 <html> <head><link rel="stylesheet" href="namida.css" type="text/css"></head> <body background="bk.jpg" bgcolor="#000000" text="#ffffff" link="#66ffcc" vlink="#cc99ff">  <table border=0 width=100% cellspacing=0 cellpadding=0 bgcolor="#003366" class="fond"> <tr><td align=left><font color="#99ccff" class="category">&gt; Encyclop&eacute;die </font></td><td align=right><font size=+2 color="#ffcc99" class="article"> Com&eacute;diens de doublage fran&ccedil;ais </font></td></tr></table> <p>  <img src="notready.gif" align=top hspace=10>En construction permanente. Toute aide est la bienvenue pour complter cette liste ! <p> Voici une liste des com&eacute;diens fran&ccedil;ais les plus prestigieux du monde de l'animation japonaise. D'habitude je dirais "doubleurs", mais Eric Legrand m'a expliqu&eacute; qu'on dit <i>com&eacute;dien de doublage</i>, le terme de doubleur &eacute;tant r&eacute;serv&eacute; aux patrons des studios de doublage. Rendons &agrave; C&eacute;sar ce qui appartient &agrave; C&eacute;sar... ;-) <p> Dernires modifications : 23 aot 1999. Claude Giraud. 22 aot 1999. Benot Allemane. 14 juillet 1999. Claude Giraud. 5 juillet 1999. Emmanuel Jacomy. 7 juin 1999. Michel Vign. 8 mars 1999. Pierre-Franois Pistorio. 17 fvrier 1999. Catherine Lafond, Emmanuelle Pailly. 11 fvrier 1999. Damien Witecka. 24 janvier 1999. Daniel Beretta. 21 janvier 1999. Jean-Claude Sachot. 5 janvier 1999. Patrick Floersheim, Dominique Collignon-Maurin, Yves-Marie Maurin. 18 dcembre 1998. Emmanuel Curtil, Richard Darbois, Rgine Teyssot, Dominique Maurin. 15 dcembre 1998. Christian Plissier, Denis Savignat, Claude Giraud, Pierre-Franois Pistorio. <p> <table cellpadding=5 cellspacing=10 border=1> <tr><td width=250><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Benot Allemane</font></td><td>Voix franaise habituelle de Morgan Freeman, Kessier (<i>Mars Attacks</i>), Goliath (<i>Gargoyles</i>)... </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Pierre Arditi</font></td><td>Marius (<i>Jean Valjean monogatari</i> / <i>Les Misrables</i>), Christopher Reeve </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Philippe Ariotti</font></td><td>Argon / Gargoyle (<i>Nadia</i>), Freezer (<i>DBZ</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Jean-Claude Balard</font></td><td>Mendoza (<i>Les Cit&eacute;s d'or</i>), Atlas (<i>Ulysse 31</i>). Une autre source sre m'avait signal qu'il tait la voix d'Al (Dean Stockwell) dans <i>Code Quantum</i>. Ce qui m'a assez surpris, tant donn que c'est Bernard Soufflet qui la lui prte. </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Jacques Balutin</font></td><td>Alfred / Yattaran (<i>Albator</i>), Alfred / Tochir (<i>Albator 84</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Michel Barbey</font></td><td>Thor, Le Grand Pope (<i>Saint Seiya</i>), Mammouth (<i>City Hunter</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Michle Bardollet</font></td><td>Bette Midler, Barbra Streisand </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Magali Barney</font></td><td>Adeline / Akane (<i>Ranma 1/2</i>), Moustique / Ten (<i>Urusei Yatsura</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Marie-Laure Beneston</font></td><td>Sinon (<i>Creamy</i>), Ronny/Ataru (<i>Lum</i>), Benjamin (<i>Lucile</i>), voix fminines (<i>Il tait une fois...</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Daniel Beretta</font></td><td>Bat (<i>Ghost in the Shell</i>), voix la plus courante de Schwarzenegger (<i>Terminator</i>, <i>Total Recall</i>, ...) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Jackie Berger</font></td><td>Esteban (<i>Cits d'or</i>), Jeanne Hazuki (<i>Attacker ! You</i>), Matthias (<i>Rmi</i>), Thomas (<i>Le petit chef / Mister Ajikko</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Michel Blin</font></td><td>Worf (<i>Star Trek TNG TV</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Bernard Bollet</font></td><td>Riker (<i>Star Trek TNG TV</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Emmanuelle Bondeville</font></td><td>Chantal / Megumi (<i>Creamy Mami</i>), Michelle Pfeiffer </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Patrick Borg</font></td><td>Gok (<i>DBZ</i>), Ryga (<i>Ranma 1/2</i>), Golgo 13, beaucoup de voix sur les K7 Manga Vido... </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Thierry Bourdon</font></td><td>D'Artagnan (<i>Sous le signe des mousquetaires</i>), Tho / Tatsuya (<i>Touch</i>), Terry (<i>Candy</i>), Serge (<i>Attacker ! You</i>), Sonny / Shunsuke Aoba (<i>The Kabocha Wine / Mes tendres annes</i>), Ramis / Tadashi (<i>Albator</i>), Johnny / Tadashi (<i>Albator 84</i>), Prince Vif Argent (<i>Le Prince du Soleil</i>), Ken (<i>Nuclea 3000</i>), Saga et Aphrodite (<i>Saint Seiya Abel</i>), Nagumo (Urotsukidoji), Noumaios (<i>Ulysse 31</i>), Chekov (<i>Star Trek The Movie</i>)... </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Serge Bourrier</font></td><td>Shun (<i>Saint Seiya</i>), Happsai (<i>Ranma 1/2</i>), Monsieur Thorme (<i>Mes tendres annes</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Jean-Pol Brissard</font></td><td>Data (<i>Star Trek TNG TV</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Roger Carel</font></td><td>Astrix, Benny Hill, Kermitt... et la Sorcire (!) dans <i>Les Cygnes Sauvages</i> (<i>Hakuch no ji</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Georges Caudron</font></td><td>Mulder (si je t'attrape je te meurs) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Frdric Cerdal</font></td><td>Q (<i>Star Trek TNG TV</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Claude Chantal</font></td><td>(<i>tout le monde l'appelle Claudie</i>) Raya / Rei (<i>Sailor Moon</i>), Krilin (<i>DBZ</i>), Nausica&auml; / Kei (<i>Albator</i>), Sidralia (<i>Nuclea 3000</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Guy Chapellier</font></td><td>Sam Beckett (<i>Code Quantum / Quantum Leap</i>), Seiya (quelques pisodes de <i>Saint Seiya</i>), Paul Atreides (<i>Dune</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Alain Choquet</font></td><td>Jean-Luc Picard (<i>Star Trek TNG TV</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Jacques Ciron</font></td><td>Alfred (<i>Batman Animated</i>). Il a jou dans le film <a target="_top" href="http://uk.imdb.com/cache/title-exact/45160">Frantic</a>, dans le rle du directeur de l'htel. </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Dominique Collignon-Maurin</font></td><td>Parfois galement crdit <i>Dominique Collignon</i> ou <i>Dominique Maurin</i>. C'est le frre de Patrick Deware et Yves-Marie Maurin. Ses voix : Luke Skywalker (<i>Star Wars</i>), Arthur (<i>Excalibur</i>), Hads (<i>Hercule</i>), voix courante de Nicolas Cage (<i>City of Angels, Face/Off, ...</i>) et Willem Dafoe (<i>La dernire tentation du Christ</i>...) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">William Coryn</font></td><td>Ry (<i>Samurai Troopers</i>), Jingle/Shingo Tachibana (<i>Creamy</i>), Pif (<i>Pif et Hercule</i>), Frank (<i>Une balle dans la tte</i>), Dr. Greene (<i>Urgences</i>), Amanojaaku (<i>Urotsukidji</i>)... </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Laurence Crouzet</font></td><td>Cynthia (<i>Cynthia</i>), Hilda, Shina (<i>Saint Seiya</i>), Batrice / Kasumi (<i>Hi atari ryk</i>), Julie (<i>Alpen Rose</i>), Sandy / Nasty (<i>Samurai Troopers</i>), Susy (<i>Pastel Yumi</i>), Jo March (<i>Les 4 filles du Dr. March</i>), Sandra, Dominique (<i>Cobra le film</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Emmanuel Curtil</font></td><td>Chandler (<i>Friends</i>), l'aveugle (<i>Quest for Camelot</i>), Dimitri (<i>Anastasia</i>), Mo&iuml;se et Dieu (<i>Le prince d'Egypte</i>), Tetsur/Teddy (Galaxy Express 999), Jim Carrey, ... </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Richard Darbois</font></td><td>Albator (<i>Albator</i>), Batman (<i>Batman Animated</i>), Deckard (<i>Blade Runner</i>), Gnie (<i>Aladdin</i>), le chef des Huns (<i>Mulan</i>), Raspoutine (<i>Anastasia</i>), et des centaines d'autres... </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Micheline Dax</font></td><td>Clopatre (<i>Astrix</i>), Peggy (<i>The Muppet Show</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Batrice Delfe</font></td><td>Susan Sarandon </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Olivier Destrez</font></td><td>Apollon (<i>Olympe</i>), Eric (<i>Le sourire du dragon</i>), Pierre (<i>Il tait une fois...</i>, 2me voix), Quentin / Toshio (<i>Cat's Eye</i>), Asbel (<i>Nausicaa</i> VF)... </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Henri Djanik</font></td><td>Ikki (<i>Saint Seiya</i>), personnages dans DBZ, ... et puis Kojak, Mr. T... C'est aussi la voix attitre d'Anthony Quinn et Ernest Borgnine. Certains crivent son nom <i>Djanick</i>. Ayant dj vu les deux un peu partout, je ne peux me prononcer... </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Alain Dorval</font></td><td>Sylvester Stallone, Nick Nolte </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Danile Douet</font></td><td>Laura / Kaori (<i>City Hunter, 1re voix</i>), Elodie / Noa (<i>Patlabor TV</i>), Emilie Laurent / Nanako (<i>Oniisama e</i>), Marie-Jo (<i>Sasuga no Sarutobi / L'acadmie des ninjas</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Laurence Dourlens</font></td><td>Tasha Yar (<i>Star Trek TNG TV</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Philippe Dumat</font></td><td>Gargamel (<i>Les Schtroumpfs</i>), Ochanomizu (<i>Nuclea 3000</i>), Obiwan Kenobi (<i>Star Wars</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Michel Elias</font></td><td>Manu (<i>Manu</i>), voix dans les Disney </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Eric Etcheverry</font></td><td>Blanger (!) / Bnnice (<i>Saint Seiya Abel</i>), Max / Kysuke (<i>Orange Road</i>), Ted (<i>High School ! Kimengumi</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Jacques Ferri&egrave;re</font></td><td>Riguel (<i>Goldorak</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Patrick Floersheim</font></td><td>Robin Williams (<i>Le cercle des potes disparus, Good morning Vietnam, Jumanji, ...</i>), le capitaine (<i>Das Boot</i>), Ed Harris (<i>Apollo 13, The Rock, The Truman Show, The Right Stuff, ...</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Marc Franois</font></td><td>Shiry, Hyga (<i>Saint Seiya</i>), Got (<i>Patlabor TV</i>), Rock / Xiu (<i>Samurai Troopers</i>), Caius (<i>Nadia</i>), et des dizaines d'autres voix... </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Daniel Gall</font></td><td>Actarus (<i>Goldorak</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Isabelle Ganz</font></td><td>Zia (<i>Les Cit&eacute;s d'or</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Michel Gatineau</font></td><td>Procyon (<i>Goldorak</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Alexandre Gillet</font></td><td>Tetsuo (<i>Akira</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Claude Giraud</font></td><td>Ulysse (<i>Ulysse 31</i>), M. Beaumont (<i>Batman : Mask of the Phantasm</i>), Jean-Luc Picard (<i>Star Trek : First Contact / Insurrection</i>), Molire (<i>Molierissimo</i>), Jim Phelps (<i>Mission Impossible, le film</i>), Indiana Jones (<i>Les aventuriers de l'arche perdue</i>), Rex (<i>Babe</i> mais pas <i>Babe 2</i>), Tom Selleck dans <i>In &amp; Out</i>, Martin Sheen dans <i>Wall Street</i>, Sean Connery dans <i>Le Nom de la Rose</i>, Roger Moore dans <i>The Quest</i>, Richard Bowder (le pre) dans <i>Apt Pupil</i>, Jimmy Smits dans NYPD Blue... A noter : Claude Giraud joue le rle de Slimane dans le trs populaire <i>Rabbi Jacob</i>. Sinon, il est la voix franaise la plus courante de Richard Chamberlain (comme Anjin-san dans <i>Sh&ocirc;gun</i>) et de Robert Redford. </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Edgar Givry</font></td><td>Seiya (<i>Saint Seiya Asgard, contre Thor</i>), MacGyver </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Evelyne Grandjean</font></td><td>Mme March (<i>Dr. March</i>), Mre d'Emilie (<i>Oniisama e</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Agns Gribe</font></td><td>Saeko (<i>City Hunter</i>), Makoto (<i>Sailor Moon</i>), Kail (<i>Shurato</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Nicolas Grossetete</font></td><td>Wesley Crusher (<i>Star Trek TNG TV</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Jo&euml;lle Guigui</font></td><td>Bart Simpson (<i>Les Simpson</i>), Bruce Harper, Mark Landers / Kojir Hyga (<i>Captain Tsubasa</i>), Pamela / Hikaru (<i>Orange Road</i>), Minmay (<i>Macross</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Patrick Guillemin</font></td><td>Smithers, Flanders (<i>Les Simpson</i>), Fantasio (<i>Spirou</i>), Hikaru Sulu/Suru (<i>Star Trek 6</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Pierre Guillermo</font></td><td>Alcor (<i>Goldorak</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Luq Hamet</font></td><td>Ranma (<i>Ranma 1/2</i>), Roger Rabbit, Michael J. Fox </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Pierre Hatet</font></td><td>Le Colonel (<i>Akira</i>), Joker (<i>Batman Animated</i>), Aramaki (?) (<i>Ghost in the shell</i>), Doc Brown (<i>Retour vers le futur</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Grard Hernandez</font></td><td>Piccolo (<i>Porco Rosso</i>), Le Grand Schtroumpf (<i>Les Schtroumpfs</i>, si, si...) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Med Hondo</font></td><td>Eddy Murphy </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Emmanuel Jacomy</font></td><td>Ramses (<i>Le prince d'Egypte</i>), Tom Veil (Bruce Greenwood) dans <i>Nowhere Man</i>, Gary Sinise dans <i>Forrest Gump</i>, <i>Appolo 13</i>, ... </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Valrie Jeannet</font></td><td>Beverly Crusher (<i>Star Trek TNG TV</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Dorothe Jemma</font></td><td>Annabelle / Kasumi (<i>Ranma 1/2</i>), Sabrina / Madoka (<i>Orange Road</i>), Kei (<i>Dirty Pair</i>), Lydia / L (<i>Mes tendres annes</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Anne Jolivet</font></td><td>Shinobu Nagumo (<i>Patlabor films</i>), Musso (<i>Parker Lewis</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Fabrice Josso (jeune)</font></td><td>Rmi (<i>Rmi / Ie naki ko</i>), Tlmaque (<i>Ulysse 31</i>). Il jouait galement le rle de... Rmi, dans l'adaptation tlvise rate du roman <i>Sans Famille</i>. </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Fabrice Josso (adulte)</font></td><td>Ben Becker, Thomas Price / Genz Wakabayashi (<i>Captain Tsubasa</i>), Franz (<i>Flo</i>). A noter : on peut constater l'volution de la voix de Fabrice Josso  travers son rle de Willy dans <i>Arnold et Willy</i>. </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Emmanuel Karsen</font></td><td>Takeaki (Urotsukidoji 4 et 5), Brad Pitt dans <i>Twelve Monkeys</i>, voix habituelle de Sean Penn depuis les annes 90 (The Game, ...) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Anne Kerylen</font></td><td>Milady (<i>Sous le signe des mousquetaires</i>), Mlle Mangin (<i>Princesse Sarah</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Mathias Kozlowski</font></td><td>Kanda (<i>Akira</i>), Olivier Atton / Oozora Tsubasa (<i>Captain Tsubasa</i>) </td></tr> </table>  <table cellpadding=5 cellspacing=10 border=1> <tr><td width=250><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Catherine Lafond</font></td><td>Magali / Fujiko (<i>Edgard / Lupin 3</i>), Phnicia (<i>Goldorak</i>), Jem, ... </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Daniel Lafourcade</font></td><td>Tma (<i>Samurai Troopers</i>), Ja (<i>Saint Seiya Abel</i>)... Il fait aussi souvent la voix de David Morse, notamment dans <i>Contact</i> (le pre d'Ellie). Et n'oublions pas Alec Baldwin dans <i>Beetlejuice</i>. </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Bernard Lanneau</font></td><td>Voix habituelle de Kevin Costner </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Gilles Laurent</font></td><td>Hyga (<i>Saint Seiya film Asgard</i>), Rick / Hikaru (<i>Macross</i>), Frdric / Mao (<i>Cynthia</i>), Sarky / Seiji (<i>Samurai Troopers</i>), Stphane (<i>Alpen Rose / Julie et Stphane</i>), Jayce (<i>Jayce</i>), Noumaios dans certains <i>Ulysse 31</i>. </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Francis Lax</font></td><td>Narrateur (<i>Albator 84</i>), Magnum, Sancho (<i>Les Cit&eacute;s d'or</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Franois Leccia</font></td><td>Albator (<i>Albator 84</i>), Jadeite, Zoisite (<i>Sailor Moon</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Brigitte Lecordier</font></td><td>Gok (<i>Dragon Ball</i>), Goten (<i>DBZ</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Virginie Ledieu</font></td><td>Saori (<i>Saint Seiya</i>), Elise (<i>Wingman</i>), Marina / Maetel (<i>Galaxy Express 999</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Eric Legrand</font></td><td>Seiya (<i>Saint Seiya</i>), Andr (<i>Lady Oscar, 2me voix</i>), Vgta, Yamcha (<i>DBZ</i>), ex-voix officielle de Tom Hanks (4 films). Il a jou entre autres <i>Pour cent briques t'as plus rien</i> (du coup j'aime beaucoup ce film :-)). </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Jean-Pierre Leroux</font></td><td>Fersen (<i>Lady Oscar</i>), Lucifer (<i>Saint Seiya Lucifer</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Mark Lesser</font></td><td>Trunks, Gohan (<i>DBZ</i>), Marc / Gurio (<i>Sailor Moon</i>), Willy (<i>Cynthia</i>), Hikaru (<i>Macross le film</i>), Johnny Depp </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Grard Malabat</font></td><td>Geordi LaForge (<i>Star Trek TNG TV</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Yves-Marie Maurin</font></td><td>David Hasselhoff (<i>K2000</i>, <i>Baywatch</i>...). A noter : c'est le frre de Patrick Deware (alias Patrick Maurin) et de Dominique Collignon-Maurin. Une belle famille ! </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Jean-Claude Michel</font></td><td>Sean Connery, Clint Eastwood, Leslie Nielsen et tant d'autres... </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Cline Monsarrat</font></td><td>Bulma (<i>DBZ</i>), Clmentine (<i>Clmentine</i>), Prince Saphir, Etoilia (<i>Le Prince du Soleil</i>), la Schtroumpfette... </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Jean-Claude Montalban</font></td><td>Cobra (<i>Cobra</i>), David Duchemin / Wingman (<i>Wingman</i>), Marc (<i>Orange Road</i>), Johnny (<i>Arrow Emblem Grand Prix no taka</i>), le kangourou (<i>Les Moomins</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Amlie Morin</font></td><td>(<i>Lecture alternative : Amlie Maurin</i>) Candy (<i>Candy</i>), Manu (<i>Orange Road</i>), Charlotte / Akemi (<i>Maison Ikkoku</i>), Sailor Venus (<i>Sailor Moon</i>), gnrique de Sherlock Holmes </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Stphanie Murat</font></td><td>Yuri (<i>Dirty Pair</i>), Gwendoline, Olympe... </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Philippe Ogouz</font></td><td>Mamoru / Tuxedo Kamen (<i>Sailor Moon</i>), Capitaine Flam, Nordine / Gai (<i>Shurato</i>), Kenshir (<i>Hokuto no ken</i>), Black Jack (<i>Le Prince du Soleil</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Virginie Ogouz</font></td><td>(<i>fille du prcdent</i>) Molly / Ami (<i>Sailor Moon</i>), Gladys / Grandis et Marie (<i>Nadia</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Emmanuelle Pailly</font></td><td>Bunny / Usagi / Sailor Moon (<i>Sailor Moon</i>). Elle a arrt le doublage depuis qu'elle a pous Luq Hamet. A noter : sa voix ressemble  celle d'une dnomme Sybille Tureau. Je ne connais rien sur cette dernire... </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Dominique Paturel</font></td><td>J.R. Ewing (<i>Dallas</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Christian Plissier</font></td><td>Yao (<i>Mulan</i>), Glottis (<i>Grim Fandango</i>), ... Il a fait beaucoup de D.A. dans les annes 80. </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Pierre-Fran&ccedil;ois Pistorio</font></td><td>Ysaku Godai (<i>Maison Ikkoku</i>), Arthur Reeves (<i>Batman Mask of the Phantasm</i>), Ben (<i>Une Balle dans la Tte</i>), Ping (<i>Mulan</i>), le magicien maigre dans <i>Le prince d'Egypte</i>, Kevin Kline dans <i>In &amp; Out</i>... </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Anne Plumet</font></td><td>Deanna Troi (<i>Star Trek TNG TV</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Henri Poirier</font></td><td>Papa Moomin (<i>Les Moomins</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Patrick Poivey</font></td><td>Bruce Willis, Tom Cruise dans nombre de ses films... </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Patrick Prjean</font></td><td>Le Nabot et autres personnages (<i>Il tait une fois...</i> rcents) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Jean-Philippe Puymartin</font></td><td>Voix fran&ccedil;aise courante de Tom Hanks (Philadelphia, Toy Story, etc), Timon (<i>Le Roi Lion</i>), Tom Cruise / Lestat (<i>Entretien avec un vampire</i>), Mark Dacascos / Y Hinomura (<i>Crying Freeman</i>). </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Sady Rebbot</font></td><td>Le Teigneux (<i>Il tait une fois...</i>, 2me voix), James T. Kirk (films de <i>Star Trek</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Martine Rnier</font></td><td>Fanny, Paul (<i>Orange Road</i>), Lucile (<i>Ai shite Night</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Jean Rno</font></td><td>Marco (<i>Porco Rosso</i>), Mufasa (<i>Le Roi Lion</i>), Jean Rno (ah bon ?) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Herv Rey</font></td><td>Jean (<i>Nadia</i>), Peter Pan </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Anne Rondeleu</font></td><td>Laura / Kaori (<i>City Hunter, 2me voix</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Vincent Ropion</font></td><td>Ry Saeba (<i>City Hunter</i>), Julian / Tatewaki Kun, Sun (<i>Ranma 1/2</i>), Teddy (<i>A plein gaz</i>), Leonard (<i>Julie et Stphane</i>), Jaga (<i>Saint Seiya Eris</i>), Pierrot (<i>Il tait une fois...</i>, 1re voix) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Annabelle Roux</font></td><td>Georgie (<i>Georgie</i>), Alex / Ai (<i>Cat's Eye</i>), Lo (<i>Maison Ikkoku</i>), Vanessa (<i>Et la magie des rves / Pelsia</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Michel Roux</font></td><td>Tony Curtis </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Jean-Claude Sachot</font></td><td>Professeur Arturo (<i>Sliders</i>), Mr. Freeze &amp; Commissaire Gordon (<i>Batman : Subzero</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Mario Santini</font></td><td>Beetlejuice (<i>Beetlejuice</i>), Byron Williams (<i>Mars Attacks</i>), LeChuck (<i>Monkey Island 3</i>), Manuel Calivera (<i>Grim Fandango</i>)... </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Maurice Sarfati</font></td><td>&quot;Ma petite poulette, tu vas te prendre une boulette !&quot; (<i>City Hunter</i>), Mend (<i>Urusei Yatsura</i>), voix diverses dans <i>Hokuto no ken</i>... Et surtout, Robert De Niro dans <i>Taxi Driver</i> et <i>Raging Bull</i>. </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Denis Savignat</font></td><td>Gnral Li (<i>Mulan</i>), X (<i>X-Files</i> saison 3), ... Une voix grave, profonde et trs connue. On l'entend notamment souvent dans <i>Ulysse 31</i>. </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Odile Schmitt</font></td><td>Tao (<i>Les Cit&eacute;s d'or</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Micky Sbastian</font></td><td>Sharon Stone </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Valrie Siclay</font></td><td>Nadia (<i>Fushigi no umi no Nadia</i>), Kaori (<i>Akira</i>), Beth (<i>Dr. March</i>), Pollyanna </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Jacques Thbault</font></td><td>Numro 6 (<i>Le Prisonnier</i>), Patrick MacGohan, Steve McQueen </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Rgine Teyssot</font></td><td>Creamy (<i>Creamy Mami</i>), Andra Beaumont (<i>Batman: Mask of the Phantasm</i>), voix dans les Simpson </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Monique Thierry</font></td><td>Mre de Suzy (<i>Mah no Idol Pastel Yumi</i>), voix dans Lady Oscar </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Arlette Thomas</font></td><td>Titi (<i>Titi et Grosminet</i>), voix d'enfants dans <i>R&eacute;mi Sans Famille</i> (notamment &eacute;pisodes 36 et 37) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Barbara Tissier</font></td><td>Sarah (<i>Princesse Sarah</i>), Cathy (<i>Cathy la petite fermire</i>), Kei (<i>Akira</i>), Ranma-chan, Shampoo (<i>Ranma 1/2</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Jean Topart</font></td><td>Narrateur (<i>Reportages des Cits d'or, Lady Oscar, Rmi...</i>), Zeus (<i>Ulysse 31</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Pierre Tornade</font></td><td>Oblix (<i>Astrix</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Jane Val</font></td><td>Vnusia (<i>Goldorak</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Colette Vehnard</font></td><td>Rarela (<i>Princesse Millnium</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Francette Vernillat</font></td><td>Tom Sawyer (<i>Tom Sawyer</i>), Paul (<i>Paul le pcheur</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Michel Vign</font></td><td>Ikki et Atlas (<i>Saint Seiya Abel</i>), Titus et Nmo (<i>Nadia</i>), Vincent Terranova (<i>Un flic dans la mafia</i>), John Travolta dans <i>Pulp Fiction</i>, Chow Yun-Fat dans <i>The Killer</i> etc... </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Thierry Wermuth</font></td><td>Tintin (<i>Tintin</i> TV '90), Quinn Mallory (<i>Sliders</i>) </td></tr><tr><td><font size=+2 color="#ffcc99" class="titre">Damien Witecka</font></td><td>Leonardo DiCaprio (<i>Titanic</i>, <i>L'homme au masque de fer</i>, ...) </td></tr> </table> <p> <font size=-1 class="note">Liste tablie  l'origine par Ren-Gilles Deberdt, avec l'aide de Virginie Diallo. <br>Remerciements  Eric Legrand (salut  vnrable Seiya !) et  Mathias Kozlowski (salut Kanda :-)) qui ont eu la gentillesse de me contacter et de corriger pour moi quelques noms... <br>NB : Tous ces comdiens n'ont pas forcment particip  un dessin anim. Le but est de lister uniquement les acteurs ayant particip  un anime, mais cette liste est totalement subjective, alors... ;-) <br>Total : <b>121</b> com&eacute;diens recenss. <br></font> <p> Si vous cherchez une autre page franaise consacre au doublage, allez donc voir <a target="_top" href="http://www.multimania.com/synchrocity/">Synchrocity</a> ! J'y participe :-) (enfin j'essaie ^^;)  <p> <img src="dot.gif" width=100% height=1 vspace=8> <img src="hr.gif" width=100% height=4 vspace=5> <i class="copyright">Cyber Namida est le fruit de la passion de <a href="mail.html">Ren&eacute;-Gilles Deberdt</a>. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.</i> </body> </html> 
