<html> <head> <title>POURTOLKIEN</title>  </head> <body lang=FR background="pics/valtxtr.gif"> <div align="center"><img src="pics/rivages.gif" width="600" height="60"> </div> <br> <table border="0" align="center" width="100%">   <tr>      <td width="12%">        <div align="center"><a href="Ajouts_Rivages.html"><img src="pics/puce_blanc.gif" width="42" height="39" border="0"></a></div>     </td>     <td width="12%">        <div align="center"><a href="Articles/articles.html"><img src="pics/puce_blanc.gif" width="42" height="39" border="0"></a></div>     </td>     <td width="12%">        <div align="center"><a href="film.html"><img src="pics/puce_blanc.gif" width="42" height="39" border="0"></a></div>     </td>     <td width="12%">        <div align="center"><a href="table_concordance.html"><img src="pics/puce_blanc.gif" width="42" height="39" border="0"></a></div>     </td>     <td width="12%">        <div align="center"><a href="coquilles.html"><img src="pics/puce_blanc.gif" width="42" height="39" border="0"></a></div>     </td>     <td width="12%">        <div align="center"><a href="bibliographie.html"><img src="pics/puce_blanc.gif" width="42" height="39" border="0"></a></div>     </td>     <td width="12%">        <div align="center"><a href="semaine_litteraire.html"><img src="pics/puce_blanc.gif" width="42" height="39" border="0"></a></div>     </td>     <td width="12%">        <div align="center"><a href="liens.html"><img src="pics/puce_blanc.gif" width="42" height="39" border="0"></a></div>     </td>   </tr>   <tr>      <td width="12%">        <div align="center"><font size="-1"><b><font color="#000000">Sur les Rivages          de la Terre du Milieu</font></b></font></div>     </td>     <td width="12%">        <div align="center"><font size="-1"><b>Articles</b></font></div>     </td>     <td width="12%">        <div align="center"><font size="-1"><b>Le Film</b></font></div>     </td>     <td width="12%">        <div align="center"><font size="-1"><b>Table de concordance</b></font></div>     </td>     <td width="12%">        <div align="center"><font size="-1"><b>Correction de la traduction du SdA</b></font></div>     </td>     <td width="12%">        <div align="center"><font size="-1"><b>Bibliographie</b></font></div>     </td>     <td width="12%">        <div align="center"><font size="-1"><b>Semaine litt&eacute;raire</b></font></div>     </td>     <td width="12%">        <div align="center"><font size="-1"><b>Mes sites prf&eacute;rs</b></font></div>     </td>   </tr> </table> <p align="center"><img src="pics/valruled.gif" width="300" height="10"></p> <p></p> <p></p> <p style='text-align:justify;line-height:150%'> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;  <p></p>  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Bienvenue ! <p></p>    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Bienvenue aux visiteurs, de plus en plus nombreux, qui dcouvrent ces pages. <br>    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sur ce site, pas de photographies indites du film de P. Jackson, pas de forum    de discussion mais divers documents susceptibles d'intresser les lecteurs    de J.R.R. Tolkien et dont certains compltent <i>Tolkien : Sur les Rivages de la Terre    du Milieu</i>, un essai sur <i>Le Seigneur des Anneaux</i> publi en fvrier    2001 chez Christian Bourgois. <br>   &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Sont mis    en ligne remarques, prcisions, corrections appeles par les changes avec les    lecteurs de <i>Sur les Rivages</i> ; mais galement des articles, une bibliographie    des uvres de J.R.R. Tolkien et de textes critiques portant sur lui, une table de concordance    entre les ditions Bourgois et Pocket, ainsi qu'une page consacre au film. De nombreux articles et lments devraient tre progressivement mis en ligne.   <br>   &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Sont galement    annoncs une &laquo; semaine culturelle &raquo; consacre  Tolkien  l'Universit Rennes II-Haute Bretagne en avril 2003 (<FONT COLOR=red>29</FONT> mars- 5 avril) ainsi qu'un projet de &laquo; correction &raquo; de l'dition franaise du <i>Seigneur des Anneaux </i> <br>   <br> <p></p>  <FONT COLOR=red>ATTENTION, rectification :</FONT> La <a href="semaine_litteraire.html">Semaine Tolkien</a> dbutera le samedi 29 mars, et non le lundi 31 ! <p></p><p></p> <p></p><p></p>      <td rowspan="2" valign="center">        <div align="center"><img border=0 width=301 height=354 src="pics/affiche.jpg" ></div>       <div align="center"></div>     </td>       <ul type=disc>  </p> <div align="right">Vincent Ferr&eacute;,<br>   fvrier 2001.<br>   MAJ&nbsp;: 28/03/03<br>   Liste des <a href="maj.html">MAJ</a></div>  <div align="center"> <b><br>   <img src="pics/valrulea.gif" width="300" height="10">&nbsp; <br>   Vous pouvez me contacter &agrave; cette adresse :</b><br>   <a href="mailto:pourtolkien@caramail.com">pourtolkien@caramail.com</a> </div>  <div align="center"> <b><br>   <img src="pics/valrulea.gif" width="300" height="10">&nbsp; <br> <FONT COLOR=red>ATTENTION!</FONT> : <a href="http://www.john-howe.com">Exposition John Howe, "Sur les Terres de Tolkien"</a> :     Rennes du samedi 29 mars au samedi 5 avril 2003 <br>  plus de dtails <a href="http://pourtolkien.free.fr/semaine_litteraire.html">ici</a><br> Ne pas manquer la sortie du CD de <a href="http://pdeceuninck.net/" target="_new"> Patrice Deceuninck</a>, "The Ring Bearer"   <p style='line-height:150%'><u><br>   <br>   &Eacute;lments mis en ligne&nbsp;: </u> </p> <table width="98%" border="0">   <tr>      <td rowspan="2" valign="top">        <div align="center"><a href="pochette.html"><img src="pics/pochette.jpg" width="200" height="322" border="0"><br>         Voir en grand</a><br>    </td>     <td rowspan="2">        <ul type=disc>         <li style='color:#000000;line-height:150%; '><i>Tolkien&nbsp;: Sur les            Rivages de la Terre du Milieu</i>&nbsp;: <a href="Ajouts_Rivages.html">ajouts            et commentaires</a></li>         <li style='color:#000000;line-height:150%; '>Prsentation de ce livre            sur le <a href="http://www.christianbourgois-editeur.fr/ficheauteur.asp?num=324" target="new">site de Christian            Bourgois Editeur</a>           <li style='color:#000000;line-height:150%; '>Quatrime de <a href="couverture_Rivages.html">couverture</a> de l'dition Christian Bourgois (fvrier 2001) <br>           <li style='color:#000000;line-height:150%; '>Couverture et quatrime de <a href="couverture_Rivages Pocket.html">couverture </a> de l'dition Pocket (octobre 2002)          <li style='color:#000000;line-height:150%; '> <a href="emissions.html"> &Eacute;missions </a> de radio et tlvision         <li style='color:#000000;line-height:150%; '><a href="signatures.html">Rencontres            et signatures</a> . Prochaine rencontre : Bruxelles         <li style='color:#000000;line-height:150%; '>Commentaires dans la <a href="radio_presse_internet.html">Presse,             la Radio et sur Internet</a>.       </ul> <table width="98%" border="0">   <tr>      <td rowspan="2" valign="top">        <div align="center"><img border=0 width=151 height=224 src="pics/Pocket petit.jpg" ></div>       <div align="center"></div>     </td>     <td rowspan="2">        <ul type=disc>         <hr width="30%" align="center">       <ul type=disc>         <li style='color:#000000;line-height:150%; '><a href="Articles/articles.html">Articles</a> et documents :            <br> <p></p>           &laquo; <a href="Articles/Livre_Rouge.html">Le Livre Rouge</a> et <i>Le            Seigneur des Anneaux de Tolkien</i> : une fantastique incertitude &raquo;            (CERLI, 2000) <br>           &laquo; <a href="Articles/Tolkien_MA.html">Tolkien et le Moyen-Age</a>,            ou l&#146;arbre et la feuille &raquo; [1998] (P.U.F., 2000)<br>            &laquo; <a href="http://www.radiofrance.fr/divers/thematiques/radiodulivre/dedicaces/fiche.php?numero=4914" target="_new">D&eacute;dicace &raquo;</a>pour France Inter, 2001<br>           Dossier <i>Casus Belli </i>spcial Tolkien, nov. 2001<br> 	  <a href="Translating Tolkien.html">"Traduire Tolkien en franais:</a> On the Translation of J.R.R. Tolkien's Works into French and their Reception in France"(2003) <br>     	  <a href="definitions.html">Dfinition</a> de la <i>High Fantasy </i> et prsentation de J.R.R. Tolkien (2001)<br>           <a href="dossier Amazon.html">Dossier Tolkien</a> sur Amazon.fr (oct. 2001)<br> <a href="Tolkien et Shufflin.html">Tolkien</a> et H. Shufflin (2003)  <b><FONT COLOR=red>NEW!</FONT></b> <br>         </li>       </ul> <p></p> <p></p>       <ul type=disc>         <li style='color:#000000;line-height:150%; '><a href="table_concordance.html">Table            de concordance</a> entre ldition de rfrence du <i>Seigneur des Anneaux</i>            (Christian Bourgois) et la version de poche (Pocket) </li>       </ul> <p></p>        <ul type=disc>         <li style='color:black;line-height:150%; '><a  href="bibliographie.html">Bibliographie slective</a> sur J.R.R. Tolkien </li>       </ul> <p></p>        <ul type=disc>         <li style='line-height:150%; '>Quelques <a  href="notes_lecture.html">notes de lecture</a>, portant sur des livres ou des            documents (sites, documentaires, etc.) </li>       </ul> <p></p>       <ul type=disc>         <li style='line-height:150%; '><a  href="semaine_litteraire.html">Semaine Tolkien</a>  luniversit de Rennes            (29 mars-5 avril 2003)<b> <FONT COLOR=red>UPDATE!</FONT></b> </li>       </ul> <p></p>          <li style='color:#000000;line-height:150%; '>Etablissement dune            <a  href="coquilles.html">liste de coquilles</a> et correction de la traduction            franaise du <i>Seigneur des Anneaux</i></li>       </ul> <p></p>       <ul type=disc>         <li style='color:#000000;line-height:150%; '>Quelques <a href="liens.html">liens</a>            vers des sites consacrs  J.R.R. Tolkien<br>           <br>         </li>       </ul>     </td>   </tr> <p></p>   <tr> </tr>     </table>     <p style='line-height: 150%'> <a href="faq.html">FAQ</a><br>   - Biographie de Tolkien<br>   - A propos de cette page Web<br>   - Indications biographiques<br>   <br> <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr>   <td> <div align="center"><img src="http://www.multimania.com/anneautolkien/symbole.gif" width="51" height="52"></div> </td> </tr> <tr> <td> <div align="center"><font face="Tahoma" size="2">Ce site est r&eacute;f&eacute;renc&eacute; par <a href="http://www.elbakin.com/anneau/" target="_blank">La Salle du Jaillissement</a>, premier <b>Anneau Francophone d&eacute;di&eacute; &agrave; J.r.r Tolkien</b>.</font></div> </td> </tr> <tr> <td> <div align="center"><font face="Tahoma" size="2">[ <a href="http://www.elbakin.com/anneau/adherer.htm" target="_blank">S' y inscrire</a> ] [ <a href="http://www.elbakin.com/anneau/liste.htm" target="_blank">Liste des Sites</a> ] [ <a href="http://http://www.elbakin.com/anneau/" target="_blank">Bienvenue</a> ]</font></div> </td> </tr> </table>  <br> <!-- Begin Nedstat Basic code --> <!-- Title: PourTolkien --> <!-- URL: http://pourtolkien.free.fr/accueil.html --> <script language="JavaScript" src="http://m1.nedstatbasic.net/basic.js"> </script> <script language="JavaScript"> <!--   nedstatbasic("ABHslArWyZLeew/Jfd0JXWOpbQ2A", 0); // --> </script> <noscript> <a target="_blank" href="http://v1.nedstatbasic.net/stats?ABHslArWyZLeew/Jfd0JXWOpbQ2A"><img src="http://m1.nedstatbasic.net/n?id=ABHslArWyZLeew/Jfd0JXWOpbQ2A" border="0" nosave width="18" height="18"></a> </noscript> <!-- End Nedstat Basic code -->   <p></p> </body> </html> 
