<HTML> <HEAD>    <TITLE>Untitled</TITLE> <META NAME=Keywords CONTENT="Aim&eacute;, C&eacute;saire, Cahier, retour, pays, natal, lexique, martinique, n&eacute;gritude"> </HEAD> <BODY BGCOLOR="#FFFFFF">    <DIV ALIGN="CENTER"><MAP NAME="map1">    <AREA SHAPE="RECT" COORDS="645,38,750,70" HREF="../liste/index.shtml" TARGET="_top">    <AREA SHAPE="RECT" COORDS="460,38,550,70" HREF="../collyon/ressourcesphp/index.shtml" TARGET="_top">    <AREA SHAPE="RECT" COORDS="275,38,350,70" HREF="../txtoffic.shtml" TARGET="_top">    <AREA SHAPE="RECT" COORDS="355,38,450,70" HREF="../collyon/index.shtml" TARGET="_top">    <AREA SHAPE="RECT" COORDS="95,38,180,70" HREF="../tableau.shtml" TARGET="_top">    <AREA SHAPE="RECT" COORDS="185,38,270,70" HREF="../louise/index.html" TARGET="_top">    <AREA SHAPE="RECT" COORDS="560,38,640,70" HREF="../lecture/index.html" TARGET="_top">    <AREA SHAPE="RECT" COORDS="18,38,90,70" HREF="../index.shtml" TARGET="_top">    <AREA SHAPE="RECT" COORDS="688,2,730,20" HREF=" &#109;&#97;&#105;&#108;&#116;&#111;&#58;&#77;&#105;&#99;&#104;&#101;&#108;&#46;&#66;&#97;&#108;&#109;&#111;&#110;&#116;&#64;&#97;&#99;&#45;&#108;&#121;&#111;&#110;&#46;&#102;&#114;">    <AREA SHAPE="RECT" COORDS="2,0,214,24" HREF="http://www2.ac-lyon.fr" TARGET="_top"> </MAP><IMG USEMAP="#map1" SRC="../imglettr/barnavup.gif" ALT="Bandeau de navigation" WIDTH="760" HEIGHT="83" BORDER="0"></DIV>  <H1 ALIGN=CENTER><CENTER><TABLE BORDER=0 CELLSPACING=50 WIDTH="100%">    <TR>       <TD>          <H1 ALIGN=CENTER>Lexique du</H1>                    <H1 ALIGN=CENTER><I>Cahier d'un retour au pays natal</I>          </H1>                    <H1 ALIGN=CENTER>D'Aim&eacute; C&eacute;saire</H1>                    <P ALIGN=RIGHT>&nbsp;</P>                    <P ALIGN=RIGHT><A HREF="mailto:Michel.Balmont@ac-lyon.fr?subject=Cesaire">Michel          Balmont</A></P>                    <P ALIGN=RIGHT><I>Merci &agrave; Monsieur Victor          Pierre-Louis pour son aide indispensable.</I></P>                    <P ALIGN=RIGHT>&nbsp;</P>                    <P>ABJECTION : Tr&egrave;s grand degr&eacute; d'avilissement          moral.</P>                    <P>ABLUTION : 1 -&nbsp;Purification religieuse.          2-&nbsp;Action de se laver.</P>                    <P>ABOIS : 1 - Situation d&eacute;sesp&eacute;r&eacute;e. 2          - Dans la page du <I>Cahier</I> o&ugrave; ce mot          appara&icirc;t, il est entour&eacute; de termes          d&eacute;signant des sons ; on peut donc &eacute;galement le          comprendre dans le sens d'&#171; aboiements &#187;.</P>                    <P>ABYSSAL : 1 - Extr&ecirc;mement profond. 2 - En rapport          avec les plus grandes profondeurs marines.</P>                    <P>AGORAPHOBIE : Peur des espaces d&eacute;gag&eacute;s et          des lieux publics. Souvent employ&eacute; dans le sens de          &#171; peur de la foule &#187;.</P>                    <P>AGR&Egrave;S : Ensemble form&eacute; par la m&acirc;ture,          les voiles et les cordages d'un navire.</P>                    <P>AHAN : Effort p&eacute;nible ; le cri qui l'accompagne.          </P>                    <P>AINSI SOIT-IL : Formule d'acceptation qui cl&ocirc;t les          pri&egrave;res chr&eacute;tiennes.</P>                    <P>AISSANTES : Petites planches de bois employ&eacute;es          pour couvrir les maisons. (Le plus souvent          orthographi&eacute; essentes&nbsp;; synonymes&nbsp;:          bardeau, &eacute;chandole, tavaillon)</P>                    <P>ALABAMA : &Eacute;tat du sud des U. S. A.,          particuli&egrave;rement raciste.</P>                    <P>ALEVIN : Jeune poisson destin&eacute; au peuplement des          rivi&egrave;res et des &eacute;tangs.</P>                    <P>ALEXIT&Egrave;RE : Contrepoison, antidote.</P>                    <P>ALIBI : Circonstance permettant de se disculper d'une          accusation, justification, excuse.</P>                    <P>ALLELUIA : Cri de joie fr&eacute;quent dans la Bible et          adopt&eacute; par l'&Eacute;glise catholique dans son          rituel.</P>                    <P>ALTIER : Fier, arrogant.</P>                    <P>AMAZONES : 1 -&nbsp;Femmes guerri&egrave;res de          l'Antiquit&eacute;. 2 - Aux XVIIIe et XIXe si&egrave;cles,          l'arm&eacute;e des souverains du Dahomey comportait des          contingents f&eacute;minins.</P>                    <P>AMURE : Manoeuvre qui consiste &agrave; retenir le bas          d'une voile du c&ocirc;t&eacute; d'o&ugrave; vient le vent;          le cordage qui permet d'effectuer cette manoeuvre.</P>                    <P>ANDAINS : Lignes r&eacute;guli&egrave;res form&eacute;es          par les herbes que le faucheur coupe et rejette sur sa          gauche.</P>                    <P>ANIS : Plante odorif&eacute;rante et aromatique.</P>                    <P>ANSE : Petite baie peu profonde, caract&eacute;ristique          des c&ocirc;tes martiniquaises.</P>                    <P>APOCALYPSE : 1 - R&eacute;v&eacute;lation (sens          &eacute;tymologique). 2 - Bouleversement cosmique          pr&eacute;c&eacute;dant la fin du monde. [Adj.          APOCALYPTIQUE]</P>                    <P>ARLEQUINADE : Action ridicule, choquante.</P>                    <P>ASKARI : Soldat africain employ&eacute; dans les troupes          coloniales.</P>                    <P>ASKIA LE GRAND : Fondateur de la dynastie des Askia, il          r&eacute;gna de 1493 &agrave; 1529 sur l'Empire          Songha&iuml;, qui s'&eacute;tendait sur presque tout l'Ouest          africain. Il encouragea les lettres et fonda          l'universit&eacute; de Tombouctou.</P>                    <P>AUNE : Ancienne mesure de longueur, valant &agrave; peu          pr&egrave;s 1,20 m, et supprim&eacute;e en 1840.</P>                    <P>BABOUIN : Singe d'Afrique.</P>                    <P>BALAFON : Instrument de musique africain (&agrave;          percussion).</P>                    <P>BAMBARA : Peuple de l'Afrique de l'Ouest (Mali,          S&eacute;n&eacute;gal). Ils fond&egrave;rent un empire          ind&eacute;pendant en 1710.</P>                    <P>BAUGE : G&icirc;te fangeux de certains animaux, en          particulier le sanglier.</P>                    <P>B&Eacute;NIN : Doux et inoffensif. C&eacute;saire emploie          cet adjectif, de mani&egrave;re tout &agrave; fait          inhabituelle, pour qualifier un boudin. Ce dernier s'oppose          donc au boudin piment&eacute; (et comment&nbsp;!)</P>                    <P>BOMBILLEMENT : Bourdonnement. Le terme se trouve das          &#171;Voyelles&#187; de Rimbaud.</P>                    <P>BONIMENT : Discours d'un charlatan, d'un vendeur.</P>                    <P>BOULIMIE : Faim excessive accompagnant certains troubles          physiques ou mentaux.</P>                    <P>BOURSOUFLURE : 1 - Sorte de distension, de gonflement de          la peau. 2 - Emphase stylistique.</P>                    <P>BRAFIN (Monsieur) : N&eacute;gociant de Saint-Pierre et          propri&eacute;taire d'une sucrerie, il fut accus&eacute; en          1838 d'avoir pouss&eacute; certains de ses esclaves au          suicide en raison de la duret&eacute; des ch&acirc;timents          qu'il leur imposait. Il fut acquitt&eacute;.</P>                    <P>BRIS : Rupture faite avec violence, cassure.</P>                    <P>BRODEQUIN : 1 - Ce terme d&eacute;signe diff&eacute;rents          types de chaussures. 2 - Torture. On serrait les jambes du          condamn&eacute; entre des pi&egrave;ces de bois.</P>                    <P>BRUIRE : Produire un son faible et confus.</P>                    <P>BUBON : Inflammation et gonflement des ganglions          lymphatiques dans certaines maladies, comme la peste.</P>                    <P>BULBE : 1 -&nbsp;Oignon de certaines plantes. 2 -          Coupole. Ce terme revient plusieurs fois dans le          Cahier&nbsp;; parfois C&eacute;saire joue sur le double          sens.</P>                    <P>CABRI : Ch&egrave;vre, jeune ou adulte&nbsp;;          &eacute;l&eacute;ment largement employ&eacute; dans la          cuisine cr&eacute;ole. Sa peau est s&eacute;ch&eacute;e et          employ&eacute;e comme al&egrave;se&nbsp;; elle a          grossi&egrave;rement la forme d'un hexagone.</P>                    <P>CACHOT DE QUATRE PIEDS : Prison de 1, 20 m. de          c&ocirc;t&eacute; et de hauteur o&ugrave; l'esclave ne          pouvait se redresser (cf. Mahaudi&egrave;re).</P>                    <P>CACOPHONIE : M&eacute;lange de sons discordants.</P>                    <P>CADAV&Eacute;RISER (Se) : Mourir. Ce n&eacute;ologisme          est peut-&ecirc;tre emprunt&eacute; par C&eacute;saire          &agrave; une chanson de tirailleurs s&eacute;n&eacute;galais          de la guerre de 1914-1918.</P>                    <P>CAFRE : 1 - Africain qui vit au sud de l'&Eacute;quateur.          2 -&nbsp;Jusqu'au d&eacute;but du si&egrave;cle (1902          explosion de la Montagne-Pel&eacute;e), ce terme          d&eacute;signait &eacute;galement les Antillais noirs.</P>                    <P>CAL : &Eacute;paississement et durcissement de la peau          due &agrave; un frottement.</P>                    <P>CALABARS ou CALEBARS : La c&ocirc;te des Calabars          (situ&eacute;e entre le golfe du Biafra et le golfe du          B&eacute;nin) &eacute;tait c&eacute;l&egrave;bre pour          l'important trafic d'esclaves qui s'y pratiquait.</P>                    <P>CALCANEUM : Os du talon.</P>                    <P>CALEBASSE : Fruit du calebassier et de certaines          cucurbitac&eacute;es qui, une fois &eacute;vid&eacute;, peut          servir de r&eacute;cipient.</P>                    <P>CANNAIE : Champ de canne &agrave; sucre.</P>                    <P>CARA&Iuml;BE : Nom du peuple indien qui occupait les          petites Antilles avant l'arriv&eacute;e des Europ&eacute;ens          ; la souche de ce peuple est au V&eacute;n&eacute;zuela.          </P>                    <P>CARCAN : 1 - Collier fix&eacute; &agrave; un poteau pour          y attacher par le cou un coupable destin&eacute; &agrave;          &ecirc;tre expos&eacute; en public. 2 - D&eacute;signe tout          ce qui entrave la libert&eacute;.</P>                    <P>CAR&Egrave;NE : Partie immerg&eacute;e de la coque d'un          navire.</P>                    <P>CARTOUCHE (n. m.) : Cadre dessin&eacute; ou          sculpt&eacute; et destin&eacute; &agrave; servir de support          &agrave; des armoiries, etc.</P>                    <P>CAYES : Hauts fonds, r&eacute;cifs coralliens affleurant          la surface de la mer aux Antilles.</P>                    <P>C&Eacute;CROPIE : Arbre latescent et creux de          l'Am&eacute;rique tropicale qui est utilis&eacute; pour          faire des canalisations.</P>                    <P>CEINDRE : Se mettre autour du corps ou de la t&ecirc;te.          L'expression &#171; se ceindre les reins &#187;          &eacute;voque un d&eacute;part en guerre et elle est          emprunt&eacute;e &agrave; la Bible. Mais elle a          &eacute;galement un r&eacute;f&eacute;rent dans la          soci&eacute;t&eacute; cr&eacute;ole o&ugrave; les coupeuses          de canne &agrave; sucre se ceignaient les reins d'un vieux          foulard pendant leur travail. En cr&eacute;ole          &#171;&nbsp;Mar&eacute; rins&nbsp;&#187; (Ceins-toi les          reins) signifie &#171;&nbsp;Accroche-toi&nbsp;!          Pr&eacute;pare-toi&nbsp;!&nbsp;&#187; (en pr&eacute;vision          des coups durs).</P>                    <P>CELER : Cacher, dissimuler.</P>                    <P>CEP : Pi&egrave;ce de bois ou de fer servant d'entrave          &agrave; des prisonniers.</P>                    <P>C&Eacute;PHALIQUE : En rapport avec la t&ecirc;te et le          cerveau.</P>                    <P>CHAIN-GANG : Cha&icirc;ne de for&ccedil;ats ou          d'esclaves.</P>                    <P>CHALASIE : 1 - S&eacute;paration de la corn&eacute;e          d'avec la scl&eacute;rotique (Littr&eacute;) 2          -&nbsp;Rel&acirc;chement, souplesse (d'apr&egrave;s le          lexique du &#171;&nbsp;Profil&nbsp;&#187; et Lilyan          Kesteloot). La chalasie des fibres &eacute;voquerait donc la          souplesse du fouet (certaines cravaches sont          fabriqu&eacute;es en nervures de feuilles de cocotier.)</P>                    <P>CHALUMEAU : Tuyau de roseau, de paille qui sert &agrave;          boire.</P>                    <P>CHASSIE : Humeur gluante qui s'amasse sur le bord des          paupi&egrave;res.</P>                    <P>CHATON : Partie centrale d'une bague, dans laquelle une          pierre est ench&acirc;ss&eacute;e; la pierre elle-m&ecirc;me          est nomm&eacute;e &#171;&nbsp;chaton&nbsp;&#187;. Ainsi un          diamant peut &ecirc;tre lui-m&ecirc;me          &#171;&nbsp;chaton&nbsp;&#187;, ce qui explique que ce          &#171;&nbsp;chaton&nbsp;&#187; puisse &#171;&nbsp;couper les          tuyaux d'orgue de verre du soir&nbsp;&#187;.</P>                    <P>CHAUX (Vive) : Produit qui d&eacute;sint&egrave;gre les          mati&egrave;res organiques et qui est utilis&eacute;, entre          autres, comme d&eacute;sinfectant.</P>                    <P>CHENILLER : 1 - Avancer comme une chenille, en se          tortillant. 2 - Vivre comme un pauvre qui a peu de          possibilit&eacute;s et subsiste au jour le jour.</P>                    <P>CHEVALET : 1 - Support qui sert &agrave; tenir &agrave;          bonne hauteur l'objet sur lequel on travaille. 2 -          Instrument de torture constitu&eacute; par un cheval de bois          sur lequel on asseyait le supplici&eacute; avec des poids          aux pieds.</P>                    <P>CHICOTTE : Fouet &agrave; lani&egrave;res nou&eacute;es.          </P>                    <P>CHIEN BLANC DU NORD : Cette expression d&eacute;signe,          entre autres, la constellation des Chiens.</P>                    <P>CHLOASME : Coloration jaune du visage          (caract&eacute;ristique, par exemple, du &#171;&nbsp;masque          de grossesse&nbsp;&#187;).</P>                    <P>CINGLER : Faire voile dans une direction (terme de          marine).</P>                    <P>CIPPE : 1 - Petite colonne tronqu&eacute;e ou sans          chapiteau qui servait, dans l'Antiquit&eacute;, de borne ou          de monument fun&eacute;raire. 2 - Une traduction anglaise          donne &#171;&nbsp;whipchord&nbsp;&#187; &eacute;voquant          ainsi le fouet.</P>                    <P>CIRCONVENIR : 1 - Venir autour (sens          &eacute;tymologique). 2 - Vaincre quelqu'un par la ruse.          </P>                    <P>CLAQUETTES : Sorte de danse d'origine am&eacute;ricaine,          dans lequel le rythme est marqu&eacute; par le jeu de la          pointe et du talon de la chaussure, munis de lamelles          m&eacute;talliques .</P>                    <P>CLOPINER : Marcher en tra&icirc;nant la jambe.</P>                    <P>CLOQUE : Maladie qui produit des boursouflures sur les          feuilles du p&eacute;cher.</P>                    <P>COLIBRI : Nom cara&iuml;be de l'oiseau-mouche, commun aux          Antilles. Sa seule d&eacute;fense est son bec.</P>                    <P>COLTIS : Le premier couple (&eacute;l&eacute;ment d'une          charpente), &agrave; l'avant d'un bateau.</P>                    <P>COMMISSAIRE : 1 -&nbsp;Envoy&eacute; (Sens          &eacute;tymologique). 2 - Personne charg&eacute;e d'une          mission de contr&ocirc;le. &#171;&nbsp;Commissaire de son          sang&nbsp;&#187; signifie envoy&eacute; de la race noire.          C&eacute;saire emploie donc le sens &eacute;tymologique.          </P>                    <P>CONCUSSION : Perception ill&eacute;gale par un agent          public de sommes qui ne sont pas dues. Corruption.</P>                    <P>CONCLOM&Eacute;RAT : Assemblage tr&egrave;s dense.</P>                    <P>CONGO : Fleuve et &eacute;tat d'Afrique          &eacute;quatoriale.</P>                    <P>CONQUISTADOR : Nom donn&eacute; aux aventuriers          europ&eacute;ens (le plus souvent espagnols ou portugais)          qui explor&egrave;rent et annex&egrave;rent          l'Am&eacute;rique du Sud au XVIe si&egrave;cle. Celui dont          il est question est Belain d'Esnambuc (cf. savane).</P>                    <P>CONSOMPTION : Amaigrissement et          d&eacute;p&eacute;rissement constat&eacute; dans toute          maladie grave et prolong&eacute;e.</P>                    <P>CONTURBER &lt; latin <I>conturbare</I> : mettre en          d&eacute;sordre, troubler, abattre moralement, ruiner.</P>                    <P>CORN&Eacute;E : Enveloppe ext&eacute;rieure et          transparente de l'oeil.</P>                    <P>COROSSOLIER : arbre fruitier commun en Afrique. Il pousse          parmi les fruits pourris du jacquier, mais peut bien          s&ucirc;r profiter de tout autre engrais naturel.</P>                    <P>CORYANTHE : Orchid&eacute;es de l'Am&eacute;rique          tropicale.</P>                    <P>CRANIOM&Egrave;TRE : Appareil servant &agrave; mesurer          les cr&acirc;nes.</P>                    <P>CUL-DE-BASSE-FOSSE : Cachot en sous-sol, oubliette.</P>                    <P>CYNOC&Eacute;PHALE : Singe &agrave; museau tr&egrave;s          allong&eacute; ressemblant &agrave; celui d'un chien. Il ne          se trouve qu'en Afrique. Il jouait un r&ocirc;le religieux          dans l'ancienne &Eacute;gypte, o&ugrave;, d'une part il          repr&eacute;sentait le dieu Thot (de l'&eacute;criture et          des scribes) et, d'autre part, aidait par ses cris &agrave;          faire se lever le soleil.</P>                    <P>DAGUE : 1 - Sorte de poignard. 2 - Bout de cordage avec          lequel on frappait les marins condamn&eacute;s au fouet.          </P>                    <P>DAHOMEY : Ancien &eacute;tat de l'Afrique de l'ouest,          puis colonie fran&ccedil;aise, aujourd'hui R&eacute;publique          du B&eacute;nin.</P>                    <P>DATURA : Plante v&eacute;n&eacute;neuse et narcotique.          </P>                    <P>D&Eacute;CATI : &Eacute;prouv&eacute; par l'&acirc;ge, en          mauvais &eacute;tat.</P>                    <P>D&Eacute;GINGAND&Eacute; : Grand et maigre; qui marche          d'une fa&ccedil;on qui &eacute;voque une dislocation.</P>                    <P>D&Eacute;GOBILLEMENT : Vomissure.</P>                    <P>DE PROFUNDIS : D&eacute;but d'un Psaume biblique&nbsp;;          pri&egrave;re chr&eacute;tienne des morts.</P>                    <P>D&Eacute;RADE : Action de quitter une rade en parlant          d'un navire, qui, sous l'action de la temp&ecirc;te, ne peut          plus tenir &agrave; l'ancre (terme de marine).</P>                    <P>D&Eacute;RIVE : Mouvement d'un navire qui s'&eacute;carte          de sa route, entra&icirc;n&eacute; qu'il est par les vents          et les courants (terme de marine).</P>                    <P>D&Eacute;SENCASTRATION : Action de quitter une position          o&ugrave; l'on est embo&icirc;t&eacute;. Ici, chaque membre          de la foule cherche &agrave; la fuir pour &ecirc;tre seul et          libre.</P>                    <P>DISPARATE (adj.) : H&eacute;t&eacute;roclite, sans          unit&eacute;. C&eacute;saire l'emploie comme substantif dans          le sens d'objets de toute sorte.</P>                    <P>DISTILLERIE : &Eacute;tablissement industriel o&ugrave;          l'on fabrique de l'alcool. Aux Antilles il s'agit du rhum,          obtenu &agrave; partir du jus de canne.</P>                    <P>DJENN&Eacute; : Ville du Mali; ville sainte, ancienne          capitale de l'empire Songha&iuml;.</P>                    <P>DOUBLON : Ancienne monnaie d'or espagnole.</P>                    <P>DOUDOU : 1 - Appellation tendre pour une femme aux          Antilles. 2 - &Eacute;voque un exotisme outr&eacute; dans un          but de s&eacute;duction.</P>                    <P>&Eacute;CLIPTIQUE : Relatif aux &eacute;clipses.          &#171;&nbsp;L'auberge &eacute;cliptique&nbsp;&#187;          &eacute;voque donc la rencontre nuptiale de la lune et du          soleil&nbsp;; noter l'inversion des sexes, le soleil          &eacute;tant habituellement (mais pas dans toutes les          civilisations) consid&eacute;r&eacute; comme masculin et la          lune comme f&eacute;minine.</P>                    <P>EIA : Interjection emprunt&eacute;e par C&eacute;saire          aux tragiques grecs, chez qui elle signifiait          &#171;&nbsp;Allons&nbsp;! Courage&nbsp;!&nbsp;&#187;.</P>                    <P>&Eacute;L&Eacute;PHANTIASIS : Maladie qui se          caract&eacute;rise par une augmentation consid&eacute;rable          du volume d'une partie du corps.</P>                    <P>EMBOLIE : Blocage d'un vaisseau sanguin par un corps          &eacute;tranger.</P>                    <P>ELLIPSO&Iuml;DAL : Qui a la forme d'une ellipse.</P>                    <P>EMBRUNS (n. pl.) : Fine pluie soulev&eacute;e par le vent          qui passe au dessus des vagues.</P>                    <P>EMPAN : Distance comprise entre les          extr&eacute;mit&eacute;s du pouce et du petit doigt quand la          main est &eacute;tendue &agrave; son maximum.</P>                    <P>EMPHATIQUE : Marqu&eacute; par l'emphase,          l'exag&eacute;ration du ton, pompeux.</P>                    <P>ENTRECHAT : Saut de danse, pendant la dur&eacute;e duquel          les pointes des pieds passent plusieurs fois l'une devant          l'autre.</P>                    <P>ENTREMETTEUR : Personne qui sert d'interm&eacute;diaire,          souvent dans les entreprises amoureuses.</P>                    <P>&Eacute;PERVIER QUI TIENT LES CL&Eacute;S DE L'ORIENT :          Cette expression d&eacute;signe la constellation de l'Aigle.          </P>                    <P>&Eacute;PILEPTIQUE : Personne qui souffre d'un trouble          nerveux caract&eacute;ris&eacute; par des attaques violentes          et une perte de connaissance.</P>                    <P>&Eacute;R&Eacute;SIP&Egrave;LE : Inflammation et          gonflement de la peau.</P>                    <P>ESCHARE : Cro&ucirc;te sur une plaie.</P>                    <P>ESQUIVE : 1 - Mouvement du corps pour &eacute;viter un          coup. 2 -&nbsp;Fuite devant les responsabilit&eacute;s.</P>                    <P>&Eacute;TRAVE : Avant de la coque d'un navire, qui fend          la mer.</P>                    <P>&Eacute;TRON : Excr&eacute;ment.</P>                    <P>EXACERB&Eacute; : Pouss&eacute; &agrave; l'extr&ecirc;me.          </P>                    <P>EX&Eacute;CUTEUR DES OEUVRES HAUTES : L'ex&eacute;cuteur          des hautes oeuvres est le bourreau. L'inversion du nom et de          l'adjectif donne un nouveau sens - positif - &agrave; cette          expression.</P>                    <P>EXORCISER : Chasser les d&eacute;mons du corps de la          personne qui en est poss&eacute;d&eacute;e.</P>                    <P>FATIDIQUE : Li&eacute; au destin, fatal, que l'on ne peut          pas &eacute;viter.</P>                    <P>FANTASQUE : De caract&egrave;re in&eacute;gal,          capricieux.</P>                    <P>FARFOUILLIS : Amas d'objets h&eacute;t&eacute;roclites et          en d&eacute;sordre.</P>                    <P>F&Eacute;TIDE : &Agrave; l'odeur &eacute;coeurante.</P>                    <P>FIENTE : Excr&eacute;ment d'animaux (en particulier          d'oiseaux).</P>                    <P>FILAO : Sorte de pin des pays tropicaux, au port          tr&egrave;s droit, qui pousse dans les r&eacute;gions          humides o&ugrave; il fixe les dunes, &#171;&nbsp;remplacent          nos cypr&egrave;s sur les tombeaux&nbsp;&#187; (Alexandre          Dumas) fet dont le bois est utilis&eacute; en menuiserie.          </P>                    <P>FLEUR DE LYS : On en marquait l'&eacute;paule des          esclaves. En r&eacute;alit&eacute; chaque ma&icirc;tre avait          son signe particulier. La fleur de lys &eacute;tait          &eacute;galement au XVIIIe si&egrave;cle un signe          inf&acirc;mant.</P>                    <P>FLIBUSTE : Piraterie maritime. Elle s&eacute;vit surtout          au XVIIe et XVIIIe si&egrave;cles. C&eacute;saire l'emploie          pour d&eacute;signer le commerce des esclaves qui          &eacute;tait, lui, l&eacute;gal.</P>                    <P>FLOC : Onomatop&eacute;e d'un bruit de chute, de plongeon          dans l'eau.</P>                    <P>FLUER : Couler; ce terme s'emploie le plus souvent          &agrave; propos des humeurs qui s'&eacute;coulent du corps.          </P>                    <P>FONDRE 1 -&nbsp;Diminuer se r&eacute;duire &agrave; rien.          2 -&nbsp;Attaquer vivement, piquer sur, se jeter sur.</P>                    <P>FOUDRE : 1 -&nbsp;(n. f.) Ph&eacute;nom&egrave;ne          atmosph&eacute;rique produisant une d&eacute;charge          d'&eacute;lectricit&eacute; pendant un orage. 2 - (n. m.)          Tonneau de grande capacit&eacute;, contenant par exemple du          rhum.</P>                    <P>FOUIR : Creuser la terre; ce terme s'emploie souvent en          parlant des animaux.</P>                    <P>FOURNIOL (Monsieur de) : Juge d'instruction &agrave; la          Martinique qui, en 1838-1840, refusa de poursuivre M.          Brafin, accus&eacute; de cruaut&eacute; envers ses esclaves.          </P>                    <P>FRAGRANCE : Parfum, odeur agr&eacute;able.</P>                    <P>FR&Eacute;GATE : Navire de guerre rapide.</P>                    <P>FR&Eacute;N&Eacute;TIQUE : Atteint de d&eacute;lire          furieux.</P>                    <P>FRINGALE : Faim subite et pressante.</P>                    <P>FRONTAL : Instrument de torture fait d'une corde &agrave;          plusieurs noeuds, dont on serre le front de la personne          supplici&eacute;e.</P>                    <P>FULGURANCE : Caract&egrave;re de ce qui est fulgurant,          qui est environn&eacute; par des &eacute;clairs ou en          produit.</P>                    <P>FULIGINEUX : Couleur de suie, noir&acirc;tre.</P>                    <P>FUMEROLLES : &Eacute;manation de gaz s'&eacute;chappant          d'un volcan.</P>                    <P>FUNAMBULER &lt; <I>funambule</I> : artiste de cirque qui          marche sur un fil.</P>                    <P>FURIBOND : Furieux.</P>                    <P>FUSTIGER : Frapper &agrave; coups de fouet.</P>                    <P>FUTILE : Sans importance, sans int&eacute;r&ecirc;t.</P>                    <P>GEMME : Pierre pr&eacute;cieuse.</P>                    <P>G&Eacute;ORGIE : &Eacute;tat du sud des U. S. A.,          particuli&egrave;rement raciste.</P>                    <P>G&Eacute;SINE (EN) : En train d'accoucher.</P>                    <P>GHANA : Ancien &eacute;tat de l'Afrique de l'Ouest. Le          plus ancien empire africain, fond&eacute; au VIe          si&egrave;cle apr&egrave;s J&eacute;sus-Christ.</P>                    <P>GIBBOSIT&Eacute; : Bosse, grosseur sur une surface.</P>                    <P>GINGEMBRE : Plante dont la racine se mange et est          utilis&eacute;e comme rem&egrave;de. Elle a un go&ucirc;t          tr&egrave;s poivr&eacute;.</P>                    <P>GIRANT : Tournant sur lui-m&ecirc;me (terme de marine).          </P>                    <P>GRAND-L&Egrave;CHE : Grand coup de langue; ce terme          &eacute;voque ici le flux et le reflux, le mouvement des          vagues et de la mar&eacute;e contre les rochers qui bordent          la c&ocirc;te nord de la Martinique.</P>                    <P>GRAND-RIVI&Egrave;RE : Commune situ&eacute;e sur la          c&ocirc;te nord de la Martinique, non loin de celle          o&ugrave; est n&eacute; C&eacute;saire.</P>                    <P>GRENADE : 1 -&nbsp;Fruit du grenadier. 2 - Petit          projectile explosif.</P>                    <P>GRISERIE : Exaltation, excitation.</P>                    <P>GROS-MORNE : Commune de l'int&eacute;rieur de la          Martinique, au nord de l'&icirc;le.</P>                    <P>GULF STREAM : Courant chaud du Golfe du Mexique qui          traverse l'Atlantique vers le Nord-Ouest et vient          l&eacute;cher la fa&ccedil;ade ouest de l'Europe.</P>                    <P>HANNETON : Gros insecte de couleur brune, bourdonnant et          nuisible parce qu'il mange les pousses vertes des arbres.          </P>                    <P>HARLEM : Quartier noir de New York.</P>                    <P>H&Eacute;T&Eacute;ROCLITE : Qui s'&eacute;carte des          r&egrave;gles; divers et singulier.</P>                    <P>HI&Eacute;ROGLYPHE : 1 -&nbsp;Signe des anciennes          &eacute;criture &eacute;gyptiennes. 2 -&nbsp;Toute          &eacute;criture ou signe difficile &agrave;          d&eacute;chiffrer.</P>                    <P>HOMO SUM ETC. : Citation du d&eacute;but de la phrase du          dramaturge latin T&eacute;rence &#171;&nbsp;Homo sum ;          humani nihil a me alienum puto.&nbsp;&#187; (Je suis un          homme et rien de ce qui est humain ne me semble          &eacute;tranger.)</P>                    <P>HOSANNAH : Cri de louange &agrave; Dieu tr&egrave;s          fr&eacute;quent dans la Bible.</P>                    <P>HOSTIE : 1 - Victime d'un sacrifice (sens          &eacute;tymologique). 2 - Rondelle de pain qui pour les          Chr&eacute;tiens repr&eacute;sente (ou est) le corps du          Christ et dont l'absoption commune constitue le sacrement de          l'Eucharistie.</P>                    <P>HOTTENTOTS : Peuple de bergers nomades qui occupait          autrefois toute la r&eacute;gion occidentale de l'Afrique du          Sud.</P>                    <P>HOUER : Labourer avec une houe, sorte de grosse pioche.          </P>                    <P>HYPOGLOSSE : Qui est sous la langue; le nerf hypoglosse          se distribue aux muscles de la langue.</P>                    <P>HYSOPE : Esp&egrave;ce de menthe aromatique et          m&eacute;dicinale.</P>                    <P>HYST&Eacute;RIE : Maladie mentale qui se manifeste par          des convulsions. [Adj. HYST&Eacute;RIQUE]</P>                    <P>IGNITION : &Eacute;tat d'un corps en train de          br&ucirc;ler.</P>                    <P>IGNOMINIE : D&eacute;shonneur extr&ecirc;me caus&eacute;          par un outrage public ou une action inf&acirc;mante.</P>                    <P>IMPALUD&Eacute; : 1 -&nbsp;Atteint du paludisme. 2 -          Malade, malsain (sens figur&eacute;).</P>                    <P>IMPAVIDE : Qui ne conna&icirc;t pas la peur.</P>                    <P>IMP&Eacute;RATRICE JOS&Eacute;PHINE DES FRAN&Ccedil;AIS :          Jos&eacute;phine de Beauharnais, premi&egrave;re femme de          Napol&eacute;on Ier, n&eacute;e &agrave; La Martinique dans          la caste des blancs &eacute;tablis sur l'&icirc;le.</P>                    <P>INANE : Inutile, vain, vide, sans int&eacute;r&ecirc;t.          [Nom : INANIT&Eacute;]</P>                    <P>INOCULER : Injecter un produit.</P>                    <P>INSURRECTION : 1 - Soul&egrave;vement populaire qui vise          &agrave; renverser le pouvoir en place. 2 - Dans le contexte          ce terme &eacute;voque le saut des dauphins hors de l'eau.          Le double sens est int&eacute;ressant.</P>                    <P>INTOURIST : Agence touristique officielle          sovi&eacute;tique qui organisait (et surveillait) les          voyages en U.&nbsp;R.&nbsp;S.&nbsp;S. C&eacute;saire lui          compare ironiquement les &#171;&nbsp;agences&nbsp;&#187; qui          invitaient les Noirs au &#171;&nbsp;tourisme&nbsp;&#187;          transatlantique.</P>                    <P>ISTHME : Bande de terre s&eacute;parant deux mers et          r&eacute;unissant deux terres. L'Am&eacute;rique central est          un isthme.</P>                    <P>JACQUIER : Arbre tropical voisin de l'arbre &agrave; pain          qui donne un tr&egrave;s gros fruit (jusqu'&agrave; quinze          kilos), le jacque. (cf. corossolier). Cet arbre n'existant          pas &agrave; la Martinique, on doit comprendre que          C&eacute;saire utilise ce terme pour d&eacute;signer l'arbre          &agrave; pain.</P>                    <P>JARRET COUP&Eacute; : Punition courante pour un esclave          qui avait tent&eacute; de s'&eacute;chapper.</P>                    <P>JICULI (Lait): Poison v&eacute;g&eacute;tal d'une plante          tropicale. Il est cens&eacute; ne pas causer de tort aux          &ecirc;tres sauvages.</P>                    <P>JOINT&Eacute; (CHEVAL VAILLAMMENT) : Cheval qui utilise          au mieux les articulations de son pied, lesquelles sont          particuli&egrave;rement solides.</P>                    <P>JUJUBIER : Arbre tropical aux fruits comestibles.</P>                    <P>JUV&Eacute;NILE : Propre &agrave; la jeunesse.</P>                    <P>KA&Iuml;LC&Eacute;DRAT : Arbre africain au port          majestueux et &agrave; l'&eacute;corce am&egrave;re, qui          sert d'arbre &agrave; palabres.</P>                    <P>K&Eacute;ROSINE : Nom d'une marque de p&eacute;trole          lampant utilis&eacute; pour l'&eacute;clairage avant          l'&eacute;lectricit&eacute; et qui &eacute;tait vendu dans          des bidons m&eacute;talliques.</P>                    <P>KYRIE ELEISON/CHRISTE ELEISON : Paroles d'une          pri&egrave;re prononc&eacute;e dans la premi&egrave;re          partie de la messe catholique.</P>                    <P>LAMBIS : Coquillage marin de grande taille,          utilis&eacute; comme trompe pour les appels, en particulier          par les p&ecirc;cheurs.</P>                    <P>LAMPER : Boire &agrave; grandes gorg&eacute;e ou d'un          trait.</P>                    <P>LARBIN Domestique (terme m&eacute;prisant).</P>                    <P>LASSO : Longue lani&egrave;re &agrave; noeud coulant          utilis&eacute; pour capturer du b&eacute;tail ou des chevaux          sauvages.</P>                    <P>LATITUDE : Distance, en degr&eacute;s, d'un point de la          surface du globe &agrave; l'&eacute;quateur.</P>                    <P>L&Eacute;MURIEN : Famille d'animaux mammif&egrave;res          originaires de Madagascar, dont les yeux ont quelque chose          d'humain&nbsp;; ils peuvent faire penser entre autres          &agrave; ceux d'un foetus. Une mythologie l&eacute;murienne          est n&eacute;e chez les auteurs des &icirc;les de          l'Oc&eacute;an Indien, &agrave; partir d'hypoth&egrave;ses          sur un continent englouti, la L&eacute;murie.</P>                    <P>LIB&Eacute;RATEUR : Ce terme d&eacute;signe le          d&eacute;put&eacute; Victor Schoelcher qui obtint en 1848          l'abolition d&eacute;finitive de l'esclavage. Sa statue orne          les abords imm&eacute;diats du Palais de Justice de          Fort-de-France.</P>                    <P>LIKOUALA LIKOUALA : Onomatop&eacute;e &eacute;voquant le          bruit de l'eau. Une rivi&egrave;re du Congo se nomme la          Likouala-aux-Herbes.</P>                    <P>LIMON : D&eacute;p&ocirc;t de d&eacute;bris de terre et          de d&eacute;chets organiques au fond des rivi&egrave;res.          </P>                    <P>LINDY HOP : Danse afro-am&eacute;ricaine des          ann&eacute;es trente&nbsp;; elle fut mise &agrave; la mode          en l'honneur de Charles Lindbergh et de son vol historique          au-dessus de l'oc&eacute;an Atlantique).</P>                    <P>LIPPE : L&egrave;vre inf&eacute;rieure &eacute;paisse et          pro&eacute;minente. (Faire la lippe : faire la moue.)</P>                    <P>LONGITUDE : Distance, en degr&eacute;s, d'un point de la          surface du globe au m&eacute;ridien z&eacute;ro.</P>                    <P>LOTUS : Plante du genre n&eacute;nuphar qui pousse sur          l'eau. Il &eacute;tait en &Eacute;gypte ancienne, l'attribut          de la d&eacute;esse Isis, soeur et femme d'Osiris et          m&egrave;re d'Horus, dieu de la v&eacute;g&eacute;tation.          </P>                    <P>LUBRICIT&Eacute; : Go&ucirc;t pour les plaisirs du corps,          en particulier sexuels.</P>                    <P>LUETTE : Petite excroissance de chair qui pend &agrave;          l'entr&eacute;e du gosier.</P>                    <P>LUNULE : Tache ou d&eacute;coration en forme de croissant          de lune.</P>                    <P>LURON(NE) : Personne gaie et pleine d'entrain.</P>                    <P>LUSTRAL : Qui sert &agrave; purifier.</P>                    <P>MACULE : Souillure, tache.</P>                    <P>MADHI : 1 - Le &#171;&nbsp;Messie des          musulmans&nbsp;&#187; 2 - Surnom de divers souverains          musulmans, en particulier de deux rois du Soudan qui          combattirent &agrave; la fin du XIXe si&egrave;cle contre          les occupants anglais&nbsp;; le premier reste le symbole de          la lutte victorieuse contre les Blancs.</P>                    <P>MADRAS : &Eacute;toffe de couleur vive.</P>                    <P>MADR&Eacute;PORE : Sorte de corail des mers chaudes.</P>                    <P>MAHAUDI&Egrave;RE (Monsieur de la) : Planteur          guadeloup&eacute;en, r&eacute;put&eacute; pour sa          bont&eacute;, mais qui fut n&eacute;anmoins accus&eacute;          d'avoir gard&eacute; une esclave enferm&eacute;e pendant          vingt-deux mois dans un cachot o&ugrave; elle ne pouvait se          redresser&nbsp;; il fut acquitt&eacute;.</P>                    <P>MAQUEREAU : Prox&eacute;n&egrave;te, homme qui vit de la          prostitution des femmes (argot).</P>                    <P>MAQUIGNON : N&eacute;gociant en chevaux.</P>                    <P>MARRON(NE) : Ce terme &eacute;voque les          &#171;&nbsp;n&egrave;gres marrons&nbsp;&#187;,          c'est-&agrave;-dire les esclaves &eacute;vad&eacute;s.</P>                    <P>M&Eacute;GIE : action de m&eacute;gir,          c'est-&agrave;-dire de pr&eacute;parer en blanc (ceci est          important), par tannage &agrave; l'alun, des peaux          d&eacute;licates.</P>                    <P>M&Eacute;GISSIER : Ouvrier qui tanne les peaux.</P>                    <P>M&Eacute;LANIEN : Noir (adj.).</P>                    <P>MENDIGOT : Mendiant (fam.).</P>                    <P>MENF&Eacute;NIL : Oiseau de proie, au plumage noir,          caract&eacute;ristique de la Martinique.</P>                    <P>MENTULE : P&eacute;nis, sexe masculin.</P>                    <P>M&Egrave;RE&nbsp;: Dans le <I>Cahier,</I> ce terme          d&eacute;signe soit la m&egrave;re de C&eacute;saire, une          couturi&egrave;re illettr&eacute;e, soit sa          grand-m&egrave;re, tr&egrave;s importante pour lui,          puisqu'elle lui apprit &agrave; lire.</P>                    <P>MIL (AN) : Dans la p&eacute;riode qui          pr&eacute;c&eacute;da l'an mil (apr&egrave;s          J&eacute;sus-Christ) se produisirent en Europe de grandes          paniques caus&eacute;es par la peur de l'apocalypse.</P>                    <P>MIROBOLANT : Merveilleux, trop beau pour avoir des          chances de se r&eacute;aliser (fam.)</P>                    <P>MOLETTE : Partie de l'&eacute;peron qui sert &agrave;          piquer le cheval.</P>                    <P>MOLOSSE : Gros chien de garde.</P>                    <P>MONTOIR : Grosse pierre ou billot dispos&eacute;e pour          monter sur un cheval.</P>                    <P>MORICAUD : Qui a le teint tr&egrave;s brun, homme de          couleur (terme p&eacute;joratif).</P>                    <P>MORNE (n. m.) : Colline aux Antilles.</P>                    <P>MORTIF&Eacute;R&Eacute; : N&eacute;ologisme construit sur          pestif&eacute;r&eacute;. Qui est atteint de mort.</P>                    <P>MOUSSELINE : Tissu l&eacute;ger et transparent.</P>                    <P>MUSQU&Eacute; (Chat) : 1 - Autre nom de la civette, petit          mammif&egrave;re carnivore qui s'apprivoise comme un chat et          chasse rats et souris. Les civettes secr&egrave;tent une          substance odorante employ&eacute;e en parfumerie.2 - (sens          figur&eacute;) mani&eacute;r&eacute;, compliqu&eacute;.</P>                    <P>N&Eacute;GRAILLE : Terme m&eacute;prisant          d&eacute;signant les Noirs.</P>                    <P>N&Egrave;GRERIE : Lieu o&ugrave; l'on enfermait les          esclaves noirs.</P>                    <P>NOCTILUQUE : Animal qui &eacute;met une lueur dans          l'obscurit&eacute;. Ce terme, aux Antilles, d&eacute;signe          des animaux protozoaires qui vivent dans la mer et se          pr&eacute;sentent sous la forme de sph&egrave;res minuscules          et molles. Ils ont la propri&eacute;t&eacute;          d'&eacute;mettre, dans l'obscurit&eacute; une lumi&egrave;re          phosphorescente. En fait il leur faut une excitation          physique pour que le ph&eacute;nom&egrave;ne se          produise&nbsp;; ainsi en pirogue, la pagaie qui s'enfonce          dans l'eau entra&icirc;ne la luminescence des animalcules,          provoquant un v&eacute;ritable bouillonnement de          lumi&egrave;re. Le rameur ressent ainsi le ravissement          magique de &#171;&nbsp;pagayer dans la          lumi&egrave;re&nbsp;&#187;.</P>                    <P>OBS&Eacute;QUIOSIT&Eacute; : Politesse          exag&eacute;r&eacute;e.</P>                    <P>ORDALIE : &Eacute;preuve sacr&eacute;e destin&eacute;e          &agrave; v&eacute;rifier la capacit&eacute; de quelqu'un.          </P>                    <P>OR&Eacute;E : Bord, lisi&egrave;re d'un bois, d'une          for&ecirc;t.</P>                    <P>OREILLARD : Tout animal qui a de grandes oreilles ; ce          terme d&eacute;signe en particulier une esp&egrave;ce de          chauve-souris.</P>                    <P>OUA OUA : Sourdine qui ferme l'embouchure d'un instrument          de musique (cuivre) et permet certains effets de          sonorit&eacute; caract&eacute;ristiques du jazz.</P>                    <P>OUTRE : &lt; latin <I>ultra</I> : au-del&agrave;.</P>                    <P>OVAIRE : Organe femelle producteur des oeufs.</P>                    <P>PAHOUIN : Groupe culturel bantou pr&eacute;sent au          Cameroun, au Gabon et en Guin&eacute;e &eacute;quatoriale.          </P>                    <P>PALUD : Marais.</P>                    <P>PALUDISME : Maladie infectieuse tropicale qui se          caract&eacute;rise par des acc&egrave;s de fi&egrave;vre          rythmiques et un affaiblissement de l'organisme.</P>                    <P>P&Acirc;MOISON : 1 - &Eacute;vanouissement. 2          -&nbsp;Bonheur extr&ecirc;me.</P>                    <P>PAPILLE : Petite bosse &agrave; la surface d'une muqueuse          (la langue par exemple) ou de la peau et qui est la          terminaison d'un nerf.</P>                    <P>PARA (Herbe de) : Herbe &agrave; fourrage.</P>                    <P>PATYURA : Petit mammif&egrave;re d'Am&eacute;rique du Sud          attir&eacute; par les morts.</P>                    <P>PAVOISER : D&eacute;corer de drapeaux.</P>                    <P>P&Eacute;DANTESQUE : Qui manifeste          pr&eacute;tentieusement un savoir affect&eacute; et          exag&eacute;r&eacute;.</P>                    <P>PELVIEN : Relatif au bassin (anatomie). Connotations          sexuelles.</P>                    <P>P&Eacute;R&Eacute;GRIN (mot d'ancien fran&ccedil;ais;          &lt; latin peregrinus) : 1 - Qui concerne le voyage. 2          -&nbsp;P&egrave;lerin.</P>                    <P>P&Eacute;TITION : 1 -&nbsp;Demande &eacute;crite          adress&eacute;e &agrave; une autorit&eacute;. 2 - En          g&eacute;om&eacute;trie, demande dont l'ex&eacute;cution ne          requiert aucune d&eacute;monstration.</P>                    <P>PEUR (Grande) : 1 - Panique de l'An Mil (voir Mil). 2 -          Cette expression s'applique &eacute;galement &agrave; la          p&eacute;riode qui s'&eacute;tend du 14 juillet au 4          ao&ucirc;t 1789 (de la prise de la Bastille &agrave;          l'abolition des privil&egrave;ges de la Noblesse).</P>                    <P>PIAN : Maladie cutan&eacute;e des pays tropicaux.</P>                    <P>PLASMA : Partie liquide du sang (= s&eacute;rum).</P>                    <P>POGROM : Manifestation meurtri&egrave;re dirig&eacute;e          contre une communaut&eacute; juive, pusion, contre n'importe          quel groupe ethnique bien d&eacute;fini.</P>                    <P>POINTS (Rendre des) : Donner des points d'avance &agrave;          un adversaire auquel on est sup&eacute;rieur, d'o&ugrave;          &#171;&nbsp;&ecirc;tre sup&eacute;rieur&nbsp;&#187;.</P>                    <P>POLYN&Eacute;SIE : &Icirc;les multiples, archipel (sens          &eacute;tymologique).</P>                    <P>PONDAISON : Saison de la ponte des oiseaux.</P>                    <P>PONGO : Ce terme d&eacute;signe plusieurs          vari&eacute;t&eacute;s de grands singes.</P>                    <P>POSTILLON : 1 -&nbsp;Conducteur des chevaux de la poste.          2 -&nbsp;Postillon de la Havane : esclave qui, lors de          l'arriv&eacute;e de nouveaux Africains aux Antilles, leur          faisait un discours pour leur vanter la vie qui les          attendait.</P>                    <P>POULICHE : Jument qui n'est pas encore adulte.</P>                    <P>POUSSIS : 1 - Vient d'une expression antillaise          &#171;&nbsp;faire poussis&nbsp;&#187; qui signifie          &#171;&nbsp;t&eacute;moigner d'une admiration          servile&nbsp;&#187;. (d'apr&egrave;s le lexique du          &#171;&nbsp;Profil&nbsp;&#187; et Lilyan Kesteloot) 2 -          Bourgeonnement (d'apr&egrave;s une traduction anglaise).          </P>                    <P>POUTURE : Engraissement du b&eacute;tail &agrave;          l'&eacute;table, en particulier au moyen de farineux.</P>                    <P>PRODITOIRE &lt; latin <I>proditor</I> : 1          -&nbsp;R&eacute;v&eacute;lateur. 2 - Tra&icirc;tre.</P>                    <P>PROHIBITION : D&eacute;fense, interdiction.</P>                    <P>PROMISCUIT&Eacute; : Assemblage d'individus tr&egrave;s          diff&eacute;rents; situation d'une personne soumise &agrave;          des voisinages nombreux et d&eacute;sagr&eacute;ables.</P>                    <P>PROMISSION : Promesse (vocabulaire religieux). La          &#171;&nbsp;Terre de promission&nbsp;&#187; est une allusion          &agrave; la terre promise par Dieu aux H&eacute;breux dans          la Bible.</P>                    <P>PROSCENIUM : Corniche qui coupait le mur du fond et          surplombait la sc&egrave;ne d'un th&eacute;&acirc;tre          antique.</P>                    <P>PROSTR&Eacute; : Tr&egrave;s abattu, sans force, sans          r&eacute;action.</P>                    <P>PROUE : Partie avant d'un navire.</P>                    <P>PROVENDE : Nourriture</P>                    <P>PRURIT : D&eacute;mangeaison violente.</P>                    <P>PSEUDOMORPHOSE : Fausse apparence ; substitution          d'apparence.</P>                    <P>PUNCH : Boisson faite de rhum, aromatis&eacute; de sirop          de sucre de canne, de citron et de cannelle.</P>                    <P>PUTRESCIBLE : Qui peut pourrir.</P>                    <P>PUTRIDE : En train de pourrir.</P>                    <P>RAVET : Cafard, cancrelat.</P>                    <P>RAZ-DE-MAR&Eacute;E : Soul&egrave;vement des eaux marines          qui d&eacute;bordent alors sur les terres. Les          raz-de-mar&eacute;e accompagnent les cyclones et les          s&eacute;ismes.</P>                    <P>REFILER : Donner ou vendre en trompant.</P>                    <P>REINE BLANCHE DE CASTILLE : Le nom de cette reine de          France (1188-1252) &eacute;voque le savoir que l'instituteur          exige de l'enfant noir, lequel s'en moque tant il a faim.          C'est un savoir de blanc (cf. le jeu de mots sur le          pr&eacute;nom).</P>                    <P>RELAPS : Qui retombe dans l'h&eacute;r&eacute;sie          apr&egrave;s l'avoir abjur&eacute;e.</P>                    <P>RESSERRE : Endroit o&ugrave; l'on met quelque chose          &agrave; l'abri.</P>                    <P>R&Eacute;VULS&Eacute; : Boulevers&eacute;,          retourn&eacute; (en parlant des yeux ou du visage).</P>                    <P>RIGOISE : Nerf de boeuf ou fouet de rotin, avec lequel on          fouettait les esclaves.</P>                    <P>RIS&Eacute;ES : 1 -&nbsp;Petite brise subite et          passag&egrave;re (terme de marine). 2 - Moquerie d'un groupe          de personnes. C&eacute;saire joue sur le double sens.</P>                    <P>RIVI&Egrave;RE CAPOT : Rivi&egrave;re du Nord de la          Martinique qui coule et se jette dans la mer non loin de          Basse-Pointe, le village natal d'Aim&eacute; C&eacute;saire.          </P>                    <P>ROCKING CHAIR : Fauteuil &agrave; bascule.</P>                    <P>ROTONDIT&Eacute; : Rondeur.</P>                    <P>ROULIS : Mouvement de balancement d'un navire de droite          &agrave; gauche (par opposition au tangage qui le fait          basculer d'avant en arri&egrave;re).</P>                    <P>RUE PAILLE : Rue o&ugrave; toutes les cases sont          couvertes de paille et o&ugrave; vit la population la plus          pauvre, la plus d&eacute;munie (= Rue Cases N&egrave;gres,          expression qui a &eacute;t&eacute; choisie comme titre d'un          livre et d'un film sur la vie des classes les plus          d&eacute;favoris&eacute;es aux Antilles).</P>                    <P>SABLURE : L&eacute;ger rev&ecirc;tement de sable          (n&eacute;ologisme).</P>                    <P>SAINT-JEAN BAPTISTE : Le 24 juin se tient &agrave;          Gros-Morne une foire aux chevaux que C&eacute;saire          d&eacute;crit longuement et dont il fait un symbole de la          condition du peuple antillais.</P>                    <P>SALP&Ecirc;TRE : Mati&egrave;re blanch&acirc;tre qui se          forme sur les vieilles murailles humides et qui entre dans          la composition de la poudre &agrave; canon.</P>                    <P>SANIE : Mati&egrave;re purulente qui s'&eacute;chappe des          plaies infect&eacute;es. [Adj. SANIEUX]</P>                    <P>SAPOTILLE : Fruit comestible produit par un arbre          antillais dont le bois r&eacute;pand en br&ucirc;lant une          odeur d'encens.</P>                    <P>SAVANE : 1 - Paysage herbeux, assez pauvre en arbres,          caract&eacute;ristique des pays tropicaux, en particulier          d'Afrique. 2 - La Place de la Savane est le coeur de la          ville de Fort-de-France, devant le port; on peut y voir les          statues de la R&eacute;publique, de l'imp&eacute;ratrice          Jos&eacute;phine, et du navigateur Belain d'Esnambuc, qui          d&eacute;barqua en Martinique le 15 septembre 1635 et prit          possession de l'&icirc;le au nom du roi de France. Cette          place servait &agrave; des prise d'armes et &agrave; des          d&eacute;fil&eacute;s militaires.</P>                    <P>SCABIEUX : Relatif &agrave; la gale (maladie de la peau).          </P>                    <P>SCROFULE : L&eacute;sion infectieuse de la peau. [adj.          SCROFULEUX]</P>                    <P>SERPENT NOIR DU MIDI: Cette expression d&eacute;signe,          entre autres, la constellation de l'Hydre ou du Serpent.          </P>                    <P>SERPOLET : Plante rampante aromatique.</P>                    <P>SIDON : Ville de l'ancien Liban (Ph&eacute;nicie),          berceau de la civilisation et de l'&eacute;criture          occidentales.</P>                    <P>SILO : Fosse ou r&eacute;servoir o&ugrave; l'on          d&eacute;pose les grains pour les conserver.</P>                    <P>SINGER : Marque de machines &agrave; coudre, du nom de          son inventeur, Isaac Singer.</P>                    <P>SISAL : Plante d'Am&eacute;rique centrale dont les fibres          servent &agrave; fabriquer une mati&egrave;re textile; cette          mati&egrave;re. La feuille charnue de cet agave est          &eacute;cras&eacute;e en la battant vigoureusement&nbsp;Un          suc &eacute;pais en sort et la fibre - qui sera          utilis&eacute;e appara&icirc;t. Cela peut faire penser          &agrave; une peau humaine sous le fouet.</P>                    <P>SISMIQUE : Relatif au tremblement de terre.</P>                    <P>SODOMIE : Acte sexuel accompli par voie anale.</P>                    <P>SOLIVE : Pi&egrave;ce de charpente pos&eacute;e sur les          poutres et qui soutient les lattes du plancher.</P>                    <P>SOMA : Ensemble des cellules non reproductrices de          l'organisme.</P>                    <P>SOMMER : Demander imp&eacute;rativement.</P>                    <P>SOURDINE : Dispositif que l'on adapte &agrave; des          instruments &agrave; vent ou &agrave; cordes pour en          assourdir le son.</P>                    <P>SQUALE : Requin. Le &#171;&nbsp;Squale blanc qui veille          sur l'Occident&nbsp;&#187;&nbsp;peut &eacute;voquer la          constellation des Poissons, mais aussi bien le          n&eacute;grier.</P>                    <P>SQUASME : 1 -&nbsp;&Eacute;caille mince qui entoure          certaines fleurs. 2 - Lamelle de l'&eacute;piderme qui se          d&eacute;tache &agrave; la suite d'une inflammation. 3          -&nbsp;Cro&ucirc;te sur la peau.</P>                    <P>ST&Egrave;LE : Monument constitu&eacute;e d'une petite          colonne dress&eacute;e et portant le plus souvent une          inscription.</P>                    <P>STRANGULATION : Le fait de tuer en &eacute;tranglant. Ce          terme peut &eacute;voquer le lynchage des Noirs,          ex&eacute;cution sommaire par pendaison pratiqu&eacute;e          dans le sud des U. S. A., mais aussi en d'autres          contr&eacute;es.</P>                    <P>SUCCULENCE : 1 - Qualit&eacute; de ce qui est          agr&eacute;able au go&ucirc;t. 2 -&nbsp;En botanique, ce          terme est employ&eacute; pour qualifier un organe          &eacute;pais parce qu'il contient des r&eacute;serves d'eau.          </P>                    <P>SURNUM&Eacute;RAIRE : En trop.</P>                    <P>SYZYGIE : Position de la Lune ou d'une autre          plan&egrave;te en conjonction ou en opposition avec le          Soleil.</P>                    <P>TABIDE : Extr&ecirc;mement affaibli par le tab&egrave;s,          maladie provoqu&eacute;e par des l&eacute;sions de la moelle          &eacute;pini&egrave;re, et caract&eacute;ris&eacute;e par          une abolition graduelle de la volont&eacute; et de la          coordination des mouvements.</P>                    <P>TAIE : Tache blanche et opaque sur la corn&eacute;e de          l'oeil.</P>                    <P>TAMARINIER : Arbre des r&eacute;gions tropicales          utilis&eacute; pour border les jardins et les avenues et          dont les fruits fournissent des confitures et des boissons          aux propri&eacute;t&eacute;s m&eacute;dicinales.</P>                    <P>T&Eacute;NIA : Ver parasite de l'intestin de l'homme.          </P>                    <P>TENNESSEE : &Eacute;tat du sud des U. S. A.,          particuli&egrave;rement raciste.</P>                    <P>T&Eacute;NUIT&Eacute; : Caract&egrave;re de ce qui est          t&eacute;nu, mince et fragile.</P>                    <P>T&Eacute;RATIQUE : Monstrueux.</P>                    <P>TERRAQU&Eacute; : Compos&eacute; de terre et d'eau, en          parlant de notre monde.</P>                    <P>T&Ecirc;TARD : Larve de batracien.</P>                    <P>TH&Eacute;SAURIS&Eacute; : Amass&eacute; comme un          tr&eacute;sor.</P>                    <P>TOMBOUCTOU : Ville du Mali, centre culturel africain          tr&egrave;s important. Les Askia y fond&egrave;rent la          premi&egrave;re universit&eacute; d'Afrique noire.</P>                    <P>TORPIDE : 1 - Qui est dans un &eacute;tat de torpeur,          d'engourdissement profond. 2 - Qui ne manifeste aucune          tendance &agrave; l'am&eacute;lioration ou &agrave;          l'aggravation (terme de m&eacute;decine).</P>                    <P>TOURTE : Pain ou g&acirc;teau rond.</P>                    <P>TOUSSAINT LOUVERTURE : Esclave &agrave; Saint-Domingue,          il fut l'un des chefs de la r&eacute;volte noire de 1791          &agrave; 1802. Captur&eacute;, il mourut en 1803 dans sa          prison du fort de Joux dans le Jura. C&eacute;saire lui a          consacr&eacute; un livre &eacute;ponyme.</P>                    <P>TRACKING : Pas de danse de jazz &agrave; la mode dans les          ann&eacute;es trente et qui comportait un petit saut.</P>                    <P>TRAMWAY : V&eacute;hicule urbain constitu&eacute; d'un          wagon mu &agrave; l'&eacute;lectricit&eacute; et qui roule          sur un chemin de fer &agrave; voie &eacute;troite. Les          tramways parisiens furent supprim&eacute;s en 1936.</P>                    <P>TR&Eacute;BUCHER : 1 - Faire un faux pas. 2 -&nbsp;Peser.          </P>                    <P>TR&Eacute;BUCHEMENT : Action de tr&eacute;bucher, faux          pas.</P>                    <P>TREMPE : Action de tremper un objet de m&eacute;tal          chauff&eacute; dans un liquide froid afin qu'il          acqui&egrave;re duret&eacute; et souplesse.</P>                    <P>TRIANGULAIRE (Circuit) : Ce terme &eacute;voque le          commerce triangulaire du XVIIIe si&egrave;cle. Les bateaux          partaient d'Europe, allaient en Afrique se charger          d'esclaves qu'ils d&eacute;barquaient en Am&eacute;rique, et          revenaient en Europe pleins de produits tropicaux (rhum,          sucre, etc.)</P>                    <P>TRINIT&Eacute; (La) : Commune de la Martinique, sur la          c&ocirc;te orientale de l'&icirc;le.</P>                    <P>TURGESCENCE : Augmentation de volume d'une partie du          corps humain par r&eacute;tention de sang veineux.</P>                    <P>TYR : Ville de l'ancien Liban (Ph&eacute;nicie), berceau          de la civilisation et de l'&eacute;criture occidentales.          </P>                    <P>VAULTIER-MAYENCOURT : Esclavagiste notoire (il enfermait,          en guise de punition, ses esclaves dans la niche des          chiens).</P>                    <P>VAUTRER (Se) : S'&eacute;tendre en se roulant, se          complaire.</P>                    <P>V&Eacute;NERIE : Art de la chasse.</P>                    <P>V&Eacute;N&Eacute;RIEN : En rapport avec le sexe.          (Maladie v&eacute;n&eacute;rienne = M.&nbsp;S.&nbsp;T.)</P>                    <P>VERGUE : Perche de bois fix&eacute;e horizontalement sur          le m&acirc;t d'un navire et sur laquelle est attach&eacute;e          la voile.</P>                    <P>VERRITION : N&eacute;ologisme de C&eacute;saire dont le          sens reste obscur. On peut retenir plusieurs origines          possibles :</P>                    <UL>             <LI>latin vertere : tourner ;                          <LI>verre, au sens de transparence ;                          <LI>latin verrere : balayer.          </UL>                    <P>VERTU : Qualit&eacute; du m&acirc;le, virilit&eacute;,          courage (sens &eacute;tymologique).</P>                    <P>VICTIMAIRE : Pr&ecirc;tre qui immolait les victimes lors          des sacrifices.</P>                    <P>VINGT-NEUF COUPS DE FOUET L&Eacute;GAL : Punition          courante pour les esclaves.</P>                    <P>VIRER : Faire tourner (terme de marine).</P>                    <P>VIRGINIE : &Eacute;tat du sud des U. S. A.,          particuli&egrave;rement raciste.</P>                    <P>VITELLINE (Membrane) : Membrane qui entoure l'ovule          f&eacute;cond&eacute;.</P>                    <P>VOLUBILE : Est volubile une plante qui s'enroule autour          d'un corps voisin. C&eacute;saire emploie ce terme comme un          nom.</P>                    <P>VOOM ROOH OH : 1 - Onomatop&eacute;e &eacute;voquant le          bruit du rhumb, instrument sacr&eacute; des sorciers          africains constitu&eacute; d'un morceau de bois tenu au bout          d'une longue ficelle qu'ils font tourner lors des          c&eacute;r&eacute;monies. 2 - Incantation magique.</P>                    <P>VRILLER : 1 -&nbsp;Monter ou descendre en tournant sur          soi-m&ecirc;me. 2 -&nbsp;Percer.</P>                    <P>ZAMB&Egrave;ZE : Fleuve d'Afrique centrale. C'est non          loin du Zamb&egrave;ze que se trouvent les ruines de          Zimbabw&eacute; qui attestent l'existence d'une civilisation          africaine avanc&eacute;e tr&egrave;s ancienne.</P>                    <P>ZINNIA : Plante ornementale d'origine exotique aux          tr&egrave;s vives couleurs.       </TD></TR> </TABLE></CENTER></H1> </BODY> </HTML> 
