<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"> <html xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:rss="http://purl.org/rss/1.0/" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Langage mtier XML</title><meta name="title" lang="fr" content="Langage mtier XML" /><meta name="description" lang="fr" content="Langage mtier XML. Si les langages mtiers en XML continuent de fleurir dans tous les domaines il ne faut pas pour autant avoir peur de Babel." /><meta name="ROBOTS" content="INDEX, FOLLOW" /><meta name="author" content="Extrait de VendrEDI, la lettre mensuelle gratuite de Claude Chiaramonti, qui contribue au passage de l'EDI traditionnel (Edifact et RVA)  XML sur Internet. Pour s'abonner : courrier.vendredi@club-internet.fr" /><meta name="generator" content="Dyomedea dynamic XML-XSL based generator" /><script src="/scriptsv2/common.js" language="JavaScript"> </script><link href="/stylev2/standard.css" rel="stylesheet" type="text/css" /></head><body bgcolor="#8FA391" background="/gifsjpegs/bg.gif" topmargin="0" marginheight="0" onload="loadBanners(); MM_preloadImages('/gifsjpegs/menuhighlight/menuh_01.gif', '/gifsjpegs/menuhighlight/s_menuh_21.gif','/gifsjpegs/menuhighlight/s_menubh_21.gif', '/gifsjpegs/menuhighlight/s_menuh_18.gif','/gifsjpegs/menuhighlight/s_menubh_18.gif', '/gifsjpegs/menuhighlight/s_menuh_19.gif','/gifsjpegs/menuhighlight/s_menubh_19.gif', '/gifsjpegs/menuhighlight/s_menuh_20.gif','/gifsjpegs/menuhighlight/s_menubh_20.gif', '/gifsjpegs/menuhighlight/s_menuh_34.gif','/gifsjpegs/menuhighlight/s_menubh_34.gif', '/gifsjpegs/menuhighlight/menuh_02.gif', '/gifsjpegs/menuhighlight/s_menuh_18.gif','/gifsjpegs/menuhighlight/s_menubh_18.gif', '/gifsjpegs/menuhighlight/s_menuh_19.gif','/gifsjpegs/menuhighlight/s_menubh_19.gif', '/gifsjpegs/menuhighlight/menuh_03.gif', '/gifsjpegs/menuhighlight/s_menuh_23.gif','/gifsjpegs/menuhighlight/s_menubh_23.gif', '/gifsjpegs/menuhighlight/s_menuh_22.gif','/gifsjpegs/menuhighlight/s_menubh_22.gif', '/gifsjpegs/menuhighlight/menuh_04.gif', '/gifsjpegs/menuhighlight/s_menuh_05.gif','/gifsjpegs/menuhighlight/s_menubh_05.gif', '/gifsjpegs/menuhighlight/menuh_05.gif', '/gifsjpegs/menuhighlight/menuh_06.gif', '/gifsjpegs/menuhighlight/s_menuh_24.gif','/gifsjpegs/menuhighlight/s_menubh_24.gif', '/gifsjpegs/menuhighlight/s_menuh_25.gif','/gifsjpegs/menuhighlight/s_menubh_25.gif', '/gifsjpegs/menuhighlight/s_menuh_26.gif','/gifsjpegs/menuhighlight/s_menubh_26.gif', '/gifsjpegs/menuhighlight/s_menuh_27.gif','/gifsjpegs/menuhighlight/s_menubh_27.gif', '/gifsjpegs/menuhighlight/s_menuh_07.gif','/gifsjpegs/menuhighlight/s_menubh_07.gif', '/gifsjpegs/menuhighlight/s_menuh_08.gif','/gifsjpegs/menuhighlight/s_menubh_08.gif', '/gifsjpegs/menuhighlight/s_menuh_28.gif','/gifsjpegs/menuhighlight/s_menubh_28.gif', '/gifsjpegs/menuhighlight/menuh_10.gif', '/gifsjpegs/menuhighlight/menuh_12.gif', '/gifsjpegs/menuhighlight/s_menuh_13.gif','/gifsjpegs/menuhighlight/s_menubh_13.gif', '/gifsjpegs/menuhighlight/s_menuh_33.gif','/gifsjpegs/menuhighlight/s_menubh_33.gif', '/gifsjpegs/menuhighlight/s_menuh_15.gif','/gifsjpegs/menuhighlight/s_menubh_15.gif', '/gifsjpegs/menuhighlight/s_menuh_16.gif','/gifsjpegs/menuhighlight/s_menubh_16.gif', '/gifsjpegs/menuhighlight/menuh_29.gif');"><center><table width="750" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td valign="top" width="275"><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tr><td valign="top" height="68" width="234" background="/gifsjpegs/tetiere_2.gif"><a alt="cliquez ici" href="javascript:forwardBanner(2)"><img name="banner2" src="/images/clearpixel.gif" alt="Cliquez ici." width="234" height="60" border="0" /></a></td></tr></table></td><td valign="top" width="475" background="/gifsjpegs/tetiere_2.gif"><div align="center"><a alt="cliquez ici" href="javascript:forwardBanner(0)"><img name="banner0" src="/images/clearpixel.gif" alt="Cliquez ici." width="468" height="60" border="0" /></a></div></td></tr><tr><td valign="top" height="109" width="275"><a href="/"><img name="tetiere_3" alt="Accueil" src="/gifsjpegs/tetiere_3.gif" width="275" height="109" border="0" /></a></td><td valign="middle" background="/gifsjpegs/tetiere_4.gif"><div align="right"><form name="chercher" action="/chercher/htsearch.cgi"><input type="hidden" name="config" value="htdigv2" /><input type="text" name="words" size="15" />	<a href="/chercher" onClick="return lanceRecherche();"><img src="/gifsjpegs/loupe.gif" width="21" height="21" align="absmiddle" alt="chercher" border="0" /></a> 			<a href="/infos/plan/"><img src="/gifsjpegs/plan.gif" alt="Plan du site" width="28" height="28" border="0" align="absmiddle" name="ukflag" /></a> 			<a href="/infos/english/"><img src="/gifsjpegs/ukflag.gif" alt="Info (English version)" width="40" height="25" border="0" align="absmiddle" name="ukflag" /></a> 			</form></div></td></tr></table><table width="750" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr bgcolor="#3E5255"><td><div align="center"><a href="/actualites/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('N1_19','','/gifsjpegs/menuhighlight/menuh_01.gif',1)"><img src="/gifsjpegs/menus2/menu2_01.gif" alt="L'histoire de XML s'crit en ce moment mme. XMLfr vous aide  la suivre et  en dgager les tendances." width="86" height="18" name="N1_19" border="0" /></a><a href="/listes/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('N1_97','','/gifsjpegs/menuhighlight/menuh_02.gif',1)"><img src="/gifsjpegs/menus/menu_02.gif" alt="Les listes de discussions XMLfr sont  votre disposition pour ragir sur nos articles ou simplement poser une question." width="104" height="18" name="N1_97" border="0" /></a><a href="/emplois/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('N1_132','','/gifsjpegs/menuhighlight/menuh_03.gif',1)"><img src="/gifsjpegs/menus/menu_03.gif" alt="Si vous tes passionne(e) par XML, pourquoi ne pas en faire votre mtier ?" width="71" height="18" name="N1_132" border="0" /></a><a href="/liens/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('N1_167','','/gifsjpegs/menuhighlight/menuh_04.gif',1)"><img src="/gifsjpegs/menus/menu_04.gif" alt="XMLfr n'est heureusement pas le seul site o l'on parle de XML. Dcouvrez les autres grce  XMLfr et  l'ODP." width="53" height="18" name="N1_167" border="0" /></a><a href="/partenaires/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('N1_188','','/gifsjpegs/menuhighlight/menuh_05.gif',1)"><img src="/gifsjpegs/menus/menu_05.gif" alt="Les partenaires grce auxquels XMLfr peut se dvelopper." width="101" height="18" name="N1_188" border="0" /></a><a href="/infos/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('N1_200','','/gifsjpegs/menuhighlight/menuh_06.gif',1)"><img src="/gifsjpegs/menus/menu_06.gif" alt="Pour tout savoir sur XMLfr." width="55" height="18" name="N1_200" border="0" /></a><a href="/wap/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('N1_298','','/gifsjpegs/menuhighlight/menuh_10.gif',1)"><img src="/gifsjpegs/menus/menu_10.gif" alt="XMLfr sans fil, c'est possible !" width="45" height="18" name="N1_298" border="0" /></a><a href="/documentations/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('N1_310','','/gifsjpegs/menuhighlight/menuh_12.gif',1)"><img src="/gifsjpegs/menus/menu_12.gif" alt="Pour ceux qui veulent vraiment en savoir plus sur XML." width="134" height="18" name="N1_310" border="0" /></a><a href="/index/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('N1_367','','/gifsjpegs/menuhighlight/menuh_29.gif',1)"><img src="/gifsjpegs/menus/menu_29.gif" alt="L'index du site." width="53" height="18" name="N1_367" border="0" /></a></div></td></tr></table><table width="750" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td width="60"></td><td align="left" width="690"><img src="/gifsjpegs/liaisons/traitboule1.gif" width="20" height="18" /><a href="/actualites/agenda/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('N1_30','','/gifsjpegs/menuhighlight/s_menuh_21.gif',1)"><img src="/gifsjpegs/menus/s_menu_21.gif" alt="Manifestations XML francophones et internationales." width="67" height="18" name="N1_30" border="0" /></a><img src="/gifsjpegs/liaisons/traitboule2.gif" width="20" height="18" /><a href="/actualites/decid/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('N1_42','','/gifsjpegs/menuhighlight/s_menuh_18.gif',1)"><img src="/gifsjpegs/menus2/s_menu2_18.gif" alt="L'actualit des affaires et stratgies XML." width="83" height="18" name="N1_42" border="0" /></a><img src="/gifsjpegs/liaisons/traitboule2.gif" width="20" height="18" /><a href="/actualites/tech/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('N1_58','','/gifsjpegs/menuhighlight/s_menuh_19.gif',1)"><img src="/gifsjpegs/menus/s_menu_19.gif" alt="L'actualit des technologies XML." width="83" height="18" name="N1_58" border="0" /></a><img src="/gifsjpegs/liaisons/traitboule2.gif" width="20" height="18" /><a href="/actualites/xmlfr/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('N1_74','','/gifsjpegs/menuhighlight/s_menuh_20.gif',1)"><img src="/gifsjpegs/menus/s_menu_20.gif" alt="Les nouveauts et l'actualits de notre site." width="56" height="18" name="N1_74" border="0" /></a><img src="/gifsjpegs/liaisons/traitboule2.gif" width="20" height="18" /><a href="/actualites/breves/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('N1_85','','/gifsjpegs/menuhighlight/s_menuh_34.gif',1)"><img src="/gifsjpegs/menus/s_menu_34.gif" alt="Pointeurs sur l'actualit XML sur d'autres sites, en franais comme en anglais." width="61" height="18" name="N1_85" border="0" /></a></td></tr></table><br /><table width="750" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td valign="top" height="68" width="275"></td><td valign="middle" width="475" background="/gifsjpegs/tetiere_2.gif"><div align="center"><a alt="cliquez ici" href="javascript:forwardBanner(1)"><img name="banner1" src="/images/clearpixel.gif" alt="Cliquez ici." width="468" height="60" border="0" /></a></div></td></tr></table><!--- - - Document body - - - --><br /><table width="750" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr valign="top"><td width="372" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr bgcolor="#3E5255" valign="top"><td><table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr bgcolor="#FFFFFF" valign="top"><td><h3 class="titre-fenetre">Langage mtier <b>XML</b></h3><a href="mailto:xml-decid@xmlfr.org?Subject=Re:%20INFO%20:%20Langage%20mtier%20XML"><p><em>Rpondez  cet article.</em></p></a><table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr><td width="100%"><h3>Si les langages mtiers en <b>XML</b> continuent de fleurir dans tous les domaines il ne faut pas pour autant avoir peur de Babel.</h3><strong><i>Extrait de <b>VendrEDI</b>, la lettre mensuelle gratuite 		de Claude Chiaramonti, 		qui contribue au passage de l'EDI traditionnel (Edifact et RVA)  		XML sur Internet. 		Pour s'abonner : <a href="mailto:courrier.vendredi@club-internet.fr">courrier.vendredi@club-internet.fr</a></i></strong><br /><strong>vendredi 31 janvier 2003</strong><p>Les langages mtiers en <b>XML</b> continuent de fleurir dans tous les domaines : <i>Astronomical Markup Language</i> (<b>AIML</b>), <i>Robotic Markup Language</i> (<b>RoboML</b>), <i>Speech Application Language Tags</i>, <b>SportsML</b> pour les rsultats sportifs auquel participe l'<b>AFP</b>, <b>EML</b> pour les donnes d'lections locales, <b>NewsML</b> pour la gestion des news par journaux et autres, le schma XML <b>CIMI</b> pour les muses et institutions culturelles, l'Air Force Web-PC <b>TBMCS</b> pour la gestion des oprations de guerre etc. Comme il s'agit de domaines tout  fait disjoints, ces langages coexisteront sans problme d'interoprabilit smantique. </p><p>Dans des domaines plus classiques, de nouveaux langages se prsentent qui devront s'articuler avec ceux qui existent dj : les quatre schmas <b>XML</b> (commande, facture etc. ) pour le US National Coffee Global Trade, des messages pour <b>STAR</b> (<i>Standards for Technology in Automotive Retail</i>) auquel participe <b>Renault</b>, chez <b>Oasis</b> un langage <b>XML</b> international pour l'change d'informations sur les impts, des schmas XML <b>SIDES</b> (<i>Staffing Industry Data Exchanges Standards</i>) pour la gestion des ressources humaines (<b>HR-XML</b>) auxquels participe <b>Adecco</b>,  <b>PIDX</b> auquel participe <b>Solvay</b>, reprenant l'acquis de l'<b>EDI</b> pour l'industrie ptrolire,  une nouvelle version du langage tourisme de l'<b>OTA</b> (<i>OpenTravel Alliance</i>). Sans oublier la justice : <b>ODR</b> (<i>Online Dispute Resolution</i>), un des produits avec <i>Electronic Court Filing</i> de <b>LegalXML</b> chez <b>Oasis</b>, un dictionnaire des donnes de Justice pour <b>XSTF</b>, langage XML auquel participe la Justice US. </p><p>Enfin, il faudra des rapprochements bilatraux de proximit entre langages voisins, comme dans le domaine financier, entre <i>STP Web Services</i> pour l'industrie financire qui comptait dj <b>FpML</b>, <b>FinML</b>, <b>OFX-IFX</b> et <i>Network Trade Model</i> ; sans oublier <b>FixML</b> qui devrait converger avec l'ISO 15022 XML soutenu par <b>Swift</b> ; ni omettre <i>Vendor Reporting XML</i> (<b>VRXML</b>) pour le <b>NYSE</b> ou <b>MDDL</b> pour le <i>Helsinki Stock Exchange</i>, ni encore <b>RIXML</b> pour la recherche en matire d'investissement qui ferait double emploi avec XBRL !</p><p>Mais au total, comme il y a encore trs peu d'changes inter-fonctionnels au-del des coeurs de mtier, il ne faut pas avoir peur de cette floraison de langages. On vitera la Tour de Babel en traduisant, si c'est ncessaire !</p><p>Autres articles:</p><ul><li><a href="http://xmlfr.org/documentations/articles/011011-0001">XML,     universel ou Babel?</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/actualites/decid/020909-0002">ERP-ERP :     l'avenir de l'intgration XML &gt;&lt; XML ?</a></li></ul><p><i>Copyright 2003,  Claude Chiaramonti, EDItorialiste de <b>VendrEDI</b>.</i></p></td></tr></table><br /></td></tr></table></td></tr></table></td><td width="5"></td><td width="248" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr bgcolor="#3E5255" valign="top"><td><table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr bgcolor="#FFFFFF" valign="top"><td><h3 class="titre-fenetre">Mots cls.</h3><table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr><td width="100%"><ul><li><a href="http://xmlfr.org/index/org/adecco/">Adecco</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/org/afp/">AFP</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/object.title/aiml/">AIML</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/object.title/cimi/">CIMI</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/person/claude+chiaramonti/">Claude Chiaramonti</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/object.title/edi/">EDI</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/object.title/eml/">EML</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/object.title/finml/">FinML</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/object.title/fixml/">FixML</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/object.title/fpml/">FpML</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/object.title/hr-xml/">HR-XML</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/object.title/legalxml/">LegalXML</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/object.title/mddl/">MDDL</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/object.title/newsml/">NewsML</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/org/nyse/">NYSE</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/org/oasis/">Oasis</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/object.title/oasis/">Oasis</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/object.title/odr/">ODR</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/object.title/ofx-ifx/">OFX-IFX</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/org/ota/">OTA</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/object.title/pidx/">PIDX</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/org/renault/">Renault</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/object.title/rixml/">RIXML</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/object.title/roboml/">RoboML</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/object.title/sides/">SIDES</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/org/solvay/">Solvay</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/object.title/sportsml/">SportsML</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/object.title/star/">STAR</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/org/swift/">Swift</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/object.title/tbmcs/">TBMCS</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/object.title/vendredi/">VendrEDI</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/object.title/vrxml/">VRXML</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/object.title/xml/">XML</a></li><li><a href="http://xmlfr.org/index/object.title/xstf/">XSTF</a></li></ul></td></tr></table><br /></td></tr></table></td></tr></table><br /><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr bgcolor="#3E5255" valign="top"><td><table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr bgcolor="#FFFFFF" valign="top"><td><!--htdig_noindex--><a href="/actualites/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('N1_693','','/gifsjpegs/menuhighlight/menuh_01.gif',1)"><img src="/gifsjpegs/menus2/menu2_01.gif" alt="L'histoire de XML s'crit en ce moment mme. XMLfr vous aide  la suivre et  en dgager les tendances." width="86" height="18" name="N1_693" border="0" /></a><table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr><td width="100%"><ul><li><a href="http://xmlfr.org/actualites/decid/030402-0001">XML Europe 2003 : mois M - 1</a><br /></li><li><a href="http://xmlfr.org/actualites/tech/030401-0001">XSLT devient universel</a><br /></li><li><a href="http://xmlfr.org/actualites/tech/030321-0003">InfoPath et XForms : concurrents ou complmentaires?</a><br /></li><li><a href="http://xmlfr.org/actualites/tech/030321-0002">IXIASOFT fait appel  Nstein</a><br /></li><li><a href="http://xmlfr.org/actualites/decid/030321-0001">La linguistique est-elle mre?</a><br /></li><li><a href="http://xmlfr.org/actualites/decid/030320-0002">Proposition finale pour le rglement des brevets W3C</a><br /></li><li><a href="http://xmlfr.org/actualites/decid/030320-0001">Office 2003 : le maillon manquant</a><br /></li><li><a href="http://xmlfr.org/actualites/decid/030314-0003">Administrer, optimiser et scuriser les Web Services</a><br /></li><li><a href="http://xmlfr.org/actualites/decid/030314-0002">Oasis=10 et XML=5</a><br /></li><li><a href="http://xmlfr.org/documentations/articles/030314-0001">Quel langage de schma XML choisir pour chaque usage ?</a><br /></li><li><a href="http://xmlfr.org/actualites/tech/030307-0002">Deux projets open source dans le domaine de l'EAI</a><br /></li><li><a href="http://xmlfr.org/actualites/decid/030307-0001">InfoPath de Microsoft, le droit chemin de l'information en XML !</a><br /></li><li><a href="http://xmlfr.org/actualites/decid/030228-0001">UDDI progresse vers le U</a><br /></li><li><a href="http://xmlfr.org/actualites/tech/030227-0001">Publications rcentes du W3C</a><br /></li><li><a href="http://xmlfr.org/actualites/decid/030220-0002">Altova diffuse gratuitement son diteur XML "Authentic"</a><br /></li><li><a href="http://xmlfr.org/documentations/articles/030220-0001">XML expliqu  mon directeur gnral</a><br /></li><li><a href="http://xmlfr.org/actualites/decid/030205-0001">XML et logiciels libres : les administrations passent  l'attaque</a><br /></li><li><a href="http://xmlfr.org/actualites/tech/030131-0002">Apache publie son "Web Services Invocation Framework" 2.0</a><br /></li><li><a href="http://xmlfr.org/actualites/decid/030131-0001">Langage mtier XML</a><br /></li><li><a href="http://xmlfr.org/actualites/decid/030127-0001">L'Hyper-Rpublique : entre dinosaures et TGV</a><br /></li></ul></td></tr></table><br /><!--/htdig_noindex--></td></tr></table></td></tr></table></td></tr></table><!--- - - End of document body - - - --><br /><table width="750" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td valign="middle" width="275"><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tr><td valign="middle" height="68" width="234" background="/gifsjpegs/tetiere_2.gif"><a alt="cliquez ici" href="javascript:forwardBanner(3)"><img name="banner3" src="/images/clearpixel.gif" alt="Cliquez ici." width="234" height="60" border="0" /></a></td></tr></table></td><td valign="middle" width="475" background="/gifsjpegs/tetiere_2.gif"><div align="center"><a alt="cliquez ici" href="javascript:forwardBanner(4)"><img name="banner4" src="/images/clearpixel.gif" alt="Cliquez ici." width="468" height="60" border="0" /></a></div></td></tr></table><br /><table width="750" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" name="pied_de_page"><tr bgcolor="#3E5255" valign="top"><td><table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr bgcolor="#FFFFFF" valign="top"><td><table width="100%" border="0" cellspacing="4" cellpadding="0"><tr valign="middle"><td colspan="3" height="50"><div align="center"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Devenez                        <a href="/infos/redacteurs">rdacteur                        &lt;XML&gt;fr</a> et contribuez au dveloppement                        du xml francophone !<br />                       Les documents publis sur ce site le sont sous licence                        "<a href="/infos/open-content">Open Content</a>"</font></div></td></tr><tr><td width="33%" valign="bottom"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="1">Conception graphique<br />                     <a href="mailto:l.henriot@online.fr">l.henriot</a></font></td><td valign="top" height="50"><div align="center"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><a href="http://dyomedea.com"><img src="/gifsjpegs/dyomedea.gif" border="0" width="85" height="37" /></a><br />                       Conception, ralisation et hbergement                       </font></div></td><td width="33%" valign="bottom"><div align="right"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="1">Questions ou commentaires<br />                     <a href="mailto:redacteurs@xmlfr.org">redacteurs@xmlfr.org</a></font></div></td></tr></table></td></tr></table></td></tr></table></center></body></html> 
