<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//IETF//DTD HTML//EN"> <html>  <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="AUTHOR" content="L'Interdit"> <meta name="DESCRIPTION" content="L'Interdit, journal libertaire en ligne - Edito"> <meta name="KEYWORDS" content="Bosnie, bosnie, vingt ans, 20 ans, Louis-Pierre Guinard, guinard, Guinard, Casse-Pipe, Gorazd, Interdit, L'Interdit, linterdit, interdit, libertaire, Lille, fanzine, e-zine, magazine, actualit, actu, culture"> <meta name="ROBOTS" content="ALL"> <meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 4.0"> <title>Avoir vingt ans en Bosnie</title> </head>  <body bgcolor="#5400A8" link="#FF8E1E" vlink="#FFFFFF" alink="#FF8E1E">  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="18" width="100%" bordercolor="#008080">     <tr>         <td valign="top"><p align="left"><font color="#FF8000"         size="7" face="Arial"><img src="../images/bosnie1.jpg"         alt="&quot;Mostar&quot;, 1996,  Yves Faure. Exposition &quot;Souvenirs de guerre&quot; du 20/01 au 19/03/2000, Historial de la Grande Guerre, Pronne (France)"         width="500" height="339"></font></p>         </td>         <td align="right" valign="top" width="15%"><font         color="#FF8000" size="2" face="Arial"><strong>         L'iNTERDiT</strong></font><font color="#FFFFFF" size="2"         face="Arial"><b><br>         La </b></font><a href="../une.htm"><font color="#FF8000"         size="2" face="Arial"><b>une</b></font></a><p         align="left"><font color="#FFFFFF" size="6" face="Arial">Avoir         </font><font color="#FF8000" size="6" face="Arial">20</font><font         color="#FFFFFF" size="6" face="Arial"> ans<br>         </font><font color="#FF8000" size="6" face="Arial">en         Bosnie</font></p>         </td>     </tr> </table> <div align="left">  <table border="0" cellpadding="10" cellspacing="14" width="95%">     <tr>         <td valign="top" width="30%"><hr>           <p><font color="#FF8000" size="4" face="Arial">PHOTOS :         YVES FAURE<br>         </font><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Exposition         &quot;Souvenirs de guerre&quot; du 20/01 au 19/03/2000,         Historial de la Grande Guerre, Pronne (France)<br>           Ces photos sont reprises dans un livre impressionnant de sensibilit           et d'intelligence, <i>Photographier la Guerre? </i>(Ed. de           L'Imprimeur, avec l'Historial de Peronne, 149 F).<br>           <br>           </font><font color="#FF8000" size="4" face="Arial">TEXTES         : LOUIS-PIERRE GUINARD</font></p>         <hr>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Au cours         de mon deuxime sjour dans la &quot;poche de         Gorazd&quot; en aot 99, j'ai recueilli les         tmoignages de jeunes bosniaques de Gorazd, Ustikolina         et Sarajevo.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Ces         quelques portraits raliss  mon retour  partir des         enregistrements effectus l-bas n'ont fait que         confirmer le sentiment de dsarroi et d'impuissance que         m'voque la situation de cette enclave en         &quot;Rpublica Serbska&quot; et plus gnralement de         la Bosnie et des Balkans.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">S'il y a         une solution pour sortir cette population du bourbier,         elle est bien sr conomique, mais elle est aussi         politique. Ses dirigeants doivent imprativement         tablir un rgime dmocratique avant que &quot;les         profiteurs de guerre&quot; de tous bords ne finissent de         piller l'aide internationale.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Les jeunes         Bosniaques que j'ai rencontr semblent trs dsabuss         par la chose politique et rvent de partir          l'tranger. Jasmin a ralis son rve. Il vient de         s'installer au Canada avec sa famille. J'ai appris le         dpart de Jasmin quand on m'a retourn le colis que je         lui avais envoy, avec la mention : Parti au Canada.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Sanjin,         Damir et Harun ne tarderont pas  faire de mme. Seul         Djogo, qui a vcu trois ans  Saint Brieuc, est rentr         au pays,  Ustikolina, sur les bords de la Drina, pour         s'y installer dfinitivement.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Bonne         chance  tous.</font></p>         <p align="right"><font color="#FF8000" size="3"         face="Arial">Louis-Pierre Guinard</font></p>         </td>         <td valign="top" width="50%"><font color="#FF8000"         size="7" face="Arial">H</font><font color="#FF8000"         size="6" face="Arial">arun, 18 ans<br>         Un sportif amoureux</font><p><font color="#FFFFFF"         size="7" face="Arial">C</font><font color="#FFFFFF"         size="2" face="Arial">'est Floriane qui m'a prsent         Harun. Floriane est une des jeunes kayakistes de la         dlgation bretonne prsente  Gorazd pendant le         mois d'aot 99. Le projet de la dlgation bretonne         (club de kayak de Langueux) tait de construire des         canos avec les jeunes gorazdens.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Harun et         Floriane ont construit autre chose, puisqu'ils sont         tombs amoureux l'un de l'autre. C'est donc main dans la         main qu'ils arrivent au rendez-vous que je leur ai donn          la terrasse du Kaff Cinma qui est un peu le bar         V.I.P. du festival ! (un bar V.I.P. : Very Important         Persons est, dans les festivals, le lieu de rencontre o         se retrouvent les artistes, journalistes, techniciens,         etc...).</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Je suis         accompagn de Nra (journaliste  Ouest France) et         d'une jeune tudiante bosniaque qui nous sert         d'interprte. J'apprendrais d'ailleurs au cours de la         conversation qu'elle a un petit ami en Bretagne         rencontr cet t  Binic dans un centre de vacances.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Nous         commenons par changer avec Harun des propos sur la         musique qu'il aime, ce qui diffre assez peu des gots         des jeunes franais (Oasis, Offspring, Red Hot Chili         Peppers, U2, Dpche Mode). Par contre, il ne connat         de la varit et du rock franais que ce qu'il voit         sur TV5 Europe. Esprons qu'il soit tomb sur autre         chose que &quot;La Chance aux Chansons&quot; largement         diffuse sur cette chane qui slectionne les         meilleures missions de la tlvision franaise !</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Puis il         nous parle de ses projets. Harun est actuellement lycen         et espre aller  l'universit de Sarajevo pour         devenir professeur de sport (comme son pre qui tait         avant la guerre entraneur du club de kayak de         Gorazd). Le club de kayak de Gorazd est         particulirement renomm puisqu'il a particip pour la         premire fois depuis la guerre  une comptition en         Italie.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Quand nous         abordons le chapitre politique, il reste plus vasif.         N'en est-il pas de mme en France ?</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Sa         principale revendication, comme tous les jeunes         rencontrs l-bas est de trouver un travail dans ce         pays qui manque cruellement de perspectives. Ah !         PERSPECTIVES ! Ce mot, commun  la langue bosniaque (on         ne doit plus dire serbo-croate !) et  la langue         franaise revient constamment dans les conversations,         sauf qu'en Bosnie il n'est utilis qu'en ngatif.         &quot;Ici, il n'y a pas de perspectives&quot;. Quand on         songe  l'tymologie de ce mot (Voir  travers), on         reste songeur. Harun effectivement ne voit rien venir. Il         aimerait bien sr pouvoir s'amuser avec les jeunes         Serbes qu'il ctoyait avant la guerre mais, nous dit-il,         c'est impossible. Je lui demande s'il a essay de le         faire par le biais de l'internet, il me rpond qu'il n'y         a dcouvert qu'un tissu de calomnies et d'injures.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Harun         a-t-il envie de quitter son pays ? Sa rponse est         laconique : &quot;N'importe o ce sera mieux         qu'ici&quot;. D'ailleurs, Harun est parti en Allemagne         pendant la guerre, ce qui nous a valu l'intrusion pendant         notre conversation d'un reprsentant de la mairie de         Gorazd nous reprochant de ne pas faire tmoigner         quelqu'un qui a connu la guerre. Cette immixtion dans         notre conversation nous parat trs choquante et         provoque la colre de Nra qui lui propose une         interview quand il le veut, pourvu qu'il nous laisse         terminer celle en cours.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Ds lors,         Harun ne sera gure loquace, coupable d'avoir t mis          l'abri pendant la guerre. Et pourtant Harun est prt          rester dans son pays s'il y trouve des perspectives         d'avenir.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">En         attendant, Harun est amoureux de Floriane et c'est tant         mieux car ce sont les meilleurs changes entre pays qui         puissent exister.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Gorazd -         aot 99</font></p>         <p><font color="#FF8000" size="7" face="Arial">J</font><font         color="#FF8000" size="6" face="Arial">asmin, 20 ans<br>         Le rve amricain</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="7" face="Arial">J</font><font         color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">'ai rencontr         Jasmin grce  Marthe Vassalot (chanteuse         traditionnelle bretonne). Il faut dire qu'il en tait         trs pris et pas uniquement pour son talent d'artiste.         Nous passons une premire soire avec lui dans un bar         accompagns de Marthe et d'ric Marchand (autre         chanteur breton spcialiste des Balkans). Nous parlons         ensemble de son dpart imminent pour le Canada avec sa         famille. Jasmin est trs volubile (la conversation se         fait en anglais).</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">C'est         alors que je propose d'enregistrer notre conversation.         Devant son hsitation, je lui propose un rendez-vous         plus calme auquel il acquiesce &quot;OK pour demain matin         11 h  la terrasse du Kaff Cinma&quot;.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Le         lendemain c'est avec un peu de fbrilit que je me         rends au Kaff Cinma. J'ai pris de l'avance pour         prparer les quelques questions que je veux lui poser         car je ne veux surtout pas le brusquer et imposer ma         vision du rve amricain. Malheureusement il n'est pas         au rendez-vous et quand il arrivera, une heure trente         plus tard, tellement de gens ont rejoint ma table qu'il         n'est videmment plus question d'interview. Jasmin (au         fait a se prononce &quot;Yasmine&quot;) s'excuse en me         disant qu'il est rest trs tard dans la discothque         Pyramida de Gorazd o il officie en tant que D.J. Je         lui demande si la police intervient pour fermeture         tardive, l'heure lgale de fermeture est  23h mais         pendant notre sjour les bars sont rests ouverts trs         souvent jusqu' puisement des stocks et des troupes.         Il me rpond que non. Je lui explique donc les lois         existantes en France et leurs consquences (fermeture de         l'tablissement pour plusieurs mois). Sa rponse est         hallucinante : &quot;Oui mais vous, vous vivez en         dmocratie !&quot;. Mon propos n'tant pas d'enquter         sur les activits de son patron, je n'insiste pas,         quoique l'envie me titille vraiment car si la police         locale intervient peu sur les dpassements d'horaires,         la brigade financire bosniaque, elle, vient de fermer         une vingtaine de bars et restaurants  Gorazd.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Je propose          Jasmin de l'inviter  djeuner dans un des nombreux         restaurants heureusement encore ouverts  Gorazd avec         trois amis franais. Installs  une terrasse         ombrage, nous passons la commande. Il choisit un banana         split et, quand son dessert arrive sur la table, il         exulte devant nos mines tonnes. Nous lui demandons         les raisons de sa joie, et c'est en nous montrant un         petit drapeau amricain flanqu sur son banana split         que nous comprenons. C'est vraiment l'occasion de lui         reparler de son dpart au Canada.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Jasmin         nous explique donc qu'il vient d'avoir, lui et sa         famille, les autorisations des services de l'immigration         du Canada pour s'installer au Qubec (plus prcisment         dans la ville de Qubec).</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Il ne         compte jamais revenir en Bosnie.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Nous lui         expliquons tous les problmes qu'il risque de dcouvrir         dans son pays d'accueil : trouver du travail, apprendre         le franais, s'habituer  une culture trs         diffrente. Mais, non, rien ne le repousse, rien ne lui         fait peur. D'ailleurs, devant sa crme chantilly et le         petit drapeau de l'oncle Sam, il est dj parti en         Amrique. Il nous assure en souriant que son prochain         banana split, il le prendra  une terrasse  Qubec.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Cela fait         plus de deux heures que nous conversons et je n'ai rien         enregistr. Je ritre alors ma proposition de la         veille. Cette fois, il est catgorique :</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">&quot;Seras-tu         fch, Louis Pierre, si je dis non ?&quot;</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">&quot;Non,         Jasmin, mais ne te sens pas coupable de la dcision de         quitter ton pays&quot;.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Beaucoup         de jeunes bosniaques rvent de partir  l'tranger.         Qui va rester ?</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Bon voyage         Jasmin !</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Gorazd -         aot 99</font></p>         <p><img src="../images/bosnie2.jpg"         alt="&quot;Mostar&quot;, 1996,  Yves Faure. Exposition &quot;Souvenirs de guerre&quot; du 20/01 au 19/03/2000, Historial de la Grande Guerre, Pronne (France)"         width="300" height="205"></p>         <p><font color="#FF8000" size="7" face="Arial">S</font><font         color="#FF8000" size="6" face="Arial">anjin et Damir, 19         et 18 ans<br>         Branchs techno  Sarajevo</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="7" face="Arial">E</font><font         color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">n les regardant         dambuler dans les rues de Gorazd pour la premire         fois de leur vie, j'aurais facilement imagin qu'ils         n'taient que de jeunes touristes occidentaux (quoique         Gorazd ne soit pas une destination touristique trs         prise actuellement !). Et pourtant, Sanjin et Damir         n'habitent qu' quatre-vingt kilomtres : Sarajevo, la         capitale bosniaque. Cette observation toute simple         rsume parfaitement les problmes causs par         l'enclavement de Gorazd dans l'entit serbe.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Sanjin et         Damir participent au festival de l'amiti de Gorazd en         tant que D.J.. Ces deux passionns de musique techno ont         toutes les peines du monde  se lancer dans leur         activit. En effet, Sarajevo qui tait u ne grande         capitale culturelle avant la guerre ne possde pas de         compagnie discographique, peu de matriel et moyens         techniques (le seul studio d'enregistrement est trs         souvent inoccup en raison de son cot).</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Alors on         improvise. Pour l'instant, Sanjin et Damir ne sont connus         &quot;que dans le cercle de leurs amis&quot;, mais ils         ont dj mont leur propre club (plus clandestin que         priv !), le Space Fly, ouvert le week end. S'ils         observent bien une mergence de la scne techno          Sarajevo, ils admettent volontiers qu'elle est encore         &quot;underground&quot;, ce qui les fait rire, car ils         nous expliquent qu'ils ont pass la guerre  faire de         la musique dans leur cave.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Maintenant,         nous assurent-ils avec fiert, ils sont prts  se         confronter avec les D.J. franais.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">En         attendant le succs, ils continuent leur vie         d'tudiants. Sanjin est dans le management et Damir nous         apprend qu'il veut devenir policier. Devant notre         hilarit, il prcise qu'il fait des tudes         d'inspecteur de police. Je rajoute &quot;inspecteur de         police comme dans les films ?&quot;. A son tour, il rit         franchement. Ce qui avait provoqu notre stupfaction         tait en fait le contraste entre le mtier qu'il         voulait exercer et le look qu'il arborait. Damir a les         cheveux teints en blond platine et sa gueule d'ange n'a         rien de commun avec celle des inspecteurs de police,         mme des plus beaux films amricains.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Ces deux         garons trs citadins font sans doute partie de la         jeune lite culturelle bosniaque. Malgr tout, leur         rve est de quitter au plus vite leur pays sans avenir.         Nous ferons ensemble les quatre-vingt kilomtres         distants de Gorazd  Sarajevo dans l'autobus qui nous         ramne en Bretagne.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Sanjin et         Damir sont rests  Sarajevo. Pour combien de temps ?</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Gorazd -         aot 99</font></p>         <p><font color="#FF8000" size="7" face="Arial">D</font><font         color="#FF8000" size="6" face="Arial">jogo, 25 ans<br>         Le retour au pays</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="7" face="Arial">L</font><font         color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">'histoire de Djogo         est certainement, parmi les jeunes que j'ai rencontr en         Bosnie, la plus terrible.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Son drame         dbute par la mort de sa mre en 1989. Il a 15 ans.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Quand         dbute le conflit, il vient de terminer son service         militaire dans l'arme fdrale yougoslave. Il         s'engage trs vite dans la rsistance bosniaque.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">En 1992,         il fuit sa maison bombarde et se cache dans la         montagne. Il est tmoin d'actes de torture.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">En avril         1994, il est grivement bless lors d'une attaque serbe         et est amput d'un bras. Faute de chirurgiens sur place,         il est envoy en France pour recevoir une prothse.         Avec l'aide du collectif Bretagne-Gorazd, il est         accueilli  Saint Brieuc durant trois annes.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">J'ai         rencontr Djogo chez lui  Ustikolina, petite bourgade         rurale  trente cinq kilomtres de Gorazd et  dix         kilomtres de Foca, repaire de criminels serbes.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Aprs ses         trois annes passes  Saint Brieuc, il a dcid de         revenir au pays. Il apprend que son pre est port         disparu. Aujourd'hui, il ne sait toujours pas s'il est         vivant ou mort. Sa maison est dtruite.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Djogo a         dsormais une maison neuve  peine acheve au bord de         la Drina, rivire quasi mythique pour bien des         Bosniaques. On y accde en empruntant un piste cahoteuse         de cinq kilomtres.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">S'il n'est         pas rest  Saint Brieuc, c'est qu'il n'a jamais pu         s'intgrer. Les seuls amis qu'il a pu se faire sont         beaucoup plus gs que lui. Il n'a pas pu se lier aux         jeunes Bretons de son ge : &quot;Ce n'est pas un         problme de culture, seulement nous n'avons pas la mme         histoire&quot;.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Quand je         lui ai demand la raison de son retour, il m'a seulement         rpondu : &quot;Je suis rentr parce qu'il le         fallait&quot;.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Maintenant,         Djogo vit avec son frre et sa fiance au bout de ce         chemin de terre dfonc. Il aura bientt le         tlphone et me dit en souriant : &quot;Peut-tre un         jour une route en asphalte&quot;.</font></p>         <p><font color="#FFFFFF" size="2" face="Arial">Ustikolina         - aot 99</font></p>         <p align="right"><b><i><font color="#FF8000" face="Arial" size="2">Louis-Pierre Guinard</font></i></b></p>         </td>     </tr> </table> </div>  <table border="0" width="80%">     <tr>         <td valign="top" width="10%"><font color="#FF8000"         size="2" face="Arial"><strong> L'iNTERDiT</strong></font><font         color="#FFFFFF" size="2" face="Arial"><b><br>         La </b></font><a href="../une.htm"><font color="#FF8000"         size="2" face="Arial"><b>une</b></font></a></td>     </tr> </table>  <p>&nbsp;</p> </body> </html>  
