<HTML> <HEAD> <HTML lang=fr> <HEAD> <META name="description"   content="Molitors Mhle in Schweich.  Mhlenmuseum, historische Wassermhle">  <META  name="keywords"  content="moulin, eau, moulin  eau, technique, historique rheinland-pfalz, culture, alemagne, allemagne, treves, trves, trier, moselle, mosel>   <META name="language"   content="fr"> <META NAME="publisher" CONTENT="Freilichtmuseum Roscheider Hof, Helge Rieder "> <META NAME="copyright" CONTENT="Molitorsmhle Schweich, Helge Rieder"> <META NAME="page-type" CONTENT="Association"> <META NAME="author" CONTENT="Helge Rieder"> <META NAME="audience" CONTENT="Alle, all"> <META NAME="robots" CONTENT="FOLLOW">   <TITLE>Le  Moulin de Molitor</TITLE> </HEAD>  <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript"> <!-- 	 if(top.frames.length > 0) top.parent.location.href=self.location.href; //	 --></SCRIPT>   <BODY  BACKGROUND="bg.gif"  LINK="#BE1200" VLINK="#BE1200"  ALINK="#BE1200" >   <BR><center> <table><tr> <td width=8%>&nbsp; <td align=center valign=bottom> <br> <FONT COLOR="#BE1200" SIZE=+4> Le  Moulin de Molitor<br></font> <FONT COLOR="#BE1200" SIZE=+2> Moulin  eau historique<br> au Fhrenbach  Schweich/Moselle  </FONT>   </FONT> </FONT><br><br> <a href=index-e.html>  <font color="#000000"> English Version </font></a>  </FONT> </FONT><br> <a href=index.html>  <font color="#000000"> Deutsche Version </font></a>  </CENTER>  <FONT COLOR="#000088" SIZE=-4> <br></FONT></CENTER> <td width=8%>&nbsp; <TD valign=top> <IMG SRC="m-logo.gif" ALT="Logo " VSPACE=10 hspace=22 HEIGHT=151  valign=TOP></td> </table>  <BR> <center> <TABLE WiDTH="90%"> <br><br><P> <TR> <TD valign=top><center> <img hspace=20 src=molitor4.gif> <br><br><br><br> <img hspace=20 src=molitor3.gif>  <br><br><br><br> <td width=10> &nbsp; <td valign=top>  <p> <FONT COLOR="#BE1200" size=+1> Muse du moulin Molitorsmhle  </font> <p align=justify> Dcouvrez dans un moulin  eau entirement conserv, la technique dun moulin sur quatre tages. Le moulin de Molitor a t nomm monument culturel en 1994, il est la proprit prive des frres et soeurs Branz. Le btiment original date de 1824, le mcanisme du moulin entirement conserv est de 1900. Pendant les heures douverture nous faisons constamment des visites guides avec mise en marche du moulin.  <p> <font color=red> Rendez-nous visite le jour de notre "fte du moulin" annuelle, que clbrons cet an  le 25 juin 2000  partir de 11 h du matin. (Il y aura des spcialits regionaux, des jeux pour les enfants et beaucoup plus...)</font>   <p align=justify>  <FONT COLOR="#BE1200" SIZE=+1> Heures douverture: </font> <p> De Pques jusquau 31 octobre,  samedi, dimanche et jours fris, de 14 h  17 h. <br> Ou sur demande:<br> Tl. +49-6502/2253 ou +49-6502/1336 ou +49-6502/4310 <br><a href=mailto:a_haubi@gmx.de> Courrier lectronique</a> <p> <p> <FONT COLOR="#BE1200" SIZE=+1> Prix dentre: </font> <br><br> <table hspace=10 vspace=10> <tr><td>Familles : &nbsp; </td><td>&nbsp; 5.00 Euro</td> <tr><td>Adultes: &nbsp; </td><td>&nbsp; 2.00 Euro</td> <tr><td>Scolaires, Etudiants: &nbsp;</td> <td>&nbsp; 1.50 Euro<br></td> <tr><td>Gruppes  partir de 10 personnes:</td> <tr><td>Adultes: &nbsp; </td><td>&nbsp; 1.50 Euro</td> <tr><td>Scolaires, Etudiants: &nbsp;</td> <td>&nbsp; 1.00 Euro</td> </tr> </table>    <p>  <FONT COLOR="#BE1200" SIZE=+1> Adresse: </font> <p> Molitorsmhle<br> D - 54338 Schweich <p>     <FONT COLOR="#BE1200" SIZE=+1> Classes dcoles et enfants: </font> <p align=justify> Le muse de moulin est idal pour classes dcoles et enfants. Vous allez dcouvrir tout le moulin, du grain jusquaux meules bourdonnantes. Nous navons pas de panneaux "Ne pas toucher", au contraire nous disposons dun dpliant qui explique aux enfants le fonctionnement de notre moulin. <p>  </font>   <tr> <td><br><br> <tr><td> <FONT COLOR="#BE1200" SIZE=+1> Comment arriver au moulin </font> <p align=justify>  <p align=justify> Le Moulin de Molitor se trouve  Schweich sur Moselle (quelques kilomtres en aval de Trves). Le moulin se trouve au Fhrenbach,  lextrieur du centre-ville (en venant de Schweich la direction Hetzerath, Salmtal, Wittlich).  <p align=justify> <b>En voiture:</b><br> Vous trouvez le moulin de Molitor  100 m de laccs no. 129 (Schweich) de lautoroute A1. Si vous venez de Trves, allez jusqu`au noeud autoroutier "Moseltal" et ensuite en direction de Cologne (Kln). Prenez la premire sortie aprs le noeud autoroutier (Schweich). Aprs la sortie vous allez en direction de Hetzerath (non pas de Schweich!) et vous trouvez  100 m  gauche lhtel Leinenhof avec un grand parking (aussi pour des cars). A laide des panneaux le moulin est facile  trouver: On se dirige  gauche sur le terrain de lhtel et on se trouve devant le moulin. <p align=justify> <b>Par transports en commun:</b><br> La gare la plus proche est Schweich (desservie env. toutes les heures  partir de Trves et Wittlich). Ensuite on longe le remblai le long de la voie ferre (env.  heure) en direction de Coblence (Koblenz)/Wittlich. Le moulin se trouve sur le ct droit du remblai   env. 1 km derrire la sortie de Schweich.  <p align=justify> <b>En vlo:</b><br> Schweich se trouve  la piste cyclable, sur laquelle on peut longer toute la Moselle en vlo. Les embouchures des affluents, Sarre et Sre, sont aussi assez proches et ils ont, eux aussi, des pistes cyclables. A Schweich vous prenez ensuite la piste cyclable Schweich-Hetzerath en quittant la Moselle. Pour arriver au moulin, suivez  Schweich les panneaux "Hetzerath/Wittlich" jusqu lhtel Leinenhof. L vous voyez les panneaux du moulin (voir ci-dessus). <p> <FONT COLOR="#BE1200" SIZE=+1> Renseignements complmentaires </font> <p align = justify>  Vous trouverez dautres renseignements intressants concernant des moulins et curiosits de la rgion de Trves dans notre  <a href=http://www.roscheiderhof.de/links/links.shtml>liste de liens</a>.   <td><TD valign=top> <center> <p align=justify> <center> <img hspace=20 src=molitor5.jpg> <br><br><br><br> <img hspace=20 src=molitor6.jpg>   <tr> <td colspan=3><br><br> <hr> <br><br> <FONT COLOR="#BE1200" SIZE=+1> Lhistoire du moulin de Molitor <br><br> </font> <tr><td>  <p align=justify>  <tr> <td valign=top> Le moulin a t construit en 1824 par le tanneur Christoph Denhard et le forgeron darmes Nikolaus Scholzen en tant que moulin  cosser,  moudre et  presser lhuile dans le district Deiersbaum au "Brhlgchen", cest--dire au Fhrenbach. <br> Le 7 juin 1830 il entra en proprit de famille, cest--dire en possession de Johann Molitor (1791-1870), qui venait du moulin de Bchels  Schweich. <br> Entretemps le moulin a t largi comme moulin  bl et  cosser, et on recut la permission dinstaller un autre concasseur. <br> De 1870  1913 Johann Molitor jun. (1840-1913) gera le moulin de Molitor. <br> <td><td valign=top> Aprs le dcs de notre grand-pre Nicolaus Molitor (* 1875) en 1938, notre grand-mre veuve Anna Molitor (1882-1951) exploita le moulin avec sa fille cadette Hedwig (1919-1984). <br>  Quand Hedwig Molitor pousa en 1946 le matre-meunier Anton Branz (1915-1992) de Rusenberg (district Biberach/Ri), ils reprirent tous les deux le moulin. <br> En 1972 le moulin de Molitor a t mis  larrt dfinitif selon la Loi sur la mise  larrt des moulins. <br> En 1992 le moulin est entr en possession des frres et soeurs Branz. <br> En 1994 le moulin a t nomm monument architectural et technique. <br> En 1997 les sept frres et soeurs Branz ont rendu le moulin accessible au public et lont ouvert pour des visites guides.    <td width=10%> &nbsp;  </TR>  <tr> <td colspan=3><br><br> <hr> <br>  <FONT SIZE=-1>  Realisierung in Zusammenarbeit mit dem  <a href=http://www.fh-trier.de/fb/bw> FB Betriebswirtschaft/Wirtschaftsinformatik</a> der FH Trier.  - Prof. Dr. Helge Klaus Rieder<br> Wir danken dem <a href=http://www.RoscheiderHof.de>  Freilichtmuseum Roscheider Hof</a> fr den Serverplatz. <br> <br> </font> <font size=1 color=white> <a target="_top" href="http://y.extreme-dm.com/s/?tag=molitor"> <img name=im src="http://y0.extreme-dm.com/i/" height=38 border=0 width=41 alt=""></a><script language="javascript"><!-- an=navigator.appName;d=document;function pr(){d.write("<img src=\"http://y1.extreme-dm.com", "/z/?tag=molitor&j=y&srw="+srw+"&srb="+srb+"&", "rs="+r+"&l="+escape(d.referrer)+"\" height=1 ", "width=1>");}srb="na";srw="na";//--> </script><script language="javascript1.2"><!-- s=screen;srw=s.width;an!="Netscape"? srb=s.colorDepth:srb=s.pixelDepth;//--> </script><script language="javascript"><!-- r=41;d.images?r=d.im.width:z=0;pr();//--> </script><noscript><img height=1 width=1 alt=""  src="http://y1.extreme-dm.com/z/?tag=molitor&j=n"></noscript> </font>  </TABLE>   </FONT> </BODY> </HTML>  
