<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <link rel="StyleSheet" type="text/css" href="/includes/netscape.css"> <Meta Name="Language_of_Resource" Content="fr-ca"> <Meta Name="Title" Content="Guide"> <Meta Name="Author" Content="Canadian Firearms Centre"> <Meta Name="Originator" Content="Canadian Firearms Centre"> <Meta Name="Description" Content=""> <Meta Name="Keywords" Content=""> <Meta Name="dc.title" Content="Guide"> <Meta Name="dc.subject" Content=""> <Meta Name="dc.date.created" Content=""> <Meta Name="dc.date.modified" Content=""> <Meta Name="dc.date.reviewed" Content=""> <title>Guide</title> </head> <body bgcolor="white"> <div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="600"><tr><td width="600" colspan="3"> <a name="Auhaut"></a> <div align="right"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> 	<td rowspan="2" valign="top"> 		<img border="0" src="/images/canflag.gif" alt="Drapeau du Canada | Flag of Canada" width="41" height="20"> 	</td> 	<td rowspan="2" width="18"> 	</td> 	<td> 		<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"> 		    <tr> 		            <td width="50%"><img border="0" src="/images/fip_fr.gif" align="middle" alt="Centre canadien des armes &agrave; feu | Canadian Firearms Centre" width="187" height="34"></td> 		            <td align="right" width="50%" valign="top"><img border="0" src="/images/canada.gif" alt="Gouvernement du Canada | Government of Canada" width="82" height="21"></td> 		    </tr> 		</table> 	</td> </tr> <tr> 	<td> 		<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		    <tr> 		            <td><a href="http://www.cfc-ccaf.gc.ca/en/owners_users/guide/default.asp"><img border="0" src="/images/fip_nav1_fr.gif" alt="English" width="90" height="16"></a></td> 		            <td><a href="/fr/about/default.asp"><img border="0" src="/images/fip_nav2_fr.gif" alt="Contactez-nous" width="90" height="16"></a></td> 		            <td><a href="/fr/map/default.asp"><img border="0" src="/images/fip_nav3_fr.gif" alt="Aide" width="90" height="16"></a></td> 		            <td><a href="/fr/search/default.asp"><img border="0" src="/images/fip_nav4_fr.gif" alt="Recherche" width="90" height="16"></a></td> 		            <td><a href="http://canada.gc.ca"><img border="0" src="/images/fip_nav5_fr.gif" alt="Site du Canada" width="90" height="16"></a></td> 		    </tr> 		    <tr> 		            <td><a href="/fr/distributionlist/default.asp"><img border="0" src="/images/distlist-fr.gif" alt="Liste de distribution" width="90" height="44"></a></td> 		            <td><a href="/fr/whats_new/default.asp"><img border="0" src="/images/new-fr.gif" alt="Quoi de neuf" width="90" height="44"></a></td> 		            <td><a href="/fr/faq/default.asp"><img border="0" src="/images/faq-fr.gif" alt="Faq" width="90" height="44"></a></td> 		            <td colspan="2"><a href="/fr/portals/default.asp"><img border="0" src="/images/portals_fr.gif" alt="Renseignements pour des groupes sectoriels" width="180" height="44"></a></td> 		    </tr> 		</table> 	</td> </tr> </table> </div> </td></tr><tr><td width="132" valign="top"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#339966"><tr><td><table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">           <tr>             <td colspan="2" align="left"><a href="/fr/default.asp" class="menu1">Accueil</a></td>           </tr>           <tr>             <td colspan="2"><a href="/cfm/" class="menu2">Manuel canadien des armes                feu</a></td>           </tr>           <tr>             <td colspan="2"><a href="/fr/cfo/default.asp" class="menu2">CAF</a></td>           </tr>           <tr>             <td colspan="2"><a href="/fr/cfrs/default.asp" class="menu2">SCEAF</a></td>           </tr>           <tr>             <td colspan="2" height="21"><a href="/fr/e-services/default.asp" class="menu2">E-Service</a></td>           </tr>           <tr>             <td width="5" height="21"></td>             <td colspan="2" height="21"><a href="/fr/e-services/licence/default.asp" class="menu3">Licence</a></td>           </tr>           <tr>             <td colspan="2"><a href="/fr/forms_assistance/" class="menu2">Formulaires et de l'aide</a></td>           </tr>           <tr>             <td width="5"></td>             <td><a href="/fr/forms_assistance/forms/default.asp" class="menu3">Tlcharger</a></td>           </tr>           <tr>             <td colspan="2"><a href="/fr/general_public/default.asp" class="menu2">Info. gnrale et mdias</a></td>           </tr>           <tr>             <td width="5"></td>             <td><a href="/fr/general_public/news_releases/default.asp" class="menu3">Communiqus de presse</a></td>           </tr>           <tr>             <td width="5"></td>             <td><a href="/fr/general_public/news_features/default.asp" class="menu3">Reportages/Articles de fond</a></td>           </tr>           <tr>             <td colspan="2"><a href="/fr/historical/default.asp" class="menu2">Historique</a></td>           </tr>           <tr>             <td colspan="2"><a href="/fr/audit/default.asp" class="menu2">Rapports de la vrification               interne</a></td>           </tr>           <tr>             <td colspan="2"><a href="/fr/international/default.asp" class="menu2">International</a></td>           </tr>           <tr>             <td colspan="2"><a href="/fr/legal/default.asp" class="menu2">Textes               lgaux</a></td>           </tr>           <tr>             <td colspan="2"><a href="/fr/owners_users/default.asp" class="menu2">Propritaires et               utilisateurs</a></td>           </tr>           <tr>             <td width="5"></td>             <td><a href="/fr/owners_users/bulletins/default.asp" class="menu3">Bulletins</a></td>           </tr>           <tr>             <td width="5"></td>             <td><a href="/fr/owners_users/bulletins/special/default.asp" class="menu3">Bulletins spciaux</a></td>           </tr>           <tr>             <td width="5"></td>             <td><a href="/fr/owners_users/fact_sheets/default.asp" class="menu3">Feuillets d'information</a></td>           </tr>           <tr>             <td width="5"></td>             <td><a href="/fr/owners_users/pamphlets/default.asp" class="menu3">Dpliants</a></td>           </tr>           <tr>             <td width="5"></td>             <td><a href="/fr/owners_users/guide/default.asp" class="menu3">Un guide en               langage simple</a></td>           </tr>           <tr>             <td colspan="2"><a href="/fr/partners/default.asp" class="menu2">Partenaires</a></td>           </tr>           <tr>             <td colspan="2"><a href="/fr/illegal_move/default.asp" class="menu2">Trafic</a></td>           </tr>           <tr>             <td colspan="2"><a href="/fr/training/default.asp" class="menu2">Formation</a></td>           </tr>           <tr>             <td colspan="2"><a href="/fr/research/default.asp" class="menu2">Recherche</a></td>           </tr>           <tr>             <td colspan="2"><a href="/fr/safety_education/default.asp" class="menu2">Scurit</a></td>           </tr>           <tr>             <td width="5"></td>             <td><a href="/fr/safety_education/safety_course.asp" class="menu3">Cours canadien de scurit dans le               maniement des armes  feu</a></td>           </tr>           <tr>             <td width="5"></td>             <td><a href="/fr/safety_education/safety_restricted.asp" class="menu3">Cours canadien de scurit dans le               maniement des armes  feu  autorisation restreinte</a></td>           </tr>           <tr>             <td colspan="2">               <a href="/fr/visitors/default.asp" class="menu2">Les               visiteurs au Canada</a>             </td>           </tr>           <tr>             <td width="5" height="21"></td>             <td colspan="2" height="21">               <a href="/fr/owners_users/bordercrossing/default.asp" class="menu3">Rglementations Amricaine</a>             </td>           </tr>           <tr>             <td colspan="2">               <p align="center"><a href="/fr/owners_users/tollfree/default.asp" class="menu1"><br>               Renseignements<br>               1 800 731-4000</a></p>               <p align="center">&nbsp;</p>             </td>           </tr> 	</table></td></tr></table></td><td width="18"></td><td width="450" valign="top"><center><div align="center"></div></center><p align="right" class="small"><a href="?view=print"><img src="/images/printer.gif" alt="Imprimer la prsente page" border="0" align="middle"></a> <a href="?template=print">Imprimer la prsente page</a></p>  <p align=left>Le langage clair et simple:<br>       Pour les fins de ce document, le &quot;langage clair et simple&quot;       signifie un texte qui n'est pas juridique.&nbsp; Il ne s,agit pas d'un       niveau de lecture ou d'criture. Le service 1 800 peut aider les lecteurs        comprendre le Guide.</p>            <h2 align=center>La lgislation canadienne sur les armes  feu&nbsp;simplifie</h2>              <h1 align=center><em>Guide de base concernant la Loi sur les armes  feu, ses rglements        d'application et les documents d'appui</em></h1>              <p align=center>______________________________________________________________</p>        <div align="center">   <center>              <TABLE border=1>                  <TR>           <TD>             <p align="center"><strong>Le prsent Guide ne constitue pas un texte              juridique. Il ne remplace pas les dispositions qui se trouvent dans              la <em>Loi sur les armes  feu </em>et ses rglements d'application.              Il renferme des renseignements gnraux et ne rpondra peut-tre pas               tous vos besoins en information. Pour de plus amples              renseignements, consultez la <a href="../../legal/act/default.asp"><em>Loi sur les armes  feu</em></a> et ses             <a href="../../legal/faregs/default.asp">              rglements</a> d'application; composez le 1 800 731-4000.</strong></p>           </TD></TR></TABLE>                </center> </div>                    <h4 align=center><strong>Octobre 1998</h4>       </strong>       <h3 align=center>Rvis en mars 2001</h3>       <h4 align=center><strong>This document is also available in English.</strong></h4>              <P align=center>______________________________________________________________</P>              <H4 align=center><a name="toc">TABLE DES MATIRES</a></H4>              <div align="center">         <center>       <TABLE id=TABLE1 border=1>                  <TR>           <TD>             <ul type="square">               <li>                 <h4><a href="#crossing1">INTRODUCTION</a></h4>               </li>               <li>                 <h4><a href="#crossing2">TERMINOLOGIE DU GUIDE</a></h4>               </li>               <li>                 <h4><a href="#crossing3">PERMIS D'ARMES  FEU</a></h4>               </li>               <li>                 <h4><a href="#crossing4">ENREGISTREMENT DES ARMES  FEU</a></h4>               </li>               <li>                 <h4><a href="#crossing5">CESSION D'ARMES  FEU</a></h4>               </li>               <li>                 <h4><a href="#crossing6">REGISTRES D'ARMES  FEU</a></h4>               </li>               <li>                 <h4><a href="#crossing7">ENTREPOSAGE, EXPOSITION, TRANSPORT ET MANIEMENT DES ARMES  FEU              (PARTICULIERS)</a></h4>               </li>               <li>                 <h4><a href="#crossing8">AUTORISATIONS DE TRANSPORT DES ARMES  FEU  AUTORISATION              RESTREINTE ET DES ARMES  FEU PROHIBES</a></h4>               </li>               <li>                 <h4><a href="#crossing9">ENTREPOSAGE, EXPOSITION ET TRANSPORT DES ARMES  FEU ET AUTRES              ARMES (ENTREPRISES)</a></h4>               </li>               <li>                 <h4><a href="#crossing10">POSSESSION AUTORISE DANS DES CAS PARTICULIERS</a></h4>               </li>               <li>                 <h4><a href="#crossing11">PORT D'ARMES  FEU  AUTORISATION RESTREINTE</a></h4>               </li>               <li>                 <h4>I<a href="#crossing12">MPORTATION ET EXPORTATION D'ARMES  FEU (PARTICULIERS) QUI              APPORTENT DES ARMES  FEU AU CANADA ET  L'EXTRIEUR DU PAYS, POUR              LEUR PROPRE USAGE OU POUR D'AUTRES FINS)</a></h4>               </li>               <li>                 <h4><a href="#crossing13">IMPORTATION ET EXPORTATION D'ARMES  FEU (ENTREPRISES)</a></h4>               </li>               <li>                 <h4><a href="#crossing14">ACHAT DE MUNITIONS</a></h4>               </li>               <li>                 <h4><a href="#crossing15">CLUBS DE TIR ET CHAMPS DE TIR</a></h4>               </li>               <li>                 <h4><a href="#crossing16">AGENTS PUBLICS</a></h4>               </li>               <li>                 <h4><a href="#crossing17">EXPOSITIONS D'ARMES  FEU</a></h4>               </li>               <li>                 <h4><a href="#crossing18">ADAPTATIONS VISANT LES PEUPLES AUTOCHTONES</a></h4>               </li>               <li>                 <h4><a href="#crossing19">FRAIS</a></h4>               </li>             </ul>           </TD></TR></TABLE>                </center>       </div>              <H4 align=center>&nbsp;</H4>              <H4 align=center><a href="#toc" name="crossing1">INTRODUCTION</a></H4>              <P align="center">______________________________________________________________</P>        <H4>Historique</H4>              <P>La <em>Loi sur les armes  feu</em> a t adopte le 5 dcembre 1995. En        novembre 1996 et en dcembre 1997, le ministre de la Justice a dpos des        rglements qui expliquent le fonctionnement de la <em>Loi</em>. La <em>Loi        sur les armes  feu</em> et la version dfinitive de ses rglements        d'application seront introduits graduellement  compter du 1er dcembre        1998.</P>              <H4>Le Guide</H4>              <P>Le prsent Guide rsume les questions et les exigences relatives  la        <em>Loi sur les armes  feu</em> et  ses rglements d'application qui        touchent la plupart des propritaires d'armes  feu. (Les lois et les        rglements des provinces ou territoires et des municipalits peuvent        galement s'appliquer.) Le Guide vise galement  aider les propritaires        d'armes  feu  mieux comprendre les exigences de certains des formulaires        (dlivrance de permis, enregistrement, etc.) mentionns dans les        rglements.</P>              <P align=center>______________________________________________________________</P>              <h4>Pour plus de renseignements :</h4>              <UL>         <LI><STRONG><em>composez le 1 800 731-4000</em></STRONG>         <LI><STRONG><em>faites parvenir un message par courrier lectronique au          Centre canadien des armes  feu,  : canadian.firearms@justice.gc.ca</em></STRONG>         <LI><STRONG><em>communiquez avec le contrleur des armes  feu de votre          province ou territoire.</em></STRONG>         </LI>         </UL>                <H4 align=center>&nbsp;</H4>              <H4 align=center><a name="crossing2" href="#toc">TERMINOLOGIE DU GUIDE</a></H4>              <P align="center">______________________________________________________________</P>        <H4>Voici les dfinitions des termes employs dans le Guide :</H4>              <P><STRONG><em>AAAF</em></STRONG>  Autorisation d'acquisition d'armes         feu. Il s'agit de l'autorisation ncessaire pour obtenir une arme  feu        avant le 1er dcembre 1998.  compter de cette date, les particuliers        obtiendront des permis plutt que des AAAF. (Les AAAF peuvent servir de        permis aussi longtemps qu'elles sont valides.)</P>              <P><STRONG><em>Adulte</em></STRONG>  Toute personne de 18 ans et plus.</P>              <P><STRONG><em>Agence de services publics</STRONG></em>  Comprend :</P>              <UL>         <LI>une force policire;          <LI>un ministre ou organisme de l'administration publique fdrale,          provinciale ou municipale;          <LI>une cole de police;          <LI>un autre organisme public employant ou ayant sous ses ordres des          agents publics qui manient des armes  feu, des munitions ou certaines          armes. </LI>                </UL>                <P><STRONG><em>Agent public</STRONG></em>  L'une des personnes suivantes qui        manie des armes  feu, des munitions ou certaines armes dans le cadre de        ses fonctions :</P>              <UL>         <LI>les agents de la paix;          <LI>les agents de la paix ou les agents de police en cours de formation          qui sont sous l'autorit et la surveillance d'une cole de police ou          d'une institution dsigne;          <LI>les employs fdraux, provinciaux et municipaux dsigns;          <LI>les contrleurs des armes  feu et les prposs aux armes  feu;          <LI>les particuliers qui agissent sous les ordres et pour le compte          d'une force policire ou d'un ministre fdral ou provincial.</LI>       </UL>              <P><STRONG><em>An</STRONG></em>  Autochtone membre d'une collectivit        autochtone, qui est considr par les membres de cette collectivit comme        possdant une vaste connaissance de la culture et des traditions de la        collectivit.</P>              <P><STRONG><em>Arme  feu</STRONG></em>  Toute arme  canon (y compris une        carcasse ou une bote de culasse) qui tire du plomb, des balles ou tout        autre projectile et qui est susceptible d'infliger des lsions corporelles        graves ou la mort  une personne.</P>              <P><STRONG><em>Arme  feu d'agence</em></strong>  Arme  feu qui        appartient  une agence de services publics et dont les agents publics se        servent.</P>              <P><STRONG><em>Arme  feu sans restrictions</em></strong>  Toute arme         feu qui n'est ni une arme  feu  autorisation restreinte ni une arme         feu prohibe. La plupart des carabines et des fusils de chasse sont des        armes  feu sans restrictions. Celles-ci peuvent tre utilises lgalement        pour la chasse.</P>              <P><strong><em>Arme de poing prohibe</em></strong>  Arme de poing (dont il est question au        paragraphe 12(6) de la <em>Loi sur les armes  feu</em> et au paragraphe        84(1) du <em>Code criminel</em>) et dont la longueur du canon est de 105 mm        ou moins, ou d'un calibre 25 ou 32.</P>              <P><strong><em>Arme  feu protge</strong></em>  Arme  feu dont une agence publique est        responsable, mais  qui elle n'appartient pas (armes  feu saisies ou        trouves, etc.).</P>              <P><strong><em>Autochtone</em></strong>  Tout Indien, Inuit ou Mtis et tout bnficiaire        en vertu d'un accord de revendications territoriales vis  l'article 35        de la <em>Loi constitutionnelle de 1982</em>.</P>              <P><strong><em>Bnficiaire de droits acquis</em></strong>  Expression qui dcrit les        propritaires d'armes  feu qui ont le droit de conserver certaines armes         feu prohibes.</P>              <P><strong><em>Cession</em></strong>  Vente, change ou don.</P>              <P><strong><em>Champ de tir</em></strong>  Lieux conus ou amnags :</P>              <UL>         <LI>pour le tir scuritaire d'armes  feu pour le tir  la cible;          <LI>pour les comptitions de tir </LI></UL>       <P>sur une base rgulire et structure.</P>              <P><strong><em>Classe</em></strong>  Il s'agit de l'une des classes d'armes  feu        suivantes :</P>              <UL>         <LI>sans restrictions;          <LI> autorisation restreinte; et          <LI>prohibe. </LI>       </UL>              <P><strong><em>Club de tir</em></strong>  Organisme  but non lucratif dont les activits        <strong>comprennent</strong> le tir  la cible ou les comptitions de tir  l'aide        d'armes  feu <strong> autorisation restreinte</strong>(qui sont surtout des armes        de poing) ou d'armes de poing prohibes.</P>              <P><strong><em>Collectivit autochtone</em></strong>  Groupe traditionnel d'Autochtones        possdant une culture distinctive qui comprend la pratique de la chasse        ancestrale.</P>              <P><strong><em>Contrleur des armes  feu</em></strong>  (CAF) Personne charge, en vertu        de la <em>Loi sur les armes  feu</em> et de ses rglements d'application        (dans une province ou dans un territoire), de la dlivrance des permis,        des autorisations de transport et de port et d'autres fonctions lies  la        possession d'armes  feu et  l'application de la <em>Loi sur les armes         feu</em>.</P>              <P><strong><em>De vive voix</em></strong>  Communication faite soit en personne soit par un        moyen autre que par crit, comme le tlphone.</P>              <P><strong><em>Directeur</em></strong>  Personne nomme pour s'occuper du Registre        canadien des armes  feu. Le directeur est charg :</P>              <UL>         <LI>de l'enregistrement des armes  feu;          <LI>des entreprises qui importent et exportent; et          <LI>des autres questions touchant certaines entreprises. </LI>       </UL>                <P><strong><em>Dirigeant</em></strong>  Particulier reconnu par les membres d'une        collectivit autochtone comme tant leur reprsentant.</P>              <P><strong><em>Dispositif de verrouillage scuritaire</em></strong>  Dispositif qui :</P>        <UL>         <LI>ne peut tre ouvert qu'au moyen d'une clef lectronique, magntique          ou mcanique ou d'une combinaison de chiffres ou de lettres; et          <LI>une fois fix  une arme  feu, l'empche d'tre tire. </LI></UL>       <P>(La dtente et la barrure de cble constituent des exemples de        dispositif de verrouillage scuritaire. Ce ne sont pas tous les        dispositifs de verrouillage qui fonctionneront sur toutes les armes         feu.)</P>              <P><strong><em>tiquette</em></strong>  tiquette autocollante montrant le numro        d'enregistrement d'arme  feu (NEAF) attribu par le directeur aux        propritaires d'armes  feu (et dont les armes  feu ne possdent pas de        numros de srie permettant de les identifier).</P>              <P><strong><em>Exploitant de club/champ de tir</em></strong>  Toute personne agre en        vertu de la <em>Loi</em> pour exploiter un club de tir ou un champ de        tir.</P>              <P><strong><em>Exposition d'armes  feu</em></strong>  vnement ou occasion qui comprend        l'exposition, la vente ou l'offre de vente d'armes  feu, que cet        vnement ou occasion fasse ou non partie d'un vnement plus        important.</P>              <P><strong><em>Locaux</em></strong>  Endroit, espace ou superficie utilis pour exploiter        une entreprise. Pourrait comprendre une partie d'un domicile.</P>              <P><strong><em>Loi</em></strong>  La <em>Loi sur les armes  feu.</em></P>              <P><em><strong>Loi sur les armes  feu</strong></em>  Loi qui rgit la possession,        l'acquisition, l'usage et la circulation d'armes  feu, d'autres armes, de        dispositifs prohibs et de munitions. La <em>Loi sur les armes  feu</em>        est entre en vigueur le 1er dcembre 1998.</P>              <P><strong><em>Mineur</em></strong>  Toute personne ge de 17 ans ou moins.</P>              <P><strong><em>NEAF</em></strong>  Numro d'enregistrement d'armes  feu. Numro attribu        par le directeur pour chaque certificat d'enregistrement des armes  feu.        Le NEAF doit tre plac sur les armes  feu qui ne possdent pas de numro        de srie permettant aux armes  feu d'tre identifies.</P>              <P><strong><em>Non charge</em></strong>  Se dit de l'arme  feu dont la culasse, la        chambre et le chargeur qui y est fix ou insr ne contient ni propulsif,        ni projectile, ni cartouche qu'elle peut tirer.</P>              <P><strong><em>Numro d'identification d'agence</em></strong>  Numro attribu  une agence        de services publics par le directeur.</P>              <P><strong><em>Officiel de tir</em></strong>  Personne qui supervise les activits de tir         la ligne de tir d'un champ de tir.</P>              <P><strong><em>Par crit</em></strong>  Comprend toute communication lectronique pouvant        produire une transcription sur papier.</P>              <P><strong><em>Parrain</em></strong>  Personne agre pour organiser et diriger une        exposition d'armes  feu.</P>              <P><strong><em>Permis d'armes  feu pour entreprise</em></strong>  Permis dlivr en vertu        de la <em>Loi sur les armes  feu </em>qui permet aux entreprises (y compris        les muses et les transporteurs) de possder des armes  feu ou de se        livrer  des activits relies aux armes  feu.</P>              <P><strong><em>Propritaire</em></strong> (d'une entreprise)  Comprend un associ dans        cette entreprise.</P>              <P><strong><em>Rplique d'arme  feu</em></strong>  Tout dispositif qui ressemble        exactement ou presque exactement  une arme  feu, mais qui n'est pas une        arme  feu. La plupart des rpliques ne peuvent dcharger de projectiles        du tout, ou ne peuvent dcharger que des projectiles inoffensifs. Les        dispositifs qui dchargent des projectiles qui peuvent causer des lsions        corporelles graves, ne sont pas des rpliques.</P>              <P><strong><em>Transporteur</em></strong>  Service de transport possdant un permis de        transport d'armes  feu ou d'autres articles rgis par la        <em>Loi</em>.</P>              <P><strong><em>Vhicule</em></strong>  Moyen de transport terrestre, arien ou        maritime.</P>              <P><strong><em>Vhicule non surveill</em></strong>  Vhicule qui n'est pas sous la        surveillance directe et immdiate d'un adulte ou d'un mineur (possdant un        permis pour mineur).</P>              <P><strong><em>Vrification</em></strong>  Confirmation des caractristiques d'une        arme  feu (numro de srie, classe, marque, etc.) par une personne        approuve par le directeur.</P>              <P><strong><em>Vrifier</em></strong>  Action de confirmer que l'identification et la        classification d'une arme  feu (prsente au directeur pour obtenir un        nouveau certificat d'enregistrement) sont compltes et exactes.</P>              <P>(Dans la mesure du possible, nous avons expliqu la terminologie en        langue courante. Pour prendre connaissance des dfinitions contenues dans        les textes de loi, veuillez consulter la <em>Loi sur les armes  feu</em> et        ses rglements d'application.)</P>              <h4 align=center>&nbsp;</h4>              <h4 align=center><a name="crossing3" href="#toc">PERMIS D'ARMES  FEU</a></h4>              <P align="center">______________________________________________________________</P>        <P>En vertu de la <em><strong>Loi sur les armes  feu</strong></em>, les particuliers et les        entreprises (y compris les muses) doivent se procurer un permis de        possession (afin de possder ou d'tre propritaire d'une arme  feu) ou        un permis de possession et d'acquisition (afin d'obtenir une arme  feu).        Le <strong><em>Rglement sur les permis d'armes  feu</em></strong> dcrit les divers        genres de permis d'armes  feu et d'autres articles rglements. Le        Rglement nonce galement les exigences et les conditions applicables        relies aux permis.</P>              <P>Fondement de la rglementation : <em>Loi sur les armes  feu</em>, al.        7(4)<em>a),</em> par. 9 (1),(2) et (5), 11(2), et art. 117<br>       Rfrence : <em>Rglement sur les permis d'armes  feu</em></P>              <h4>Permis aux particuliers</h4>              <P>Le Rglement concernant les armes  feu nonce quatre genres de permis :</P>              <UL>         <LI>les permis de possession (propritaires adultes actuels);          <LI>les permis de possession et d'acquisition d'armes  feu (adultes);          <LI>les permis de possession pour les mineurs; et          <LI>les permis temporaires d'emprunt d'armes  feu (pour non-rsidents).          </LI>       </UL>              <P><strong>Les permis d'armes  feu sont disponibles  compter du 1er dcembre        1998. Les particuliers avaient jusqu'au 1er janvier 2001 pour se procurer        un permis pour les armes  feu qu'ils possdaient dj.</strong> (Jusqu' ce        qu'elles expirent, les AAAF serviront de permis.)</P>              <P>(Autochtones, voir p. 60 du Guide : Adaptations visant les peuples        Autochtones qui peuvent s'appliquer.)</P>              <h4><em>Adultes</h4></em>              <h4><em>Cours canadien de scurit dans le maniement des armes  feu (CCSMAF)</em></h4>              <P>Pour demander un permis de possession et d'acquisition d'une arme  feu        <strong>sans restrictions</strong>, les adultes doivent, selon le cas :</P>              <UL>         <LI>suivre le Cours canadien de scurit dans le maniement des armes           feu et russir  l'examen;          <LI>prouver qu'ils ont dj suivi ce cours et russi  l'examen (valable           vie, sauf si le demandeur fait par aprs l'objet d'une ordonnance          d'interdiction);          <LI>russir (ou avoir dj russi)  l' examen sans suivre le cours;          <LI>montrer qu'ils ont suivi un cours avant le 1er janvier 1995, ce          cours ayant t approuv par le procureur gnral du Manitoba ou du          Qubec; ou          <LI>demander  un contrleur des armes  feu d'attester que leur          connaissance des lois relatives aux armes  feu et des pratiques de          maniement scuritaire est conforme aux normes nonces dans la          rglementation (<strong>s'applique uniquement aux adultes ayant possd une          arme  feu depuis le 1er janvier 1979</strong>). </LI>       </UL>              <P>Les particuliers ne sont pas tenus de suivre le Cours canadien de        scurit dans le maniement des armes  feu ou le Cours canadien de        scurit dans le maniement des armes  feu  autorisation restreinte pour        obtenir :</P>              <UL>         <LI>des permis de possession; ou          <LI>des permis temporaires d'emprunt d'armes  feu (pour non-rsidents          en visite au Canada). </LI>       </UL>                <P>Les personnes qui, par ordonnance du tribunal, ont fait l'objet d'une        interdiction de possession d'armes  feu doivent :</P>              <UL>         <LI>suivre le Cours canadien de scurit dans le maniement des armes           feu; et          <LI>russir  l'examen </LI>       </UL>              <P>si elles veulent demander un permis  l'expiration de leur ordonnance        du tribunal (mme si ces personnes ont dj suivi le cours et russi         l'examen).</P>              <h4><em>Cours canadien de scurit dans le maniement des armes  feu         autorisation restreinte (CCSMAFAR)</em></h4>              <P>Pour demander un permis de possession et d'acquisition d'une arme  feu        <strong> autorisation restreinte</strong>, les adultes doivent, selon le cas :</P>              <UL>         <LI>suivre le Cours canadien de scurit dans le maniement des armes           feu et le Cours canadien de scurit dans le maniement des armes  feu           autorisation restreinte et russir les examens; </LI>      </UL>       <UL>         <LI>prouver qu'ils ont suivi le Cours canadien de scurit dans le          maniement des armes  feu et russi le test avant le 1<SUP>er</SUP>          fvrier 1999 (valable  vie, sauf si le demandeur fait par aprs l'objet          d'une ordonnance d'interdiction); </LI>       </UL>       <UL>         <LI>russir (ou avoir dj russi) les examens sans suivre les cours;          </LI>       </UL>       <UL>         <LI>demander  un contrleur des armes  feu d'attester que leur          connaissance des lois relatives aux armes  feu et des pratiques de          maniement scuritaire est </LI></UL>       <DIR>        <P>conforme aux normes nonces dans la rglementation (s'applique        seulement aux adultes qui ont possd une arme  feu depuis le 1er janvier        1979); ou</P>       </DIR>              <UL>         <LI>russir un cours approuv par le procureur-gnral du Qubec ou du          Manitoba <strong>et </strong>russir le Cours canadien de scurit dans le          maniement des armes  feu  autorisation restreinte. </LI></UL>        <h4><em>Mineurs</em></h4>              <P>Les mineurs (sauf ceux qui font de la chasse de subsistance) qui se        servent d'armes  feu doivent suivre le Cours canadien de scurit dans le        maniement des armes  feu et russir  l'examen.</P>        <h4><em>Exigences rattaches aux permis</em></h4>              <P>Sauf en ce qui a trait aux permis temporaires d'emprunt d'armes  feu        (pour non-rsidents), toutes les demandes doivent tre accompagnes d'une        photographie identifiant clairement le demandeur (les personnes qui ne        peuvent pas tre photographies pour des motifs religieux peuvent obtenir        une exemption). Toute photographie fera l'affaire (qu'elle soit en couleur        ou en noir et blanc), pour autant :</P>              <UL>         <LI>qu'elle soit prise sur fond uni et qu'elle montre compltement le          visage et les paules du demandeur; </LI>       </UL>       <UL>         <LI>que le visage du demandeur ne soit pas dissimul par des lunettes de          soleil, un chapeau ou d'autres objets; et </LI>      </UL>       <UL>         <LI>que le visage du demandeur ait au moins 30 mm de hauteur (1,375 po).          </LI>      </UL>                <P>Les dtenteurs de permis doivent signaler tout changement de nom et(ou)        d'adresse au contrleur des armes  feu de leur province ou territoire,        <strong>dans les 30 jours</strong> suivant le changement, en :</P>              <UL>         <LI>composant le numro 1 800 731-4000;          <LI>remplissant un formulaire de modification aux renseignements; ou          <LI>appelant leur contrleur des armes  feu. </LI>       </UL>                <P><strong>Rsum des exigences et des frais rattachs aux permis</strong></P>        <div align="center">   <center>              <TABLE borderColor=#000000 cellSpacing=1 cellPadding=7         border=1>         <TR>           <TD vAlign=top>             <P><strong>Genre de permis</strong></P></TD>           <TD vAlign=top>             <P><strong>Exigences</strong></P></TD>           <TD vAlign=top>             <P><strong>Frais</strong></P></TD></TR>         <TR>           <TD vAlign=top>             <P><strong>PERMIS DE POSSESSION</P></strong>              <UL>               <LI>armes  feu possdes en date du 1er dcembre 1998                <LI>adultes (18 ans et plus)                <LI>prsenter la demande avant le 1er janvier 2001 </LI>             </UL></TD>                        <TD vAlign=top>             <OL>               <LI>Ce permis n'est plus disponible au nouveau demandeur aprs le                1er Janvier 2001. </LI>            </OL></TD>                       <TD vAlign=top>&nbsp;</TD></TR>         <TR>           <TD vAlign=top>             <P><strong>PERMIS DE POSSESSION POUR MINEURS</strong></P>                          <UL>               <LI>pour possder des armes  feu sans restrictions                <LI>mineurs de 12  17 ans                <LI>chasseurs de subsistance de moins de 18 ans</LI></UL></TD>                          <TD vAlign=top>             <DIR>             <P>1. Un parent ou un tuteur doit accorder son consentement.</P></DIR>                          <OL>               <LI>Le demandeur ainsi qu'un parent ou un tuteur doivent accepter                les conditions du permis en signant le formulaire et en confirmant                que la photographie identifie bien le demandeur . </LI></OL>             <DIR>             <P>3. Les demandeurs doivent prsenter une preuve selon laquelle ils              ont satisfait aux exigences du cours de scurit (ne s'applique pas              aux chasseurs de subsistance).</P></DIR>                          <P>(Les mineurs peuvent possder ou utiliser, mais ne peuvent pas              acqurir ou enregistrer des armes  feu  leur nom.)</P></TD>                        <TD vAlign=top>             <UL>               <LI>10 $ : 0-1 an </LI></UL>             <UL>               <LI>20 $ : 1-2 ans </LI></UL>             <UL>               <LI>30 $ : plus de 2 ans</LI></UL></TD></TR>         <TR>           <TD vAlign=top>             <P><strong>PERMIS DE POSSESSION ET D'ACQUISITION</strong></P>             <UL>               <LI>pour se procurer des armes  feu sans restrictions                <LI>pour se procurer des armes  feu  autorisation restreinte                <LI>pour se procurer une autre arme  feu prohibe de la mme                catgorie                <LI>rserv aux adultes (18 ans et plus)                <LI>permet galement la possession d'armes  feu dj acquises                </LI></UL></TD>           <TD vAlign=top>             <OL>               <LI>Le demandeur et une autre personne qui connat le demandeur                depuis au moins 1 an doivent signer une dclaration attestant que                la photographie incluse (du demandeur) identifie bien le                demandeur.                <LI>Deux personnes (autres qu'un conjoint) doivent signer une                attestation confirmant qu'elles connaissent le demandeur depuis au                moins trois ans et qu' leur connaissance: </LI></OL>             <UL>               <LI>les renseignements qui figurent dans la demande sont exacts;                <LI>le demandeur ne prsente pas un danger pour la scurit                publique. </LI></UL>                            <DIR>             <P>3. Le demandeur doit fournir le nom, l'adresse courante et le              numro de tlphone de chaque conjoint ou conjoint de fait (qui sera              inform de la demande) avec qui il a habit au cours des deux annes              prcdentes. Si le demandeur ne connat pas ces renseignements, il              doit produire une dclaration crite (sur le formulaire)  cet              effet.</P>                          <P>4. Une priode d'attente minimale de 28 jours s'appliquera,               moins que le demandeur ne dtienne une AAAF ou un permis valide.</P>                          <P>5. Les demandeurs doivent prsenter une preuve selon laquelle ils              ont satisfait aux exigences du cours de scurit.</P></DIR>                          <P><strong>D'autres exigences s'appliquent aux armes  feu  autorisation              restreinte et aux armes  feu prohibes.</strong></P></TD>                        <TD vAlign=top>             <UL>               <LI>60 $ pour 5 ans (sans restrictions) </LI></UL>             <UL>               <LI>80 $ pour 5 ans ( autorisation restreinte et armes  feu                prohibes) </LI></UL>             <P>&nbsp;</P>             <P>&nbsp;</P></TD></TR>         <TR>           <TD vAlign=top>             <P><strong>DCLARATION D'ARMES  FEU POUR NON-RSIDENTS</strong></P>             <UL>               <LI>Rserve aux visiteurs du canada (18 ans et plus)</LI></UL></TD>            <TD vAlign=top>             <OL>               <LI>Pour les visiteurs qui apportent des armes  feu au Canada.                <LI>Les armes  feu doivent tre dclares par crit et la                dclaration doit tre atteste par un agent des douanes.                <LI>Le formulaire devrait tre rempli (en triple copie) avant                d'arriver au point d'entre.                <LI>Valide pour un maximum de 60 jours  la fois.                <LI>La dclaration doit tre atteste  chaque passage aux                douanes. </LI></OL></TD>            <TD vAlign=top>             <UL>               <LI>50$                <LI>payable une fois seulement pendant une periode de 12 mois.                <LI>Aucun frais additionnels pour renouvellements pendant cette                priode </LI></UL></TD></TR>         <TR>           <TD vAlign=top>             <P><strong>PERMIS TEMPORAIRE D'EMPRUNT D'ARMES  FEU (POUR              NON-RSIDENTS)</strong></P>             <P>rserv aux visiteurs du Canada (18 ans et plus)</P></TD>           <TD vAlign=top>             <P>S'adresse aux visiteurs qui empruntent des armes  feu sans              restrictions au Canada  compter du 1er Janvier 2001.</P></TD>                        <TD vAlign=top>             <UL>               <LI>30 $ pour 60 jours (un renouvellement possible sans frais)                </LI></UL></TD></TR></TABLE>                </center> </div>                      <P><strong>Les chasseurs de subsistance n'ont pas  payer de frais        de permis pour possder ou acqurir des armes d'paule.</strong></P>              <P><strong>Pour plus de renseignements, veuillez consulter le <em>Rglement sur les        permis d'armes  feu</em> ou composer le 1 800 731-4000.</strong></P>              <h4><em>Permis temporaire d'emprunt d'armes  feu (non-rsidents)</em></h4>              <P><strong> compter du 1<SUP>er</SUP> janvier 2001</strong>, les visiteurs gs de 18        ans et plus devront avoir un permis temporaire d'une dure de 60 jours        pour <strong>emprunter</strong> une arme  feu sans restrictions au Canada afin de        :</P>              <UL>         <LI>chasser avec un pourvoyeur, un service de chasse ou un rsident du          Canada qui possde un permis de chasse;          <LI>faire du tir dans un club ou un champ de tir autoris;          <LI>participer  des comptitions de tir;          <LI>participer  une reconstitution historique,  une exposition ou           une activit semblable;          <LI>prendre part  des activits commerciales ou scientifiques dans des          rgions loignes (o l'usage d'une arme  feu est ncessaire pour le          contrle des prdateurs);          <LI>l'utiliser dans le cadre d'un film, d'une pice de thtre ou dans          des activits d'dition.</LI>      </UL>                <P>La demande de permis temporaire d'emprunt jours pour non-rsidents doit        tre accompagne de la dclaration signe d'une personne qui prend part        directement  l'une des activits dj mentionnes. Celle-ci doit        confirmer dans sa dclaration que le visiteur utilisera l'arme  feu pour        les fins prcites. Les demandeurs (ou les personnes associes  l'une des        activits susmentionnes) doivent demander le permis temporaire d'emprunt         l'avance.</P>              <P>Pour plus de renseignements sur les permis temporaires d'emprunt,        composez le 1 800 731-4000.</P>              <h4><em>Refus et rvocation de permis de particuliers</em></h4>              <P> la demande du propritaire d'une arme  feu, les dcisions de lui        refuser un permis ou de le rvoquer peuvent tre rvises par un juge de        la cour provinciale.</P>              <h4>Permis aux entreprises</h4>              <P>Les activits, y compris la simple possession (par quelqu'un d'autre        qu'un particulier), qui ne ncessitaient pas un permis aux entreprises        dans le pass, pourraient en exiger un aux termes de la nouvelle loi. Le        permis d'armes  feu pour entreprise noncera toutes les activits relies        aux armes  feu que l'entreprise est autorise  exercer. Pour plus de        renseignements, veuillez composer le 1 800 731-4000.</P>              <P><em>Le Rglement sur les permis d'armes  feu</em> (tel qu'il s'applique aux        entreprises) :</P>              <UL>         <LI>nonce les fins pour lesquelles les entreprises (y compris les          muses) peuvent avoir un permis de possession d'armes  feu, d'armes, de          munitions et de dispositifs prohibs;          <LI>dfinit ce qu'est un muse;          <LI>exige que le demandeur de permis d'entreprise remplisse certaines          conditions, comme : </LI>       </UL>              <DIR>       <DIR>       <P>- ni montrer ni promouvoir la violence dans des publicits d'armes         feu ou d'armes;</P>              <P>- tenir un registre de toute transaction concernant des armes  feu;</P>              <P>- prparer un inventaire annuel de toutes les armes  feu, des armes         autorisation restreinte et des armes  feu prohibes, des munitions et des        dispositifs prohibs, et des composantes ou pices d'armes  feu        automatiques.</P>       </DIR>       </DIR>              <h4><em>Frais applicables aux permis</em></h4>              <P>De nombreux genres d'entreprises oeuvrent dans le domaine des armes         feu. Ce sont : des muses, des fabricants, des dtaillants, des        grossistes, des services de voitures blindes et autres. Les frais        applicables aux permis aux entreprises varient en fonction du genre        d'entreprise. Pour plus de renseignements, veuillez :</P>              <UL>         <LI>composer le 1 800 731-4000; ou          <LI>communiquer avec le bureau de votre contrleur provincial ou          territorial des armes  feu. </LI></UL>                <h4><em>Refus et rvocation de permis aux entreprises</em></h4>              <P>Les dcisions de refuser ou rvoquer un permis aux entreprises peuvent        tre rvises par un juge de la cour provinciale.</P>              <P>&nbsp;</P>              <h4 align=center><a name="crossing4" href="#toc">ENREGISTREMENT DES ARMES  FEU</a></h4>              <P align="center">______________________________________________________________</P>        <P>La <em>Loi sur les armes  feu</em> exige l'enregistrement des armes         feu au Canada. <strong>Le <em>Rglement sur les certificats d'enregistrement        d'armes  feu</strong></em> traite de l'enregistrement d'armes  feu.        Le Rglement porte aussi sur certaines des responsabilits        du directeur et des propritaires d'armes  feu relativement         l'enregistrement d'armes  feu.</P>              <P>Fondement de la rglementation : <em>Loi sur les armes  feu</em>, al.        14<em>b),</em> par. 61(1), art. 72, et al.&nbsp;117<em>a), b)</em> et        <em>w)</em>.<br>       Rfrence : <em>Rglement sur les certificats d'enregistrement d'armes         feu</em></P>              <h4>Demande d'un certificat d'enregistrement</h4>              <P><strong>Le <em>Code criminel</em> exige l'enregistrement, d'ici le 1er janvier        2003, de toutes les armes  feu acquises en date du 1er dcembre 1998.         compter du 1er dcembre 1998 :</strong></P>              <UL>         <LI><strong>toutes les armes  feu importes doivent tre enregistres          lorsqu'elles entrent au Canada; et</strong>         <LI><strong>les particuliers doivent enregistrer toutes les armes  feu qui leur          sont cdes.</strong></LI>       </UL>              <P>Pour procder  l'enregistrement, les propritaires d'armes  feu ont        besoin de l'un des documents suivants :</P>              <UL>         <LI>une Autorisation d'acquisition d'armes  feu (AAAF) valide, qui          tient lieu de permis; ou          <LI>un permis qui vise la classe (et, pour les armes  feu prohibes, la          classe protge par les droits acquis) d'arme  feu enregistre.</LI>       </UL>              <h4>Identification des armes  feu</h4>              <P>Pour faire enregistrer une arme  feu, le propritaire devra fournir        une description pour chacune des armes  feu qu'il voudra faire        enregistrer&nbsp;.</P>              <h4>Numros de srie et numros d'enregistrement d'armes  feu (NEAF)</h4>              <P>Une fois qu'une arme  feu a t identifie et classe comme une arme         feu sans restrictions,  autorisation restreinte ou prohibe, le directeur        produira un certificat d'enregistrement pour cette arme  feu.</P>              <P>Tous les certificats d'enregistrement auront un numro d'enregistrement        d'arme  feu.</P>              <P>Si le numro de srie de l'arme  feu la distingue de toutes les autres        armes  feu, il n'est pas ncessaire de placer de NEAF sur celle-ci.</P>              <P>Si celle-ci :</P>              <UL>         <LI>n'a pas de numro de srie; ou          <LI>a un numro de srie qui, compte tenu des autres caractristiques de          l'arme  feu, ne permet pas de la distinguer de toutes les autres armes           feu, </LI>       </UL>              <P>le propritaire doit apposer le NEAF (en un endroit visible) sur la        carcasse ou la bote de culasse de l'arme  feu. (Le directeur dira aux        propritaires s'ils ont besoin d'apposer le NEAF sur l'arme  feu.)</P>              <h4>Placement du NEAF</h4>              <P>En ce qui a trait aux armes  feu :</P>              <UL>         <LI>possdes en date du 1er dcembre 1998; et (ou)          <LI>fabriques avant le 1er dcembre 1998, mais importes aprs cette          date (que les armes  feu se trouvent au Canada  cette date ou qu'elles          soient importes aprs cette date), </LI>       </UL>              <P>les propritaires d'armes  feu doivent :</P>              <UL>         <LI>placer sur leur arme  feu une tiquette de NEAF fournie par le          directeur; <strong>OU</strong>          <LI>graver ou estamper de faon permanente et claire le NEAF sur leur          arme  feu. </LI>       </UL>              <P>Quant aux armes  feu fabriques aprs le 1er dcembre 1998, les        propritaires doivent y graver ou y estamper de manire permanente et        claire le NEAF.</P>              <P>L'tiquette, l'estampe ou la gravure doit se trouver sur une partie        visible de la carcasse ou de la bote de culasse  moins que le directeur        ne donne une autorisation  l'effet contraire, pour les motifs suivants :</P>              <UL>         <LI>le fabricant de ce genre d'arme  feu inscrit gnralement le numro          de srie de manire  ce qu'il ne soit pas visible;          <LI>l'arme  feu ne prsente pas d'endroit o l'estampe, la gravure ou          l'inscription du NEAF peut se faire de manire acceptable;          <LI>rendre le NEAF visible ferait diminuer de beaucoup la valeur d'armes           feu rares ou trs prcieuses;          <LI>une entreprise possdant un permis spcial a import des armes  feu          prohibes pour une courte priode seulement. </LI>       </UL>              <P>Si les propritaires d'armes  feu apposent l'tiquette de NEAF sur        leurs armes  feu, ils doivent le faire dans les 30 jours (ou dans les 90        jours si les propritaires estampent ou gravent le NEAF sur leurs armes         feu) de la date de dlivrance du certificat d'enregistrement.</P>              <P>Si une tiquette de NEAF se dcolle d'une arme  feu ou devient        illisible, le propritaire doit en informer le directeur. Une nouvelle        tiquette sera alors envoye au propritaire. L'tiquette doit tre        appose sur l'arme  feu ds qu'elle parvient au propritaire.</P>              <P><strong>Les certificats d'enregistrement seront valides aussi longtemps que les        propritaires d'armes  feu possderont leurs armes  feu,</strong>  moins        qu'ils les modifient pour qu'elles changent de classe (voir ci-dessous).</P>              <h4>Modification des armes  feu</h4>              <P>Les propritaires d'armes  feu doivent informer le directeur dans les        30 jours si :</P>              <UL>         <LI>ils modifient une arme  feu enregistre de manire  ce que          celle-ci change de classe; ou          <LI>ils rendent une arme  feu, enregistre  titre de carcasse ou de          bote de culasse seulement, capable d'tre tire. </LI>      </UL>             <P>Les propritaires d'armes  feu qui modifient leurs armes (tel que        dcrit prcdemment) devront avoir un nouveau certificat d'enregistrement        qui montre les modifications. Ils devront verser des frais de 12,50        $.</P>        <h4>Ces exigences ne s'appliqueront peut-tre pas :</h4>              <UL>         <LI> l'industrie du film, si les modifications couvrent une priode de          moins d'un an; ou          <LI> toute entreprise, si les modifications couvrent une priode de          moins d'un mois. </LI>       </UL>              <P><strong>Les modifications aux armes  feu peuvent faire changer l'arme  feu de        classe.</strong> Par consquent, une arme  feu sans restrictions peut devenir        une arme  feu  autorisation restreinte. Pour plus de renseignements sur        la modification des armes  feu, veuillez composer le numro 1 800 731-4000.</P>              <h4>Rvocation d'un certificat d'enregistrement</h4>              <P>Le directeur rvoquera un certificat d'enregistrement si le        propritaire d'armes  feu omet :</P>              <UL>         <LI>de se conformer aux exigences de marquage de l'arme  feu;          <LI>d'informer le directeur des modifications apportes  l'arme  feu;          ou          <LI>de remplir toute autre condition rattache au certificat          d'enregistrement. </LI>      </UL>                <P>(Les certificats peuvent galement tre rvoqus pour d'autres motifs        valables.)</P>              <P> la demande du propritaire de l'arme  feu, un juge d'une cour        provinciale peut rviser une dcision de rvoquer un certificat        d'enregistrement.</P>              <h4>Frais d'enregistrement</h4>              <P>Jusqu'au 1er Janvier 2003, il y aura des frais d'enregistrement fixes        de 18$ pour toutes les armes  feu enregistres en mme temps.</P>              <P>Les entreprises ne sont pas tenus de payer les frais d'enregistrement        de leurs armes  feu. Les chasseurs de subsistance ne sont pas tenus de        payer les frais d'enregistrement des armes d'paule. Pour plus de        renseignements, composez le numro 1 800 731-4000.</P>              <P>&nbsp;</P>              <h4 align=center><a name="crossing5" href="#toc">CESSION D'ARMES  FEU</a></h4>              <P align="center">______________________________________________________________</P>        <P>Le <strong><em>Rglement sur les conditions visant la cession des armes  feu        et autres armes</em></strong> nonce :</P>              <UL>         <LI>certains des renseignements qui doivent tre fournis; et          <LI>les tapes qui doivent tre suivies </LI>       </UL>                <P>quand des particuliers ou des entreprises cdent des armes  feu.</P>              <P>Fondement de la rglementation : <em>Loi sur les armes  feu,</em> al.        23<em>e),</em> 24(2)<em>d),</em> 27<em>d),</em> 30<em>a),</em> 32<em>a)</em> et        <em>c)</em> et art. 26 et 117.<br>       Rfrence : <em>Rglement sur les conditions visant la cession des armes         feu et autres armes</em></P>              <h4>Exigences en matire de cession d'une arme  feu</h4>              <P>Les propritaires d'armes  feu qui veulent cder leurs armes  feu        doivent fournir au contrleur des armes  feu :</P>              <UL>         <LI>les noms, adresses et numros de permis (ou d'AAAF) des deux          parties;          <LI>les classes (sans restrictions,  autorisation restreinte ou          prohibe) des armes  feu;          <LI>les numros de certificat d'enregistrement des armes  feu. </LI></UL>                <P>(Dans la plupart des cas, la cession peut tre autorise par tlphone.        Veuillez composer le numro 1 800 731-4000.)</P>              <P>Lorsqu'il y a cession <strong>d'armes  feu  autorisation restreinte et        d'armes de poing prohibes</strong>, les particuliers qui reoivent les armes         feu doivent expliquer au contrleur des armes  feu pourquoi ils les        obtiennent. (La<em> Loi sur les armes  feu</em> permet aux particuliers de        recevoir ces armes  feu seulement  certaines fins.) Par exemple :</P>              <UL>               <LI>pour protger des vies (dans des cas rares) ou pour certains besoins          lis au travail (voir le Guide, p. 39 : Port d'armes  feu           autorisation restreinte);          <LI>pour le tir  la cible; ou          <LI>comme pice d'une collection d'armes  feu. </LI>       </UL>              <P>Les particuliers qui obtiennent des armes  feu pour les ajouter  leur        collection doivent rpondre  certaines exigences nonces  l'article 30        de la <em>Loi sur les armes  feu</em> et fournir au contrleur des armes         feu :</P>              <UL>         <LI>des renseignements sur leur connaissance des armes  feu qui font          partie de leur collection;          <LI>un consentement sign autorisant l'inspection priodique et          raisonnable de l'endroit o les armes  feu seront conserves; et          <LI>des preuves selon lesquelles ils observent les rglements sur          l'entreposage scuritaire et les autres exigences qui s'appliquent.          </LI>       </UL>              <P>Les particuliers qui se procurent des <strong>armes  feu prohibes</strong>        doivent dj possder une arme  feu de la mme classe protge par des        droits acquis. Pour plus de renseignements, composez le numro 1 800        731-4000.</P>              <P>Avant d'approuver une cession, le contrleur des armes  feu dcidera        si la cession aura des rpercussions sur la scurit d'autrui. Une fois la        cession approuve :</P>              <UL>         <LI>le contrleur des armes  feu attribuera des numros d'autorisation          de cession (NAC) aux deux parties;          <LI>un nouveau certificat d'enregistrement sera dlivr, puis post  la          personne qui reoit l'arme  feu;          <LI>la personne qui reoit l'arme  feu peut alors en prendre          possession;          <LI>s'il s'agit d'une arme  feu  autorisation restreinte ou prohibe,          le particulier qui la reoit doit obtenir une autorisation de transport          avant de prendre possession de l'arme  feu (voir p.28 de ce guide).          </LI>       </UL>                <P>Les personnes qui cdent des armes  feu devront galement tablir        qu'un vrificateur autoris a confirm les renseignements sur        l'enregistrement de l'arme  feu :</P>              <UL>         <LI><strong>le ou aprs le 1er dcembre 1998 pour les armes  feu  autorisation          restreinte et les armes  feu prohibes; et          <LI>le ou aprs le 1er janvier 2003 pour les armes  feu sans          restrictions (voir la section sur la vrification, plus bas).</strong>          </LI>        </UL>               <h4>Vrification</h4>              <h4><em>Particuliers</em></h4>              <P> compter du 1er dcembre 1998, les armes  feu  autorisation        restreinte et les armes  feu prohibes doivent tre vrifies si elles        sont cdes pour la premire fois. <strong> partir du 1er janvier 2003,       les armes  feu sans restrictions et non vrifies devront tre        vrifies avant d'tre cdes pour la premire fois.</strong> Le vrificateur        autoris confirmera les renseignements sur l'enregistrement des armes         feu et celles-ci pourront alors tre cdes.</P>              <P>Le directeur confirmera les renseignements sur l'enregistrement des        armes  feu dj enregistres avant que les propritaires obtiennent un        nouveau certificat d'enregistrement. (Celui-ci est exig par la <em>Loi sur        les armes  feu.</em>)</P>              <P><strong>Depuis le 1er dcembre 1998</strong>, les armes  feu nouvellement importes        doivent tre vrifies.</p>              <h4><em>Entreprises</em></h4>              <P><strong>Depuis le 1er dcembre 1998, les entreprises doivent faire vrifier        toutes leurs armes  feu avant de les enregistrer.</strong></P>              <h4>Envoi de demandes de cession par la poste</h4>              <P>On peut se servir de la poste pour procder  la cession. Les deux        parties  la cession doivent fournir leur nom, leur numro de tlphone et        leur numro de permis (ou d'AAAF) sur la demande.</P>              <P>Les personnes qui cdent des armes  feu doivent galement fournir le        numro de certificat d'enregistrement de l'arme  feu cde. (Des        renseignements supplmentaires sont ncessaires pour les cessions des        armes  feu  autorisation restreinte et des armes  feu prohibes.)</P>              <P>Une fois la demande approuve, un nouveau certificat d'enregistrement        sera post  la personne qui recevra l'arme  feu. Un avis sera galement        envoy  la personne qui cde l'arme  feu pour l'informer que la cession        est autorise. La personne qui reoit l'arme  feu peut alors en prendre        possession.</P>              <P>(La <strong>livraison</strong> par la poste d'une arme  feu est assujettie         d'autres exigences.)</P>              <P>&nbsp;</P>              <h4 align=center><a name="crossing6" href="#toc">REGISTRES D'ARMES  FEU</a></h4>              <P align="center">______________________________________________________________</P>        <P>La <em>Loi sur les armes  feu</em> et le<strong>        <em>Rglement sur les registres d'armes  feu</em></strong> noncent les rles du        Registre canadien des armes  feu et des contrleurs des armes  feu        concernant :</P>              <UL>         <LI>la conservation;          <LI>la modification; et          <LI>la destruction des fichiers. </LI>       </UL>              <P>Les renseignements contenus dans les registres d'armes  feu sont        protgs en vertu de la loi fdrale <em>(Loi sur la protection des        renseignements personnels)</em> et provinciale. Le systme d'enregistrement        se sert d'une technologie avance pour protger les renseignements contre        la falsification ou l'accs interdit.</P>              <P>Fondement de la rglementation : <em>Loi sur les armes  feu</em>, al.        83(1)<em>f),</em> art. 84, al. 87(<em>1)d)</em> et al. 117<em>m), s)</em> et        <em>w).</em><br>       Rfrence : <em>Rglement sur les registres d'armes  feu</em></P>              <P><strong>Destruction de fichiers</strong></P>              <P>Sauf en ce qui concerne les fichiers de certificat d'enregistrement        (qui sont ncessaires si une autre demande est prsente dans l'avenir),        les fichiers tenus :</P>              <UL>         <LI>dans le Registre canadien des armes  feu; ou          <LI>par les contrleurs des armes  feu </LI></UL>                <P>ne peuvent pas tre dtruits tant que 10 ans ne se sont pas couls        aprs la dernire mesure prise concernant ce fichier. Tous les autres        fichiers sont conservs jusqu'aprs le dcs d'une personne, y compris :</P>              <UL>         <LI>les fichiers touchant les Cours canadiens de scurit dans le          maniement des armes  feu, les examens d'quivalence ou la certification          (de comptence dans l'utilisation d'armes  feu);          <LI>les fichiers d'ordonnances d'interdiction ( moins que les          ordonnances aient pris fin et que la personne remplisse les exigences en          matire de Cours de scurit dans le maniement des armes  feu);          <LI>des renseignements sur les ordonnances d'interdiction ou de          protection rendues par le systme de justice pnale (conditions lies          aux cautionnements, ordonnances de probation ou de libration          conditionnelle, etc.). </LI>       </UL>                <h4>Modifications des registres</h4>              <P>Le directeur peut rectifier les renseignements contenus dans le        Registre canadien des armes  feu. Toutefois, le directeur doit informer        les contrleurs des armes  feu des modifications. Les contrleurs des        armes  feu doivent informer le directeur et les autres contrleurs des        armes  feu de tout changement qu'ils apportent  leurs fichiers.</P>              <P>Les particuliers peuvent obtenir des renseignements contenus dans les        fichiers ( leur sujet) en crivant :</P>              <UL>         <LI>au directeur au sujet des fichiers que renferme le Registre; ou          <LI> leur contrleur des armes  feu, relativement  des questions          comme la dlivrance de permis. </LI>       </UL>              <P>Les particuliers peuvent galement demander des changements  leurs        fichiers si les renseignements qu'ils contiennent sont inexacts.</P>              <P>&nbsp;</P>              <h4 align=center><a name="crossing7" href="#toc">ENTREPOSAGE, EXPOSITION, TRANSPORT ET MANIEMENT<BR>DES        ARMES  FEU (PARTICULIERS)</a></h4>              <P align="center">______________________________________________________________</P>        <P>Le <strong><em>Rglement sur l'entreposage, l'exposition, le        transport et le maniement des armes  feu par des particuliers</em></strong>        traite de l'entreposage, de l'exposition, du transport et du maniement        d'armes  feu sans restrictions,  autorisation restreinte et        prohibes.</P>              <P>Fondement de la rglementation : <em>Loi sur les armes  feu</em>, al.        117<em>h)</em><br>             Rfrence : <em>Rglement sur l'entreposage, l'exposition, le transport        et le maniement des armes  feu par des particuliers</em></P>              <h4>Entreposage des armes  feu</h4>              <h4><em>Armes  feu sans restrictions</em></h4>              <P>Les armes  feu sans restrictions doivent tre entreposes :</P>        <OL>         <LI>non charges; <strong>ET</strong>          <LI> ne pouvant tre tires en utilisant un dispositif de          verrouillage scuritaire <strong>ou</strong> en enlevant le verrou ou la          glissire; <strong>OU</strong>         <BR> verrouilles dans un contenant ou une pice          solide et scuritaire qui ne peut pas tre forc facilement; <strong>ET</strong>          <LI>en un endroit o les munitions de ces armes  feu <strong>ne sont pas</strong>          faciles  obtenir. Les munitions peuvent tre entreposes avec l'arme           feu, si les munitions sont entreposes dans un contenant verrouill de          faon scuritaire qui ne peut pas tre forc facilement. </LI>       </OL>                <P>Le point 2 (qui prcde) ne s'applique pas si les armes  feu sont        entreposes <strong>TEMPORAIREMENT</strong> pour le contrle des prdateurs,  un        endroit o il est permis de dcharger une arme  feu.</P>              <P>Les points 2 et 3 (qui prcdent) ne s'appliquent pas si les armes         feu sont entreposes <strong>DANS UNE RGION SAUVAGE LOIGNE. Les armes  feu        doivent toujours tre entreposes non charges (point 1).</strong></P>              <h4><em>Armes  feu  autorisation restreinte et armes  feu        prohibes</em></h4>              <P>Les armes  feu  autorisation restreinte et les armes  feu prohibes        doivent tre entreposes :</P>              <OL>         <LI>non charges; <strong>ET</strong>          <LI>ne pouvant<strong> </strong>tre tires en utilisant un dispositif de          verrouillage scuritaire <strong>et</strong> entreposes dans un contenant ou une          pice solide et bien verrouill qui ne peut pas tre forc facilement;          <strong>OU</strong> </LI></OL>       <UL>         <LI>verrouilles dans un coffre-fort, une chambre forte ou une pice          construite ou adapte pour l'entreposage scuritaire d'armes  feu           autorisation restreinte ou prohibes; <strong>ET</strong> </LI></UL>       <OL start="3">         <LI>en un endroit o les munitions de ces armes  feu <strong>ne sont pas</strong>          faciles  obtenir. Les munitions peuvent tre entreposes avec les armes           feu si les munitions sont entreposes : </LI></OL>              <OL type=i>                            i) dans un contenant bien verrouill qui ne peut pas tre forc          facilement; <strong>OU</strong> <br>                   ii) dans une chambre forte, une pice ou un coffre-fort verrouill          spcialement conu pour l'entreposage scuritaire des armes  feu           autorisation restreinte et des armes  feu prohibes.         </OL>                <P>S'il est possible de les enlever, <strong>les verrous ou les glissires        doivent tre retirs des armes  feu entirement automatiques.</strong> Les        verrous ou les glissires doivent tre gards en toute scurit dans une        pice verrouille distincte qui ne peut pas tre force facilement.</P>              <P>Si les armes entirement automatiques sont entreposes dans des        chambres fortes, dans des pices ou dans des coffres-forts verrouills,        conus ou adapts pour l'entreposage scuritaire des armes  feu        prohibes, il n'est pas ncessaire de retirer leurs verrous ou leurs        glissires.</P>              <h4>Exposition des armes  feu</h4>              <P>(Les rgles rgissant l'exposition d'armes  feu dans des        <strong>expositions d'armes  feu</strong> sont diffrentes. Voir le <em>Rglement        sur les expositions d'armes  feu</em>; p. 56 de ce Guide : Expositions        d'armes  feu; ou composez le numro 1 800 731-4000 pour obtenir plus de        renseignements.)</P>              <h4>Armes  feu sans restrictions   la maison et  l'extrieur de la        maison</h4>              <P> la maison et  l'extrieur de celle-ci, les armes  feu sans        restrictions doivent tre exposes :</P>              <DIR>       <P>1. non charges; <strong>ET</strong></P>       <P>2.  ne pouvant tre tires en utilisant un dispositif de verrouillage        scuritaire;<em> </em><strong>OU</strong></p>       <P> verrouilles dans une pice ou un contenant solide et scuritaire qui        ne peut pas tre forc facilement; <strong>ET</strong></P>        <P>3. en un endroit o les munitions de l'arme  feu ne sont pas exposes        et ne sont pas faciles  obtenir.</P></DIR>              <h4><em>Armes  feu  autorisation restreinte et armes  feu prohibes -  la        maison</em></h4>              <P> la maison, les armes  feu  autorisation restreinte et les armes         feu prohibes doivent tre exposes :</P>              <OL>         <LI>non charges; <strong>ET</strong>          <LI>ne pouvant tre tires en utilisant un dispositif de verrouillage          scuritaire; <strong>ET</strong>          <LI>aprs avoir t attaches de faon scuritaire  un objet qui ne          peut pas tre dplac; <strong>ET</strong>          <LI>en un endroit o les munitions des armes  feu ne sont pas          exposes et ne sont pas faciles  obtenir. </LI></OL>                <P>S'il est possible de les enlever, <strong>les verrous ou les glissires        doivent tre retirs des armes  feu entirement automatiques.</strong> Les        verrous ou les glissires doivent tre gards en toute scurit dans une        pice verrouille distincte qui ne peut pas tre force facilement.</P>              <h4><em>Armes  feu  autorisation restreinte et        armes  feu prohibes   l'extrieur de la maison</h4></em>              <P> l'extrieur de la maison, les armes  feu  autorisation restreinte        doivent tre exposes :</P>              <DIR>       <P>1. non charges; <strong>ET</strong></P>       <P>2. ne pouvant tre tires en utilisant un dispositif de verrouillage        scuritaire; <strong>ET</strong></P>              <P>3. aprs avoir t attaches de faon scuritaire au prsentoir par        quelque chose de solide, comme une chane ou un cble mtallique, pour que        les armes  feu ne puissent pas tre retires facilement; <strong>ET</strong></P>              <P>4. en un endroit o les munitions des armes  feu <strong>ne sont pas</strong>        faciles  obtenir. Les munitions peuvent tre exposes avec l'arme  feu        si elles sont entreposes dans un contenant verrouill de faon        scuritaire qui ne peut pas tre forc facilement.</P>      </DIR>              <P>S'il est possible de les enlever, <strong>les verrous ou les glissires        doivent tre retirs des armes  feu entirement automatiques.</strong> Les        verrous ou les glissires doivent tre gards en toute scurit dans une        pice verrouille distincte qui ne peut pas tre force facilement.</P>              <P>Les armes  feu peuvent tre retires du prsentoir pour permettre         quelqu'un de les manier. Toutefois, les armes  feu doivent tre sous la        surveillance directe et immdiate de la personne qui les expose.</P>         <h4>Transport des armes  feu</h4>              <h4><em>Armes  feu sans restrictions</em></h4>              <P>Toutes les armes  feu, sauf les armes  feu  chargement par la        bouche, doivent tre transportes <strong>non charges</strong>. Les armes  feu         chargement par la bouche peuvent tre transportes charges entre les        lieux de chasse si la capsule de mise  feu ou le silex est retir.</P>              <P>Les particuliers peuvent laisser<strong> des armes  feu sans restrictions        non surveilles</strong> dans leur vhicule si les armes  feu sont <strong>non        charges et laisses dans le coffre bien verrouill</strong> ou dans un        compartiment similaire du vhicule. Si le vhicule n'est pas muni d'un        coffre ou d'un compartiment, il doit tre verrouill et les armes  feu        doivent tre laisses  l'intrieur, non charges et non visibles.</P>              <P>Dans les <strong>rgions sauvages loignes o il est lgal de dcharger une        arme  feu</strong>, les armes  feu sans restrictions peuvent tre laisses        dans des vhicules non surveills qui ne sont pas munis d'un coffre ou        d'un compartiment semblable si les armes  feu sont :</P>              <UL>         <LI>non charges; et          <LI>non visibles. </LI></UL>       <BLOCKQUOTE>         <P><strong>Si :</strong></P>         </BLOCKQUOTE>       <UL>         <LI>votre vhicule n'a ni coffre arrire ni compartiment semblable; et          <LI>vos armes  feu ne peuvent tre verrouilles  l'intrieur, </LI>         </UL>                <P>les armes  feu doivent aussi tre incapables d'tre tires en        utilisant un dispositif de verrouillage scuritaire, <strong> moins qu'elles        soient ncessaires pour le contrle des prdateurs.</strong></P>              <h4><em>Armes  feu  autorisation restreinte et armes  feu        prohibes</em></h4>              <P>Les armes  feu  autorisation restreinte et les armes  feu prohibes        doivent tre transportes :</P>              <DIR>       <P>1. avec une autorisation de transport valide (Voir le Guide p. 28 :        Autorisations de transport des armes  feu  autorisation restreinte et        des armes  feu prohibes); <strong>ET</strong></P>              <P>2. non charges;<strong> ET</strong></P>              <P>3. ne pouvant tre tires en utilisant un dispositif de verrouillage        scuritaire; <strong>ET</strong></P>              <P>4. verrouilles dans un contenant rsistant et non transparent, qui ne        peut pas tre forc facilement, pendant le transport.</P>       </DIR>              <P>Les armes  feu entirement automatiques doivent tre transportes une        fois que les verrous et les glissires ont t enlevs (si les verrous et        les glissires peuvent tre retirs avec une facilit raisonnable).</P>              <P>Le contenant (dans lequel se trouvent les armes  feu  autorisation        restreinte et les armes  feu prohibes) peut tre laiss <strong>sans        surveillance</strong> dans le coffre verrouill d'un vhicule ou dans un        compartiment verrouill similaire. Si le vhicule n'est pas muni d'un        coffre ou d'un compartiment, il faut verrouiller le vhicule et laisser le        contenant  l'intrieur de manire  ce qu'il ne soit pas visible.</P>              <h4>Transport des rpliques d'armes  feu</h4>              <P>Les rpliques d'armes  feu doivent tre transportes dans le coffre        verrouill d'un vhicule ou dans un compartiment semblable. Si le vhicule        n'est pas muni d'un coffre ou d'un compartiment, il faut verrouiller le        vhicule et laisser les armes  feu  l'intrieur de manire  ce qu'elles        ne soient pas visibles.</P>              <h4>Entreposage, exposition et transport des armes  feu historiques</h4>              <P>Les armes  feu historiques sont soustraites aux exigences relatives         la dlivrance de permis et  l'enregistrement. Toutefois, en vertu de la        <em>Loi sur les armes  feu,</em> les armes  feu historiques doivent tre        entreposes, exposes et transportes <strong>non charges</strong>.</P>              <P>Les armes  feu historiques peuvent tre laisses sans surveillance        dans le coffre verrouill d'un vhicule ou dans un compartiment similaire.        Si le vhicule n'est pas muni d'un coffre ou d'un compartiment, il faut        verrouiller le vhicule et laisser les armes  feu  l'intrieur de        manire  ce qu'elles ne soient pas visibles.</P>              <h4>Maniement (et chargement) des armes  feu</h4>              <P>Les armes  feu peuvent seulement tre charges ou manies alors        qu'elles sont charges dans un endroit o les armes  feu peuvent        lgalement tre dcharges.</P>              <h4>Envoi des armes  feu par la poste</h4>              <P>Les particuliers peuvent poster des armes  feu seulement si :</P>              <UL>         <LI>les armes  feu sont des armes  feu <strong>sans restrictions</strong> (les          armes  feu  autorisation restreinte et les armes  feu prohibes ne          peuvent pas tre envoyes par la poste); </LI>       </UL>       <UL>         <LI>la destination se trouve <strong>au Canada</strong>; </LI>       </UL>       <UL>         <LI>les armes  feu sont postes en ayant recours au service le plus          scuritaire qu'offre la Socit canadienne des postes, ce service          exigeant la <strong>signature  la livraison</strong>.          </LI>       </UL>                <P align=center>&nbsp;</P>              <h4 align=center><a name="crossing8" href="#toc">AUTORISATIONS DE TRANSPORT DES ARMES  FEU <br>  AUTORISATION        RESTREINTE ET DES ARMES  FEU PROHIBES</a></h4>                <P align="center">______________________________________________________________</P>         <P>Le <strong><em>Rglement sur les autorisations de transport d'armes  feu         autorisation restreinte et d'armes  feu prohibes</em></strong> ajoute aux        domaines de la <em>Loi sur les armes  feu</em> qui portent sur :</P>              <UL>         <LI>la dlivrance;          <LI>le refus; et          <LI>la rvocation </LI>       </UL>                <P>des autorisations de transport des armes  feu.</P>              <P>Fondement de la rglementation : <em>Loi sur les armes  feu</em>, art.        117<br>       Rfrence :<strong> </strong><em>Rglement sur les autorisations de transport        d'armes  feu  autorisation restreinte et d'armes  feu        prohibes</em></P>              <h4>Autorisation de transport</h4>              <P>L'autorisation de transport remplace le permis de transport, le permis        de transport aux fins d'examens, et dans certains cas le permis de port.        L'autorisation de transport permet de transporter des armes  feu <strong>        autorisation restreinte</strong> et des <strong>armes  feu prohibes</strong> entre deux        endroits spcifiques ou plus. L'autorisation de transport peut tre<strong>        valide pour un maximum de trois ans</strong> (pour le tir  la cible) et peut        tre renouvelable par tlphone. L'autorisation de transport ne sera        dlivre que si le transport d'armes  feu  autorisation restreinte ou        d'armes  feu prohibes ne met la vie de personne en danger. Les        demandeurs devront fournir les renseignements suivants lorsqu'ils        prsentent leur demande :</P>              <UL>         <LI>une description des armes  feu  autorisation restreinte/prohibes          qui seront transportes; </LI></UL>       <UL>         <LI>la priode au cours de laquelle les armes  feu seront transportes;          </LI></UL>       <UL>         <LI>les endroits,  destination et en provenance de la maison, o les          armes  feu seront transportes (itinraire assez direct); et </LI></UL>       <UL>         <LI>les motifs du transport des armes  feu. </LI></UL>       <P>Les personnes qui transportent des armes  feu doivent satisfaire aux        exigences du <em>Rglement sur l'entreposage, l'exposition, le transport et        le maniement des armes  feu par des particuliers.</em> (Voir le Guide p.        22 : Entreposage, exposition, transport et maniement d'armes  feu        (particuliers).)</P>              <h4>Rvocation des autorisations de transport</h4>              <P>Les autorisations de transport seront rvoques si :</P>              <UL>         <LI>le permis de possder l'une ou l'autre des armes  feu mentionnes          dans l'autorisation est rvoqu ou prend fin; ou          <LI>l'tat physique ou mental du dtenteur de permis change et si la          personne devient un danger pour elle-mme ou pour autrui. </LI>       </UL>              <h4>Transport des armes  feu prohibes</h4>              <P>En vertu de la <em>Loi sur les armes  feu</em>, les tireurs  la cible        peuvent seulement obtenir une autorisation de transport (pour usage        courant dans un champ de tir) d'armes de poing prohibes protges par des        droits acquis :</P>              <UL>         <LI>dont la longueur du canon est de 105 mm ou moins; ou          <LI>de calibre 25 ou 32. </LI>       </UL>              <P>Cependant, <em>le Rglement sur la possession autorise dans des cas        particuliers</em> (<em>Loi sur les armes  feu</em>) prvoit que les        contrleurs des armes  feu ont le pouvoir de permettre le transport        occasionnel d'autres armes  feu prohibes vers des champs de tir. (Voir        galement le Guide, p. 36 : Possession autorise dans des cas        particuliers.)</P>              <P align=center>&nbsp;</P>              <h4 align=center><a name="crossing9" href="#toc">ENTREPOSAGE, EXPOSITION ET TRANSPORT DES ARMES  FEU ET <br>       AUTRES ARMES (ENTREPRISES)</a></h4>                 <P align="center">______________________________________________________________</P>         <P>Le <strong><em>Rglement sur l'entreposage, l'exposition et le        transport des armes  feu et autres armes par des entreprises</em></strong>        porte sur :</P>              <UL>         <LI>l'entreposage;          <LI>l'exposition; et          <LI>le transport. </LI>      </UL>             <P>Fondement de la rglementation :<strong> </strong><em>Loi sur les armes  feu,</em>        al. 117<em>h), i)</em> et <em>o)</em><br>       Rfrence : <em>Rglement sur l'entreposage, l'exposition et le        transport des armes  feu et autres armes par des entreprises</em></P>              <h4>Entreposage des armes  feu</h4>              <h4><em>Armes  feu sans restrictions et  autorisation restreinte et armes de        poing prohibes</em></h4>              <P>Les entreprises peuvent entreposer ces armes  feu seulement si elles        sont :</P>              <DIR>       <P>1. non charges; <strong>ET</strong></P>       <P>2. entreposes de faon scuritaire :</P>       <DIR>       <P>i) dans un cabinet, une chambre forte ou un coffre-fort verrouill;        <strong>ou</strong></P>       <P>ii) en un endroit verrouill; <strong>ou</strong></P>       <P>iii) en un endroit auquel seuls le propritaire et les employs ont        facilement accs; <strong>ET</strong></P>       </DIR>              <P>3. entreposes dans des lieux :</P>              <DIR>       <P>i) munis d'un systme d'alarme antivol lectronique; <strong>et</strong></P>              <P>ii) o toutes les fentres et portes extrieures peuvent tre        verrouilles en toute scurit.</P>       </DIR>              <P align=center><strong>OU</P></strong>              <P>4. en un autre endroit au moins aussi scuritaire qui est approuv (par        crit) par le contrleur des armes  feu de la province ou du        territoire.</P>       </DIR>              <h4>Autres armes  feu prohibes</h4>              <P>Le mme rglement s'applique aux autres armes  feu prohibes et         leurs composantes ou pices.</P>              <h4>Les entreprises d'entreposage</h4>              <P>Les entreprises qui entreposent des armes  feu autres que celles qui        font partie de leur inventaire d'entreprise dans le cadre de leurs        activits commerciales(par exemple, une entreprise qui offre des services        d'entreposage pour ses clients) doivent entreposer les armes  feu non        charges et :</P>              <DIR>       <P>1.  l'cart des armes  feu offertes en vente ou conserves aux fins        d'entretien et de rparation; <strong>ET</strong></P><BR>              <P>2. de manire  ce qu'elles ne puissent pas tre vues d'un endroit        accessible  la population.</P>              </DIR>              <h4>Exposition des armes  feu</h4>              <h4><em>Armes  feu sans restrictions</em></h4>              <P>Les entreprises autres que les muses doivent exposer les armes  feu        sans restrictions :</P>              <UL>         <LI>non charges; <strong>ET</strong></LI>         </UL>       <UL>         <LI>avec une chane ou un cble pass en travers du pontet et attach          aux deux extrmits  un mur ou  un accessoire fix  demeure pour          qu'il puisse seulement tre enlev par le propritaire ou un employ;          <strong>OU</strong></LI>         </UL>       <UL>         <LI>attaches  une barre mtallique, l'une des extrmits de la barre          tant attache  un mur ou  un accessoire fix  demeure et l'autre          extrmit tant verrouille  un mur ou  un accessoire fix  demeure          pour pouvoir tre retires seulement par le propritaire ou par un          employ; <strong>OU</strong></LI>       </UL>       <UL>         <LI>ne pouvant tre tires en utilisant un dispositif de verrouillage          scuritaire et exposes dans une armoire ou un cabinet verrouill; <strong>OU</strong>         </LI>       </UL>       <UL>         <LI>ne pouvant tre tires en utilisant un dispositif de verrouillage          scuritaire et exposes en un endroit auquel seuls le propritaire ou          les employs ont facilement accs; <strong>OU</LI></strong>       </UL>       <UL>         <LI>de toute autre manire au moins aussi scuritaire approuve (par          crit) par le contrleur des armes  feu de la province ou du          territoire. </LI>       </UL>              <P>Les muses doivent exposer des armes  feu sans restrictions non        charges et aux conditions suivantes :</P>              <DIR>       <P>1. d'une manire au moins aussi scuritaire que celles qui sont exiges        des autres entreprises (ci-dessus); <strong>ET</strong></P>              <P>2. avec approbation (crite) du contrleur des armes  feu de la        province ou du territoire.</P>       </DIR>              <P>Les armes  feu sans restrictions peuvent tre retires du prsentoir        pour permettre  quelqu'un de les manier. Les armes  feu doivent tre non        charges et sous la surveillance directe et immdiate d'un employ ou du        propritaire de l'entreprise (ou du muse).</P>              <h4><em>Armes  feu  autorisation restreinte et armes  feu prohibes</em></h4>              <P>Les entreprises autres que les muses doivent exposer les armes         feu  autorisation restreinte et les armes  feu prohibes&nbsp;</P>              <DIR>       <P>1. non charges; <strong>ET</strong></P>              <P>2. ne pouvant tre tires en utilisant un dispositif de verrouillage        scuritaire; <strong>ET</strong></P>              <P>3. dans une armoire ou un cabinet d'exposition verrouill.</P>       </DIR>              <P>Les entreprises, autres que les muses, ne doivent jamais exposer des        armes  feu  autorisation restreinte ou des armes  feu prohibes dans la        vitrine d'un magasin.</P>              <P>Les armes  feu prohibes (autres que les armes de poing prohibes)        doivent tre exposes tel que dcrit prcdemment, en un endroit auquel        seuls le propritaire ou les employs ont facilement accs.</P>              <P>Les muses doivent exposer les armes  feu  autorisation restreinte et        les armes  feu prohibes non charges et aux conditions suivantes :</P>              <DIR>       <P>1. d'une manire au moins aussi scuritaire que celles qui sont exiges        des autres entreprises (prcdemment); <strong>ET</strong></P>              <P>2. avec approbation (crite) du contrleur des armes  feu de la        province ou du territoire.</P>       </DIR>              <P>Les armes  feu  autorisation restreinte et les armes  feu prohibes        peuvent tre retires du prsentoir pour permettre  quelqu'un de les        manier. Les armes  feu doivent tre non charges et sous la surveillance        directe et immdiate d'un employ ou du propritaire de l'entreprise (ou        du muse).</P>              <h4>Transport des armes  feu</h4>              <h4><em>Armes  feu sans restrictions et  autorisation restreinte et armes de        poing prohibes</em></h4>              <P>Les entreprises doivent transporter toutes les armes  feu sans        restrictions, les armes  feu  autorisation restreinte et les armes de        poing prohibes :</P>              <BLOCKQUOTE>         <P>1. non charges; <strong>ET</strong></P>         <p>2. dans un contenant :</p>          <BLOCKQUOTE>           <P>i) solide (qui ne peut pas tre forc facilement pendant le            transport);</P>           <P>ii) non transparent et ne portant pas de marques extrieures qui            indiqueraient que le contenant renferme une arme, un dispositif            prohib ou des munitions (sauf si les marques indiquent un nom ou une            adresse ou si le contenant et son contenu sont imports au Canada ou            exports du Canada).</P></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE>                  <P>Si des vhicules qui transportent des armes  feu sont laisss sans        surveillance, le contenant qui renferme les armes  feu peut tre laiss        sans surveillance dans le coffre verrouill d'un vhicule ou dans un        compartiment semblable et verrouill. Si le vhicule n'est pas muni d'un        coffre ou d'un compartiment :</P>              <UL>         <LI>il faut verrouiller le vhicule; et          <LI>il faut laisser le contenant  l'intrieur de manire  ce qu'il ne          soit pas visible. </LI></UL>              <h4>Armes  feu prohibes, armes  autorisation restreinte et armes        prohibes, dispositifs prohibs et munitions prohibes</h4>              <P>Les entreprises doivent transporter toutes les armes  feu prohibes,        autres que les armes de poing prohibes, (ainsi que les armes         autorisation restreinte et les armes prohibes, les dispositifs prohibs        et les munitions prohibes) :</P>              <DIR>       <P>1. non charges; <strong>ET</strong></p><BR>       <p>2. dans un contenant :</P>       </DIR>       <blockquote>         <blockquote>                <P>i) solide (qui ne peut pas tre forc facilement pendant le transport);</P>              <P>ii) non transparent et ne portant pas de marques extrieures qui        indiqueraient que le contenant renferme une arme, un dispositif prohib ou        des munitions (sauf si les marques indiquent un nom ou une adresse ou si        le contenant et son contenu sont imports au Canada ou exports du Canada);</P>              <P>iii) scell (pour qu'il ne puisse pas tre ouvert sans briser le sceau        et rvler que le contenant a t ouvert).</P>         </blockquote>       </blockquote>              <P>Si des vhicules qui transportent des armes  feu sont laisss sans        surveillance, le contenant qui renferme les armes  feu peut tre laiss        sans surveillance dans le coffre verrouill d'un vhicule ou dans un        compartiment semblable verrouill. Si le vhicule n'est pas muni d'un        coffre ou d'un compartiment :</P>              <UL>         <LI>il faut verrouiller le vhicule; et          <LI>il faut laisser le contenant  l'intrieur de manire  ce qu'il ne          soit pas visible. </LI>       </UL>                <P>Si les verrous ou les glissires peuvent tre retirs avec une facilit        raisonnable, il faut transporter les armes  feu automatiques aprs avoir        retir les verrous ou les glissires.</P>              <h4>Socits de transport</h4>              <P><strong>Les socits de transport doivent possder un permis d'armes  feu pour        entreprise si elles font le transport d'armes  feu et de certaines armes.        En plus des exigences relatives au transport dj mentionnes, les        socits de transport qui transportent des armes  feu prohibes (autres        que les armes de poing prohibes) doivent :</strong></P>              <P>1. fournir des appareils de communication (tlphones cellulaires,        radios, etc.) aux employs qui escortent les envois; et</P>              <P>2. tenir :</P>       <UL>         <LI>des dossiers des armes  feu qui font partie de l'envoi;          <LI>des itinraires d'envoi;          <LI>des dossiers des noms des employs qui accompagnent les envois; et          <LI>les noms et adresses des entrepts o les envois peuvent tre          entreposs temporairement pendant le transport. </LI>       </UL>                <P>Des rgles particulires s'appliquent aux productions        cinmatographiques, vido, tlvisuelles ou thtrales. Pour plus de        renseignements, composez le numro 1 800 731-4000.</P>              <h4>Envoi des armes  feu par la poste</h4>              <P>Les entreprises peuvent poster des armes  feu seulement si :</P>       <UL>         <LI>les armes  feu sont des armes  feu <strong>sans restrictions</strong> (les          armes  feu  autorisation restreinte et les armes  feu prohibes ne          peuvent pas tre envoyes par la poste); </LI>       </UL>       <UL>         <LI>la destination se trouve <strong>au Canada</strong>; et </LI></UL>       <UL>         <LI>les armes  feu sont postes en ayant recours au service le plus          scuritaire qu'offre la Socit canadienne des postes, ce service          exigeant la <strong>signature  la livraison</strong>. </LI></UL>                <P align=center>&nbsp;</P>              <h4 align=center><a name="crossing10" href="#toc">POSSESSION AUTORISE DANS DES CAS PARTICULIERS</a></h4>              <P align=center>______________________________________________________________</P>           <P>En vertu de la <em>Loi sur les armes  feu</em>, les        tireurs  la cible peuvent obtenir une autorisation de transporter        certaines armes  feu prohibes seulement pour le tir  la cible. Ce sont        les armes de poing protges par des droits acquis :</P>              <UL>         <LI>dont la longueur du canon est de 105 mm ou moins; ou          <LI>de calibre 25 ou 32. </LI>       </UL>                <P>Le <strong><em>Rglement sur la possession autorise dans des cas        particuliers (Loi sur les armes  feu)</em></strong> permet le transport        et l'usage <strong>occasionnels</strong> d'autres armes  feu prohibes  des champs        de tir. Le Rglement permet galement la fabrication et la possession        temporaire de rpliques d'armes  feu par des personnes autres que les        entreprises possdant un permis spcial.</P>              <P>Fondement de la rglementation : <em>Loi sur les armes  feu,</em> al.        117<em>i), k)</em> et <em>m)</em><br>       Rfrence : <em>Rglement sur la possession autorise dans des cas        particuliers</em> (<em>Loi sur les armes  feu)</em></P>              <h4>Fabrication de rpliques d'armes  feu</h4>              <P>Depuis le 1er dcembre 1998, les rpliques d'armes  feu sont        considres des dispositifs prohibs. Les particuliers peuvent conserver        les rpliques d'armes  feu qu'ils possdent dj. Cependant, seules les        entreprises dont l'objet est nonc dans le <em>Rglement sur les permis        d'armes  feu</em> (comme les entreprises de fournitures cinmatographiques        et thtrales) peuvent obtenir d'autres rpliques.</P>              <P>Le<strong> <em>Rglement sur la possession autorise dans des cas        particuliers</em> </strong>permet aux particuliers ou aux entreprises (autres        que ceux et celles qui possdent un permis spcial pour le faire) de        fabriquer des rpliques et de les cder aux entreprises (comme les        entreprises de fournitures cinmatographiques et thtrales), dont le        permis autorise la possession de dispositifs prohibs.</P>              <P>Les particuliers ou les entreprises qui fabriquent des rpliques        d'armes  feu doivent&nbsp;:</P>              <UL>         <LI>tenir un dossier des rpliques qu'ils fabriquent ou cdent; et          <LI>s'assurer qu'un de leurs travailleurs est responsable de l'usage, de          l'entreposage et du maniement des rpliques. </LI>      </UL>             <P>Les rpliques d'armes  feu doivent tre entreposes dans des        contenants, dans des chambres fortes, dans des coffres-forts ou dans des        pices :</P>              <UL>         <LI>scuritaires;          <LI>verrouills; et          <LI>et difficiles  forcer. </LI>       </UL>                <h4>Cessions temporaires ( prt ) de rpliques d'armes  feu</h4>              <P>Les rpliques d'armes  feu peuvent tre cdes temporairement :</P>              <UL>         <LI> des particuliers de l'industrie du cinma, de la tlvision, du          vido, du thtre ou de la publication; ou </LI>       </UL>       <UL>         <LI> des instructeurs du Cours canadien de scurit dans le maniement          des armes  feu. </LI>       </UL>       <P>Les cdants (prteurs) doivent :</P>              <UL>         <LI>tenir un dossier de ce qui est cd et du moment de la cession; et          </LI>      </UL>       <UL>         <LI>s'assurer que les particuliers ou les entreprises qui reoivent des          rpliques connaissent les rglements et les dispositions crant une          infraction au <em>Code criminel</em> et  la <em>Loi sur les armes           feu</em> qui portent sur les rpliques et les imitations d'armes  feu.          </LI>      </UL>             <P>Les emprunteurs doivent tenir un dossier des emprunts effectus, et du        moment de l'emprunt, et doivent s'occuper de l'entreposage scuritaire des        rpliques (ou attribuer cette tche  une autre personne).</P>              <P>Les prts (dcrits prcdemment) ne peuvent dpasser un an. Ils peuvent        tre prolongs d'un an si les dossiers sur les prts sont mis  jour. Le        contrleur des armes  feu doit pouvoir obtenir les dossiers sur        demande.</P>              <h4>Transport des armes  feu prohibes</h4>              <P>Le <strong><em>Rglement sur la possession autorise dans des cas        particuliers (Loi sur les armes  feu)</em></strong> permet aux        contrleurs des armes  feu d'autoriser les propritaires d'armes  feu        prohibes* qui bnficient de la clause des droits acquis de transporter        les armes  feu jusqu' un champ de tir ou  un autre endroit de manire        occasionnelle pour :</P>              <UL>         <LI>des tirs d'essai ou des dmonstrations occasionnels          <strong>d'armes  feu automatiques</strong> dans un champ du ministre de          la Dfense nationale; <br>         <LI>des tirs d'essai, des dmonstrations, du tir  la cible et des          comptitions occasionnels, <strong>d'armes  feu prohibes</strong> dans un champ          de tir autoris, (ou dans un champ de tir du ministre de la Dfense          nationale); <br>         <LI>le transport d'<strong>armes  feu prohibes</strong> jusqu' la frontire en          vue de la tenue d'une activit  l'extrieur du pays; ou <br>         <LI>le transport d'<strong>armes  feu prohibes</strong> chez un vrificateur          autoris pour vrification. </LI>       </UL>              <P>Les propritaires d'armes  feu prohibes doivent demander cette        autorisation chaque fois qu'ils veulent transporter leurs armes sur les        lieux d'un vnement spcial. Ils doivent emprunter un itinraire assez        direct  l'aller et au retour.</P>              <P><strong>*</strong><em>Il est question des armes  feu prohibes autres que les armes        de poing prohibes. En vertu de la Loi sur les armes  feu, les        tireurs  la cible peuvent obtenir une autorisation de transport (aux fins        du tir  la cible) d'armes de poing protges par des droits acquis        :</em></P>              <UL>         <LI><em>dont la longueur du canon est de 105 mm ou moins; ou          <LI>de calibre 25 ou 32.</em></LI>       </UL>              <h4 align=center>&nbsp;</h4>              <h4 align=center><a name="crossing11" href="#toc">PORT D'ARMES  FEU  AUTORISATION RESTREINTE</a></h4>             <P align=center>______________________________________________________________</P>          <P>Le <strong><em>Rglement sur les autorisations de port d'armes         feu  autorisation restreinte et de certaines armes de poing</em></strong>        explique quand les particuliers peuvent demander une <strong>autorisation        de port d'armes  feu  autorisation restreinte ou d'armes de poing        prohibes, sur eux</strong>, pour :</P>              <UL>         <LI>protger leur vie ou celle d'autrui dans des circonstances          particulires; ou          <LI>s'acquitter de certaines tches professionnelles spciales. </LI>      </UL>             <P>(Ces demandes d'autorisation doivent tre achemines au contrleur des        armes  feu de la province ou du territoire du demandeur. Les        contrleurs des armes  feu s'occuperont personnellement de la dlivrance        de chaque autorisation. <strong>Trs peu de ces autorisations sont dlivres au        Canada.)</strong></P>              <P>Le Rglement dcrit :</P>              <UL>         <LI>les situations restreintes dans lesquelles une autorisation de port          d'une arme  feu  autorisation restreinte ou d'une arme de poing          prohibe peut tre accorde pour protger la vie; </LI>       </UL>       <UL>         <LI>les emplois particuliers qui permettent d'obtenir une autorisation          de port d'une arme  feu  autorisation restreinte ou une arme de poing          prohibe; et </LI>       </UL>       <UL>         <LI>les exigences en matire de formation et autres conditions          applicables aux personnes qui ont le droit de porter une arme  feu           autorisation restreinte ou une arme de poing prohibe. </LI>       </UL>              <P>Fondement de la rglementation : <em>Loi sur les armes  feu</em>, art.        20 et 117<br>       Rfrence: <em>Rglement sur les autorisations de port d'armes  feu         autorisation restreinte et de certaines armes de poing</em></P>              <h4>Motifs autorisant le port d'armes  feu  autorisation restreinte et        d'armes de poing prohibes</h4>              <h4>D'ordre personnel</h4>              <P>Les particuliers peuvent obtenir une autorisation de port d'armes  feu         autorisation restreinte ou d'armes de poing prohibes :</P>              <UL>         <LI>si une ou plusieurs personnes mettent en danger de faon imminente          la vie des particuliers ou celle d'autrui; </LI>         <LI>si la protection de la police n'est pas suffisante; et </LI>          <LI>si les demandeurs peuvent justifier la possession d'une telle arme           feu. </LI>       </UL>                  <h4><em>D'ordre professionnel</em></h4>              <P>Les particuliers peuvent obtenir une autorisation de port d'armes  feu         autorisation restreinte et d'armes de poing prohibes pour certains        emplois si :</P>              <UL>         <LI>ils manient, transportent et protgent des biens de grande valeur,          de l'argent et ainsi de suite et ont besoin d'armes  feu pour protger          leur vie ou celle d'autrui pendant qu'ils travaillent;<BR>         <LI>ils travaillent dans une rgion sauvage loigne et ont besoin          d'armes  feu pour protger leur vie ou celle d'autrui contre des          animaux sauvages;<BR>         <LI>ils sont trappeurs de profession et dtiennent les autorisations et          la formation requises par la loi de la province ou du territoire o ils          exercent la profession de trappeur. </LI>       </UL>                <P>Si une autorisation de port est dlivre pour sa propre protection ou        pour protger des biens de grande valeur (gardes de voiture blinde,        etc.), le contrleur des armes  feu doit s'assurer que :</P>              <UL>         <LI>les particuliers ont termin avec succs une formation spcialise          dans le domaine des armes  feu et du recours  la force; et </LI>       </UL>       <UL>         <LI>l'arme  feu convient aux fins de l'emploi occup.</LI>       </UL>       <h4>Conditions applicables  l'autorisation de port</h4>              <P>Les conditions suivantes applicables  l'autorisation de port doivent        tre respectes :</P>              <UL>         <LI>les armes  feu  autorisation restreinte ou les armes de poing          prohibes doivent tre portes dans un tui; </LI>       </UL>       <UL>         <LI>les particuliers qui portent des armes  feu  autorisation          restreinte ou des armes de poing prohibes pour des motifs de nature          professionnelle doivent informer le contrleur des armes  feu s'ils          cessent d'occuper ce poste; </LI>       </UL>       <UL>         <LI>les particuliers qui s'occupent de biens de grande valeur          (maniement, transport, protection, etc.) doivent porter un uniforme; et          </LI>       </UL>       <UL>         <LI>une seule arme  feu peut tre porte  la fois. </LI>       </UL>                <h4>Rvocation des autorisations de port</h4>              <P>Les autorisations de port seront rvoques :</P>              <UL>         <LI>si le permis de possession de l'une ou l'autre des armes  feu          numres dans l'autorisation est rvoqu ou a pris fin; </LI>       </UL>       <UL>         <LI>si l'tat physique ou mental du titulaire change au point de mettre          en pril sa scurit ou celle d'autrui; ou </LI>       </UL>       <UL>         <LI>si le titulaire n'occupe plus le poste pour lequel l'autorisation a          t dlivre. </LI>       </UL>       <P align=center>&nbsp;</P>              <h4 align=center><a name="crossing12" href="#toc">IMPORTATION ET EXPORTATION D'ARMES  FEU        (PARTICULIERS<BR>QUI APPORTENT DES ARMES  FEU AU CANADA ET         L'EXTRIEUR<BR>DU PAYS, POUR LEUR PROPRE USAGE OU POUR D'AUTRES FINS)</a></h4>        <P align=center>______________________________________________________________</P>              <P><strong>Les dispositions de la <em>Loi sur les armes  feu</em> qui        touchent l'importation et l'exportation d'armes  feu et le <em>Rglement        sur l'importation et l'exportation d'armes  feu (particuliers)</em>        s'adressent aux individus qui traversent la frontire avec des armes         feu.</strong></P>              <P>Le Rglement :</P>              <UL>         <LI>prcise la faon dont les dclarations seront faites par des          particuliers qui veulent franchir la frontire avec des armes  feu          personnelles; </LI>       </UL>       <UL>         <LI>expose comment les agents des douanes attesteront les dclarations          pour que les particuliers puissent franchir la frontire avec des armes           feu; et </LI>       </UL>       <UL>         <LI>explique comment on disposera des armes  feu retenues ou saisies.          </LI>       </UL>              <P>Les dispositions s'adressant aux visiteurs qui apportent des armes         feu au Canada sont en vigueur depuis le 1er Janvier 2001. Les dispositions        touchant l'exportation des armes  feu par les non-residents ainsi que        l'importation et l'exportation des armes  feu par les residents du Canada        n'entreront pas en vigueur avant le 1er Janvier 2003.</P>              <P><strong>Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Douanes Canada,        au numro 1 800 959-2036 (au Canada). Pour les appels provenant de        l'extrieur, composez le (204) 983-3700 ou le (506) 636-5067.</strong></P>              <P>Fondement de la rglementation : <em>Loi sur les armes  feu</em>, art.        35 et 37  42, et al.117<em>w)</em><br>       Rfrence : <em>Rglement sur l'importation et l'exportation d'armes         feu (particuliers</em>)</P>              <h4>Importation d'armes  feu par des non-rsidents</h4>              <P><strong>Depuis le 1er Janvier 2001, les visiteurs qui apportent des armes  feu        au Canada doivent les dclarer, en personne et par crit,  un agent des        douanes. Les visiteurs de moins de 18 ans ne peuvent pas apporter d'armes         feu au Canada.</strong></P>              <P>L'agent des douanes peut accepter une dclaration verbale d'un visiteur        ( distance), par tlphone ou par tout autre moyen de communication        verbale, si :</P>              <UL>         <LI>le visiteur est dans un endroit loign;          <LI>l'arme  feu est sans restrictions;          <LI>le visiteur et l'arme  feu peuvent tre suffisamment identifis par          ce moyen; et          <LI>la scurit ne pose pas de problme. </LI>       </UL>              <P>Une fois la dclaration faite et atteste par l'agent des douanes, ce        dernier remettra au visiteur un numro de confirmation (de vive voix ou        par crit). La dclaration confirme est valide pendant 60 jours. Elle        cote 50 $. (Ces frais sont payables une fois l'an, mais la dclaration        confirme peut tre renouvele n'importe quand au cours de l'anne.        Toutefois, les armes  feu doivent tre dclares  chaque passage). Les        visiteurs qui reviennent souvent peuvent demander un permis canadien        d'armes  feu (valide pendant cinq ans).</P>              <P>Les visiteurs qui importent des armes  feu  autorisation restreinte        devront avoir une autorisation de transport avant de pouvoir entrer au        pays avec leurs armes  feu. L'agent des douanes doit attester        l'autorisation de transport (Voir galement la p. 28 du prsent Guide :        Autorisation de transport des armes  feu  autorisation restreinte et des        armes  feu prohibes.)</P>              <h4>Exportation d'armes  feu par des non-rsidents</h4>              <P> compter du 1er Janvier 2003, les visiteurs qui veulent exporter des        armes  feu auparavant introduites au pays, devront :</P>              <UL>         <LI>les dclarer; et          <LI>possder la dclaration atteste qui autorisait l'entre des armes           feu au Canada (dclaration  l'entre). </LI>      </UL>             <P>Si cette dclaration  l'entre a t faite par crit, la dclaration         la sortie (pour faire sortir des armes  feu du pays) peut tre livre :</P>              <UL>         <LI>en personne  un agent des douanes du Canada; ou          <LI> un endroit prcis. </LI>       </UL>              <P>Si la dclaration  l'entre a t faite de vive voix, le numro de        confirmation peut tre donn  un agent des douanes oralement ou par        crit. Les visiteurs recevront galement, verbalement ou par crit, un        autre numro d'attestation pour exporter les armes  feu.</P>              <P>Les agents des douanes pourront retenir les armes  feu si les        visiteurs ne se conforment pas aux exigences de la <em>Loi</em>.</P>              <h4>Importation d'armes  feu par des rsidents</h4>         <P><strong>Ds le 1er Janvier 2003, les rsidents devront dclarer  un agent des        douanes, en personne et par crit, toutes les armes  feu qu'ils        apporteront au Canada</strong> (y compris les armes  feu personnelles qu'ils        rapportent au pays).</P>              <P>Un agent des douanes peut accepter une dclaration verbale <strong>pour les        armes  feu rapportes au pays</strong> si :</P>              <UL>         <LI>les armes  feu sont sans restrictions;          <LI>le rsident et les armes  feu peuvent tre identifis au moyen          d'une dclaration verbale; et          <LI>la scurit ne pose pas de problme. </LI>      </UL>             <P>Les rsidents doivent montrer qu'ils ont export leurs armes  feu        conformment  la <em>Loi sur les armes  feu</em> avant de pouvoir les        rapporter avec eux au Canada. Une fois la dclaration accepte, l'agent        des douanes fournira un numro d'attestation.</P>              <P><strong>Les armes  feu importes au Canada pour la premire fois</strong> doivent        tre dclares par crit. Les particuliers qui importent des armes  feu        devront :</P>              <UL>         <LI>avoir un permis de possession et d'acquisition; et          <LI>avoir obtenu l'autorisation du contrleur des armes  feu.</LI>      </UL>                <P>La dclaration atteste par l'agent des douanes servira de certificat        d'enregistrement temporaire jusqu' ce qu'un nouveau certificat soit        dlivr.</P>              <h4>Exportation d'armes  feu par des rsidents</h4>              <P><strong> compter du 1er janvier 2003, les rsidents devront</strong> dclarer par        crit  un agent des douanes toutes les armes  feu qu'ils emportent         l'extrieur du pays.</P>              <P>Un agent des douanes peut accepter une dclaration verbale si :</P>              <UL>         <LI>les armes  feu sont sans restrictions;          <LI>le rsident et les armes  feu peuvent tre identifis au moyen          d'une dclaration verbale; et          <LI>la scurit ne pose pas de problme. </LI>      </UL>             <P>L'agent des douanes communiquera un numro d'attestation au rsident        qui fait la dclaration. Si les armes  feu exportes sont <strong>prohibes ou         autorisation restreinte</strong>, l'attestation devra tre donne par crit        par l'agent des douanes.</P>              <h4>Rpliques d'armes  feu</h4>              <P>Les rsidents qui exportent des rpliques d'armes  feu devront les        dclarer verbalement ou par crit et prciser leurs :</P>              <UL>         <LI>nom;          <LI>adresse; et          <LI>numro de tlphone. </LI>      </UL>             <P>La dclaration doit comprendre une description des rpliques et le        nombre de rpliques exportes. <strong>Les rpliques, une fois exportes, ne        pourront tre rapportes au pays par des particuliers.</strong></P>              <P align=center>&nbsp;</P>              <h4 align=center><a name="crossing13" href="#toc">IMPORTATION ET EXPORTATION D'ARMES  FEU (ENTREPRISES)</a></h4>        <P align=center>______________________________________________________________</P>        <P>En vertu de la <em>Loi sur les armes  feu</em> et du        <strong><em>Rglement sur les autorisations d'exportation ou d'importation        d'armes  feu (entreprises)</em></strong>, les entreprises et les muses devront        obtenir une autorisation chaque fois qu'elles importent ou exportent&nbsp;:</P>              <UL>         <LI>des armes  feu;          <LI>certaines composantes ou pices d'armes  feu automatiques;          <LI>des dispositifs prohibs;          <LI>des armes prohibes;          <LI>des munitions prohibes; et          <LI>des armes  autorisation restreinte. </LI>       </UL>              <P><strong>Ce rglement entrera en vigueur  compter du 1<SUP>er</SUP> janvier        2003.</strong></P>              <P>Le <strong><em>Rglement sur les autorisations d'exportation ou d'importation        d'armes  feu (entreprises)</em></strong> dcrit comment :</P>              <UL>         <LI>l'emballage extrieur des envois doit tre tiquet;          <LI>disposer des armes  feu ou des marchandises prohibes qui ont t          retenues; <strong>ET</strong>                 <LI>les autorisations sont refuses ou rvoques. </LI>       </UL>       <P><strong>Pour plus de renseignements, communiquez avec Douanes Canada, au numro        1 800-959-2036 (au Canada).</strong></P>              <P>Fondement de la rglementation : <em>Loi sur les armes  feu</em>, art.        43  53; al. 117<em>a), b)</em> et <em>i)</em> et sous-al.        117<em>k)</em>(iii)<br>       Rfrence : <em>Rglement sur les autorisations d'exportation ou        d'importation d'armes  feu (entreprises)</em></P>              <h4>Demande d'autorisation d'importation et d'exportation d'armes  feu</h4>              <P>Les formulaires de demande d'autorisation d'importation et        d'exportation d'armes  feu nonceront les exigences d'une demande.</P>              <P>Les entreprises ou les muses qui souhaitent importer ou exporter :</P>              <UL>         <LI>des armes  feu prohibes;          <LI>certaines composantes ou pices d'armes  feu automatiques;          <LI>des dispositifs prohibs;          <LI>des armes prohibes;          <LI>des munitions prohibes </LI>       </UL>              <P>doivent possder un permis spcial de possession de ces articles.</P>              <P>Les entreprises (ou les muses) qui veulent importer ou exporter ces        articles doivent expliquer pourquoi ils veulent le faire dans leur demande        (d'autorisation d'importation-exportation). Les entreprises ou les muses        doivent galement inclure une description des marchandises (y compris la        quantit) qui identifie leur classification telle qu'nonce au paragraphe        84(1) du <em>Code criminel</em>.</P>              <h4>Exigences en matire d'emballage en vue de l'exportation et de        l'importation d'armes  feu</h4>              <P>Les entreprises ou les muses qui importent ou exportent :</P>              <UL>         <LI>des armes  feu prohibes;          <LI>certaines composantes ou pices d'armes  feu automatiques;          <LI>des dispositifs prohibs;          <LI>des armes prohibes;          <LI>des munitions prohibes </LI>       </UL>                <P>doivent inclure une description des marchandises (y compris la        quantit) qui identifie leur classification telle qu'nonce au paragraphe        84(1) du <em>Code criminel</em>. Les entreprises doivent galement marquer        l'emballage extrieur des armes  feu sous forme lisible par machine (par        exemple, par un code  barres) qui dcrit :</P>              <UL>         <LI>la marque;          <LI>le modle;          <LI>le numro de srie (s'il existe); et          <LI>le NEAF (si les armes  feu sont enregistres). </LI>       </UL>                <h4>Refus ou rvocation d'une autorisation</h4>              <P>Le directeur peut rvoquer une autorisation d'exportation ou        d'importation en tout temps, tant que l'agent des douanes ne l'a pas        confirme. Si l'agent des douanes refuse de confirmer une autorisation,        les motifs doivent tre communiqus par crit  l'entreprise.</P>        <P align=center>&nbsp;</P>       <h4 align=center><a name="crossing14" href="#toc">ACHAT DE MUNITIONS</a></h4>          <P align=center>______________________________________________________________</P>              <P><strong> compter du 1er janvier 2001</strong>, les particuliers qui        veulent acheter ou recevoir des munitions doivent possder un permis        d'armes  feu. Ceci inclut&nbsp;:</P>              <UL>         <LI>une AAAF valide          <LI>un permis de possession seulement          <LI>un permis de possession et d'acquisition          <LI>un permis de mineur          <LI>un permis temporaire d'emprunt d'armes  feu (pour non-residents)          <LI>une dlaration atteste (pour non-rsidents) </LI></UL>                <P align=center>&nbsp;</P>              <h4 align=center><a name="crossing15" href="#toc">CLUBS DE TIR ET CHAMPS DE TIR</a></h4>        <P align=center>______________________________________________________________</P>              <P>Le <strong><EM>Rglement sur les clubs de tir et les champs de tir</EM></strong>        explique ce que doivent faire les clubs de tir et les champs        de tir pour tre agrs et pour fonctionner.  compter du 1<SUP>er</SUP>        janvier 2003, la <em>Loi sur les armes  feu</em> obligera tous les champs        de tir au Canada, y compris les champs de tir  l'arme d'paule, de        demander l'approbation d'un ministre provincial. Le <em>Rglement sur les        clubs de tir et les champs de tir</em> s'appliquera  tous les champs, sauf         ceux :</P>              <UL>         <LI>qui font partie d'une entreprise qui possde un permis et qui sont          utiliss seulement par les propritaires et les employs de l'entreprise          qui possdent un permis les autorisant  acqurir des armes  feu           autorisation restreinte; ou </LI>       </UL>       <UL>         <LI>qui sont utiliss seulement par des agents publics  des fins          professionnelles. </LI>      </UL>             <P>Fondement de la rglementation :<em> Loi sur les armes  feu</em>, art.        29 et al. 117<em>d)</em> et <em>e)</em><br>       Rfrence : <em>Rglement sur les clubs de tir et les champs de        tir</em></P>              <h4>Conditions d'agrment des champs de tir</h4>              <P>Toute personne qui dsire ouvrir ou exploiter un champ de tir devra        obtenir l'agrment du ministre provincial, habituellement par l'entremise        du contrleur des armes  feu avant le 1<SUP>er</SUP> janvier 2003. Il n'y        aura pas de frais  payer  cette fin. Les demandeurs devront fournir :</P>              <UL>         <LI>leurs nom, adresse et numro de tlphone (ainsi que leurs numro de          tlcopieur et adresse lectronique, le cas chant); </LI>       </UL>       <UL>         <LI>les nom, adresse, numro de tlphone et numro de permis d'armes           feu ou date de naissance de chaque propritaire ou exploitant et de          chaque employ qui manieront les armes  feu; </LI>       </UL>       <UL>         <LI>l'adresse du champ de tir, y compris les trajets  suivre pour s'y          rendre; </LI>       </UL>       <UL>         <LI>les heures d'ouverture du champ de tir; </LI>       </UL>       <UL>         <LI>un document indiquant : </LI>       </UL>       <DIR>       <DIR>       <P>- l'emplacement gographique et le trac du champ de tir,</P>       <P>- le secteur environnant celui-ci,</P>       <P>- l'utilisation qui est faite du secteur environnant;</P>       </DIR>       </DIR>       <UL>         <LI>les rgles de scurit prvues; </LI>       </UL>       <UL>         <LI>une preuve d'assurance responsabilit civile tous-risques du          commerce d'au moins 2&nbsp;millions de dollars; </LI>       </UL>       <UL>         <LI>une preuve de l'observation des rglements de zonage; </LI>       </UL>       <UL>         <LI>une preuve des permis d'exploitation requis par les lois fdrales,          provinciales ou municipales et de leur observation; </LI>       </UL>       <UL>         <LI>une preuve de l'observation des lois sur la protection de          l'environnement qui s'appliquent; et </LI>       </UL>       <UL>         <LI>une preuve de l'observation des rgles de scurit applicables.          (Voir ci-dessous : Normes de scurit et autres obligations.)</LI>       </UL>              <h4>Normes de scurit et autres obligations</h4>              <P>Les exploitants de champs de tir agrs doivent :</P>              <UL>         <LI>veiller  ce que le champ de tir soit conu et exploit de telle          sorte que les projectiles provenant d'armes  feu ne sortent pas du          champ de tir (s'ils sont tirs en conformit avec les rgles de          scurit); </LI>       </UL>       <UL>         <LI>veiller  ce que le champ de tir soit conu et exploit de manire           assurer la protection et la scurit gnrales des personnes prsentes          dans le champ de tir (plus particulirement, voir  ce que la conception          du champ de tir convienne aux activits de tir et aux armes  feu          permises dans le champ); </LI>       </UL>       <UL>         <LI>tablir un systme pour avertir les particuliers qu'ils entrent dans          un champ de tir et les alerter si celui-ci est en usage; </LI>       </UL>       <UL>         <LI>veiller  ce que les rgles de scurit soient appropries pour les          activits de tir et les armes  feu permises dans le champ; </LI>       </UL>       <UL>         <LI>afficher les rgles de scurit  un endroit o tout le monde les          verra; et </LI>       </UL>       <UL>         <LI>dsigner un officiel de tir pour surveiller, si plus d'une personne          tire. </LI>       </UL>       <h4>Formation sur la scurit</h4>              <P>Les exploitants de champ de tir doivent s'assurer que les rgles de        scurit sont expliques  toutes les personnes qui utilisent le champ de        tir pour la premire fois. Ces personnes ne peuvent pas se servir du champ        de tir avant d'avoir reu ces renseignements.</P>              <h4>Maintien de la scurit</h4>              <P>Tous les cinq ans, les exploitants de champ de tir doivent donner au        contrleur des armes  feu des copies  jour des documents qui taient        exigs pour l'autorisation du champ de tir. Le contrleur des armes  feu        peut demander une preuve plus souvent, mais pas plus d'une fois l'an, sauf :</P>              <UL>         <LI>s'il a des motifs raisonnables de croire que l'exploitation du          champs de tir n'est pas scuritaire; ou </LI>       </UL>       <UL>         <LI>s'il a reu un rapport de blessure corporelle ou un rapport de          modification au cours de la dernire anne. (Voir ci-dessous : Rapport          de modification au champ de tir). </LI>       </UL>       <P><strong>Rapport de blessure corporelle</strong></P>              <P>Les exploitants de champ et de club de tir doivent faire rapport de        toute blessure corporelle rsultant du tir d'une arme  feu subie sur un        champ de tir. Ils doivent en informer la police locale le plus tt        possible et le contrleur des armes  feu dans les 30&nbsp;jours. Le        rapport doit comprendre les renseignements suivants :</P>              <UL>         <LI>les date, heure et lieu de l'incident;          <LI>les noms des personnes en cause;          <LI>le nom de l'officiel de tir qui tait alors de service (s'il y en          avait un);          <LI>si des soins mdicaux ont t demands; et          <LI>une description gnrale de l'incident (y compris comment il s'est          produit, si on le sait). </LI>       </UL>                <h4>Rapport de modification au champ de tir</h4>             <P>Les exploitants de champ de tir doivent informer le contrleur des        armes  feu :</P>              <blockquote>         1.&nbsp; des modifications apportes au champ, y compris :       </blockquote>       <ul>         <li>les changements prvus au trac physique du champ;</li>       </ul>       <ul>         <li>les modifications, prvues ou non, au champ ou au secteur          environnant qui pourraient avoir des rpercussions sur la scurit; et</li>       </ul>       <blockquote>                <P>2.&nbsp; des modifications apportes aux permis d'exploitation dlivrs en        vertu des lois provinciales ou municipales.</P>       </blockquote>              <h4><strong>Utilisateurs des champs de tir (certaines armes  feu)</strong></h4>              <P>Toute personne qui utilise des <strong>armes  feu  autorisation restreinte ou        des armes de poing prohibes</strong> sur un champ de tir doit tre :</P>              <UL>         <LI>un membre ou dirigeant d'un club de tir agr; </LI></UL>       <UL>         <LI>un invit d'un membre ou d'un dirigeant; ou </LI></UL>       <UL>         <LI>un visiteur non-rsident du Canada et qui est soit membre d'un          organisme de tir reconnu, soit un invit d'un membre ou d'un dirigeant.          </LI>        </UL>               <h4>Conditions d'agrment des clubs de tir</h4>              <P>Le <em>Rglement sur les clubs de tir et les champs de tir</em>        s'applique seulement aux <strong>clubs de tir dont les activits comprennent le        tir  la cible au moyen d'armes  feu  autorisation restreinte ou d'armes        de poing prohibes.</strong></P>              <P>Les particuliers qui veulent mettre en place ou exploiter un club de        tir doivent obtenir l'agrment du ministre provincial, habituellement par        l'entremise du contrleur des armes  feu de la province ou du territoire        o sera situ le club. Cet agrment est gratuit. Dans leur demande        d'agrment, les demandeurs doivent fournir :</P>              <UL>         <LI>leurs nom, adresse et numro de tlphone (ainsi que leurs numro de          tlcopieur et adresse lectronique, s'ils en ont);          <LI>les nom, adresse et numro de tlphone de chaque membre et          dirigeant du club, ainsi que leurs numros de permis d'armes  feu ou          leur date de naissance;          <LI>une preuve que le club de tir est un organisme  but non lucratif;          <LI>une preuve que le club de tir est autoris  utiliser au moins un          champ de tir agr;          <LI>les nom et adresse de chaque champ de tir agr utilis par le club          de tir;          <LI>une preuve d'assurance responsabilit civile tous-risques du          commerce d'au moins 2&nbsp;millions de dollars. </LI>       </UL>              <h4>Fichiers sur les membres et sur leurs activits de tir  la cible</h4>              <P>Les clubs de tir doivent tenir des dossiers de toutes les personnes qui        utilisent <strong>des armes  feu  autorisation restreinte et des armes de poing        prohibes</strong> lors des activits du club. Ainsi, les membres et les invits        peuvent fournir une preuve de</P>              <P>leurs activits de tir  la cible lorsqu'ils renouvelleront leur permis       d'<strong>armes  feu  autorisation restreinte et d'armes de poing prohibes</strong>        (comme l'exige la <em>Loi sur les armes  feu</em>). Les clubs de tir        doivent conserver des dossiers pendant six ans. Ces dossiers doivent        renfermer :</P>              <UL>         <LI>les noms des membres, dirigeants et invits;          <LI>les adresses de leurs membres, dirigeants et invits;          <LI>les numros de tlphone de leurs membres, dirigeants et invits;          <LI>les numros de carte de membre de leurs membres et dirigeants;          <LI>les numros de permis d'armes  feu ou dates de naissance des          membres et dirigeants; et          <LI>les numros de permis d'armes  feu des invits (s'ils en ont un).</LI>        </UL>              <P>Les clubs de tir doivent fournir,  la demande de l'individu ou du        contrleur des armes  feu, une description crite des activits de tir         la cible des membres, dirigeants et invits du club <strong> au cours des cinq        dernires annes.</strong></P>              <P>&nbsp;</P>              <h4 align=center><a name="crossing16" href="#toc">AGENTS PUBLICS</a></h4>              <P align=center>______________________________________________________________</P>              <P>Le <em><strong>Rglement sur les armes  feu des agents publics</strong></em> explique        comment la loi touche les agences de services publics et les agents        publics qui manient des armes  feu ou des munitions dans le cadre de        leurs fonctions. Le Rglement dfinit les exigences applicables  :</P>              <UL>         <LI>l'entreposage d'armes  feu et de certaines armes;          <LI>l'enregistrement des armes  feu auprs du directeur;          <LI>la dclaration de certains vnements, comme la perte, le vol, la          dcouverte ou la saisie d'armes  feu; et          <LI>la formation des agents publics qui manient ou utilisent des armes           feu. </LI>      </UL>             <P>Le Rglement prvoit galement que les agents publics qui ne respectent        pas les exigences relatives  l'entreposage commettent une infraction.</P>              <P>Fondement de la rglementation : <em>Loi sur les armes  feu</em>, al.        117<em>l)</em> et <em>m)</em><br>       Rfrence : <em>Rglement sur les armes  feu des agents publics</em></P>              <h4>Entreposage des armes  feu</h4>              <P>Les agences de services publics doivent entreposer les armes  feu dans        un contenant, une chambre forte, un coffre-fort ou une pice scuritaire        et verrouill.</P>              <P>Les agents publics doivent suivre les rgles d'entreposage scuritaire        applicables aux particuliers lorsqu'ils entreposent une arme  feu        d'agence  la maison, sauf si leurs fonctions exigent qu'ils aient accs        rapidement  leur arme  feu. Dans ces situations, les agents publics        doivent obtenir des instructions crites prcises sur la faon        d'entreposer une arme  feu d'une personne dsigne  cet effet         l'agence.</P>              <P>Constitue une infraction le fait d'entreposer une arme  feu d'une        manire non autorise ou non conforme aux normes (lorsqu'elles        s'appliquent) nonces dans le rglement sur l'entreposage scuritaire        <em>(Rglement sur l'entreposage, l'exposition, le transport et le        maniement des armes  feu par des particuliers).</em></P>              <h4>Formation</h4>              <P>Les agents publics doivent recevoir une formation approprie  leurs        fonctions avant d'entreposer, de transporter, de manier ou d'utiliser des        armes  feu. Leur employeur a la responsabilit de fournir cette        formation.</P>              <h4>Rapport sur les armes  feu au directeur</h4>              <P>Les agences de services publics doivent obtenir un numro        d'identification d'agence du directeur. Les armes  feu appartenant  des        organismes gouvernementaux doivent tre consignes auprs du directeur        sous le numro d'identification d'agence. Les agences de services publics        ont jusqu'au 1er janvier 2003 pour fournir au directeur un inventaire        complet de toutes les armes  feu en leur possession. Ces armes        comprennent :</P>              <UL>         <LI>les armes  feu appartenant  l'agence; et          <LI>les armes  feu qui sont en possession de l'agence parce qu'elles          ont t dcouvertes, saisies, etc. </LI>      </UL>                <h4>Identification et marquage des armes  feu</h4>              <P>Pour identifier les armes  feu, l'inventaire devra comprendre :</P>              <UL>         <LI>le numro de srie (s'il y en a un); et          <LI>la marque, le modle, le type, le mcanisme, le calibre, la longueur          du canon, le fabricant (s'il est diffrent de la marque) et le nombre de          coups de chaque arme  feu. </LI>      </UL>             <P>Le directeur attribuera un NEAF  chaque arme  feu. Le NEAF lisible        doit tre estamp ou grav en permanence sur une partie visible de la        carcasse ou de la bote de culasse des armes  feu appartenant  l'agence        (sauf si elles sont utilises exclusivement par des agents publics dans le        cadre d'oprations secrtes) qui :</P>              <UL>         <LI>ne comportent pas de numro de srie; ou          <LI>ont des numros de srie qui ne sont pas uniques. </LI>       </UL>              <h4>Armes  feu protges</h4>              <P> compter du 1<SUP>er</SUP> janvier 2003, les agences qui prendront        possession d'armes  feu protges (c'est--dire d'armes  feu dont elles        ont la responsabilit sans en tre propritaire) devront :</P>              <UL>         <LI>communiquer au directeur des renseignements sur ces armes  feu dans          un dlai de 30&nbsp;jours;          <LI>prciser si les armes  feu ont t trouves, saisies, remises,          etc.; et          <LI>apposer l'tiquette de NEAF (si elles n'ont pas de numro de srie          ou de NEAF dj appos) sur une partie visible de la carcasse ou de la          bote de culasse. </LI>      </UL>             <h4>Modification de l'inventaire d'armes  feu des agences de services        publics</h4>              <P>Il existe diffrentes faons de modifier l'inventaire des armes  feu        des agences de services publics. Les armes  feu peuvent tre importes,        exportes, perdues, acquises, cdes, dtruites ou modifies de manire         changer de classe. Toutes les modifications de l'inventaire doivent tre        signales au directeur, y compris :</P>              <UL>         <LI>le numro de dossier (le cas chant);          <LI>le nom et le numro d'identification de l'agence; et          <LI>le numro de srie ou le NEAF, marque, modle, type, mcanisme,          calibre, longueur de canon, fabricant (s'il diffre de la marque) et          nombre de coups de chaque arme  feu. </LI>       </UL>                <h4>Importation et exportation d'armes  feu</h4>              <P>Les agences de services publics n'auront pas besoin d'obtenir        l'approbation du directeur pour importer ou exporter des armes  feu.        Cependant, ils devront signaler toute importation et exportation au        directeur et dclarer toutes les armes  feu aux douanes.</P>              <h4>Disposition des armes  feu</h4>              <P>Les agences de services publics ne peuvent pas vendre d'armes  feu         la population. Les agences qui veulent disposer des armes  feu doivent        d'abord les offrir au contrleur des armes  feu de leur province ou        territoire, et ensuite au directeur, pour :</P>              <UL>         <LI>destruction; ou          <LI>distribution  des fins scientifiques, historiques, ducatives ou de          recherche. </LI>       </UL>              <P>Si ni le contrleur des armes  feu ni le directeur en veut pour ces        fins, les agences doivent indiquer au directeur lorsqu'elles les vendent         une autre agence de services publics. Autrement, elles doivent indiquer au        directeur comment, quand et o les armes  feu seront dtruites.</P>              <P>&nbsp;</P>              <h4 align=center><a name="crossing17" href="#toc">EXPOSITIONS D'ARMES  FEU</a></h4>              <P align=center>______________________________________________________________</P>              <P>Le <strong> Rglement sur les expositions d'armes  feu</strong> entrera en vigueur        le</P>              <P>1<SUP>er</SUP> janvier 2003. Ce rglement explique :</P>              <UL>         <LI>qui peut parrainer des expositions d'armes  feu;          <LI>les conditions applicables aux parrains et les responsabilits de          ceux-ci; et          <LI>les responsabilits des exposants. </LI>      </UL>             <P>Fondement de la rglementation : <em>Loi sur les armes  feu</em>, al.        117<em>g), h)</em> et <em>o)</em><br>       Rfrence : <em>Rglement sur les expositions d'armes  feu</em></P>              <h4>Parrains des expositions d'armes  feu</h4>              <P>Les expositions d'armes  feu doivent tre parraines. Les parrains        peuvent tre :</P>              <UL>         <LI>des <strong>particuliers</strong> qui peuvent tablir qu'ils sont citoyens ou          rsidents permanents du Canada; </LI>       </UL>       <UL>         <LI>des <strong>associations</strong> qui peuvent montrer que la plupart de leurs          dirigeants sont citoyens ou rsidents permanents du Canada; </LI>      </UL>       <UL>         <LI>des <strong>entreprises</strong> qui peuvent montrer qu'elles exercent leurs          activits au Canada. </LI>      </UL>             <h4>Conditions applicables aux parrains d'expositions d'armes  feu</h4>              <P>Les parrains devront obtenir l'agrment et un permis d'entreprise (qui        autorise le parrainage d'une <strong>exposition d'armes  feu unique*</strong>) du        contrleur des armes  feu de la province ou du territoire o l'exposition        aura lieu.</P>              <P><strong>*</strong>Une exposition d'armes  feu est une <strong>exposition d'armes  feu        unique</strong> qui ncessite un permis d'entreprise autorisant le parrainage        de cette exposition, si :</P>              <UL>         <LI>elle se droule pendant un ou plusieurs jours (conscutifs ou non);          <LI>elle fait l'objet d'un seul parrainage; et          <LI>elle se tient en un seul endroit. </LI>      </UL>             <h4>Demande d'agrment pour parrainer une exposition d'armes  feu</h4>              <P>Les particuliers, les entreprises et les organismes qui dsirent        parrainer une exposition d'armes  feu doivent prsenter une demande        auprs du contrleur des armes  feu au moins <strong>60 jours avant</strong> la        date prvue de l'exposition. Les demandeurs doivent indiquer :</P>              <UL>         <LI>leur nom, adresse et numro de tlphone (ainsi que leurs numro de          tlcopieur et adresse lectronique s'ils en ont);          <LI>le lieu, la date et les heures d'ouverture de l'exposition;          <LI>une liste prliminaire des exposants, prcisant leurs nom, adresse,          numro de permis d'armes  feu, classes d'armes  feu  exposer ou           vendre, et si les exposants comptent vendre des armes  feu; et          <LI>les dtails des plans de scurit de l'endroit o les armes  feu          seront exposes et entreposes. </LI>      </UL>             <h4>Responsabilits du parrain</h4>              <P>Au moins<strong> 3 jours avant</strong> l'exposition, les parrains agrs doivent :</P>              <UL>         <LI>fournir une liste des exposants (y compris leur nom, leur adresse,          les numros de permis d'armes  feu, et les classes d'armes  feu devant          tre exposes ou vendues) au contrleur des armes  feu; </LI>       </UL>       <UL>         <LI>fournir un plan des lieux (indiquant l'emplacement des tables ou des          kiosques des exposants, leur nom et leur numro) au contrleur des armes           feu; et </LI>       </UL>       <UL>         <LI>informer la police locale de la tenue d'une exposition d'armes  feu          (en indiquant l'emplacement prvu, la date et les heures d'ouverture de          l'exposition). </LI>      </UL>             <P>Au moins <strong>1 jour avant</strong> l'exposition, si des modifications ont t        apportes  la liste des exposants, les parrains agrs devront :</P>              <UL>         <LI>remettre la liste finale des exposants (y compris leur nom, leur          adresse, les numros de permis d'armes  feu, et les classes d'armes           feu devant tre exposes ou vendues) au contrleur des armes  feu.        </LI>       </UL>              <P><strong>Pendant l'exposition</strong>, le parrain doit :</P>              <UL>         <LI>afficher le permis de parrainer l'exposition  un endroit o il          pourra tre vu; </LI>       </UL>       <UL>         <LI>tre prsent sur place en tout temps (ou avoir un dlgu); </LI>       </UL>       <UL>         <LI>assurer la scurit de la zone d'exposition 24 heures par jour;        </LI>       </UL>       <UL>         <LI>s'assurer que les exposants entreposent et exposent de faon          scuritaire leurs armes  feu (tel que prvu dans le Rglement); et        </LI>       </UL>       <UL>         <LI>veiller  ce qu'un adulte (18 ans et plus) possdant un permis          d'armes  feu surveille en tout temps chaque table ou kiosque          d'exposition des armes  feu. </LI>       </UL>              <h4>Responsabilits des exposants</h4>              <P>Les exposants devront :</P>              <UL>         <LI>veiller  ce que leur kiosque d'exposition soit surveill en tout          temps par un adulte qui possde un permis d'armes  feu; </LI>       </UL>       <UL>         <LI>tenir un registre de toutes les ventes faites  l'exposition          (distinct des autres registres de vente s'ils exploitent une entreprise          de dtail (ou de gros) ailleurs); </LI>       </UL>       <UL>         <LI>exposer des armes  feu : </LI>       </UL>         <BLOCKQUOTE>           <BLOCKQUOTE>             <P>i) non charges;</P>          </BLOCKQUOTE>          </BLOCKQUOTE>                 <DIR>       <DIR>              <P>ii) attaches de faon scuritaire au prsentoir  l'aide de quelque        chose de solide, comme une chane ou un cble mtallique, pour que les        armes  feu ne puissent pas tre enleves facilement;</P>              <P>iii) ne pouvant tre tires en utilisant un dispositif de verrouillage        scuritaire (les armes  feu sans restrictions ncessitent un dispositif        de verrouillage seulement si elles sont dtaches de leur prsentoir);</P>              <P>iv) en un endroit o les munitions des armes  feu ne sont pas        exposes ni faciles  obtenir. Si les munitions sont verrouilles de faon        scuritaire dans un contenant solide qui ne peut pas tre forc        facilement, elles peuvent tre exposes avec l'arme         feu.</P>              </DIR>       </DIR>              <P>Le verrou ou la glissire doit tre retir des <strong>armes  feu        automatiques</strong> qui sont munies d'un verrou ou d'une glissire qui peut        tre enlev et entrepos dans une pice distincte et verrouille de faon        scuritaire qui ne peut pas tre force facilement.</P>              <P>Les armes  feu peuvent tre retires du prsentoir pour permettre         quelqu'un de les manier si elles sont :</P>              <UL>         <LI>munies d'un dispositif de verrouillage scuritaire; et          <LI>sous la surveillance directe et immdiate de la personne qui expose          les armes  feu. </LI>       </UL>              <P>Toute personne qui expose des armes  feu doit les entreposer :</P>              <UL>         <LI>non charges; et          <LI>en un endroit verrouill de faon scuritaire, dans lequel il est          possible d'entrer seulement sous la supervision du parrain (ou de son          dlgu). </LI>       </UL>              <h4>Rvocation des agrments d'expositions d'armes  feu</h4>              <P>Les contrleurs des armes  feu peuvent rvoquer l'agrment d'un        parrainage d'exposition d'armes  feu seulement si :</P>              <UL>         <LI>le parrain ne se conforme pas au <em>Rglement sur les expositions          d'armes  feu</em>; ou          <LI>l'exposition pose un problme de scurit. </LI>       </UL>                <h4>Frais applicables aux expositions d'armes  feu</h4>              <P>Les frais de permis d'entreprise applicables aux parrains d'exposition        d'armes  feu sont de 50 $ par exposition. Les frais pour les entreprises        qui exposent des armes  feu  l'extrieur de la province sont de 25 $ par        exposition.</P>              <P>&nbsp;</P>              <h4 align=center><a name="crossing18" href="#toc">ADAPTATIONS VISANT LES PEUPLES AUTOCHTONES</a></h4>              <P align=center>______________________________________________________________</P>              <P>La <em>Loi sur les armes  feu</em> et les rglements s'appliquent  tous        et toutes. Toutefois, la loi a t adapte pour les peuples autochtones du        Canada en raison de leurs modes de vie de chasseurs, qui ont t intgrs        aux droits ancestraux ou issus de traits reconnus par la Constitution. Le        <strong><em>Rglement d'adaptation visant les armes  feu des peuples        autochtones du Canada</em></strong> nonce les adaptations en question.</P>              <P><em><strong>Le Rglement d'adaptation visant les armes  feu des peuples        autochtones du Canada</em> devrait se lire conjointement avec la        <em>Loi sur les armes  feu</em> et au <em>Rglement sur les permis d'armes         feu.</em></strong></P>              <P>Fondement de la rglementation : <em>Loi sur les armes  feu,</em> al.        117<em>u)</em><br>       Rfrence : <em>Rglement d'adaptation visant les armes  feu des        peuples autochtones du Canada</em></P>              <h4>Dlivrance de permis</h4>              <P>Les Autochtones qui souhaitent voir les adaptations s'appliquer  eux        doivent demander un permis d'armes  feu en tant que  particulier autochtone .</P>              <P>Les demandeurs doivent dclarer :</P>              <UL>         <LI>qu'ils sont membres de l'un des peuples autochtones du Canada          (Indiens, Inuit ou Mtis, ou bnficiaires en vertu d'un accord sur les          revendications territoriales vis  l'article 35 de la <em>Loi          constitutionnelle de 1982</em>); </LI>       </UL>       <UL>         <LI>qu'ils sont membres d'une collectivit autochtone; et </LI>       </UL>       <UL>         <LI>qu'ils prennent part aux pratiques de chasse traditionnelle de leur          collectivit (fait qui doit tre attest par un an ou par le dirigeant          de la collectivit du demandeur). </LI>       </UL>              <P>Les demandeurs autochtones (ou les Autochtones qui font une dclaration        pour le compte du demandeur) qui sont incapables de rdiger une        dclaration en anglais ou en franais peuvent faire une dclaration orale        ou une dclaration avec l'aide d'un interprte.</P>              <h4>Permis de possession</h4>              <P>Les demandeurs autochtones ne sont pas tenus de possder une arme  feu        pour obtenir un permis de possession. Les demandeurs qui, en date du 1er        dcembre 1998, ont accs  une arme  feu sans restrictions pour la chasse        traditionnelle peuvent demander un permis de possession.</P>              <h4>Demande de permis</h4>              <P>Pour obtenir un permis d'armes  feu, les demandeurs ne doivent pas        constituer un risque pour leur propre scurit ou pour celle d'autrui. Si        le demandeur peut prsenter de tels risques, le contrleur des armes  feu        fera enqute. Toutefois, le demandeur peut prsenter l'avis de l'an ou        du dirigeant de la collectivit relativement  l'importance de la chasse        traditionnelle pour le demandeur.</P>              <P>Des conditions qui limitent l'utilisation des armes  feu peuvent tre        jointes au permis d'armes  feu d'un particulier. Le contrleur des armes         feu qui envisage la possibilit de rattacher des conditions au permis        doit donner au demandeur autochtone l'occasion de prsenter l'avis d'un        an ou d'un dirigeant de la collectivit sur l'importance de la chasse        traditionnelle pour le demandeur.</P>              <h4>Permis de mineurs autochtones de moins de 12 ans</h4>              <P>Les Autochtones de 12 ans et moins peuvent,  certaines conditions,        obtenir un permis de possession pour mineurs afin de prendre part  la        chasse traditionnelle. (Pour plus de renseignements, composez le numro 1        800 731-4000 ou communiquez avec le contrleur des armes  feu de votre        province ou territoire.)</P>              <h4>Certification substitutive</h4>              <P>Pour obtenir un permis de possession et d'acquisition d'armes  feu        sans restrictions, les demandeurs doivent terminer le Cours canadien de        scurit dans le maniement des armes  feu et russir le test, ou tre        certifis d'une autre manire (certification substitutive). Les chasseurs        traditionnels autochtones peuvent possder une certification substitutive        si :</P>              <UL>         <LI>ce sont des ans; ou </LI>      </UL>       <UL>         <LI>le contrleur des armes  feu a reu l'avis d'un an ou d'un          dirigeant de la collectivit autochtone selon lequel la personne connat          assez bien les armes  feu pour tre considre en vue d'une telle          certification et le cours n'est pas raisonnablement disponible en raison          de l'heure, de l'endroit, du cot ou de grandes difficults. </LI>      </UL>             <P>Les <strong>mineurs</strong> autochtones peuvent obtenir une certification        substitutive si le contrleur des armes  feu a reu l'avis d'un an,        d'un dirigeant ou d'un autre adulte (qui connat le mineur depuis au moins        six mois et est certifi) selon lequel le mineur possde une connaissance        des armes  feu suffisante pour tre considre en vue d'une telle        certification.</P>              <P>Les demandeurs autochtones (adultes et mineurs) qui veulent obtenir une        certification substitutive doivent montrer qu'ils :</P>              <UL>         <LI>savent comment entreposer, manier et transporter de faon          scuritaire des armes  feu; et          <LI>ont une connaissance de base des lois sur les armes  feu.        </LI>       </UL>       <h4>Munitions obtenues en vertu d'un trait</h4>              <P>Les Autochtones qui obtiennent des munitions du gouvernement en vertu        d'un trait n'ont pas besoin de permis d'armes  feu pour se procurer des        munitions. Ils auront besoin d'un permis d'armes  feu valide pour obtenir        des munitions de toute autre source.</P>              <P>&nbsp;</P>              <h4 align=center><a name="crossing19" href="#toc">FRAIS</a></h4>              <P align=center>______________________________________________________________</P>              <P>Le <strong><em>Rglement sur les droits applicables aux armes  feu</em></strong>        nonce les frais applicables aux :</P>              <UL>         <LI>permis de particulier;          <LI>permis d'entreprise;          <LI>certificats d'enregistrement; et aux          <LI>autorisations et attestations. </LI>       </UL>              <P>Les frais, tels que dcrits dans le <em>Rglement sur les droits        applicables aux armes  feu</em>, sont en vigueur depuis le 1er dcembre        1998.</P>              <P>Fondement de la rglementation : <em>Loi sur les armes  feu</em>, al.        117<em>p)</em> et <em>q)</em><br>       Rfrence : <em>Rglement sur les droits applicables aux armes         feu</em></P>              <h4>Frais</h4>              <P>Le prsent Guide renferme des renseignements de base sur les frais.        Pour plus de renseignements, veuillez consulter la table des matires pour        savoir dans quelle section chercher, ou composer le numro 1 800        731-4000.</P>       <P></P>   </td></tr><tr><td></td><td width="18"></td><td><br> <hr width="450"> <div align="center">   <center>   <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">     <tr>             <td width="40%" class="small" align="left">     	Mise  jour: 2002-02-26     	</td>     	<td width="10%" class="small" align="center"><a href="#Auhaut">Au haut</a></td>     	<td width="40%" class="small" align="right"><a href="/fr/notice/">Avis importants</a></td>     </tr>   </table>   </center> </div> </td></tr></table></center></div></body> </html> 
