<!DOCTYPE HTML public "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">  <HTML lang="fr"><!-- #BeginTemplate "/Templates/tmp-pmv_f.dwt" --> <HEAD> <!-- #BeginEditable "metadataf" -->  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> <META name="Author" content="DGSPSP - Sant Canada"> <META name="Originator" content="DGSPSP - Sant Canada"> <META name="dc.subject" scheme="gccore" content=""> <META name="Keywords" content="Fi&egrave;vre jaune, flavivirus, Certificat international de vaccination contre la fi&egrave;vre jaune, maladie infectieuse, Comit&eacute; consultatif de la m&eacute;decine tropicale et de la m&eacute;decine des voyages, CCMTMV, &eacute;valuation des risques, sant&eacute;-voyage, m&eacute;decine des voyages, Programme de m&eacute;decine des voyages, Sant&eacute; Canada"> <META name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <META name="Description" content="Si vous voyagez &agrave; l'&eacute;tranger, renseignez-vous sur les foyers d'&eacute;pid&eacute;mie de fi&egrave;vre jaune qui s&eacute;vissent dans le monde et sur les derni&egrave;res recommandations de Sant&eacute; Canada quant aux moyens de pr&eacute;venir la maladie."> <META name="dc.date.created" content="2001-06-13"> <META name="dc.date.modified" content="200106-13"> <META name="Review_Date" content="20010613"> <META name="dc.title" content="Information sur la maladie : Fi&egrave;vre jaune"> <LINK REL="stylesheet" HREF="../tmp-pmv.css"> <!-- #EndEditable --> <!-- #BeginEditable "doctitle" -->  <TITLE>Information sur la maladie : Fi&egrave;vre jaune - Programme de m&eacute;decine des voyages - DGSPSP - Sant&eacute; Canada</TITLE> <!-- #EndEditable -->  <LINK REL="stylesheet" HREF="../../pph-spsp.css" TYPE="text/css"> <script language="JavaScript"> <!-- function MM_findObj(n, d) { //v4.0   var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {     d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}   if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];   for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);   if(!x && document.getElementById) x=document.getElementById(n); return x; } //--> </script></HEAD>  <BODY BGCOLOR="#FFFFFF" onLoad="MM_preloadImages('../gfx/pmv_03b.gif')"> <TABLE BORDER="0" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0" WIDTH="600">  <TR>    <TD WIDTH="132">     <P ALIGN="right"><IMG SRC="../../gfx_common/canada_flag.gif" ALT=" " WIDTH="40" HEIGHT="20">    </TD>   <TD WIDTH="18"></TD>   <TD WIDTH="450"><IMG SRC="../../gfx_common/canada.gif" ALT="Gouvernement du Canada" ALIGN="right" WIDTH="81" HEIGHT="20"><A HREF="http://www.hc-sc.gc.ca/"><IMG SRC="../../gfx_common/fiphcsc-noflag_f.gif" WIDTH="97" HEIGHT="20" ALT="Sant&eacute; Canada/Health Canada" BORDER="0"></A></TD>  </TR>  <TR>    <TD WIDTH="132" VALIGN="top" HEIGHT="14">&nbsp;</TD>   <TD WIDTH="18" VALIGN="top" HEIGHT="14">&nbsp;</TD>   <TD WIDTH="450" VALIGN="top" HEIGHT="14"></TD>  </TR>  <TR>    <TD WIDTH="132" VALIGN="top"><A NAME="debut"></A> <A HREF="#content" ACCESSKEY="z"><IMG SRC="../../gfx_common/pxl.gif" BORDER="0" ALT="Sauter toute navigation -touch directe z"></A> <A HREF="#sidemenu" ACCESSKEY="x"><IMG SRC="../../gfx_common/pxl.gif" BORDER="0" ALT="Sauter au menu vertical -touch directe x"></A> <A HREF="#mainmenu" ACCESSKEY="m"><IMG SRC="../../gfx_common/pxl.gif" BORDER="0" ALT="Sauter au menu principal -touch directe m"></A></TD>   <TD WIDTH="18" VALIGN="top">&nbsp;</TD>   <TD WIDTH="450" VALIGN="top">     <TABLE BORDER=0 CELLPADDING=0 CELLSPACING=0>     <TR>       <TD HEIGHT="15"><!-- #BeginEditable "langmenu" --><A HREF="yf_fj_e.html"><IMG SRC="../../gfx_common/f_english.gif" WIDTH=90 HEIGHT=15 ALT="English" BORDER="0"></A><!-- #EndEditable --></TD>      <TD HEIGHT="15"><A HREF="../../contact_f.html"><IMG SRC="../../gfx_common/f_contactez.gif" WIDTH=90 HEIGHT=15 ALT="Contactez-nous" BORDER="0"></A></TD>      <TD HEIGHT="15"><A HREF="../../help_f.html"><IMG SRC="../../gfx_common/f_aide.gif" WIDTH=90 HEIGHT=15 ALT="Aide" BORDER="0"></A></TD>      <TD HEIGHT="15"><A HREF="../../search_f.html"><IMG SRC="../../gfx_common/f_recherche.gif" WIDTH=90 HEIGHT=15 ALT="Recherche" BORDER="0"></A></TD>      <TD HEIGHT="15"><A HREF="http://www.canada.gc.ca/main_f.html"><IMG SRC="../../gfx_common/f_siteducanada.gif" WIDTH=90 HEIGHT=15 ALT="Site du Canada" BORDER="0"></A></TD>     </TR>     <TR>       <TD HEIGHT="15"><A NAME="mainmenu"></A><A HREF="../../new_f.html"><IMG SRC="../../gfx_common/f_accueilspsp.gif" WIDTH=90 HEIGHT=15 ALT="Accueil - SPSP" BORDER="0"></A></TD>      <TD HEIGHT="15"><A HREF="../../centres_f.html"><IMG SRC="../../gfx_common/f_centres.gif" WIDTH=90 HEIGHT=15 ALT="Centres" BORDER="0"></A></TD>      <TD HEIGHT="15"><A HREF="../../publications_f.html"><IMG SRC="../../gfx_common/f_publications.gif" WIDTH=90 HEIGHT=15 ALT="Publications" BORDER="0"></A></TD>      <TD HEIGHT="15"><A HREF="../../dpg_f.html"><IMG SRC="../../gfx_common/f_lignesdirectrices.gif" WIDTH=90 HEIGHT=15 ALT="Lignes directrices" BORDER="0"></A></TD>      <TD HEIGHT="15"><A HREF="../../a-z/index_f.html"><IMG SRC="../../gfx_common/f_indexea-z.gif" WIDTH=90 HEIGHT=15 ALT="Indexe A-Z" BORDER="0"></A></TD>     </TR>     <TR>       <TD HEIGHT="15"><A HREF="../../ch-se_f.html"><IMG SRC="../../gfx_common/f_santeenfants.gif" WIDTH=90 HEIGHT=15 BORDER="0" ALT="Sant&eacute; - enfants"></A></TD>      <TD HEIGHT="15"><A HREF="http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/sai/index.html"><IMG SRC="../../gfx_common/f_santeadultes.gif" WIDTH=90 HEIGHT=15 BORDER="0" ALT="Sant&eacute; - adultes"></A></TD>      <TD HEIGHT="15"><A HREF="http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/seniors/french/whatsnew.htm"><IMG SRC="../../gfx_common/f_santeaines.gif" WIDTH=90 HEIGHT=15 BORDER="0" ALT="Sant&eacute; - a&icirc;n&eacute;s"></A></TD>      <TD HEIGHT="15"><A HREF="../../laboratories_f.html"><IMG SRC="../../gfx_common/f_laboratoires.gif" WIDTH=90 HEIGHT=15 BORDER="0" ALT="Laboratoires"></A></TD>      <TD HEIGHT="15"><A HREF="../../surveillance_f.html"><IMG SRC="../../gfx_common/f_surveillance.gif" WIDTH=90 HEIGHT=15 BORDER="0" ALT="Surveillance"></A></TD>     </TR>    </TABLE>   </TD>  </TR>  <TR>    <TD WIDTH="132" VALIGN="top" HEIGHT="14">&nbsp;</TD>   <TD WIDTH="18" VALIGN="top" HEIGHT="14">&nbsp;</TD>   <TD WIDTH="450" VALIGN="top" HEIGHT="14"></TD>  </TR> </TABLE> <!-- #BeginEditable "content%20table" -->  <TABLE BORDER="0" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0" WIDTH="600">  <TR>    <TD WIDTH="132" VALIGN="top"><A NAME="sidemenu"></A> <!-- #BeginLibraryItem "/Library/pmvsidemenu.lbi" --><SCRIPT language="JavaScript" type="text/javascript"> <!-- function MM_swapImgRestore() { //v3.0   var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc; }  function MM_preloadImages() { //v3.0   var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();     var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)     if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}} }  function MM_swapImage() { //v3.0   var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)    if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];} } //--> </SCRIPT> <TABLE BORDER=0 CELLPADDING=0 CELLSPACING=0>  <TR>    <TD><A HREF="../index_f.html"><IMG SRC="../gfx/pmv_01.gif" WIDTH=132 HEIGHT=136 ALT="Programme de m&eacute;decine des voyages (PMV)" BORDER="0"></A></TD>  </TR>  <TR>    <TD><A HREF="../pub_f.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('voyageurs','','../gfx/pmv_02b.gif',0)"><IMG NAME="voyageurs" BORDER="0" SRC="../gfx/pmv_02.gif" WIDTH="132" HEIGHT="45" ALT="Information sur la sant&eacute; &agrave; l'intention des voyageurs"></A></TD>  </TR>  <TR>    <TD><A HREF="../prof_f.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('m&eacute;decine des voyages','','../gfx/pmv_03b.gif',1)"><IMG NAME="mdecine des voyages" BORDER="0" SRC="../gfx/pmv_03.gif" WIDTH="132" HEIGHT="60" ALT="Information sur la sant&eacute; &agrave; l'intention des sp&eacute;cialistes en m&eacute;decine des voyages"></A></TD>  </TR>  <TR>    <TD><A HREF="../index_f.html"><IMG SRC="../gfx/santevoyagegcca.gif" WIDTH="132" HEIGHT="46" ALT="www.SanteVoyage.gc.ca" BORDER="0"></A></TD>  </TR> </TABLE> <!-- #EndLibraryItem -->     <TABLE WIDTH="132" BORDER="0" CELLSPACING="1" CELLPADDING="1">     <TR BGCOLOR="#333399" ALIGN="CENTER">       <TD>        <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="1" CELLPADDING="3" WIDTH="100%">        <TR BGCOLOR="#000099" ALIGN="CENTER">          <TD CLASS="tmpinfoboxhead"><STRONG>Fi&egrave;vre jaune</STRONG></TD>        </TR>        <TR BGCOLOR="#FFFFFF">          <TD CLASS="tmpinfobox"><A HREF="#partir">Ce qu'il faut savoir avant de           partir</A></TD>        </TR>        <TR BGCOLOR="#FFFFFF">          <TD CLASS="tmpinfobox"><A HREF="#profil">Profil de la maladie</A></TD>        </TR>        <TR BGCOLOR="#FFFFFF">          <TD CLASS="tmpinfobox">&nbsp;&#149; <A HREF="#trans">Transmission</A></TD>        </TR>        <TR BGCOLOR="#FFFFFF">          <TD CLASS="tmpinfobox">&nbsp;&#149; <A HREF="#repartition">R&eacute;partition           g&eacute;ographique</A></TD>        </TR>        <TR BGCOLOR="#FFFFFF">          <TD CLASS="tmpinfobox">&nbsp;&#149; <A HREF="#tab1">Tableau 1&nbsp;: Pays           o&ugrave; la fi&egrave;vre jaune est end&eacute;mique</A></TD>        </TR>        <TR BGCOLOR="#FFFFFF">          <TD CLASS="tmpinfobox">&nbsp;&#149; <A HREF="#symptomes">Sympt&ocirc;mes</A></TD>        </TR>        <TR BGCOLOR="#FFFFFF">          <TD CLASS="tmpinfobox">&nbsp;&#149; <A HREF="#traitment">Traitement</A></TD>        </TR>        <TR BGCOLOR="#FFFFFF">          <TD CLASS="tmpinfobox">&nbsp;&#149; <A HREF="#vaccin">Vaccine</A></TD>        </TR>        <TR BGCOLOR="#FFFFFF">          <TD CLASS="tmpinfobox">&nbsp;&#149; <A HREF="#regalement">R&egrave;glement           sanitaire international</A></TD>        </TR>        <TR BGCOLOR="#FFFFFF">          <TD CLASS="tmpinfobox">&nbsp;&#149; <A HREF="#tab2">Tableau 2&nbsp;: Pays           exigeant la vaccination contre la fi&egrave;vre jaune</A></TD>        </TR>        <TR BGCOLOR="#FFFFFF">          <TD CLASS="tmpinfobox">&nbsp;&#149; <A HREF="#tab3">Tableau 3&nbsp;: Pays           exigeant la vaccination contre la fi&egrave;vre jaune dans certains cas</A></TD>        </TR>        <TR BGCOLOR="#FFFFFF">          <TD CLASS="tmpinfobox"><A HREF="#prevention">Pr&eacute;vention et pr&eacute;cautions</A></TD>        </TR>        <TR BGCOLOR="#FFFFFF">          <TD CLASS="tmpinfobox"><A HREF="#compte">Des &eacute;l&eacute;ments &agrave;           prendre en compte</A></TD>        </TR>        <TR BGCOLOR="#FFFFFF">          <TD CLASS="tmpinfobox"><A HREF="../pub_f.html">Conseils de sant&eacute;           aux voyageurs</A></TD>        </TR>       </TABLE>      </TD>     </TR>    </TABLE>   </TD>   <TD WIDTH="18" VALIGN="top">&nbsp;</TD>   <TD WIDTH="450" VALIGN="top"> <A HREF="../../index.html"><IMG SRC="../../gfx_common/dgspsp.gif" WIDTH="450" HEIGHT="15" VSPACE="0" BORDER="0" ALT="Direction g&eacute;n&eacute;rale de la sant&eacute; de la population et de la sant&eacute; publique"></A><BR CLEAR="all">    <BR>    <A NAME="content"></A> <!-- content start -->     <P CLASS="tmptitle"><STRONG>Information sur la maladie<BR>     Fi&egrave;vre jaune</STRONG></P>    <P ALIGN="RIGHT">Mise &agrave; jour&nbsp;: d&eacute;cembre&nbsp;2000</P>    <P><STRONG><A NAME="partir"></A><SPAN CLASS="tmpinfosection">Ce qu'il faut      savoir avant de partir</SPAN><BR>     </STRONG>Des maladies infectieuses peu courantes au Canada sont parfois pr&eacute;sentes      dans d'autres pays, parfois m&ecirc;me &agrave; des niveaux &eacute;pid&eacute;miques.      Les normes sanitaires et la qualit&eacute; des soins m&eacute;dicaux dans      ces pays ne sont parfois pas les m&ecirc;mes que chez nous. Avant de partir      en voyage, vous devriez vous informer sur les conditions sanitaires qui pr&eacute;valent      dans les pays que vous comptez visiter, sur vos risques de contracter une      maladie et sur le choix de mesures &agrave; prendre pour pr&eacute;venir celle-ci.</P>    <P CLASS="tmpindent"><STRONG>Pesez vos risques<BR>     </STRONG>Vos risques d'attraper une maladie d&eacute;pendent de plusieurs      facteurs, notamment de votre &acirc;ge, de votre sexe, de votre &eacute;tat      vaccinal et de sant&eacute; actuel, de votre itin&eacute;raire, de la dur&eacute;e      et du genre de voyage (p. ex., premi&egrave;re classe, tourisme d'aventure),      des activit&eacute;s pr&eacute;vues (p. ex., les contacts avec les animaux,      la proximit&eacute; de l'eau douce, les contacts sexuels) et de la situation      sanitaire &agrave; l'&eacute;chelle locale.</P>    <P CLASS="tmpindent"><STRONG>Consultation d'&eacute;valuation des risques<BR>     </STRONG>Sant&eacute; Canada vous recommande fortement de consulter une clinique      sant&eacute;-voyage ou votre m&eacute;decin dans les 6 &agrave; 8 semaines      pr&eacute;c&eacute;dant votre d&eacute;part. Selon son &eacute;valuation des      risques auxquels vous vous exposerez, le professionnel de la sant&eacute;      pourra d&eacute;terminer vos besoins d'immunisation ou de m&eacute;dicaments      pr&eacute;ventifs (prophylaxie) et les moyens de vous pr&eacute;munir contre      les maladies. Nous pouvons vous aider &agrave; trouver la <A HREF="../travel/clinic_f.html">clinique      sant&eacute;-voyage</A> la plus pr&egrave;s de chez vous.</P>    <P CLASS="tmpindent"><STRONG>Les experts vous conseillent<BR>     </STRONG>Le <A HREF="../catmat-ccmtmv/about_f.html">Comit&eacute; consultatif de      la m&eacute;decine tropicale et de la m&eacute;decine des voyages (CCMTMV)</A>      de Sant&eacute; Canada a contribu&eacute; &agrave; la pr&eacute;paration et      &agrave; la mise &agrave; jour des renseignements pr&eacute;sent&eacute;s      ci-apr&egrave;s. Il s'agit de conseils g&eacute;n&eacute;raux sur la pr&eacute;vention      de la fi&egrave;vre jaune qui s'adressent aux Canadiens en partance pour l'&eacute;tranger.</P>    <P><A NAME="profil"></A><A HREF="#debut"><IMG SRC="gfx/uparrowline.gif" WIDTH="450" HEIGHT="18" VSPACE="8" BORDER="0" ALT="D&eacute;but de la page"></A><BR>     <STRONG><SPAN CLASS="tmpinfosection">Profil de la maladie</SPAN><BR>     </STRONG>La fi&egrave;vre jaune est une maladie virale aigu&euml;, de dur&eacute;e      limit&eacute;e, qui peut atteindre divers niveaux de gravit&eacute;. La maladie      se pr&eacute;sente sous deux formes&nbsp;: la fi&egrave;vre jaune urbaine      et la fi&egrave;vre jaune de la jungle. Le m&ecirc;me virus, membre de la      famille des <EM>flavivirus</EM>, cause les deux formes de la maladie.</P>    <P CLASS="tmpindent"><STRONG><A NAME="trans"></A>Transmission<BR>     </STRONG>La fi&egrave;vre jaune est transmise par la piq&ucirc;re de diverses      esp&egrave;ces de moustiques infect&eacute;s, notamment les moustiques des      esp&egrave;ces <EM>Aedes</EM> et <EM>Haemagogus</EM>, qui piquent de jour.</P>    <P CLASS="tmpindent"><STRONG><A NAME="repartition"></A>R&eacute;partition g&eacute;ographique<BR>     </STRONG>La fi&egrave;vre jaune est end&eacute;mique (c.-&agrave;-d. toujours      pr&eacute;sente) dans bon nombre de pays tropicaux d'Am&eacute;rique du Sud      et de l'Afrique. De temps &agrave; autre, dans ces zones end&eacute;miques,      le nombre de cas de fi&egrave;vre jaune peut augmenter consid&eacute;rablement      jusqu'&agrave; un niveau &eacute;pid&eacute;mique. Dans la plupart des cas      la transmission de la fi&egrave;vre jaune se limite aux zones de jungle et      aux r&eacute;gions rurales.</P>    <P> <A NAME="tab1"></A>     <TABLE WIDTH="100%" BORDER="1" CELLSPACING="0" CELLPADDING="2" BORDERCOLOR="#000099">     <TR ALIGN="CENTER">       <TD>        <TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="2" CELLSPACING="0">        <TR>          <TD WIDTH="100%" VALIGN="TOP" COLSPAN="3"><STRONG>Tableau 1&nbsp;: Pays           o&ugrave; la fi&egrave;vre jaune est end&eacute;mique</STRONG></TD>        </TR>        <TR>          <TD WIDTH="33%" VALIGN="TOP">Angola<BR>          B&eacute;nin<BR>          Bolivie<BR>          Br&eacute;sil<BR>          Burkina Faso<BR>          Burundi<BR>          Cameroun<BR>          Colombie<BR>          Congo<BR>          C&ocirc;te d'Ivoire<BR>          &Eacute;quateur<BR>          &Eacute;thiopie<BR>          Guyane fran&ccedil;aise<BR>          Gabon<BR>          Gambie<BR>          Ghana<BR>          Guin&eacute;e<BR>          Guin&eacute;e-Bissau </TD>         <TD WIDTH="33%" VALIGN="TOP">Guin&eacute;e &eacute;quatoriale <BR>          Guyane<BR>          Kenya<BR>          Lib&eacute;ria<BR>          Mali<BR>          Niger<BR>          Nigeria<BR>          Panama<BR>          P&eacute;rou<BR>          R&eacute;publique <BR>          &nbsp;&nbsp;&nbsp; centrafricaine <BR>          R&eacute;publique d&eacute;m. du<BR>          &nbsp;&nbsp;&nbsp;Congo (Za&iuml;re) <BR>          Rwanda<BR>          Sao Tom&eacute;-et-<BR>          &nbsp;&nbsp;&nbsp; Principe<BR>          S&eacute;n&eacute;gal<BR>          Sierra Leone </TD>         <TD WIDTH="34%" VALIGN="TOP">Somalie<BR>          Soudan<BR>          Suriname<BR>          Tanzanie, <BR>          &nbsp;&nbsp;&nbsp;R&eacute;publique-Unie<BR>          Tchad<BR>          Togo<BR>          Ouganda<BR>          Venezuela<BR>          Zambie</TD>        </TR>       </TABLE>       <DIV ALIGN="LEFT">         <P>Source&nbsp;: <EM>Relev&eacute; &eacute;pid&eacute;miologique hebdomadaire</EM>,          vol. 75, n<SUP>o</SUP> 41, OMS, 13 octobre 2000 </P>       </DIV>      </TD>     </TR>    </TABLE>    <P><A NAME="symptomes"></A></P>    <P CLASS="tmpindent"><STRONG>Sympt&ocirc;mes<BR>     </STRONG>Certaines personnes infect&eacute;es ne pr&eacute;sentent aucun sympt&ocirc;me.      S'ils apparaissent apr&egrave;s une p&eacute;riode d'incubation de 3 &agrave;      6 jours, les sympt&ocirc;mes varient d'une simple fi&egrave;vre &agrave; une      fi&egrave;vre soudaine accompagn&eacute;e de frissons, de maux de t&ecirc;te,      de douleurs musculaires (au dos), d'une perte d'app&eacute;tit, de naus&eacute;es      et de vomissements. Dans certains cas graves, la fi&egrave;vre jaune peut      provoquer un &eacute;tat de choc, des h&eacute;morragies, le dysfonctionnement      des organes, la jaunisse (c.-&agrave;-d. le jaunissement de la peau et des      yeux) et la mort.</P>    <P CLASS="tmpindent"><STRONG><A NAME="traitment"></A>Traitement<BR>     </STRONG>Il n'existe aucun traitement particulier pour la fi&egrave;vre jaune.      Le taux global de l&eacute;talit&eacute; peut atteindre 20&nbsp;% &agrave;      40&nbsp;% au cours d'une m&ecirc;me flamb&eacute;e &eacute;pid&eacute;mique.      On a rapport&eacute; des d&eacute;c&egrave;s d&ucirc;s &agrave; la fi&egrave;vre      jaune chez des voyageurs qui n'&eacute;taient pas vaccin&eacute;s.</P>    <P CLASS="tmpindent"><STRONG><A NAME="vaccin"></A>Vaccin<BR>     </STRONG>Le vaccin &laquo;vivant&raquo; &agrave; dose unique contre la fi&egrave;vre      jaune est s&eacute;curitaire, efficace et recommand&eacute; pour les personnes      &acirc;g&eacute;es de 9 mois et plus. La personne vaccin&eacute;e est prot&eacute;g&eacute;e      &agrave; partir du dixi&egrave;me jour suivant la vaccination et est immunis&eacute;e      pour une p&eacute;riode de 10 ans ou plus. On ne recommande pas la vaccination      des femmes enceintes, des personnes allergiques aux oeufs ou celles souffrant      d'immuno-d&eacute;pression. Au Canada, ce vaccin n'est disponible que dans      les <A HREF="../travel/clinic_f.html">Centres de vaccination contre la fi&egrave;vre      jaune</A>.</P>    <P CLASS="tmpindent">Comme preuve d'immunisation, on remet un <EM>Certificat      international de vaccination</EM> aux personnes qui re&ccedil;oivent le vaccin      contre la fi&egrave;vre jaune.</P>    <P><A NAME="regalement"></A><A HREF="#debut"><IMG SRC="gfx/uparrowline.gif" WIDTH="450" HEIGHT="18" VSPACE="8" BORDER="0" ALT="D&eacute;but de la page"></A><BR>     <STRONG><SPAN CLASS="tmpinfosection">R&egrave;glement sanitaire international</SPAN><BR>     </STRONG>Conform&eacute;ment au R&egrave;glement sanitaire international de      l'Organisation mondiale de la Sant&eacute;, les autorit&eacute;s des postes      frontaliers peuvent exiger des voyageurs internationaux une preuve de vaccination      contre la fi&egrave;vre jaune (c'est-&agrave;-dire le <EM>Certificat international      de vaccination)</EM>. Certains pays exigent ce certificat de tout voyageur      tandis que d'autres pays l'exigent seulement des voyageurs ayant s&eacute;journ&eacute;      ou fait escale dans un pays o&ugrave; la fi&egrave;vre jaune est end&eacute;mique.</P>    <P>On ne consid&egrave;re valide le <EM>Certificat international de vaccination</EM>      que si la personne a re&ccedil;u son vaccin au moins 10 jours avant son arriv&eacute;e      au pays exigeant la preuve de vaccination. Comme on l'a mentionn&eacute; ant&eacute;rieurement,      le vaccin n'offre de protection contre la maladie qu'apr&egrave;s 10 jours.</P>    <P>Les tableaux qui suivent pr&eacute;sentent les pays o&ugrave; le <EM>Certificat      international de vaccination</EM> contre la fi&egrave;vre jaune est obligatoire.</P>    <P>     <P> <A NAME="tab2"></A>     <TABLE WIDTH="100%" BORDER="1" CELLSPACING="0" CELLPADDING="2" BORDERCOLOR="#000099">     <TR ALIGN="CENTER">       <TD>        <TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="2" CELLSPACING="0">        <TR>          <TD COLSPAN="3"><STRONG>Tableau 2&nbsp;: Pays o&ugrave; la preuve de vaccination           contre la fi&egrave;vre jaune est obligatoire pour <U>tous les voyageurs</U></STRONG></TD>        </TR>        <TR VALIGN="TOP">          <TD WIDTH="33%">B&eacute;nin<BR>          Burkina Faso<BR>          Cameroun<BR>          Congo<BR>          C&ocirc;te d'Ivoire<BR>          R&eacute;publique<BR>          &nbsp;&nbsp;&nbsp; Centrafricaine</TD>         <TD WIDTH="33%">R&eacute;publique d&eacute;m. <BR>          &nbsp;&nbsp;&nbsp; du Congo (Za&iuml;re)<BR>          Guyane fran&ccedil;aise<BR>          Gabon<BR>          Ghana<BR>          Lib&eacute;ria</TD>         <TD WIDTH="34%">Mali<BR>          Niger<BR>          Rwanda<BR>          Sao Tom&eacute;-et-<BR>          &nbsp;&nbsp;&nbsp; Principe<BR>          Togo</TD>        </TR>       </TABLE>       <DIV ALIGN="LEFT">         <P>Source&nbsp;: <EM>Voyages internationaux et sant&eacute;</EM>, Organisation          mondiale de la Sant&eacute;, 2000 </P>       </DIV>      </TD>     </TR>    </TABLE>    <BR>    <A NAME="tab3"></A>     <TABLE WIDTH="100%" BORDER="1" CELLSPACING="0" CELLPADDING="2" BORDERCOLOR="#000099">     <TR ALIGN="CENTER">       <TD>        <TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="2" CELLSPACING="0">        <TR>          <TD COLSPAN="3"><STRONG>Tableau 3&nbsp;: Pays o&ugrave; la preuve de vaccination           contre la fi&egrave;vre jaune est obligatoire pour <U>certains voyageurs</U>           (ayant s&eacute;journ&eacute; ou fait escale dans des pays o&ugrave;           la fi&egrave;vre jaune est end&eacute;mique)</STRONG></TD>        </TR>        <TR>          <TD WIDTH="33%" VALIGN="TOP">Afghanistan<BR>          Afrique du Sud <BR>          Albanie<BR>          Alg&eacute;rie<BR>          Angola<BR>          Antigua-et-Barbuda<BR>          Antilles n&eacute;erlandaises <BR>          Arabie saoudite <BR>          Australie<BR>          Bahamas<BR>          Bandar Seri Begawan<BR>          Bangladesh<BR>          Barbade<BR>          Belize<BR>          Bhoutan<BR>          Bolivie<BR>          Br&eacute;sil<BR>          Burundi<BR>          Cambodge<BR>          Cape-Vert<BR>          Chine<BR>          Djibouti<BR>          Dominique<BR>          &Eacute;gypte<BR>          Le Salvador<BR>          Equateur<BR>          Erythr&eacute;e<BR>          &Eacute;thiopie<BR>          Fidji<BR>          Gambie<BR>          Gr&egrave;ce<BR>          Grenade<BR>          Guadeloupe<BR>          Guatemala<BR>          Guin&eacute;e<BR>          Guin&eacute;e-Bissau<BR>          Guin&eacute;e &eacute;quatoriale<BR>          Guyane</TD>         <TD WIDTH="33%" VALIGN="TOP">Ha&iuml;ti<BR>          Honduras<BR>          &Icirc;le Christmas<BR>          &Icirc;le Pitcairn<BR>          &Icirc;les Salomon<BR>          Inde<BR>          Indon&eacute;sie<BR>          Iraq<BR>          Jama&iuml;que<BR>          Jordanie<BR>          Kazakhstan<BR>          Kenya<BR>          Kiribati<BR>          Laos<BR>          Lesotho<BR>          Liban<BR>          Libye<BR>          Madagascar<BR>          Malawi<BR>          Malaysie<BR>          Maldives<BR>          Malte<BR>          Maurice<BR>          Mauritanie<BR>          Mexique<BR>          Mozambique<BR>          Myanmar <BR>          &nbsp;&nbsp;&nbsp; (anciennement Birmanie)<BR>          Namibie<BR>          Nauru<BR>          N&eacute;pal<BR>          Nouvelle Cal&eacute;donie et<BR>          &nbsp;&nbsp;&nbsp; d&eacute;pendances<BR>          Nicaragua<BR>          Nigeria<BR>          Niue</TD>         <TD WIDTH="34%" VALIGN="TOP">Oman<BR>          Pakistan<BR>          Palaos<BR>          Papouasie -Nouvelle-<BR>          &nbsp;&nbsp;&nbsp; Guin&eacute;e<BR>          Paraguay<BR>          P&eacute;rou<BR>          Philippines<BR>          Polyn&eacute;sie fran&ccedil;aise Portugal<BR>          R&eacute;union<BR>          Sainte-H&eacute;lene<BR>          Saint-Kitts-et-Nevis<BR>          Sainte-Lucie<BR>          Saint-Vincent-et-les-<BR>          &nbsp;&nbsp;&nbsp; Grenadines<BR>          Samoa<BR>          Samoa am&eacute;ricaines <BR>          S&eacute;n&eacute;gal<BR>          Seychelles<BR>          Sierra Leone<BR>          Singapour<BR>          Somalie<BR>          Sri Lanka<BR>          Soudan<BR>          Suriname<BR>          Swaziland<BR>          Syrie<BR>          Tanzanie<BR>          Tha&iuml;lande<BR>          Tonga<BR>          Trinit&eacute;-et-Tobago<BR>          Tunisie<BR>          Ouganda<BR>          Vietnam<BR>          Y&eacute;men<BR>          Zimbabwe</TD>        </TR>       </TABLE>       <DIV ALIGN="LEFT">         <P>Source&nbsp;: <EM>Voyages internationaux et sant&eacute;</EM>, Organisation          mondiale de la Sant&eacute;, 2000 </P>       </DIV>      </TD>     </TR>    </TABLE>    <P></P>    <P>     <P>     <P></P>    <P><A NAME="prevention"></A><A HREF="#debut"><IMG SRC="gfx/uparrowline.gif" WIDTH="450" HEIGHT="18" VSPACE="8" BORDER="0" ALT="D&eacute;but de la page"></A><BR>     <STRONG><SPAN CLASS="tmpinfosection">Pr&eacute;vention et pr&eacute;cautions</SPAN><BR>     </STRONG><B><I><SPAN CLASS="tmpred">La vaccination est la plus importante      mesure de pr&eacute;vention contre la fi&egrave;vre jaune</SPAN></I></B><SPAN CLASS="tmpred">.</SPAN>      Les mesures de protection contre les piq&ucirc;res de moustiques permettront      de r&eacute;duire le risque d'exposition au virus de la fi&egrave;vre jaune.</P>    <P CLASS="tmpindent"><STRONG>Vaccination<BR>     </STRONG>Sant&eacute; Canada recommande fortement aux Canadiens qui voyagent      &agrave; l'&eacute;tranger de consulter un sp&eacute;cialiste de la sant&eacute;      des voyages pour obtenir une &eacute;valuation du risque individuel d'exposition      au virus de la fi&egrave;vre jaune et savoir s'ils ont besoin d'une preuve      officielle de vaccination, selon leur itin&eacute;raire de voyage.</P>    <P CLASS="tmpindent"><STRONG>Mesures de protection contre les moustiques<BR>     </STRONG>Afin de r&eacute;duire les chances d'exposition aux moustiques qui      piquent de jour, il faut prendre les pr&eacute;cautions suivantes :</P>    <UL>     <LI>demeurer dans des endroits bien munis de moustiquaires ou compl&egrave;tement       clos et climatis&eacute;s; </LI>     <LI>porter des v&ecirc;tements &agrave; manches longues et des pantalons pleine       longueur de couleur claire; </LI>     <LI>utiliser des insectifuges sur la peau expos&eacute;e. <BR>     </LI>    </UL>    <P CLASS="tmpindent"><BR>     On recommande fortement d'utiliser un insectifuge sur la peau expos&eacute;e.      Parmi les insectifuges homologu&eacute;s au Canada, ceux qui contiennent N,N      diethyl-methyl-toluamide (DEET) sont les plus efficaces. La concentration      de DEET varie d'un produit &agrave; l'autre; cependant les ratios d'efficacit&eacute;      insectifuge s'&eacute;quivalent en grande partie. En r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale,      les concentrations les plus &eacute;lev&eacute;es prot&egrave;gent pendant      plus longtemps mais il y a peu d'avantages li&eacute;s &agrave; la prolongation      de la dur&eacute;e dans les formulations d'une concentration de plus de 50&nbsp;%      de DEET; en outre, le risque d'intoxication li&eacute; aux concentrations      plus &eacute;lev&eacute;es pourrait s'av&eacute;rer accru. De nouveaux produits      micro-encapsul&eacute;s contenant du DEET &agrave; une concentration de 33&nbsp;%      sont maintenant homologu&eacute;s au Canada et devraient fournir une protection      de huit heures.</P>    <P CLASS="tmpindent"><STRONG>Les enfants et le DEET<BR>     </STRONG>En de rares occasions, l'application d'insectifuges contenant du      DEET a &eacute;t&eacute; associ&eacute;e &agrave; l'occurrence de crises &eacute;pileptiques      chez de jeunes enfants (seulement 14&nbsp;cas en 30&nbsp;ans de pratique et      des milliards d'applications par ann&eacute;e). La concentration v&eacute;ritable      de DEET varie selon les insectifuges, pouvant aller jusqu'&agrave; 95&nbsp;%.      Cependant, les insectifuges contenant 10&nbsp;% de DEET sont tr&egrave;s efficaces      et devraient le demeurer pendant 3 ou 4 heures apr&egrave;s l'application.      Par cons&eacute;quent, chez les enfants, il s'agira d'appliquer l&eacute;g&egrave;rement      l'insectifuge contenant une concentration de 10&nbsp;% ou moins sur les surfaces      expos&eacute;es seulement, et laver la peau des enfants une fois qu'ils reviennent      &agrave; l'int&eacute;rieur.</P>    <P CLASS="tmpindent">On peut minimiser la probabilit&eacute; d'effets secondaires      en observant les pratiques suivantes :</P>    <UL>     <LI>appliquer l'insectifuge l&eacute;g&egrave;rement, et seulement sur la       peau expos&eacute;e; </LI>     <LI>&eacute;viter d'appliquer des produits tr&egrave;s concentr&eacute;s;      </LI>     <LI>&eacute;viter d'appliquer les insectifuges aux parties des mains des enfants       qui pourraient entrer en contact avec les yeux ou la bouche; </LI>     <LI>ne jamais utiliser d'insectifuges sur une blessure ou sur la peau irrit&eacute;e;      </LI>     <LI>laver la peau trait&eacute;e avec un insectifuge d&egrave;s que les enfants       reviennent &agrave; l'int&eacute;rieur. En cas de doute &agrave; propos d'une       r&eacute;action &agrave; un insectifuge, on doit laver la peau trait&eacute;e       et obtenir une aide m&eacute;dicale. </LI>    </UL>    <P CLASS="tmpindent"><BR>     Au Canada, on ne recommande pas l'utilisation de produits &agrave; base de      DEET chez les enfants de moins de deux ans. Pour obtenir de plus amples renseignements,      consultez l'adresse Web suivante : <A HREF="../../publicat/info/repell_f.html">http://hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/info/repell_f.html</A>.</P>    <P><STRONG><A NAME="compte"></A><A HREF="#debut"><IMG SRC="gfx/uparrowline.gif" WIDTH="450" HEIGHT="18" VSPACE="8" BORDER="0" ALT="D&eacute;but de la page"></A><BR>     Des &eacute;l&eacute;ments &agrave; prendre en compte<BR>     </STRONG>Bien que les d&eacute;c&egrave;s d&ucirc;s &agrave; la fi&egrave;vre      jaune soient rares chez les voyageurs, certaines personnes qui n'&eacute;taient      pas vaccin&eacute;es sont mortes de cette maladie. Un voyageur se pr&eacute;sentant      dans certains pays sans preuve officielle de vaccination peut s'attendre &agrave;      des retards consid&eacute;rables ainsi que des risques importants pour sa      sant&eacute;. N'oubliez pas que le vaccin contre la fi&egrave;vre jaune doit      &ecirc;tre administr&eacute; au moins <EM>10 jours</EM> avant votre d&eacute;part,      s'il est exig&eacute; dans le pays de destination.</P>    <P><EM>Renseignements additionnels...</EM></P>    <UL>     <LI>Pour <STRONG>des cartes des r&eacute;gions o&ugrave; la fi&egrave;vre       jaune est end&eacute;mique</STRONG>, consultez la publication en direct de       l'OMS <A 	HREF="http://www.who.int/ith/english/index.htm"><I>Vaccination Requirements and       Health Advice</I></A><I> </I>ou commandez la version fran&ccedil;aise de       cette publication <A HREF="http://www.who.int/ith/index.html">Voyages internationaux       et sant&eacute;&nbsp;: vaccinations exig&eacute;es et conseils d'hygi&egrave;ne</A>       &agrave; l'adresse http://www.who.int/ith/index.html.      <LI>Pour des renseignements d'ordre g&eacute;n&eacute;ral concernant <STRONG>d'autres       immunisations</STRONG> recommand&eacute;es pour les Canadiens voyageant &agrave;       l'&eacute;tranger, <A HREF="../236_f.html">cliquez ici</A>.      <LI>Pour d'autres <STRONG>conseils avant de partir,</STRONG> <A HREF="../travel/advice_f.html">cliquez       ici</A>.     </UL>    <HR>    <UL>     <LI>Le <STRONG><EM>Carnet de vaccination du voyageur</EM></STRONG> est un       petit registre pratique permettant de noter vos vaccinations syst&eacute;matiques       et sp&eacute;ciales. Pour le commander (au co&ucirc;t de 3,50&nbsp;$, taxes,       port et manutention en sus), contactez le Centre de documentation sur la       sant&eacute; de l'Association canadienne de sant&eacute; publique, en composant       le (613) 725-3769 ou en &eacute;crivant &agrave; l'adresse &eacute;lectronique       <A HREF="mailto:hrccds@cpha.ca">hrccds@cpha.ca</A>.     </UL>    <P> <A HREF="#debut"><IMG SRC="gfx/uparrowline.gif" WIDTH="450" HEIGHT="18" VSPACE="8" BORDER="0" ALT="D&eacute;but de la page"></A>     <P>&nbsp;     <P ALIGN="CENTER" CLASS="text11px">[<A HREF="../pub_f.html">Information pour      le public</A>] [<A HREF="../prof_f.html">Information pour les professionnels</A>]<BR>     <!-- content end -->     <P><BR>   </TD>  </TR> </TABLE> <!-- #EndEditable --> <TABLE CELLPADDING="0" CELLSPACING="0" BORDER="0" WIDTH="600">  <TR>    <TD WIDTH="132" VALIGN="top"></TD>   <TD WIDTH="18" VALIGN="top"></TD>   <TD WIDTH="450" VALIGN="top">     <TABLE BORDER="0" WIDTH="450" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0">     <TR>       <TD COLSPAN="2">        <DIV ALIGN="RIGHT"><A HREF="#debut"><IMG SRC="../../gfx_common/top_f.gif" WIDTH="41" HEIGHT="14" ALT="d&eacute;but" BORDER="0"></A>        </DIV>       <HR SIZE="1" ALIGN="RIGHT">      </TD>     </TR>     <TR VALIGN="BOTTOM">       <TD VALIGN="TOP" CLASS="small"><!-- #BeginEditable "date" -->Derni&egrave;re        mise &agrave; jour : 2000-12-15<!-- #EndEditable --><BR>      </TD>      <TD VALIGN="TOP">        <DIV ALIGN="RIGHT" CLASS="small"> <A HREF="../../notices_f.html">Avis importants</A>        </DIV>      </TD>     </TR>     <TR VALIGN="BOTTOM">       <TD COLSPAN="2">&nbsp; </TD>     </TR>     <TR VALIGN="BOTTOM" ALIGN="CENTER">       <TD COLSPAN="2">        <P CLASS="small">[<!-- #BeginEditable "lang" --><A HREF="yf_fj_e.html">English</A><!-- #EndEditable -->]         [<A HREF="../../contact_f.html">Contactez-nous</A>] [<A HREF="../../help_f.html">Aide</A>]         [<A HREF="../../search_f.html">Recherche</A>] [<A HREF="http://www.canada.gc.ca/main_f.html">Site         du Canada</A>] <BR>        [<A HREF="../../new_f.html">Accueil - SPSP</A>] [<A HREF="../../centres_f.html">Centres</A>]         [<A HREF="../../publications_f.html">Publications</A>] [<A HREF="../../dpg_f.html">Lignes         directrices</A>] [<A HREF="../../a-z/index_f.html">Indexe A-Z</A>]<BR>        [<A HREF="../../ch-se_f.html">Sant&eacute; - Enfants</A>] [<A HREF="http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/sai/index.html">Sant&eacute;         - adultes</A>] [<A HREF="http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/seniors/french/whatsnew.htm">Sant&eacute;         - a&icirc;n&eacute;s</A>] [<A HREF="../../laboratories_f.html">Laboratoires</A>]         [<A HREF="../../surveillance_f.html">Surveillance</A>]</P>      </TD>     </TR>    </TABLE>   </TD>  </TR> </TABLE> </BODY> <!-- #EndTemplate --></HTML> 
