&eacute;b&eacute;cois), des leaders sociaux et des parlementaires ont pu s'exprimer au sujet des sanctions contre l'Irak</u>.</Font></P> 						<p><font size="3"> 								 								Transcriptions choisies:<Br> 							</font><font size="2"> 								 								&#149;&nbsp;<A href="http://www.droitvp.org/CanSCFAIT.html" target="Main frame">Dr. Sheila Zurbrigg (Professeur, Dalhousie University):&nbsp; &#149; <I>Physicians for Global Survival</I></A>. &nbsp;mars 21, 2000. </font><font color="#eb0000" size="1"> </font><font size="1" color="#aa0000">En anglais</font><Font size="2" color="#aa0000"><Br> 							</Font><Font size="2">&#149; <A href="http://www.droitvp.org/CanSCFAIT2.html" target="Main frame">Mme Fran&ccedil;oise David, Pr&eacute;sidente de la F&eacute;d&eacute;ration des femmes du Qu&eacute;bec</A>&nbsp; mars 21, 2000.<Br> 								 								 								&#149; <A href="http://www.droitvp.org/CanSCFAIT2.html" target="Main frame">Denis J. Halliday (Ireland), ancien Assistant secr&eacute;taire g&eacute;n&eacute;ral de l'ONU et Coordonnateur humanitaire de l'ONU &agrave; Bagdad, Irak 1997-98</A>. &nbsp;(Notes pour le <I>Briefing of the SCFAIT</I>, Ottawa, Canada on 23 mars 2000). </Font><Font size="1" color="#aa0000">En anglais</Font><Font size="2" color="#aa0000"><Br> 							</Font></p> 					</Div> 					<center> 						<p></p> 					</center> 					<div align="left"> 						<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"><Font size="2"> </Font><font size="3">&nbsp;<A href="http://www.droitvp.org/AI_IraqiCivilians.html"><I>Fear of indiscriminate mass killings of civilians in Iraq</I></A> par Amnistie Internationale au sujet du bombardement continuel de l'Irak<i>.</i> </font><font size="2">&nbsp;</font><Font size="1" color="#aa0000">En anglais</Font><Font size="2" color="#aa0000"><Br> 							</Font><font size="2"> 								&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Fort int&eacute;ressant pour ceux et celles qui ne sont pas au courant que les &Eacute;tats-Unis et la Grande Bretagne n'ont pas cess&eacute; de bombarder la soci&eacute;t&eacute; irakienne.&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ajout&eacute; le 10 juillet 1999 mais cette Action Urgente de AI est plac&eacute;e dans notre section Actualit&eacute; pour sp&eacute;cifier que les bombardements continuent encore.  								<Hr width="75%" size="3"> 							</font></p> 					</div> 					<center> 						<p><Font color="#63009c" size="5"><B> 									<Def> 										<I>Articles &amp; analyses cr&eacute;dibles...</I> 									</Def> 								</B></Font></p> 					</center> 					<div align="left"> 						<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"> &nbsp;<font size="3">&laquo;<a href="Un_Ponte_Per.html">Un pont vers la paix</a>&raquo;: cet article donne la parole &agrave; des membres de l'organisme italien nomm&eacute; <i>Un Ponte Per&#133;</i> (Un pont vers...) qui sont pr&eacute;sentement en Irak&nbsp;(Trad. de: <i>A Bridge to Peace in Iraq</i>), par Ramzi Kysia.</font>  <font size="1" color="#aa0000">En anglais</font><font color="#aa0000"><br> 							</font><font size="2"><b>Extrait</b> (traduction):<br> 								Anna Riatti, coordonnatrice de Un Ponte Per (...) parle de la menace de guerre de George Bush, &laquo;Ce sera un d&eacute;sastre. &nbsp;Je pr&eacute;f&egrave;re ne pas y penser. (...) Apr&egrave;s 10 ann&eacute;es de guerre, apr&egrave;s 12 ann&eacute;es d'embargo, c'est surprenant comment [les Irakien-nes] se d&eacute;brouillent. &nbsp;Ils sont fantastiques et tellement gentils, tellement gentils... apr&egrave;s les bombardements [&agrave; venir], que pourront-ils faire? &nbsp;L'ONU va quitter, les ONGs [org. non gouv.] vont quitter... puis il y aura une guerre civile. &nbsp;Je ne peux pas l'imaginer.  Je ne veux pas y penser.&raquo; </font></p> 						<p></p> 						<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle">&nbsp;<font size="3"><a href="http://www.unesco.org/courier/2000_07/fr/ethique.htm" target="_blank"><i>Embargo contre l'Irak: crimes et ch&acirc;timents</i>, Sophie Boukhari, journaliste au Courrier de l&#146;UNESCO</a>. &nbsp;<i>La souffrance des populations commence &agrave; entamer l&#146;ind</i></font><i><font size="3">iff&eacute;rence de l&#146;opinion, provoquant de vifs d&eacute;bats &eacute;thiques et juridiques sur les sanctions internationales qui les frappent</font></i>.<br> 							Note: <font size="2">Un article de qualit&eacute; (plut&ocirc;t objectif; pr&eacute;sentation de plusieurs points de vue)</font></p> 						<p></p> 						<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"><font size="3"> &nbsp;<a href="http://pilger.carlton.com/iraq/film" target="_blank">Paying the Price: Killing the Children of Iraq</a>, </font><font size="2">certainement le meilleur film documentaire sur ce sujet (Dirig&eacute; par Alan Lowery, Produit par Carlton International, Produit, &eacute;crit et pr&eacute;sent&eacute; par John Pilger en 2000). &nbsp;John Pilger, un journaliste britannique qui a re&ccedil;u de nombreux prix.<br> 								&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le lien ci-dessus m&egrave;ne &agrave; 14 'clips' (pour RealPlayer) du documentaire (sur le site de Pilger) et bien plus sur cette crise et d'autres causes rapport&eacute;es par Pilger.</font></p> 						<p><font size="3">&nbsp;</font><font size="2">&nbsp;&nbsp;Le DroitVP aimerait mentionner que ce documentaire d&eacute;crit le Crime de guerre le plus &eacute;vidant que nous puissions imaginer (voir le Clip 2: Felicity Arbuthnot reports on the Bashiqa bombing). &nbsp;Le 'Clip 2' n'explique pas aussi clairement que le documentaire complet, mais en somme, 4 enfants, 2 adultes et un troupeau de 300 moutons ont &eacute;t&eacute; directement assassin&eacute;s par un avion de chasse. &nbsp;Il n'y avait aucun b&acirc;timent ni cible possible et, &eacute;tant donn&eacute; qu'il s'agissait d'une plaine &eacute;lev&eacute;e, nous pr&eacute;sumons que le pilote pouvait voir ce qu'il tuait. &nbsp;De plus, le pilote a lanc&eacute; plus d'une attaque: ce n'&eacute;tait pas une erreur.<br> 								&nbsp;&nbsp;&nbsp;Quiconque a ordonn&eacute; ce Crime de guerre, mais aussi le pilote, devraient &ecirc;tre identifi&eacute;s et amen&eacute;s devant la justice (Le DroitVP n'a malheureusement pas les moyens ni le temps de faire valoir ce cas).</font></p> 						<p></p> 						<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"><font size="3">&nbsp;<a href="http://www.droitvp.org/PourVictimes_DPIetDIH.html" target="_self"><i>Quels recours judiciaires existent-ils, dans le droit international, pour les familles de victimes de crimes de guerre ?&nbsp;&nbsp;Un exemple d'un pr&eacute;sum&eacute; crime de guerre : &nbsp;Une attaque contre une famille de bergers irakiens</i>, Mardi 30 avril 2002</a>.<br> 							</font><font size="2">- Micha&euml;l Lessard (DroitVP; MA Relations internationales; en cours)</font></p> 						<p></p> 						<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle">&nbsp;&nbsp;<font size="3"><i><a href="DUfr.html" target="_self">Les armes &agrave; uranium appauvri: &nbsp;Les minist&egrave;res de la D&eacute;fense britannique et &eacute;tats-unien ont-ils utilis&eacute; ces armes de mani&egrave;re &eacute;thique d'un point de vue humanitaire?</a></i>, une analyse du DroitVP &eacute;crite par Micha&euml;l Lessard (&eacute;tudiant MA Relations internationales &agrave; Universit&eacute; Laval. Qu&eacute;bec, Canada. Avril 2001).</font></p> 						<p></p> 					</div> 					<div align="center"> 						<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"> <font size="3"><a href="http://www.droitvp.org/Irakiennes.html">L&#146;&acirc;me d&#146;une nation bless&eacute;e</a><br> 								<a href="http://www.droitvp.org/Irakiennes.html">ou Le combat quotidien des Irakiennes</a><br> 								<a href="http://www.droitvp.org/Irakiennes.html">ou Elles portent le pays &agrave; bout de bras</a><br> 							</font><font size="2">Femmes et soci&eacute;t&eacute;, N&deg;49 du 3 d&eacute;c. 2000,<br> 								par Bernadette Richard.</font></p> 					</div> 					<div align="left"> 						<p><font size="2">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>Dix ans d&#146;embargo n&#146;ont pas entam&eacute; le moral d&#146;acier des Irakiennes, qui soutiennent le plus terrible des combats: celui de la r&eacute;sistance dans la vie quotidienne</i>.<br> 								&nbsp;&nbsp;&nbsp;Il s'agit d'un excellent article qui r&eacute;sume bien les aspects humains cach&eacute;s derri&egrave;re la diabolisation de l'Irak dans les m&eacute;dias commerciaux. &nbsp;Nous voulions aussi ajouter des informations sur la situation des femmes sous le blocus. &nbsp;Cet article nous pr&eacute;sente d'ailleurs certaines femmes tr&egrave;s courageuses qui luttent de mani&egrave;re constructive malgr&eacute; les p&eacute;nuries caus&eacute;es par le blocus.</font></p> 						<p></p> 						<p><font size="2">&nbsp;</font><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"><font size="2">&nbsp; </font><font size="3"><a href="http://www.sundayherald.com/news/newsi.hts?section=News&story_id=11209" target="_blank">Les alli&eacute;s ont d&eacute;lib&eacute;r&eacute;ment empoisonn&eacute; les r&eacute;serves d'eau publique de l'Irak lors de la Guerre du Golfe </a><a href="http://www.sundayherald.com/news/newsi.hts?section=News&story_id=11209" target="_blank">(</a><a href="http://www.sundayherald.com/news/newsi.hts?section=News&story_id=11209" target="_blank"><i>A</i></a><a href="http://www.sundayherald.com/news/newsi.hts?section=News&story_id=11209" target="_blank"><i><a href="http://www.sundayherald.com/news/newsi.hts?section=News&story_id=11209" target="_blank">llies deliberately poisoned Iraq public water supply in Gulf War</a></i></a><a href="http://www.sundayherald.com/news/newsi.hts?section=News&story_id=11209" target="_blank"><a href="http://www.sundayherald.com/news/newsi.hts?section=News&story_id=11209" target="_blank">)</a></a> (Sunday Herald; investigation, Online edition, 20 Oct. 2000).</font></p> 						<p><font size="2"><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Extrait</b> (traduction libre):<br> 								&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Les forces alli&eacute;es dirig&eacute;es par les &Eacute;tats-Unis ont d&eacute;lib&eacute;r&eacute;ment d&eacute;truit les r&eacute;serves d'eau de l'Irak lors de la Guerre du Golfe; en violation flagrante des Conventions de Gen&egrave;ve et causant ainsi des milliers de d&eacute;c&egrave;s civils.<br> 								&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Depuis que la guerre s'est termin&eacute;e en 1991, les nations alli&eacute;es se sont assur&eacute;es que toutes tentatives de purifier l'eau contamin&eacute;e soient bloqu&eacute;es.<br> 								&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(...) Le Professeur Nagy a obtenu un document de sept pages minutieusement d&eacute;taill&eacute; du <i>US Defence Intelligence Agency. &nbsp;</i>Ce document intitul&eacute; Les vuln&eacute;rabilit&eacute;s irakiennes du traitement de l'eau (Iraq Water Treatment Vulnerabilities) avait &eacute;t&eacute; remis le jour apr&egrave;s le d&eacute;but de la guerre &agrave; tous les commandements majors des Alli&eacute;s. </font></p> 						<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"><font size="2"> </font><font size="3">Un &eacute;ditorial du prestigieux journal m&eacute;dical britanique, <i>Le Lancet</i>, affirme que le system m&eacute;dical irakien lutte sous des sanctions de guerre.&nbsp; '<a href="http://www.droitvp.org/Lancet.html" target="Main frame">Iraq medical system struggles under war sanctions</a>' (Alan Mozes, Reuters Health, 29 mai, 2000; cit&eacute; dans 'Yahoo! News: Health Headlines').</font><font size="2"> &nbsp;</font><font color="#eb0000" size="2">En anglais.</font></p> 						<p><font size="2">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Extrait</b> (traduction):<br> 								&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ayant voyag&eacute; d'un bout &agrave; l'autre de l'Irak, comme membres d'une d&eacute;l&eacute;gation pour la sant&eacute; publique pour examiner les effets de l'embargo intellectuel en mai 1999, les auteurs notent que l'interdiction aux docteurs irakiens de participer &agrave; des conf&eacute;rences m&eacute;dicales, tant &agrave; l'int&eacute;rieur qu'&agrave; l'ext&eacute;rieur de l'Irak, existe c&ocirc;te-&agrave;-c&ocirc;te avec une d&eacute;gradation presque totale de l'infrastructure technique; un effondrement qui a engendr&eacute; un manque g&eacute;n&eacute;ralis&eacute; et actuel des approvisionnements et &eacute;quipements m&eacute;dicaux, ainsi qu'un acc&egrave;s inad&eacute;quat &agrave; l'Internet et aux services t&eacute;l&eacute;phoniques de base.</font></p> 						<p></p> 						<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"><font size="2">&nbsp;&nbsp;</font><font size="3">Info Science (France), <a href="http://www.infoscience.fr/articles/articles_aff.php3?Ref=425" target="_BLANK">Iraq : un embargo intellectuel presque sans faille</a></font><font size="2"><a href="http://www.infoscience.fr/articles/articles_aff.php3?Ref=425" target="_BLANK">.</a><br> 								Dans les coll&egrave;ges de m&eacute;decine irakiens le syst&egrave;me D prime comme dans d'autres pans de la soci&eacute;t&eacute;. &nbsp;L'embargo auquel est soumis l'Iraq depuis une d&eacute;cennie affecte essentiellement la population.</font></p> 						<p></p> 						<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"><font size="2"> </font><font size="3"><i>The Orlando Sentinel</i>, &quot;<a href="http://www.droitvp.org/OrlandoSentinel.html" target="Main frame">Try explaining to an Iraqi mother why her child is dead</a>&quot; </font><font size="2">(Trad.: <b>Essayez d'expliquer &agrave; une m&egrave;re irakienne pourquoi son enfant est mort</b>), par Charley Reese, Journaliste. &nbsp;27 jan. 2000. &nbsp;(va ouvrir dans une nouvelle fen&ecirc;tre) &nbsp;Un des premier 'journaux de masse' a clairement d&eacute;clarer les effets g&eacute;nocidaires des 'sanctions'!<br> 								&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Extrait</b> (traduction libre) :<br> 								&laquo;(...) Mais comment est-ce que 500,000 enfants irakiens que nous avons d&eacute;j&agrave; tu&eacute;s vont le renverser?&raquo;<br> 								&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&laquo;George Bush et l'Arm&eacute;e des &Eacute;tats-Unis n'ont pas r&eacute;ussi &agrave; le renverser.&nbsp; Deux r&eacute;bellions &agrave; l'instigation du 'Central Intelligence Agency' n'ont pas r&eacute;ussi &agrave; le renverser.&nbsp; D'innombrable tentatives d'assassinats l'ont &agrave; peine &eacute;gratign&eacute;.&nbsp; Alors pourquoi croyons-nous que tuer 4,500 enfants par mois va le renverser?&raquo;<br> 								&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&laquo;(...) ce nombre d'enfants morts provient des chiffres de l'ONU, et non de l'Irak.&raquo;<br> 							</font></p> 						<p></p> 						<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"> <font size="3"><a href="http://www.newint.org/issue316/contents.htm" target="_blank">Un dossier sp&eacute;cial sur l'Irak du New Internationalist!</a></font><font size="2"><br> 								<hr width="35%" size="2"> 							</font></p> 					</div> 					<Div align="center"> 						<P></P> 					</Div> 					<Div align="left"> 						<p><Font size="2"><Img src="GreenBall.GIF" align="middle"> </Font><Font size="3"><A href="http://doc.lesoir.be/scripts/$CSHtml.exe?TO_PAGE=lesoir\Recherche\document:LANG=Francais:request=%50%4c%54%45%58%54%45%3d%69%72%61%6b%0a%20%26%20%44%41%54%45%3d%32%30%30%30%2d%31%2d%32%38%2e%2e%32%30%30%30%2d%31%2d%33%30:@i=0:@handle=159187408" target="Main frame">Les Nations unies au chevet des Irakiens: &laquo;L'Irak a &eacute;t&eacute; mis au frigo&raquo;</A>, par Baudouin Loos (envoy&eacute; sp&eacute;cial &agrave; Bagdad) dans LE SOIR Bruxelles, 29 jan. 2000 (Rossel &amp; Cie SA).</Font><Font size="2"> &nbsp; <Br> 								 								&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Excellent petit article qui en dit long. Il est de qualit&eacute; surtout dans la mesure que Loos interview le &laquo;coordinateur humanitaire des Nations unies pour l'Irak&raquo;, Hans Von Sponeck.</Font></p> 					</Div> 					<p><Font size="2"><B>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Extrait</B> :<br> 							 							 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&laquo;Quelqu'un avait dit &agrave; peu pr&egrave;s ceci &agrave; Hans Von Sponeck: 'Si les Etats-Unis sont satisfaits de votre premier mandat, cela signifiera qu'il vaut mieux d&eacute;missionner!'<br> 							 							 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&laquo;Le salaire moyen, qui tourne autour des 4 ou 5 dollars par mois, ne peut suffire:&nbsp; le Pnud (Programme des Nations unies pour le d&eacute;veloppement) estime qu'une famille irakienne de cinq personnes devrait pouvoir jouir de revenus de 100 $ par mois pour vivre correctement. (...)&raquo;<br> 							 							&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&laquo;(...) Ch&ocirc;mage, d&eacute;pressions nerveuses, d&eacute;linquance, enfants de rue:&nbsp; le mot catastrophe sociale vient &agrave; l'esprit; les agences comp&eacute;tentes de l'ONU ne le nient pas.&raquo;</Font></p> 					<p><Font size="2">- Suite... Ce dossier (&laquo;L'Irak a &eacute;t&eacute; mis au frigo&raquo;) est en fait compos&eacute; de cinq parties.&nbsp; Loos aborde donc quatre autres aspects:</Font></p> 					<p><Font size="2"><B>2</B>. <A href="http://msanews.mynet.net/Scholars/Loos/iraq2000.html" target="Main frame">une &eacute;valuation de la vie quotidienne des citoyens ordinaires: la classe moyenne a &eacute;t&eacute; 'liquid&eacute;e' par les sanctions et pas tous les citoyens de Saddam sont &eacute;gaux... du moins, la plupart ne sont pas &eacute;gaux &agrave; la 'classe sup&eacute;rieure' qui a grandi durant l'embargo...</A></Font></p> 					<p><Font size="2"><B>3</B>. <A href="http://msanews.mynet.net/Scholars/Loos/iraq2000.html" target="Main frame">une visite de Chr&eacute;tiens connus et moins connus &agrave; Bagdad: des victimes, comme les autres...</A></Font></p> 					<p><Font size="2"><B>4</B>. <A href="http://msanews.mynet.net/Scholars/Loos/iraq2000.html" target="Main frame">une interview int&egrave;ressante avec le vice Premier ministre de l'Irak, Tarek Aziz, au sujet de leur r&eacute;action n&eacute;gative vis-&agrave;-vis de la toute derni&egrave;re r&eacute;solution de l'ONU &eacute;crite par la Grande Bretagne.</A></Font></p> 					<p><Font size="2"><br> 							<B>5</B>. <A href="http://msanews.mynet.net/Scholars/Loos/iraq2000.html" target="Main frame">une interview avec Jacques Lefevre, un membre du parlement Belge qui a men&eacute; une d&eacute;l&eacute;gation belge &agrave; Bagdad il y a de cela une semaine.</A></Font></p> 					<Div align="center"> 						<p><Font size="2">Ce dossier est &eacute;videmment &eacute;crit en Fran&ccedil;ais</Font> 					</Div> 				</td> 				<td valign="top" align="left" width="50%"> 					<center> 						<font color="#63009c" size="5"> 							<def> 								<i><b>D&eacute;clarations officielles ...</b></i> 							</def> 						</font></center> 					<div align="left"> 						<p><img src="images/multiball.GIF" align="middle"><font size="3"> <a href="http://www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/TestFrame/c6e21775c97f83dec1256c140048623c?Opendocument" target="_blank">R&eacute;affirmations sur la <i>Situation humanitaire de la population iraquienne</i> par la <b>Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme des l'ONU</b><i> </i>(7 ao&ucirc;t 2002)</a>.<br> 							</font><font size="2"><b>Extrait</b> : <br> 								(...) rappelant la situation d&eacute;sastreuse de la population iraquienne, caus&eacute;e par l'embargo d&eacute;cr&eacute;t&eacute; il y a 12 ans; tenant &agrave; r&eacute;affirmer que les mesures telles que les embargos doivent &ecirc;tre limit&eacute;es dans le temps, ne devraient en aucune mani&egrave;re affecter des populations civiles innocentes et, pour d'&eacute;videntes raisons humanitaires, devraient &ecirc;tre lev&eacute;es m&ecirc;me si les objectifs vis&eacute;s n'ont pas encore &eacute;t&eacute; atteints; r&eacute;affirmant la n&eacute;cessit&eacute; de respecter la Charte des Nations Unies, la D&eacute;claration universelle des droits de l'homme et les dispositions pertinentes des Conventions de Gen&egrave;ve du 12 ao&ucirc;t 1949 et les deux Protocoles additionnels s'y rapportant qui interdisent d'affamer des populations civiles et de d&eacute;truire ce qui est indispensable &agrave; leur survie; soulignant que de telles situations posent un s&eacute;rieux dilemme moral pour les Nations Unies (...)</font></p> 						<p></p> 						<p><img src="images/multiball.GIF" align="middle"> &nbsp;<font size="3"><a href="http://www.icrc.org/Web/eng/siteeng0.nsf/iwpList322/E59B9579322207AB41256C9900411B81" target="_blank">The ICRC in Iraq &#150; fighting despair and disintegration (24-12-2002&nbsp;&nbsp;ICRC Operational update)</a><b> &nbsp;</b></font><font size="2" color="#ad0000">En anglais</font><font size="3"><br> 							</font><font size="3" color="#0000ad">&#149;</font><font size="3"> </font><font size="2"><b>Traduction libre de l'intro. de ce rapport</b> : &nbsp;<br> 								&nbsp;&nbsp;&nbsp;&Eacute;tant donn&eacute; ses divers projets d'assistance et sa pr&eacute;sence depuis 20 ann&eacute;es au sein de toutes les r&eacute;gions de ce pays, le CIRC est devenu une r&eacute;f&eacute;rence par rapport &agrave; la situation humanitaire en Irak. <b>Le CIRC a d&eacute;clar&eacute;, &agrave; maintes reprises, qu'aucune aide ne peut se substituer &agrave; l'&eacute;conomie d'un pays tout entier ni subvenir aux besoins de base de 22 millions de personnes</b> [soulignement ajout&eacute;]. &nbsp;Durant la Guerre Iran-Irak (1980-1988) et la Guerre du Golfe de 1991, le CICR a men&eacute; des t&acirc;ches humanitaires directement associ&eacute;es &agrave; ces conflits. &nbsp;Depuis, il a adapt&eacute; son travail pour r&eacute;pondre <b>aux nouveaux besoins en croissance de la population</b>, dans les secteurs de la sant&eacute;, de l'orthop&eacute;die, de l'eau et de l'assainissement [soulignement ajout&eacute;].</font><font size="2" color="#63009c"> </font></p> 						<p></p> 						<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"> &nbsp;<font size="3"><a href="FrQc-Declar_Non-guerreIrak.html">D&eacute;claration de ce r&eacute;seau citoyen contre le plan d'agression de Bush II et notre argumentaire (les raisons et les faits qui expliquent notre position)</a>:<br> 							</font><font size="2">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&laquo; Le plan d'agression contre l'Irak que veut nous imposer l'administration Bush, de m&ecirc;me que la guerre &eacute;conomique et militaire men&eacute;e contre la soci&eacute;t&eacute; irakienne depuis 1990, menacent la paix et la s&eacute;curit&eacute; de l'Humanit&eacute; et sont contraires aux int&eacute;r&ecirc;ts de la population irakienne.&raquo;</font></p> 						<p></p> 						<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"><font size="3"> &nbsp;<b>Prise de position d'Amnistie internationale</b>: &nbsp;<a href="AISG-IraqHumanRights.html"><b>Les droits humains en jeu (trad. officielle d'AI de: <i>Human rights in the balance</i>)</b></a>, par Irene Khan, Secr&eacute;taire-g&eacute;n&eacute;rale d'Amnistie Internationale, 23 sept. 2002 (Index AI : MDE 14/011/0).<br> 								&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font><font size="2"><b>Extrait</b>:<br> 								(...) Ces sanctions ont port&eacute; atteinte aux droits &agrave; la nourriture, &agrave; la sant&eacute;, &agrave; l&#146;&eacute;ducation et, dans de nombreux cas, &agrave; la vie de centaines de milliers de personnes, dont beaucoup d&#146;enfants. &nbsp;Certains assurent que le gouvernement irakien manipule d&eacute;lib&eacute;r&eacute;ment les sanctions dans un objectif de propagande. &nbsp;Cela ne d&eacute;charge cependant en aucune mani&egrave;re le Conseil de s&eacute;curit&eacute; des Nations unies de sa part de responsabilit&eacute; pour n&#146;avoir pas entendu les appels &agrave; la lev&eacute;e de toutes les sanctions qui entra&icirc;nent de graves violations des droits de la population irakienne.<br> 							</font><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"> <font size="3"><a href="http://www.droitvp.org/AI_sanc.html" target="_self">Position d'Amnestie Internationale vis-&agrave;-vis des sanctions &eacute;conomiques sur l'Irak</a></font><font size="2">. &nbsp;<br> 								Relev&eacute; de presse du Secr&eacute;tariat d'Amnestie Internationale (en anglais), r&eacute;solution de AI-USA et celle de la Section canadienne francophone de AI (dont la traduction de la r&eacute;solution de AI-USA).</font></p> 						<p></p> 						<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle">&nbsp;&nbsp;<font size="3"><i><a href="http://www.droitvp.org/CanMP-Svend_May2002.html">Discours &agrave; la &quot;Baghdad Conference&quot;, 7 Mai 2002, Svend Robinson, MP<br> 									</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</i></font><font size="-1">(Des parties du discours sont en fran&ccedil;ais, mais la majorit&eacute; est en anglais.)<br> 							</font><font size="2"><b>Note</b> :&nbsp;&nbsp;Svend Robinson est un parlementaire canadien &eacute;lu, membre du Nouveau Parti D&eacute;mocratique (NPD). &nbsp;Il est une personne de courage, de justice et de paix. &nbsp;Il est un des rares politiciens-nes du Canada a avoir le courage de dire ce qui est juste au lieu de ce que le gouvernement des &Eacute;tats-Unis voudrait entendre.</font></p> 						<p></p> 					</div> 					<div align="left"> 						<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"><font size="3"> <a href="http://www.droitvp.org/Comm_Sponeck_Halliday_2001.html">Une &#145;nouvelle&#146; politique vis-&agrave;-vis l&#146;Irak:&nbsp;&nbsp;Si on essayait le droit international et la compassion?</a> (Gen&egrave;ve / Dublin, 29 mai 2001), Par Hans von Sponeck (Coordonnateur humanitaire des Nations Unies pour l&#146;Irak, 1998-2000) et Denis Halliday (Coordonnateur humanitaire des Nations Unies pour l&#146;Irak, 1997-1998).</font></p> 						<div align="left"> 							<p><font size="2"><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"> </font><font size="3">Hans von Sponek devient un autre repr&eacute;sentant officiel de l'ONU, en service en Irak, &agrave; exiger la lev&eacute; des 'sanctions'!</font><font size="2"> &nbsp;<a href="http://www.droitvp.org/vonSponek.html" target="Main frame">Article, en <b>anglais</b>, du New York Times</a> &eacute;crit le 20 sept.1999.</font></p> 							<p>&nbsp;<img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"> <font size="3">'<a href="http://www.droitvp.org/tosilenceUN.html" target="Main frame"><i>US, Britain urge UN official in Iraq to quit</i></a>': un article du Financial Times.</font><font size="2"> </font><font color="#eb0000" size="1">En anglais. Ajout&eacute; le 21 nov. 99</font><font size="2"><br> 									&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Extrait</b>:<br> 								</font><font size="2">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Selon des diplomates occidentaux d'exp&eacute;rience, les &Eacute;tats-Unis et la Grande Bretagne font pression pour que Hans Von Sponeck, le coordonnateur humanitaire de l'ONU &agrave; Bagdad, d&eacute;missionne.<br> 									&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cette pouss&eacute;e pour se d&eacute;barasser de M. Von Sponeck est motiv&eacute;e par une frustration envers ses d&eacute;clarations publiques au sujet des effets d&eacute;bilitants des sanctions de l'ONU contre l'Irak qui durent depuis maintenant neuf ann&eacute;es. </font></p> 						</div> 					</div> 					<div align="center"></div> 					<div align="left"> 						<hr> 						<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"> <font size="3"><a href="http://www.droitvp.org/500000.html" target="_self">500.000 enfants irakiens morts depuis le d&eacute;but des sanctions</a> (Reuters sur Yahoo!, vendredi 21 juillet 2000)</font><font size="2"><br> 								&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Extrait</b> :<br> 								&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&quot;Nous estimons que peut-&ecirc;tre un demi-million d'enfants de moins de cinq ans sont morts, ce qui n'aurait pas &eacute;t&eacute; le cas si le d&eacute;clin de la mortalit&eacute; constat&eacute; au cours des ann&eacute;es 1970 et 1980 s'&eacute;tait poursuivi durant les ann&eacute;es 1990&quot;, a d&eacute;clar&eacute; &agrave; Reuters Anupama Rao Singh, directrice r&eacute;gionale de l'Unicef<i><b>.</b></i></font></p> 						<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle">&nbsp;&nbsp;<a href="http://www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/TestFrame/2f1ace07b9e88cd9c125698f003b6d52?Opendocument">D&eacute;cision de la Sous-Commission des droits de l'homme 2000/112: &laquo;Situation humanitaire de la population iraquienne&raquo;, <font size="3">Conseil &eacute;conomique et social des Nations Unies (ECOSOC).</font></a><br> 							&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Leur d&eacute;cision est un seul paragraphe qui en dit tr&egrave;s long.&nbsp;&nbsp;Fortement recommand&eacute;!<br> 							<font size="2"><b>Extrait</b>:<br> 								(...) des mesures telles que les embargos doivent &ecirc;tre limit&eacute;es dans le temps, <b>ne devraient en aucune mani&egrave;re affecter des populations civiles innocentes</b> et, pour d'&eacute;videntes raisons humanitaires, <b>devraient &ecirc;tre lev&eacute;es</b> m&ecirc;me si les objectifs l&eacute;gitimes vis&eacute;s n'ont pas encore &eacute;t&eacute; atteints (...)</font></p> 						<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"> &nbsp;&nbsp;<a href="http://www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/TestFrame/8dc2cc82b48670ccc1256982005aeba6?Opendocument"><font size="3">R&eacute;solution de la </font></a><a href="http://www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/TestFrame/8dc2cc82b48670ccc1256982005aeba6?Opendocument"><font size="3">Sous-Commission des droits de l'homme 2000/25: &laquo;Cons&eacute;quences n&eacute;fastes des sanctions &eacute;conomiques&raquo;, Conseil &eacute;conomique et social des Nations Unies (ECOSOC).</font></a><br> 							&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<font size="2"><b>Extrait</b>:<br> 								<u>Consciente</u> que les organes comp&eacute;tents des Nations Unies doivent de toute urgence examiner certains r&eacute;gimes de sanctions &agrave; la lumi&egrave;re de l'analyse faite par M. Bossuyt,<br> 								<u>1. Demande de nouveau instamment</u> &agrave; tous les &Eacute;tats concern&eacute;s de reconsid&eacute;rer les mesures de ce type qu'ils ont adopt&eacute;es ou auxquelles ils ont apport&eacute; leur appui, quand bien m&ecirc;me les objectifs l&eacute;gitimes vis&eacute;s n'ont pas encore &eacute;t&eacute; r&eacute;alis&eacute;s si, apr&egrave;s un d&eacute;lai raisonnable, ces mesures n'ont pas conduit aux changements souhait&eacute;s sur le plan des politiques (...)</font></p> 						<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle">&nbsp;&nbsp;<font size="3"><a href="http://www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/TestFrame/ddbfa2a979322b39c125695e005101ea?Opendocument">&laquo;Cons&eacute;quences n&eacute;fastes des sanctions &eacute;conomiques pour la jouissance des droits de l'homme&raquo; - Document de travail &eacute;tabli par M. Marc Bossuyt</a> (pour la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de l'ONU).<br> 								&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font><font size="2" color="#100000"><b>Extrait</b>:<br> 								&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Les sanctions contre l'Iraq sont les plus compl&egrave;tes et les plus rigoureuses jamais prises contre un pays. La situation actuelle est extr&ecirc;mement grave. &nbsp;Les infrastructures dans les domaines des transports, de l'&eacute;nergie et des communications ont &eacute;t&eacute; d&eacute;vast&eacute;es pendant la guerre du Golfe et n'ont pu &ecirc;tre reconstruites du fait des sanctions. &nbsp;Le secteur industriel est totalement d&eacute;sorganis&eacute;, et la production agricole a consid&eacute;rablement p&acirc;ti. &nbsp;Mais le ph&eacute;nom&egrave;ne le plus alarmant est la crise qui a frapp&eacute; le secteur de la sant&eacute; depuis l'imposition des sanctions.<br> 							</font><font size="2" color="#100000">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Comme l'ont &eacute;tabli des organismes des Nations Unies, des ONG, des organisations humanitaires et de d&eacute;fense des droits de l'homme, des chercheurs et des dirigeants politiques, les sanctions contre l'Iraq ont engendr&eacute; une catastrophe humanitaire comparable aux pires catastrophes de ces derni&egrave;res d&eacute;cennies. &nbsp;La question du nombre exact de d&eacute;c&egrave;s directement imputables aux sanctions suscite de vives controverses, d'autant plus que les donn&eacute;es bien attest&eacute;es sont rares : les estimations vont de 500 000 &agrave; 1 500 000 victimes, la majorit&eacute; d'entre elles &eacute;tant des enfants. (...)</font></p> 					</div> 					<div align="left"> 						<hr> 						<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle">&nbsp;<font size="3"><a href="http://www.droitvp.org/greatquotes.html">Citations de personnes &eacute;minentes sur les dites &laquo;sanctions &eacute;conomiques&raquo;.</a> &nbsp;&Ccedil;a vaut vraiment la peine de lire! </font><font size="3" color="#aa0000">&nbsp;</font><font size="1" color="#aa0000">En anglais.&nbsp;Modifi&eacute; le 19 juillet 2000</font></p> 						<div align="left"> 							<p><font size="2">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; En 1996, lors d'une &eacute;mission de <b>60 Minutes</b> (&quot;Punishing Saddam&quot;, 12 Mai,1996) sur CBS, Lesley Stahl a demand&eacute; la question suivante &agrave; la Secr&eacute;taire d'&Eacute;tat des &Eacute;tats Unis, Madeleine Albright:</font></p> 							<p><font size="2">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font><font size="2" color="black"><i>Nous avons entendu qu'un demi million d'enfants &eacute;taient morts [en Irak].&nbsp; Je veux dire, c'est plus d'enfants d&eacute;c&eacute;d&eacute;s qu'&agrave; Hiroshima.&nbsp; Et vous savez, est-ce que le prix en vaut vraiment la peine?</i></font></p> 							<p><font size="2">Albright a r&eacute;pondu,<br> 									&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font><font size="2" color="black"><i>Je crois que c'est un choix tr&egrave;s difficile, mais le prix... nous croyons que le prix en vaut la peine.</i></font><font size="2"><br> 									(Elle &eacute;tait ambassadrice am&eacute;ricaine &agrave; l'ONU &agrave; l'&eacute;poque. &nbsp; Traduction libre.)</font></p> 							<hr> 						</div> 						<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"> <font size="3"><a href="http://www.droitvp.org/EuroParl_Irak.html" target="Main frame">R&eacute;solution du Parlement europ&eacute;en sur la situation en Irak</a></font><font size="2"> (Proc&egrave;s Verbal du 13/04/2000 - Edition provisoire). &nbsp;Cette r&eacute;solution est fort int&eacute;ressante car elle demande que des mesures politiques et diplomatiques soient prises pour que les sanctions soient lev&eacute;es d'urgence et elle exige du Conseil de S&eacute;curit&eacute; de clarifier certains points qui maintiennent sans fin les sanctions en place ainsi que de mettre fin aux bombardements ill&eacute;gaux et constants des &Eacute;tats-Unis et de la Grande Bretagne.</font></p> 						<p><font size="2">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Extrait</b> :<br> 								<b>D</b>. consid&eacute;rant que de nombreux organismes internationaux ainsi que plusieurs ex-responsables de l'ONU charg&eacute;s de la surveillance du programme &quot;P&eacute;trole contre nourriture&quot; d&eacute;noncent les cons&eacute;quences tragiques de cet embargo sur la population irakienne et que certains sont all&eacute;s jusqu'&agrave; d&eacute;missionner de leurs fonctions,<br> 								<b>E</b>. consid&eacute;rant que l'UNICEF estime &agrave; plus d'un demi-million le nombre d'enfants qui ont p&eacute;ri (...)<br> 								<b>1</b>. appelle, pour des raisons d'humanit&eacute;, le Conseil, la Commission et le Haut Repr&eacute;sentant de la PESC &agrave; agir pour [...] que, par cons&eacute;quent, la lev&eacute;e de l'embargo soit proclam&eacute;e de fa&ccedil;on urgente ...</font></p> 						<p><font size="2"></font></p> 						<p></p> 						<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"><font size="2"> </font><font size="3"><a href="http://www.droitvp.org/Paris_critique.html" target="Main frame">Irak: Paris critique implicitement les blocages de Washington</a> (Reuters: 10 mars 2000. Sur Yahoo! France: Actualit&eacute;s).<br> 							</font><font size="2">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Extrait</b>:<br> 								Les autorit&eacute;s fran&ccedil;aises ont critiqu&eacute; le blocage par le Comit&eacute; des sanctions des Nations unies des contrats humanitaires destin&eacute;s &agrave; l'Irak. &nbsp;... Anne Gazeau-Secret, porte-parole du minist&egrave;re des Affaires &eacute;trang&egrave;res, [...] a rappel&eacute; qu'Hubert V&eacute;drine avait &eacute;crit au repr&eacute;sentant des Nations unies pour lui affirmer qu'il &laquo;&eacute;tait inutile d'infliger &agrave; la soci&eacute;t&eacute; irakienne des souffrances d&eacute;structrices pour garantir la s&eacute;curit&eacute; &agrave; laquelle aspirent l&eacute;gitimement les voisins de l'Irak&raquo;.</font></p> 						<p><font size="2"> </font></p> 						<div align="left"> 							<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"><font size="2">&nbsp;&nbsp;'</font><font size="3"><a href="http://www.droitvp.org/Italy_Iraq.html" target="_self">Le parlement italien veut la fin de l'embargo sur l'Irak</a></font><font size="2">' (trad. libre de <i>Italy parliament wants end to embargo on Iraq</i>; 26 juin, 2000. Reuters dans ABC Raw News). &nbsp;</font><font size="2" color="#aa0000">En anglais</font></p> 							<p></p> 							<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle">&nbsp;<a href="http://www.rediff.com/news/2000/sep/24iraq.htm" target="_blank">L'Inde demande la lev&eacute;e des sanctions de l'ONU contre l'Irak</a> (trad. de: India for lifting of UN sanctions against Iraq. &nbsp;<font size="2">Ashok Tuteja, Rediff.com, Sept 24, 2000). </font><font size="1" color="#aa0000">En anglais</font><font size="2" color="#aa0000"><br> 								</font><font size="2"> 									&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Extrait</b> (trad. libre):<br> 									 									&nbsp;&nbsp;&nbsp;L'inde demande la lev&eacute;e imm&eacute;diate des sanctions de l'ONU contre l'Irak en disant qu'il est prouv&eacute; que celles-ci causent plus de mal que de bien (angl.: counter-productive) et affectent les gens ordinaires.</font></p> 						</div> 						<hr> 					</div> 					<div align="center"> 						<p><a name="Anchor-La-49575"></a><font color="#63009c" size="5"> 								<def> 									<i><b>La position du Canada...</b></i> 								</def> 							</font></p> 					</div> 					<div align="left"> 						<p></p> 					</div> 					<div align="center"> 						<p>&nbsp;<img src="images/GreenBall.GIF" align="middle">&nbsp;<a href="http://www.droitvp.org/Petition_Canada.pdf">Lettre adress&eacute;e au Primier Ministre du Canada</a> <font size="2">(format PDF pour Acrobat Reader)</font></p> 						<p></p> 					</div> 					<div align="left"> 						<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle">&nbsp;<a href="http://www.droitvp.org/ColleenBeaumier_frn.doc">Lettre &agrave; faire approuver officiellement (signer) par votre d&eacute;put&eacute;-e au gouv. f&eacute;d&eacute;ral</a> <br> 							<font size="2">(fichier Word .doc)&nbsp;&nbsp;Il s'agit d'une lettre &eacute;crite par la d&eacute;put&eacute;e Colleen Beaumier.</font></p> 						<p><img src="images/multiball.GIF" align="middle">&nbsp;<font size="3">Pour une p&eacute;tition contre la guerre de Bush II contre l'Irak, voir la section <i><a href="http://www.droitvp.org/ReseauNetwork_Actions.html">Action</a></i>.</font></p> 						<p></p> 						<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle">&nbsp;<font size="3"><a href="http://www.droitvp.org/CPAECI_SCFAIT_2000.pdf">Recommandations (5i&egrave;me rapport) du <i>Comit&eacute; permanent des affaires &eacute;trang&egrave;res et du commerce international du Canada</i></a><i> <br> 								</i></font><font size="2">(fichier PDF pour Acrobat Reader).&nbsp;&nbsp;Essentiellement, celui-ci est en accord avec nous, mais le gouv. du Canada n'&eacute;coute pas. </font></p> 						<p></p> 						<div align="left"> 							<p><font size="3">&nbsp;</font><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"><font size="3">&nbsp;&nbsp;<a href="http://www.droitvp.org/CansurSanc.html" target="_self">La position du gouvernement canadien sur ces sanctions</a>.<br> 									 									&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font><font size="2"><b>Extrait</b>:<br> 									...en envoyant la fr&eacute;gate canadienne de patrouille NCSM Calgary dans le golfe Persique...<br> 									&quot;Le Canada assure l'application des sanctions de l'ONU impos&eacute;es &agrave; l'Iraq depuis les 10 derni&egrave;res ann&eacute;es...&quot;<br> 									&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le ministre des Affaires &eacute;trang&egrave;res, M. Lloyd Axworthy, et la ministre de la Coop&eacute;ration internationale, Mme Maria Minna, ont annonc&eacute; aujourd'hui des mesures d'<b>aide humanitaire de l'ordre de 1 million de dollar</b>s &agrave; l'intention de l'Iraq [comparez &agrave; l'info ci-dessous].</font></p> 							<p></p> 							<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"><font color="#63009c"> &nbsp;</font><u>Les co&ucirc;ts de la participation canadienne &agrave; la Guerre du Golfe</u><br> 								<font size="2"> 								- Cyberjournal de Radio Canada International, 7 jan. 2002.<br> 									 								&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;La participation du Canada &agrave; la Guerre du Golfe il y a dix ans, et la supervision militaire des sanctions &eacute;conomiques adopt&eacute;es par la suite contre l'Irak, <b>auront co&ucirc;t&eacute; plus d'un milliard de dollars aux contribuables canadiens</b>. &nbsp;C'est ce que rapporte le journal <i>National Post</i>, de Toronto, en citant une &eacute;tude du minist&egrave;re de la D&eacute;fense. &nbsp;Selon cette &eacute;tude, les d&eacute;penses, de 1991 &agrave; 1999, se sont &eacute;lev&eacute;es &agrave; 900 millions de dollars. &nbsp;Depuis 1999, les co&ucirc;ts ont &eacute;t&eacute; de 147 millions. &nbsp;Ces d&eacute;penses incluent les salaires des membres des forces arm&eacute;es canadiennes, et l'entretien de l'&eacute;quipement.<br> 								</font></p> 							<p><font size="2"><b>Notes</b>: La version anglaise, quant &agrave; elle, ajoute que le Canada a contribu&eacute;, lors de la Guerre du Golfe de 1990-91, 12 avions de transport, 26 avions de chasse et une h&ocirc;pital mobile. &nbsp;Pour un total d'environ 4500 Canadiens ayant servis lors de cette guerre.</font></p> 							<p></p> 							<p>&nbsp;&nbsp;<img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"> &nbsp;<u>&laquo;<font size="3">Le Canada aide un 'g&eacute;nocide' en Irak: un ex-fonctionnaire de l'ONU. &nbsp;Les sanctions tuent, d&eacute;clare un ex-fonctionnaire de l'ONU&raquo;</font></u><font size="3"> (Trad. de: <i>Canada aids `genocide' in Iraq: Ex-U.N. official. &nbsp;Sanctions kill, says former U.N. official</i>), par Allan Thompson, <b>Toronto Star</b> Ottawa Bureau (15, d&eacute;c. 1999).</font><font size="2"> &nbsp;</font><font color="red" size="2">Ce lien est mort; je vais tenter de retrouver l'article.</font><font size="2"> &nbsp;<br> 									En fait, <b>Denis Halliday</b> (la personne interview&eacute;e), <b>&eacute;tait Assistant Secr&eacute;taire-g&eacute;n&eacute;ral de l'ONU et coordonnateur du programme humanitaire en Irak, mais il a quitt&eacute; l'ONU en protestation contre les effets des sanctions sur la population irakienne</b>.</font></p> 							<p><font size="2">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Extrait</b> (traduction) :<br> 									 									&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le Canada contribue &agrave; un g&eacute;nocide en Irak par son support aux sanctions contre ce pays, d&eacute;clare l'ancien chef du programme 'P&eacute;trole-contre-Nourriture' de l'ONU. (...) &nbsp;''Il n'y a aucun signe du souci canadien traditionnel vis-&agrave;-vis des causes et des lois associ&eacute;es aux droits humains. &nbsp;C'est surprenant. (...) &nbsp;''Si les gens du Canada savaient ce qui se passe en leur nom, l'impact sur la famille irakienne moyenne, ils seraient horrifi&eacute;s'', a dit Halliday.</font></p> 							<p></p> 							<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"><font size="3"><u>Une lettre envoy&eacute;e &agrave; Lloyd Axworthy, Ministre canadien des affaires ext&eacute;rieures, par le mouvement canadien (divers groupes et individus) contre les 'sanctions'</u> exigeant un changement de politique et d&eacute;clarant ces 'sanctions' extensives un Crime contre l'Humanit&eacute; (dans le sens tr&egrave;s r&eacute;el et l&eacute;gal). <a href="http://www.droitvp.org/Can_antiSanctions.html">'Cliquez' pour la lire</a><br> 									 									 									&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font><font size="2"><b>Extrait</b>:<br> 									&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;En somme, le bombardement de cibles civiles et &eacute;conomiques en 1991 a &eacute;t&eacute; d&eacute;lib&eacute;r&eacute;. &nbsp;L'imposition des sanctions a &eacute;galement &eacute;t&eacute; d&eacute;lib&eacute;r&eacute;e. &nbsp;Et leur application continue, en d&eacute;pit des rapports s&eacute;rieux et ind&eacute;pendants qui r&eacute;v&eacute;laient leurs effets meurtriers &agrave; grande &eacute;chelle, a &eacute;t&eacute; d&eacute;lib&eacute;r&eacute;e.&nbsp; La secr&eacute;taire d'&Eacute;tat am&eacute;ricaine Madeleine Albright a d&eacute;clar&eacute;, sans le moindre scrupule, que la mort d'un demi million d'enfants irakiens est un prix raisonnable &agrave; payer pour atteindre les objectifs de la politique am&eacute;ricaine dans cette partie du monde. &nbsp;En regard du droit international, tout cela constitue rien de moins qu'un g&eacute;nocide. &nbsp;Un g&eacute;nocide auquel le Canada a collabor&eacute; activement.</font></p> 							<p></p> 							<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"> <font size="3" color="black"><a href="CANESI_press_release.html">Communiqu&eacute; de presse:&nbsp;&nbsp;Une coalition affirme que les &laquo; sanctions cibl&eacute;es ou intelligentes &raquo; n'auront aucun impact sur la crise humanitaire en Irak.<br> 									</a></font><font size="2" color="black">(Trad. de: <i>Coalition says &quot;smart sanctions&quot; will have no impact on humanitarian crisis in Iraq</i>.)</font><font size="3" color="black">&nbsp;&nbsp;</font><font size="1" color="#ce0000">En anglais</font><font size="3" color="black"><br> 								</font><font color="black" size="2"><b>Extrait </b>(trad. libre):<br> 									&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Une coalition canadienne d'ONG, d'&eacute;glises et de regroupements civiques affirment que la nouvelle proposition pour des suppos&eacute;es &laquo; sanctions cibl&eacute;es &raquo; (<i>smart sanctions</i>) mise de l'avant par les &Eacute;tats-Unis et la Grande Bretagne, ne fera rien pour r&eacute;sorber la crise humanitaire en Irak vielle de 11 ans qui a co&ucirc;t&eacute; la vie &agrave; 1.5 millions de personnes.</font></p> 							<div align="left"> 								<p></p> 								<p><img src="images/GreenBall.GIF" align="middle"> <font size="3">L'Association qu&eacute;b&eacute;coise des organismes de coop&eacute;ration internationale (AQOCI), regroupant une quarantaine d'organismes de solidarit&eacute; internationale (ex. connus: Cardinal L&eacute;ger et ses Oeuvres, D&eacute;veloppement et Paix, Jeunesse Canada Monde, OXFAM-Qu&eacute;bec, etc.) a &eacute;crit une lettre au gouvernement canadien intitul&eacute;e <a href="http://www.droitvp.org/AQOCI_lettre.html" target="Main frame">Prise de position concernant le bombardement contre l'Irak</a>.&nbsp;</font><font color="#eb0000" size="2">Ajout&eacute; 1 Nov. 1999&nbsp;&nbsp;</font><font size="2">Le lien vers l'original est mort; nous allons le retrouver sous peu.</font><font size="2"><br> 										&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Extrait</b>:<br> 										&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Nous demandons au gouvernement canadien de r&eacute;viser ses positions concernant la crise irakienne et de se dissocier publiquement des politiques de Washington li&eacute;es de fa&ccedil;on trop &eacute;vidente &agrave; la politique interne am&eacute;ricaine. ... Ce blocus &eacute;conomique est loin d'atteindre ses objectifs politiques et il constitue des repr&eacute;sailles inhumaines contre une population civile d&eacute;j&agrave; &eacute;prouv&eacute;e s&eacute;v&egrave;rement par les effets de la guerre de 1991.</font></p> 							</div> 						</div> 					</div> 				</td> 			</tr> 		</table> 		<div align="center"> 			<p><b><font size="3" color="#63009c">Pour des analyses plus compl&egrave;tes et tr&egrave;s cr&eacute;dibles, voir la section <i><a href="http://www.droitvp.org/images/Irak-Ref.jpg">References-sources</a></i></font></b></p> 			<p><a href="#top"><img src="home.gif" alt="" border="0"></a>&nbsp;</p> 		</div> 		<Div align="center"> 			<hr width="90%" size="4"> 			<div align="center"> 				<div align="center"> 					<div align="center"> 						<p><font size="1" face="Times New Roman,Georgia,Times"><b><a href="http://www.droitvp.org/Irakblocus.html" target="_top">Irak</a> | <a href="http://www.droitvp.org/Afghanistan_population/index.html" target="_top">Afghanistan</a> | <a href="http://www.droitvp.org/colombie.html">Colombie</a> | <a href="http://www.droitvp.org/Yougoslavie.html">Serbie/OTAN </a>| <a href="http://www.droitvp.org/TimorOriental.html">Timor Oriental </a>| <a href="http://www.droitvp.org/OtherCrimes.html" target="_top">Autres crimes</a> | <a href="http://www.droitvp.org/Humanite.html" target="_top">Humanit&eacute;</a> | <a href="http://www.droitvp.org/DUfr.html">Uranium appauvri</a> | <a href="http://www.droitvp.org/electriciteCivile.html">R&eacute;seau &eacute;lectrique civile</a> | <a href="http://www.droitvp.org/Siriel_luminis.html" target="_top">R&eacute;flexions et analyses</a></b></font></p> 						<p><font size="1" face="Times New Roman,Georgia,Times"><b><a href="http://www.droitvp.org/index.html" target="_top">Accueil</a> | <a href="Reseau_Objectifs.html">Objectifs</a> | <a href="ReseauNetwork_Positions.html">Positions</a> | <a href="http://www.droitvp.org/ReseauNetwork_Actions.html">Action</a> | <a href="ReseauNetwork_Bulletin.html">Bulletin</a> | <a href="ReseauNetwork_Forum.html">Forum</a> | <a href="Links.html">Liens</a></b></font></p> 					</div> 				</div> 				<p><a onmouseover="window.status='Obtenez votre propre 'nom de domain' tel .org';return true" onmouseout="window.status='';return true" href="http://click.linksynergy.com/fs-bin/click?id=1LrcYOR*g78&subid=0" target="_blank"><font face="Geneva"><img alt="Get your own domain name" name="RolloverImage" border="0" src="http://ad.linksynergy.com/fs-bin/show?id=1LrcYOR*g78&bids=39588.10000082+39588.10000235+39588.10000292&gridnum=-1&subid=0"></font></a></p> 			</div> 		</Div> 	</body>  </html> 
