<html>  <head> <meta name="GENERATOR" content="Namo WebEditor v5.0"> <title>La Grenouille et le Rat (IV, 11)</title> </head>  <body bgcolor="#FEFDDE" vlink="#336699" alink="#336699" link="#336699" leftmargin="0" topmargin="0" marginheight="0" marginwidth="0">  <p>&nbsp;</p> <div align="center"><center>  <table width="390" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="middle">   <tr>     <td width="154" valign="top" align="center" bgcolor="#FEFDDE"><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">       <tr>         <td width="100%" bgcolor="#FEFDDE"></td>       </tr>     </table>                             <p><html>  <head> <title>Livre IV</title> <meta name="generator" content="Namo WebEditor v5.0"> </head>  <body bgcolor="white" text="black" link="blue" vlink="purple" alink="red"> <div align="center"><center><table width="151" border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" height="328">       <tr>         <td width="145" height="18" bgcolor="#FEFDDE"><p align="center"><font face="Arial"><a href="../lafontaine/menu.php"><img src="../fables/logosite.gif" border="0" WIDTH="132" HEIGHT="82"></a></font></td>       </tr>       <tr>         <td width="145" valign="top" align="center" bgcolor="#FEFDDE" height="194"><font color="#FF0000" face="Arial"><strong>Livre IV</strong></font><p><a HREF="../fables/4lionamo.php"><small><font face="Arial" color="#336699">Le Lion amoureux</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/4bergmer.php"><small><font face="Arial" color="#336699">Le Berger et la Mer</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/4moufour.php"><small><font face="Arial" color="#336699">La Mouche et la Fourmi</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/4jardise.php"><small><font face="Arial" color="#336699">Le Jardinier et son Seigneur</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/4anechie.php"><small><font face="Arial" color="#336699">L'Ane et le petit Chien</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/4ratbel.php"><small><font face="Arial" color="#336699">Le Combat des Rats et des Belettes</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/4sindau.php"><small><font face="Arial" color="#336699">Le Singe et le Dauphin</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/4idole.php"><small><font face="Arial" color="#336699">L'Homme et l'Idole de bois</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/4geaipan.php"><small><font face="Arial" color="#336699">Le Geai par des plumes du Paon</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/4chameau.php"><small><font face="Arial" color="#336699">Le Chameau et les Btons flottants</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/4grerat.php"><small><font face="Arial" color="#336699">La Grenouille et le Rat</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/4tribut.php"><small><font face="Arial" color="#336699">Tribut envoy par les Animaux          Alexandre</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/4cheval.php"><small><font face="Arial" color="#336699">Le Cheval s'tant voulu venger du Cerf</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/4buste.php"><small><font face="Arial" color="#336699">Le Renard et le Buste</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/4louche.php"><small><font face="Arial" color="#336699">Le Loup la Chvre et le Chevreau</font></small></a></p>         <p><a href="../fables/4loumere.php"><small><font color="#336699" face="Arial">Le Loup la Mre et l'Enfant</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/4socrate.php"><small><font face="Arial" color="#336699">Parole de Socrate</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/4vieilla.php"><font face="Arial" color="#336699"><small>Le Vieillard et ses Enfants</small></font></a></p>         <p><a HREF="../fables/4oracle.php"><font face="Arial" color="#336699"><small>L'Oracle et l'Impie</small></font></a></p>         <p><a HREF="../fables/4avare.php"><font face="Arial" color="#336699"><small>L'Avare qui a perdu son Trsor</small></font></a></p>         <p><a HREF="../fables/4maitre.php"><font face="Arial" color="#336699"><small>L'Oeil du Matre</small></font></a></p>         <p><a HREF="../fables/4alouett.php"><small><font face="Arial" color="#336699">L'Alouette et ses Petits avec le         Matre d'un champ</font></small></a></td>       </tr>       <tr>         <td width="145" valign="top" align="center" bgcolor="#FEFDDE" height="194"><p align="center"><font color="#000000" face="Arial"><br>         <iframe scrolling="no" frameborder=0 width=120 height=150  src="http://rcm-fr.amazon.fr/e/cm?t=aladecoudejea-21&l=st1&search=Fables%20La%20Fontaine&mode=books-fr&p=6&o=8&f=ifr&bg1=FFFFFF&lt1=_blank"></font>    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="120" height="150"><tr><td> <MAP NAME="boxmap6"><AREA SHAPE="RECT" COORDS="6,137,114,150" HREF="http://rcm-fr.amazon.fr/e/cm/privacy-policy.html?o=8" target=main alt="A propos de cet espace" ><AREA COORDS="0,0,10000,10000" HREF="http://www.amazon.fr/exec/obidos/redirect?tag=aladecoudejea-21&path=tg/browse/-/405320" target=main></MAP><img src="http://rcm-images.amazon.com/images/G/08/associates/amzn_recommends/xproduct-skyscrapper120x150.gif" width="120" height="150" border="0" usemap="#boxmap6"> </td></tr></table> <font color="#000000" face="Arial"></iframe>/font&gt;</font></p>         <p align="center"><font color="#000000" face="Arial"><font face="Arial"><a href="mailto:jmb@lafontaine.net?Subject=Du site La Fontaine"><small><img src="../fables/arobas.gif" alt="Comment tes-vous arriv l?" align="center" border="0" WIDTH="29" HEIGHT="30"></font></small></a></font></td>       </tr>       <tr>         <td height="17" bgcolor="#FEFDDE" width="146"><p align="center"><font color="#FF0000" face="Arial"><strong>La Fable du jour</strong></font></td>       </tr>       <tr>         <td height="134" width="146" bgcolor="#FEFDDE"><p align="center"><font size="1" face="Arial">Un clic sur</font><font size="1" face="Arial" color="#336699"> </font><a href="file:///D|/Mes%20documents/Sites/lafontaine/fablejour.php"><font size="1" face="Arial" color="#336699"><b>abonnement</b></font></a><font size="1" face="Arial">,         un simple message sans sujet et sans contenu suffit pour recevoir chaque jour la fable du         jour dans votre bote aux lettres.<br>         </font><a href="file:///D|/Mes%20documents/Sites/lafontaine/fablejour.php"><font size="1" face="Arial" color="#336699">Dsabonnement</font></a></td>       </tr>       <tr>         <td bgcolor="#FEFDDE" width="146"><p align="center"> <script language="javascript">  WEBO_ZONE=2;  WEBO_PAGE=4;  webogold_ok=0;</script>                 <script language="javascript" src="http://script.weborama.fr/gold.js"></script> <script>  if(webogold_ok==1){webogold_zpi(WEBO_ZONE,WEBO_PAGE,267);}</script> <br>                     <A HREF="http://vote.weborama.fr/fcgi-bin/vote.fcgi?267" target="_top"><img src="../images/weborama.gif" width="32" height="32" border="0"><br><font face="Arial" size="1" color="#336699">Votez pour ce site au Weborama</font></A></td>       </tr>     </table>     </center></div> </body>  </html> </p>     </center></div></td>     <td width="20" height="150">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;     </td>     <td width="565" valign="top" bgcolor="#FDFCDB"><div align="center" style="width: 461"><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="81%">       <tr>         <td width="36%"><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">           <tr>             <td width="100%" valign="middle" align="center" bgcolor="#FEFDDE"><p align="center"><font COLOR="#FF0000" size="5" face="Arial"><em>La Grenouille et le Rat</em></font></td>           </tr>         </table> <table width="348" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" height="185" bgcolor="#3E7DBD" align="left">           <tr>             <td width="100%" bgcolor="#FEFDDE"><div align="center"><center><table border="0" width="348" height="159">               <tr>                 <td width="100%"><p align="center"><img border="2" src="../dore/04_11.jpg" alt="04_11.jpg (64283 octets)" width="400" height="197"></td>               </tr>             </table>             </center></div></td>           </tr>           <tr>             <td width="447" bgcolor="#FEFDDE"><p align="center"><a href="it/04/04-11-it.php"><img border="0" src="../images/drap/drap-ita.gif" width="42" height="29"></a></p>             <div align="center"><center><table width="447" border="1" cellspacing="0" cellpadding="5">               <tr>                 <td width="435" bgcolor="#FEFDDE"><p align="center"><font color="#FF0000" face="Arial"><big>Livre                 IV, Fable&nbsp;11</big></font></td>               </tr>               <tr>                 <td width="435" bgcolor="#FEFDDE"><p align="left"><font color="#0000FF" SIZE="2" face="Arial"><em>Comme la fable prcdente, celle-ci a t cite par La Fontaine dans                  Esope le Phrygien   La grenouille, leur dit-il, avait invit le rat  la venir                 voir ; afin de lui faire traverser londe, elle lattacha  son pied. Ds qu                 il fut sur leau, elle voulut le tirer au fond, dans le dessein de le noyer, et                 den faire ensuite un repas. Le malheureux rat rsista quelque peu de temps. Pendant                 quil se dbattait sur leau, un oiseau de proie l aperut, fondit sur                 lui, et layant enlev avec la grenouille, qui ne se put dtacher, il se reput de                 lun et lautre.  <br>                 Linspiration vient dEsope ( Le Rat et la Grenouille ). Mais dun tout                 petit texte trs concis et fort sec, La Fontaine, par amplification, en a fait la fable                 gaie que voici. La thorie des animaux-machines chre  Descartes sera dj combattue                 ici, bien avant le  Discours  Madame de La Sablire  (Livre IX, dernier texte).</em></font></td>               </tr>             </table>             </center></div></td>           </tr>         </table>         </center></div></td>       </tr>     </table>     </center></div><div align="left">                             <dl>     <dt><font size="3">&nbsp;</font></dt>                             </dl>     </div><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="81%">       <tr>         <td width="36%"><div align="center"><center><table width="348" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" height="185" bgcolor="#3E7DBD" align="left">           <tr>             <td width="447" bgcolor="#FEFDDE"><div align="center"><center><table width="447" border="1" cellspacing="0" cellpadding="5">               <tr>                 <td width="435" bgcolor="#CEF9FB" bordercolor="#000000" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000">                   <blockquote>                     <font size="2" face="Arial">&quot;Tel, comme dit <a href="#1">Merlin</a>,                      <a href="#2">cuide engeigner</a> autrui<a name="r1-2"></a> <br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Qui souvent s'engeigne                 soi-mme&quot; <br>                 J'ai regret que ce mot soit trop vieux aujourd'hui: <br>                 Il m'a toujours sembl d'une nergie extrme. <br>                                      <a href="#3">Mais afin d'en venir au dessein que j'ai pris,</a><a name="r3"></a><br>                 Un rat plein d'embonpoint, gras et des mieux nourris, <br>                 Et qui ne connaissait<a href="#4"> l'Avent ni le Carme</a>,<a name="r4"></a><br>                 Sur le bord d'un marais gayait ses esprits.<br>                 Une grenouille approche, et lui dit en sa langue: <br>                 &quot;Venez me voir chez moi; je vous ferai festin.&quot; <br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Messire Rat promit                     <a href="#5">soudain</a>:<a name="r5"></a><br>                 Il n'tait pas besoin de plus longue harangue. <br>                 Elle allgua pourtant les dlices du bain,<br>                 La curiosit, le plaisir du voyage, <br>                 Cent rarets  voir le long du marcage: <br>                 Un jour il conterait  ses petits-enfants <br>                 Les beauts de ces lieux, les moeurs des habitants,<br>                 Et le gouvernement de  <a href="#6">la chose publique</a><a name="r6"></a><br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;                 Aquatique. <br>                 Un point, sans plus, tenait le galant empch: <br>                 Il nageait quelque peu, mais il fallait de l'aide.<br>                 La grenouille  cela trouve un trs bon remde: <br>                 Le rat fut  son pied par la patte attach; <br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Un brin de jonc en fit                 l'affaire. <br>                                      <a href="#7">Dans le marais entrs</a>, notre bonne commre<a name="r7"></a> <br>                 S'efforce de tirer son hte au fond de l'eau, <br>                 Contre le droit des gens, contre la foi jure;<br>                 Prtend qu'elle en fera  <a href="#8">gorge-chaude et cure</a>;<a name="r8"></a><br>                 (C'tait,  son avis, un excellent morceau.) <br>                 Dj, dans son esprit la galante le croque. <br>                 Il atteste les dieux; la perfide s'en moque:<br>                 Il rsiste, elle tire. En ce combat nouveau, <br>                 Un milan, qui dans l'air planait, faisait la ronde, <br>                 Voit d'en haut le pauvret se dbattant sur l'onde. <br>                 Il fond dessus, l'enlve, et par mme moyen <br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;                 La grenouille et le lien. <br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;                 Tout en fut: tant et si bien, <br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;                 Que de cette double proie <br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;                 L'oiseau se donne au coeur joie,<br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;                 Ayant de cette faon <br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;                 A souper  <a href="#9">chair et poisson</a>.<a name="r9"></a><br>                 <br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;                 La ruse la mieux  <a href="#10">ourdie</a><a name="r10"></a><br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;                 Peut nuire  son inventeur; <br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;                 Et souvent la perfidie <br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;                     Retourne sur son auteur.</font>                   </blockquote>                 </td>               </tr>             </table>             </center></div></td>           </tr>         </table>         </center></div></td>       </tr>     </table>     </center></div></div>         <p align="left"><font color="#0000FF" SIZE="2"><em><a name="1"></a><a href="#r1">Merlin</a>:         Merlin       lEnchanteur, ce magicien celtique lgendaire, un des hros du cycle dArthur       dans les Romans de la Table ronde. Les livrets de la Table ronde se vendaient beaucoup       sous forme de livret bon march.</em></font> </p>       <p align="left"><font color="#0000FF" SIZE="2"><em><a name="2"></a><a href="#r2">Cuide       engeigner</a>: Croit tromper.</em></font> </p>       <p align="left"><font color="#0000FF" SIZE="2"><em><a name="3"></a><a href="#r3">Afin       d'en venir</a>..: Pour en venir  mon fait.</em></font> </p>       <p align="left"><font color="#0000FF" SIZE="2"><em><a name="4"></a><a href="#r4">LAvent et le Carme</a> sont des moments de jene et de pnitence chez les       chrtiens. Donc, ce rat ne jenait pas.</em></font> </p>       <p align="left"><font color="#0000FF" SIZE="2"><em><a name="5"></a><a href="#r5">Soudain</a>:       Immdiatement.</em></font> </p>       <p align="left"><font color="#0000FF" SIZE="2"><em><a name="6"></a><a href="#r6">La       chose publique</a>: Res publica lEtat mais aussi les affaires de lEtat.</em></font> </p>       <p align="left"><font color="#0000FF" SIZE="2"><em><a name="7"></a><a href="#r7">Dans       le marais entrs</a>: Bien sr, la tournure est aujourdhui incorrecte. Mais elle a t voulue telle       par La Fontaine.</em></font> </p>       <p align="left"><font color="#0000FF" SIZE="2"><em><a name="8"></a><a href="#r8">Gorge chaude et cure</a> sont des termes de vnerie. Le premier       dsigne les entrailles toute chaudes que le chasseur donne en rcompense  son faucon ;       le second indique le morceau de lanimal abattu que le chasseur donne  ses chiens       aprs la chasse.  Faire des gorges chaudes  se moquer.</em></font> </p>       <p align="left"><font color="#0000FF" SIZE="2"><em><a name="9"></a><a href="#r9">Chair       et poisson</a>: Allusion au carme que le rat ne respectait pas et au poisson quil tait       demand de manger certains jours.</em></font> </p>       <p align="left"><font color="#0000FF" SIZE="2"><em><a name="10"></a><a href="#r10">Ourdie</a>:       Machine.</em></font> </p>       <div align="center" style="width: 461">     <div align="center"><center><table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="81%">       <tr>         <td width="36%"><div align="center"><center><table width="437" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" height="0" bgcolor="#3e7dbd" align="left">           <tr>             <td width="447" bgcolor="#FEFDDE"><div align="center"><center><table width="447" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5">               <tr>                 <td width="435" bgcolor="#FEFDDE"><p align="center"><small><small><font face="Arial"><a href="http://www.lafontaine.net">www.lafontaine.net</a>  Copyright FTPress 2000</font></small></small></td>               </tr>               <tr>                 <td width="435" bgcolor="#FEFDDE"><p align="center"><font face="Arial"><a href="javascript:history.back();"><img src="back.gif" alt="retour" border="0" WIDTH="32" HEIGHT="32"></a></font></td>               </tr>               <tr>                 <td width="435" bgcolor="#FEFDDE"></td>               </tr>             </table>             </center></div></td>           </tr>         </table>         </center></div></td>       </tr>     </table>     </center></div></div></td>   </tr> </table> </center></div> </body> </html> 
