  <HTML> <HEAD> <TITLE>Citadelle - Dbat sur Tolkien</TITLE> <META HTTP-EQUIV="KEYWORDS" CONTENT="cuisine m&eacute;di&eacute;vale, chateau, moyen-age, boutique, echoppe, cathares, philosophie, histoire medievale, litterature, commerce, chateaux, croisades, cadeaux"> <META HTTP-EQUIV="DESCRIPTION" CONTENT="Quadruple recette en un seul texte, tir&eacute; encore du M&eacute;nagier de Paris. Selon que l'on soit en hiver ou en &eacute;t&eacute;, les poireaux crus n'auront pas la m&ecirc;me consistance. De plus, l'auteur s&eacute;pare bien les jours gras, jours de charnage, des jours maigres. Pour une &eacute;poque ou on ne mangeait  pas aux l&eacute;gumes (dixit la rumeur populaire), que de mal pour pr&eacute;parer de simples poireaux, mais le r&eacute;sultat est exquis.">  </HEAD>  <HTML> <HEAD> <TITLE>Citadelle - Le magazine num&eacute;rique num&eacute;ro 6</TITLE> <META HTTP-EQUIV="KEYWORDS" CONTENT="cuisine m&eacute;di&eacute;vale, chateau, moyen-age, boutique, echoppe, cathares, philosophie, histoire medievale, litterature, commerce, chateaux, croisades, cadeaux"> <META HTTP-EQUIV="DESCRIPTION" CONTENT="Citadelle est un magazine numerique sur le Moyen Age avec boutique en ligne, forum de discussion, articles, moteur de recherche, recettes de cuisine..."> 	<meta name="revisit-after" content="7 days"> 	<meta name="robots" content="all, index, follow"> 	<meta name="rating" content="general"> 	<meta name="Language" content="FR"> 	<link href="/csstyles.cfm" rel="stylesheet" type="text/css"> 	  </HEAD>  <body background="/fr/images/fond.jpg" leftmargin=0 topmargin=0 marginwidth=0 marginheight=0 rightmargin=3>  <DIV ID="dek" CLASS="dek"></DIV> <script language="JavaScript" src="/jscripts.cfm"></script>  <div id="cartouche" style="position:absolute; left:180px; top:65px; width:282px; height:30px; z-index:1;  border: 0px; visibility: hidden"> <table width="282" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="30"><tr><td background="/fr/images/cartouche.gif" align="center">Revenir &agrave; la page d'accueil</td></tr></table> </div>  <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td align="left" background="/fr/images/fond-haut.gif"><img src="/fr/images/logo.gif" width="239" height="66" border="0" alt="Citadelle - Un autre regard sur le Moyen Age"></td> <td align="right" background="/fr/images/fond-haut.gif"><a href="/index.cfm"  onmouseover="popup('Revenir &agrave; la page d&acute;<b>accueil</b> de Citadelle (&eacute;ditorial etc)',1)" onmouseout="kill()"><img src="/fr/images/bt-accueil.gif" width="41" height="66" border="0" alt="Accueil de Citadelle"></a><a href="/fr/articles/index.cfm" onmouseover="popup('Tous les articles de Citadelle et acc&egrave;s aux archives des anciens num&eacute;ros',1)" onmouseout="kill()"><img src="/fr/images/bt-articles_f2.gif" width="50" height="66" border="0" alt="Les articles du magazine"></a><a href="/fr/cuisine/index.cfm" onmouseover="popup('La rubrique cuisine : un assortiment des meilleurs recettes - hypocras, agneau et rost...',1)" onmouseout="kill()"><img src="/fr/images/bt-cuisine.gif" width="45" height="66" border="0" alt="Rubrique cuisine"></a><a href="/fr/langue/index.cfm" onmouseover="popup('Les Particularismes de la langue mdivale',1)" onmouseout="kill()"><img src="/fr/images/bt-langue.gif" width="40" height="66" border="0" alt=""></a><a href="/fr/3d/index.cfm" onmouseover="popup('Une Citadelle en 3D',1)" onmouseout="kill()"><img src="/fr/images/bt-3d.gif" width="34" height="66" border="0" alt=""></a><a href="/fr/textes/index.cfm" onmouseover="popup('Reproduction lectronique de textes anciens',1)" onmouseout="kill()"><img src="/fr/images/bt-librairie.gif" width="49" height="66" border="0" alt=""></a><a href="/fr/liens/index.cfm" onmouseover="popup('Annuaire et liens sur des sites consacrs au Moyen-Age',1)" onmouseout="kill()"><img src="/fr/images/bt-liens.gif" width="48" height="66" border="0" alt=""></a><a href="/fr/forums/index.cfm" onmouseover="popup('Accs aux forums thmatiques de Citadelle',1)" onmouseout="kill()"><img src="/fr/images/bt-forum.gif" width="48" height="66" border="0" alt=""></a><a href="/fr/boutique/index.cfm" onmouseover="popup('La boutique : hypocras, lamproie, CDs etc',1)" onmouseout="kill()"><img src="/fr/images/bt-boutique.gif" width="49" height="66" border="0" alt=""></a><a href="/fr/actualites/index.cfm" onmouseover="popup('Toutes les actualits du monde mdivale  travers le monde',1)" onmouseout="kill()"><img src="/fr/images/bt-actualites.gif" width="55" height="66" border="0" alt=""></a><a href="/fr/romans/index.cfm" onmouseover="popup('La liste des romans historiques',1)" onmouseout="kill()"><img src="/fr/images/bt-romans.gif" width="38" height="66" border="0" alt=""></a></td> </tr> </table>  <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="185"><img src="/fr/images/titre-accueil2.jpg" width="185" height="32" border="0" alt="Accueil de Citadelle"></td> <td width="15" background="/fr/images/lig-hg.gif">&nbsp;</td> <td background="/fr/images/lig-hor.gif" width="*">&nbsp;</td> <td background="/fr/images/lig-hor.gif" width="185"align="right"><img src="/fr/images/bts-blasons.gif" width="93" height="32" border="0" alt="" usemap="#Map"></td> </tr> </table>  <map name="Map"> <area shape="rect" coords="4,2,26,29" href="UK" onmouseover="popup('Version anglaise en pr&eacute;paration',1)" onmouseout="kill()"> <area shape="rect" coords="27,2,49,30" href="compte" onmouseover="popup('Acc&eacute;der &agrave; votre compte et pouvoir changer vos coordonn&eacute;es, mots de passe etc.',1)" onmouseout="kill()"> <area shape="rect" coords="49,3,70,28" href="rechercher" onmouseover="popup('Rechercher une information sur le site y compris nos bases de donn&eacute;es...',1)" onmouseout="kill()"> <area shape="rect" coords="70,2,90,28" href="aide" onmouseover="popup('Aide en ligne pour bien naviguer et profiter de Citadelle !',1)" onmouseout="kill()"> </map>   <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0">  <TR VALIGN="top"> <TD WIDTH="185" BACKGROUND="/fr/images/fond-gauche.gif" align="center">   <b>Sommaire du num&eacute;ro 6</b>  <BR>Archives :  <a href="/fr/articles/1/index.cfm">1</a> <a href="/fr/articles/2/index.cfm">2</a> <a href="/fr/articles/3/index.cfm">3</a> <a href="/fr/articles/4/index.cfm">4</a> <a href="/fr/articles/5/index.cfm">5</a> <b>6</b> <a href="/fr/articles/7/index.cfm">7</a>    <hr width="100" size="1" color="Maroon" noshade><br>  <b>Sommaire</b> <BR> - <a href="index.cfm">Editorial</a> -<BR> par Elisabeth F&eacute;ghali  <BR><BR>  <b>Etude littraire</b> <BR> - <a href="danse-macabre-villon.cfm">La <i>Danse Macabre</i> de Villon</a> -<BR> par Elisabeth F&eacute;ghali  <BR><BR>  <b>Cuisine</b> <BR> - <a href="ustensiles.cfm">Ustensiles et pratique de la cuisine</a> -<BR> - <a href="faulx-grenon.cfm">Recette du Faulx grenon</a> -<BR> - <a href="hypocras.cfm">Recette de l'hypocras</a> -<BR> par Olivier Smadja  <BR><BR>  <b>Diaporama Liban</b> <BR>- <a href="beaufort-1.cfm">La citadelle de Beaufort</a> I - <BR>- <a href="beaufort-2.cfm">La citadelle de Beaufort</a> II - par Thierry Gigant  <BR><BR>  <b>Essai Libre</b> <BR> - <a href="tristan.cfm">Tristan</a> -<BR> par Samuel Thyssen<BR> - <a href="cri.cfm">Li Cris le Herault</a> -<BR> par Elisabeth Fghali  <BR><BR>  <b>Dbat</b> <BR> - <a href="debat-tolkien.cfm">"Tolkien le magicien !"</a> -<BR> par Shimrod  <BR><BR>  <b>Critique DVD Films</b> <BR> - <a href="13guerriers.cfm">Le 13me Guerrier</a> -<BR> par Shimrod  <BR><BR>  <b>Actualits &amp; festivits</b> <BR> - <a href="bouliac2001.cfm">Mdivales Bouliac 2001</a> -<BR>  <BR><BR>   <hr width="100" size="1" color="Maroon" noshade> <div align="center"><a href="../recherche/index.cfm">Rechercher un article<BR>ou un th&egrave;me</a></div> <hr width="100" size="1" color="Maroon" noshade> <div align="center"><a href="credits.cfm">Cr&eacute;dits</a></div> <hr width="100" size="1" color="Maroon" noshade>   </TD> <td width="15" background="/fr/images/lig-g.gif">&nbsp;</td>   <TD> <BR><BR><BR>  <DIV ALIGN="center"> <b><font size="+1">TOLKIEN LE MAGICIEN</font></b> </DIV> <BR><BR><BR><BR><BR> <P ALIGN="right"><strong>Pour contacter l'auteur de cette rubrique : </strong><BR> <A HREF="mailto:shimrod@citadelle.org">Shimrod</A></P> <BR><BR><BR><BR><BR> <div align="justify">  Avec un succs croissant depuis douze ans, le festival littraire des " Etonnants Voyageurs " s'est tenu  St Malo, cit de l'aventure par excellence. Du 31 mai au 4 juin 2001, crivains et explorateurs des quatre coins du monde ont pu ainsi changer leurs expriences pour le plus grand plaisir d'un public nombreux et passionn.   <BR><BR><BR>  Voici le compte rendu du dbat entre Valerio Evangelisti et John Howe sur le thme <b>" Tolkien le magicien, un monde d'images "</b>.  <BR><BR><BR><BR><BR>  <font size="+1">J. R. R. Tolkien, V. Evangelisti et J. Howe.</font>  <BR><BR><BR><BR>    On ne prsente plus <b>John Ronald Reuel Tolkien</b>. N en Afrique du Sud en 1892, il s'installe prs de Birmingham avec sa mre et son frre en 1896  la mort de son pre. Il dveloppe un don pour les langues et travaille sur des langages de son invention. La Grande Guerre clate alors qu'il est en dernire anne au collge de Oxford. Tolkien passe le bac avec tous les honneurs en langue et littrature anglaise, pouse Edith, son amour d'enfance et part pour la France avec les Fusiliers du Lancashire en 1916. Il perd deux de ses plus proches amis durant la bataille de la Somme puis est dmobilis. Il travaille au fameux Dictionnaire d'Oxford. En 1925, il devient titulaire de la chaire de langue ancienne  Oxford puis obtient celle de littrature en 1945, jusqu' sa retraite en 1959. C'est d'abord  destination de ses quatre enfants qu'il rdige " Bilbo le Hobbit ", lequel devient rapidement un classique. Une suite est demande mais il faudra attendre 1954 pour que paraisse la trilogie du " Seigneur des Anneaux ", aujourd'hui lue par cent millions de lecteurs dans le monde. Il meurt en 1973 et se fait enterrer aux cts de sa femme sous les noms de Beren et Luthien, les deux inoubliables amants  du " Silmarillion ", son grand recueil de lgendes inachev. <BR><BR>    On peut par contre prciser que Valrio Evangelisti, chef de file du nouveau roman fantastique italien, est l'auteur de la srie sur l'inquisiteur Nicolas Eymerich.  <BR><BR> Le canadien John Howe, quant  lui, a dcouvert l'art et l'architecture du Moyen Age en volant une cl de la cathdrale de Strasbourg, ce qui lui a permis d'tudier  loisir l'intrieur de l'difice ! La vision de l'imagerie du calendrier de Hildebrandt dessine par Tolkien le pousse vers le genre " mdival-fantastique " ( ou Fantasy ). Il est considr, avec Ted Nasmith et Alan Lee, comme l'un des meilleurs illustrateurs de l'univers magique du " Seigneur des Anneaux ". Il a t engag avec Lee en tant que directeur artistique sur le tournage de la trilogie homonyme que vient de raliser le " no-zlandais fou ", Peter Jackson. Une quarantaine de splendides toiles de John Howe furent exposes cette anne pour les " Etonnants Voyageurs ".  <BR><BR><BR>  <div align="center"><img src="images/john_howe1.jpg" width="300" height="200" border="0"><BR>D.R.</div> <BR><BR>   La rencontre eut lieu au premier tage de la Maison des Ecrivains, la plus vieille demeure de St Malo, sise 5 rue Plicot. Btie par des charpentiers de marine, elle offrait une ambiance certes propice  un tel dbat mais peu  adapte pour accueillir les nombreux lecteurs enthousiastes de Tolkien. Que l'on juge plutt : vingt-cinq places assises , une trentaine de personnes debout ou sur le plancher, les malheureux retardataires relgus au rez-de-chausse dans une salle ou une tlvision permettait de suivre pniblement la conversation ! Arriv une heure en avance, votre serviteur gagna de haute lutte l'un des siges du premier rang, un bloc notes entre ses mains fbriles... <BR><BR>  Grand et maci comme un inquisiteur espagnol, Valrio Evangelisti fit son entre, prcdant John Howe, dont les vtements noirs et la barbe pointue donnaient l'apparence du flon des films de chevalerie. A l'initiative d'une enseignante, dont la classe avait travaill sur les livres de Tolkien, le dbat commena.  <BR><BR><BR><BR><BR><BR>  <font size="+1">Une influence des grands mythes europens dans l'uvre de Tolkien ? </font> <BR><BR><BR><BR>  Pour Valrio Evangelisti,  " on ne doit pas y chercher telle ou telle rfrence  un mythe prexistant, une signification symbolique ou religieuse , c'est surtout la dimension du Rve qui traverse son uvre. Les paysages aux couleurs vives, les citadelles fantastiques et les arbres parlants que Tolkien dcrit dans " le Seigneur des Anneaux " sont faits de matire  onirique, ils font partie de l'imaginaire collectif ". Si l'on trouve une figure du Mal , c'est surtout dans " le Silmarillion ", l'ensemble des lgendes aux Premiers Ages de la Terre du Milieu, l'univers de rfrence de Tolkien. Sauron, le Seigneur des Anneaux, n'est pas le Diable Chrtien, c'est une crature immatrielle, toujours en retrait. " L'universalit du succs de l'auteur est due au fait qu'il met en scne dans ses histoires des rves trs forts partags par tous ".  <BR><BR>  Dans un franais quasi parfait, John Howe modre cet argument en arguant que, " consciemment ou non, Tolkien a voulu rtablir une mythologie pour l'Angleterre ". Ce pays, frapp par des vagues d'invasions successives ( notamment celle des Normands ), a t dpossd de sa culture originelle. Profondment Anglais, et de surcroit catholique, l'crivain a plac des lments symboliques chrtiens dans son uvre :  ce titre, on peut voir le destin du Magicien Gandalf comme un parcours christique ( figure emblmatique du guide qui  affronte un dmon avant de revenir d'entre les Morts, tout de blanc vtu ). Ayant travaill aussi sur la langue gothique, il tait imprgn des lgendes scandinaves : " la Chanson des Nibelungen " a pu l'inspirer. L'ombre du dragon Fafnir plane au dessus de Glaurung ( " le Silmarillion " ) et Smaug ( " Bilbo le Hobbit " ). De mme, Brunehilde, incarnation de la Walkyrie, se retrouve dans le personnage fminin du " Seigneur des Anneaux " qui a le caractre le mieux tremp : Eowyn. Tolkien s'est forg enfin une sorte de mythologie personnelle . Il disait lui mme : " je suis un Hobbit ". Comment ne pas voir  en la Comt, le  vert pays des Hobbits, la rgion rurale de Birmingham dans laquelle le petit John a pass son enfance ? Comment ne pas dresser un parallle entre la situation de Frodon le Hobbit, quittant un havre de paix pour se dbarrasser de l'Anneau Unique loin dans l'Est et le jeune Tolkien appel sous les drapeaux en France en 1916 ? Tous deux y vont  contre cur tout en sachant que c'est indispensable. Sam, Pippin et Merry, qui accompagnent Frodon dans son voyage font sans nul doute rfrence aux amis proches que Tolkien a perdus  la guerre    <BR><BR>  <div align="center"><img src="images/john_howe2.jpg" width="300" height="194" border="0" alt=""><BR>D.R.</div> <BR><BR><BR><BR><BR>  <font size="+1">Une uvre semblable  nulle autre...</font> <BR><BR><BR><BR>  John Howe poursuit sur sa lance. Qu'il s'agisse d'une cration vraiment personnelle ou d'emprunts aux grands rcits scandinaves et celtiques, l'auteur tait en tous cas cultiv et a pu construire patiemment une bonne partie de sa vie une mythologie cohrente et complexe, qui a trouv un cho chez des dizaines de millions de lecteurs. Universitaire n'crivant tout d'abord que pour son plaisir et celui de ses enfants, il ne s'est jamais considr comme un auteur commercial ( un comble quand on voit le succs de son uvre ! ). Sa passion pour le langage transparat dans ses romans : "  chaque nom de lieu ou de personnage qui n'est pas de l'anglais est issu d'un systme de langue ancienne qu'il a cr au fur et  mesure, les mots qu'il utilise ne sont pas le fruit du hasard mais sont pleins de sens pour le lecteur qui s'en donnerait la peine. Howe donne l'exemple d'une description des abords de Edoras, la cit des Rohirim dans le tome 2 du " Seigneur des Anneaux ". " Les noms inscrits sur les douze tombeaux  des anciens rois ont une consonance trangre  l'actuelle civilisation, ce qui laisse imaginer une civilisation antrieure qui aurait disparu en ne laissant des traces qu'ici et l.  Sans faire avancer l'intrigue, ce dtail ajoute une paisseur de lecture. C'est comme lire un livre d'histoire qui serait intressant ! " ( rires de l'assistance ). Ainsi , son roman s'est nourri des mots, qui lui fournissaient de la matire et craient une ambiance. Howe voit en cette faon originale de construire une oeuvre une dmarche "  la fois profonde et triviale ".   <BR><BR><BR><BR><BR>  <font size="+1">Une intervenante s'tonne de l'absence des femmes dans "le Seigneur des Anneaux".</font> <BR><BR><BR><BR>   Valrio Evangelisti reconnat que, lorsque des personnages fminins existent comme Rosie, l'amie de Sam, ou Arwen, la princesse Elfe dont Aragorn est amoureux, elles ne sont l que pour justifier les hauts faits des hros masculins. Ceux-ci voluent au cours de l'histoire, alors que leurs alter ego fminins n'ont pas assez de dimension psychologique pour changer,  l'image de la Pnlope de l'Odysse, dont le rle est d'attendre le retour d'Ulysse. Mais Evangelisti ajoute que les images fminines, tels l'araigne Arachn ou les innombrables tunnels,  symboles de la renaissance, abondent . Plus simplement, il prcise que Tolkien, n'a pas eu une vie sentimentale trs  importante.  John Howe tombe d'accord sur le fait que " cet auteur du XXme sicle qui crivait comme au XIXme " tait bien timide et pudique, et qu'on peut penser qu'il a vit de peindre des personnages avec lesquels il se sentait peu  l'aise (  l'instar de Jules Verne dans ses " Voyages Extraordinaires) mais il rappelle tout de mme la force de caractre de Arwen, qui sacrifie son immortalit pour pouser l'humain Aragorn, l'tonnant personnage de Eowyn, vierge guerrire, et la prsence de Dame Galadriel, l'Elfe plusieurs fois millnaire, sorte de figure maternelle pour Frodon, et dont la vie aventureuse est surtout narre dans " le Silmarillion ". Un auditeur bien renseign voque la rcente adaptation  de la trilogie au cinma et dit que ces personnages fminins ont justement vu leur rle s'toffer afin de mieux correspondre au rle que la femme joue dans notre civilisation moderne. Une lueur amuse dans le regard, John Howe, qui est venu avec un tee-shirt " Lord of the Rings ", dclare qu'il est tenu par un contrat de confidentialit et ne peut pas donner de dtails Il annonce tout de mme que le scnario initial mettait effectivement beaucoup plus au premier plan les femmes du " Seigneur des Anneaux " mais que le dernier " jet ", tout en donnant plus d'importance  Arwen ou Galadriel, reste plus fidle au roman.     <BR><BR><BR><BR>  <div align="center"><img src="images/john_howe3.jpg" width="300" height="202" border="0" alt=""><BR>D.R.</div> <BR><BR><BR>  Une uvre d'un abord moins facile que la production de " Fantasy " courante  Une autre jeune femme rompt le consensus autour du " Seigneur des Anneaux " en racontant qu'elle a essay plusieurs fois de lire le roman et a abandonn au bout de cent cinquante pages, effraye par la plthore de dtails John Howe approuve qu'il faut vraiment s'accrocher au dpart,  avec ce tableau de la vie un peu monotone des Hobbits dans la Comt mais que ce procd permet au lecteur, " plac dans la mme position que ce petit peuple, avec une vision partielle et confortable des Terres du Milieu " de connatre un tonnement grandissant. Il explique aussi la lenteur du dmarrage par le fait que Tolkien ne savait pas trop o il allait en racontant cette suite  " Bilbo le Hobbit " !  " Quand les hros se reposent  Fondcombe puis  Lothlorien, Tolkien souffle aussi ! " rvle Howe, sous les rires de l'assistance. Il souligne l'intrt qu'il y a  lire les premires versions de l'uvre, dans lesquelles on ne trouve pas Gandalf et o Aragorn est un grand Hobbit  <BR><BR><BR><BR><BR>  <font size="+1">John Howe, illustrateur du monde de Tolkien.</font> <BR><BR><BR><BR>   Un des visiteurs de la salle du Palais des festivals de St Malo, o sont exposes les toiles de John Howe, lui demande s'il lui est facile, en tant qu'artiste imprgn de l'univers de Tolkien, de s'en librer quand on lui demande de peindre d'autres tableaux. Howe rpond par l'affirmative puis raconte que le Matre avait d'abord refus que ses uvres soient accompagnes de dessins ( il en avait lui mme fait de nombreux, trs " art dco ", mais jugeait que  enlevait de la force  ses textes ). Howe voit en Tolkien un " crivain d'images " et dclare qu'il est extrmement rare de trouver chez d'autres auteurs autant de petits dtails qui se " donnent  illustrer ". Pour lui, chaque mot tait charg d'une atmosphre Il rsume avec un humour teint de gourmandise que " tout est bon dans le Tolkien " !  <BR><BR><BR><BR>  <div align="center"><img src="images/john_howe4.jpg" width="300" height="202" border="0" alt=""><BR>D.R.</div> <BR><BR><BR><BR><BR>  <font size="+1">La diffrence entre les politiques ditoriales anglo-saxonne et franaise est voque.</font> <BR><BR><BR>   Les diteurs amricains ont compris les premiers l'importance et l'attrait des illustrations en couverture d'un livre de poche,  l'inverse de leurs collgues franais, sans doute pour des raisons culturelles.  John Howe voque son enfance durant laquelle il se jetait sur tous les livres dont les dessins de premire page l'avaient fascinet ses dceptions quand l'histoire n'tait pas  la hauteur ! Il constate que le mtier d'illustrateur est jusqu' prsent mieux reconnu outre Atlantique mais que les choses voluent, mondialisation oblige. Pour en revenir  l'uvre de Tolkien, l'enseignante remarque la difficult de lire "le Seigneur des Anneaux" sans illustration puis de le redcouvrir avec : la mise en image d'un tel univers ne correspond pas forcment  l'ide que l'on s'en faisait tout d'abord. Howe acquiesce en notant qu'il voit souvent des lecteurs venir le voir pour ragir catgoriquement sur tel ou tel dessin qu'il a pu raliser : " Non ! C'est pas comme  !". " En fait, ils ne savent jamais comment  doit tre pour coller parfaitement au livre ", note il. Il avoue lui mme rester parfois un peu flou dans ses illustrations car en rendant les choses trop claires, on retire de la magie aux scnes et aux dcors tout en courant le risque de dcevoir le public. Le principal est d'arriver  une intelligence avec le texte et toucher les gens.  On lui demande s'il choue parfois  mettre en image le texte de Tolkien. Il rpond que, quand cela arrive, son tableau a l'avantage de ne pas rester dans les mmoires bien longtemps !  Valrio Evangelisti juge pour sa part qu'une adaptation ne conditionne pas son public : " Fantasia " de Walt Disney n'impose pas une vision dfinive des morceaux de musique classique mis en scne mais en donne une certaine expression, invite  en rver d'autres encore   <BR><BR>  <div align="center"><img src="images/john_howe5.jpg" width="300" height="191" border="0" alt=""><BR>D.R.</div> <BR><BR><BR><BR><BR>   <font size="+1">Des dtails sur le tournage pharaonique du "Seigneur des Anneaux" ?</font> <BR><BR><BR><BR>  Avant que le dbat ne se termine, l'audience fait une dernire tentative pour soutirer  John Howe des dtails sur le tournage pharaonique du " Seigneur des Anneaux" (les trois films, runissant des acteurs internationaux comme Ian Holm, Liv Tyler ou Christopher Lee ont t tourns dans la foule en Nouvelle Zlande, et ont mobilis une bonne partie de la population). L'illustrateur, qui nous a tout de mme tendu la perche en portant son tee-shirt promotionnel, ajoute de bonne grce quelques mots . Avec Alan Lee, il a travaill en collaboration avec les dcorateurs et les responsables des effets spciaux afin de rendre  l'cran aussi fidlement que possible l'univers et le style de Tolkien. Il ont ralis des centaines de dessins, transforms en storyboards et maquettes de paysages, voire mme - dans le cas de la Comt- en dcors  l'chelle !. Ils ont supervis les tenues vestimentaires, l'apparence si particulire des Hobbits et des Orcs mais aussi tent,  la manire de l'auteur, de rendre visible dans de nombreux dcors la trace architecturale de civilisations antrieures. " Vous ne vous en rendrez peut tre pas compte, mais, au moins, on a essay ! ". A la vue des vingt minutes projetes au dernier festival de Cannes, Howe se dclare pleinement satisfait.  <BR><BR>  <b>" Le passage dans la Moria va dmnager ! ", promet-il. </b> <BR><BR><BR>  Rendez-vous dans les salles en dcembre 2001 pour en juger...   </div>  </td>  </tr> </table>  <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="185"><img src="/fr/images/fond-bas.gif" width="185" height="15" border="0"></td> <td width="15" background="/fr/images/lig-bg.gif">&nbsp;</td> <td background="/fr/images/lig-bas.gif" width="*"></td> </tr> <tr> <td align="center" valign="top" background="/fr/images/fond-gauche-gauche.jpg"><a href="#top"><b>- Haut de la page -</b></a> <A HREF="http://www.hit-parade.com/hp.asp?site=p27564"><IMG SRC="http://logp.hit-parade.com/logohp1.gif?site=p27564" WIDTH=1 HEIGHT=1 BORDER=0></A>		   <A HREF="http://www.hit-parade.com/hp.asp?site=p43403"><IMG SRC="http://logp.hit-parade.com/logohp1.gif?site=p43403" WIDTH=1 HEIGHT=1 BORDER=0></A> </td> <td background="/fr/images/fond-bas-gauche.jpg"></td> <td align="center" background="/fr/images/fond-bas-centre.jpg">&copy; <b>Citadelle</b> 1999-2001, tous droits rservs<BR>Pour toutes informations, <A HREF="mailto:info@citadelle.org">contactez-nous</A><BR>&nbsp;</td> </tr> </table>  </body> </html> 
