<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">   <html> 	<head> 	  <title>different French translations of The Jungle Book</title> 	</head> 	<body bgcolor="#ffffff"> 	  <center><table cellpadding="2" BORDER=0> 		   		  <tr> 			<td COLSPAN="3"> 			  <table width="500"><tr><td> 			  There are at least two different French translations of <i>The Jungle Book</i>  			  with differently translated story titles.  			  The version by Louis Fabulet and Robert d'Humi&egrave;res seems to be the original  			  French translation, while the version by Jean-Pierre Richard seems to be in a more  			  modern style. 			  </td></tr></table> 			  <hr></td> 		  </tr> 		   		  <tr valign="top"> 			<td width="34%"> 			  <h3> 				The Jungle Book</h3> 			</td> 			<td width="33%"> 			  <h3>Le Livre de la Jungle</h3> 			  <h4>Traduit de l'anglais par Louis Fabulet et Robert d'Humi&egrave;res</h4> 			</td> 			<td width="33%"> 			  <h3>Le Livre de la Jungle</h3> 			  <h4>Traduction de Jean-Pierre Richard</h4> 			</td> 		  </tr> 		   		  <tr valign="top"> 			<td>Mowgli's Brothers</td> 			<td>Les fr&egrave;res de Mowgli</td> 			<td>Les Fr&egrave;res de Mowgli</td> 		  </tr> 		   		  <tr valign="top"> 			<td><i>Hunting-song of the Seeonee Pack</i></td> 			<td><i>Chanson de chasse du Clan Seeonee</i></td> 			<td><i>Chanson de Chasse de la Meute de Seeonee</i></td> 		  </tr> 		   		  <tr valign="top"> 			<td>Kaa's Hunting</td> 			<td>La chasse de Kaa</td> 			<td>Quand Kaa Chasse</td> 		  </tr> 		   		  <tr valign="top"> 			<td><i>Road-song of the Bandar-log</i></td> 			<td><i>Chanson de route des Bandar-log</i></td> 			<td><i>Chanson de Route des Bandar-log</i></td> 		  </tr> 		   		  <tr valign="top"> 			<td>"Tiger! Tiger!"</td> 			<td>"Au tigre, au tigre!"</td> 			<td>"Au Tigre! Au Tigre!"</td> 		  </tr> 		   		  <tr valign="top"> 			<td><i>Mowgli's Song</i></td> 			<td><i>La chanson de Mowgli</i></td> 			<td><i>La Chanson de Mowgli</i></td> 		  </tr> 		   		  <tr valign="top"> 			<td>The White Seal</td> 			<td>Le phoque blanc</td> 			<td>Le Phoque Blanc</td> 		  </tr> 		   		  <tr valign="top"> 			<td><i>Lukannon</i></td> 			<td><i>Lukannon</i></td> 			<td><i>Lukannon</i></td> 		  </tr> 		   		  <tr valign="top"> 			<td>"Rikki-tikki-tavi"</td> 			<td>"Rikki-tikki-tavi"</td> 			<td>"Rikki-tikki-tavi"</td> 		  </tr> 		   		  <tr valign="top"> 			<td><i>Darzee's Chaunt</i></td> 			<td><i>L'ode de Darzee</i></td> 			<td><i>Le Pan de Darzee</i></td> 		  </tr> 		   		  <tr valign="top"> 			<td>Toomai of the Elephants</td> 			<td>Toomai des El&eacute;phants</td> 			<td>Toomai des El&eacute;phants</td> 		  </tr> 		   		  <tr valign="top"> 			<td><i>Shiv and the Grasshopper</i></td> 			<td><i>Shiva et la sauterelle</i></td> 			<td><i>Shiva et le Criquet</i></td> 		  </tr> 		   		  <tr valign="top"> 			<td>Servants of the Queen</td> 			<td>Service de la Reine</td> 			<td>Serviteurs de la Reine</td> 		  </tr> 		   		  <tr valign="top"> 			<td><i>Parade-song of the Camp Animals</i></td> 			<td><i>Chant de parade des animaux de camp</i></td> 			<td><i>Chant de Parade des Animaux du Camp</i></td> 		  </tr> 		   		</table> 	  </center> 	</body>   </html>    
