<html> <head> <title>Mal&eacute;rargues 2003 Stage de Mai</title> <META NAME="description" CONTENT="Stage AFDAS de 3 semaines au Centre Roy Hart, Gard"> <META NAME="keywords" CONTENT="Malerargues,Centre Roy Hart">  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <STYLE type=text/css> A{TEXT-DECORATION:none;color="#33CCFF"} A:hover{TEXT-DECORATION:none;color="#CC0033"} #menu{TEXT-DECORATION:none;color="#CCCCCC"} #menu:hover{TEXT-DECORATION:none;color="#FFFF00"} </STYLE>   <script language="JavaScript"> <!-- function MM_swapImgRestore() { //v3.0   var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc; }  function MM_findObj(n, d) { //v4.01   var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {     d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}   if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];   for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);   if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x; }  function MM_swapImage() { //v3.0   var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)    if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];} }  function MM_openBrWindow(theURL,winName,features) { //v2.0   window.open(theURL,winName,features); }  function MM_nbGroup(event, grpName) { //v3.0   var i,img,nbArr,args=MM_nbGroup.arguments;   if (event == "init" && args.length > 2) {     if ((img = MM_findObj(args[2])) != null && !img.MM_init) {       img.MM_init = true; img.MM_up = args[3]; img.MM_dn = img.src;       if ((nbArr = document[grpName]) == null) nbArr = document[grpName] = new Array();       nbArr[nbArr.length] = img;       for (i=4; i < args.length-1; i+=2) if ((img = MM_findObj(args[i])) != null) {         if (!img.MM_up) img.MM_up = img.src;         img.src = img.MM_dn = args[i+1];         nbArr[nbArr.length] = img;     } }   } else if (event == "over") {     document.MM_nbOver = nbArr = new Array();     for (i=1; i < args.length-1; i+=3) if ((img = MM_findObj(args[i])) != null) {       if (!img.MM_up) img.MM_up = img.src;       img.src = (img.MM_dn && args[i+2]) ? args[i+2] : args[i+1];       nbArr[nbArr.length] = img;     }   } else if (event == "out" ) {     for (i=0; i < document.MM_nbOver.length; i++) {       img = document.MM_nbOver[i]; img.src = (img.MM_dn) ? img.MM_dn : img.MM_up; }   } else if (event == "down") {     if ((nbArr = document[grpName]) != null)       for (i=0; i < nbArr.length; i++) { img=nbArr[i]; img.src = img.MM_up; img.MM_dn = 0; }     document[grpName] = nbArr = new Array();     for (i=2; i < args.length-1; i+=2) if ((img = MM_findObj(args[i])) != null) {       if (!img.MM_up) img.MM_up = img.src;       img.src = img.MM_dn = args[i+1];       nbArr[nbArr.length] = img;   } } } //--> </script> </head>  <body bgcolor="#666666" text="#000000" onLoad="MM_preloadImages('../pages/images/dessus_returnto_top.gif','../pages/images/dessus_retour_homepage.gif','../pages/images/dessus_returnto_grenade.gif')"> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" name="big_top" height="429">   <tr>      <td width="114" valign="top"><!-- #BeginLibraryItem "/Library/barre_nav_fr.lbi" --><table width="92%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" name="barre_nav">         <tr>                 <td><a href="index_fr.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('barrenav_retour','','images/dessus_retour_homepage.gif',1)"><img name="barrenav_retour" border="0" src="../images/haut_retour_homepage.gif" width="109" height="71"></a></td>         </tr>         <tr>                 <td><img name="barre_nav_r6_c1" src="../images/barre_nav_r6_c1.gif" width="108" height="17" border="0"></td>         </tr>         <tr>                 <td><a href="pages/pantheatre_definitions_fr.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('barrenav_pantheatre_fr','','images/dessus_pantheatre_fr.gif',1)"><img name="barrenav_pantheatre_fr" border="0" src="../images/haut_pantheatre_fr.gif" width="108" height="20"></a></td>         </tr>         <tr>                 <td><img name="barre_nav_r6_c1" src="../images/barre_nav_r6_c1.gif" width="108" height="17" border="0"></td>         </tr>         <tr>                 <td><a href="pages/paris_fr.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('barrenav_stages','','images/dessus_stages.gif',1)"><img name="barrenav_stages" border="0" src="../images/haut_stages.gif" width="108" height="20"></a></td>         </tr>         <tr>                 <td><img name="barre_nav_r6_c1" src="../images/barre_nav_r6_c1.gif" width="108" height="17" border="0"></td>         </tr>         <tr>                 <td><a href="pages/paris_fr.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('barrenav_paris_fr','','images/dessus_paris.gif',1)"><img name="barrenav_paris_fr" border="0" src="../images/haut_paris.gif" width="108" height="20"></a></td>         </tr>         <tr>                 <td><img name="barre_nav_r6_c1" src="../images/barre_nav_r6_c1.gif" width="108" height="17" border="0"></td>         </tr>         <tr>                 <td><a href="pages/pantheatre_projects_voix_fr.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('barrenav_voix','','images/dessus_voix.gif',1)"><img name="barrenav_voix" border="0" src="../images/haut_voix.gif" width="108" height="20"></a></td>         </tr>         <tr>                 <td><img name="barre_nav_r6_c1" src="../images/barre_nav_r6_c1.gif" width="108" height="17" border="0"></td>         </tr>         <tr>                 <td><a href="pages/myth.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('barrenav_mythologie','','images/dessus_mythologie.gif',1)"><img name="barrenav_mythologie" border="0" src="../images/haut_mythologie.gif" width="108" height="20"></a></td>         </tr>         <tr>                 <td><img name="barre_nav_r6_c1" src="../images/barre_nav_r6_c1.gif" width="108" height="17" border="0"></td>         </tr>         <tr>                 <td><a href="pages/performances.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('barrenav_spectacles','','images/dessus_spectacles.gif',1)"><img name="barrenav_spectacles" border="0" src="../images/haut_spectacles.gif" width="108" height="20"></a></td>         </tr>         <tr>                 <td><img name="barre_nav_r6_c1" src="../images/barre_nav_r6_c1.gif" width="108" height="17" border="0"></td>         </tr>         <tr>                 <td><a href="pages/gossip.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('barrenav_bibliographie','','images/dessus_bibliographie.gif',1)"><img name="barrenav_bibliographie" border="0" src="../images/haut_bibliographie.gif" width="108" height="20"></a></td>         </tr>         <tr>                 <td><img name="barre_nav_r6_c1" src="../images/barre_nav_r6_c1.gif" width="108" height="17" border="0"></td>         </tr>         <tr>                 <td><a href="pages/pantheatre_glossary.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('barrenav_index_button','','images/dessus_index_button.gif',1)"><img name="barrenav_index_button" border="0" src="../images/haut_index_button.gif" width="109" height="29"></a></td>         </tr>         <tr>                 <td><img name="barre_nav_r6_c1" src="../images/barre_nav_r6_c1.gif" width="108" height="17" border="0"></td>         </tr>         <tr>                 <td><a href="pages/formulaire.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('barrenav_newsletter_fr','','images/dessus_newsletter_fr.gif',1)"><img name="barrenav_newsletter_fr" border="0" src="../images/haut_newsletter_fr.gif" width="109" height="29"></a></td>         </tr>       </table><!-- #EndLibraryItem --></td>     <td width="646" valign="top">        <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">         <tr>            <td valign="top">              <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" height="481">               <tr>                  <td valign="top" height="55"><!-- #BeginLibraryItem "/Library/top_menu_paris_fr.lbi" --> <script language="JavaScript"> <!-- function MM_swapImgRestore() { //v3.0   var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc; }  function MM_preloadImages() { //v3.0   var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();     var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)     if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}} }  function MM_findObj(n, d) { //v4.0   var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {     d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}   if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];   for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);   if(!x && document.getElementById) x=document.getElementById(n); return x; }  function MM_swapImage() { //v3.0   var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)    if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];} } //--> </script>  <table width="100%" border="0" cellspacing="0" bgcolor="#0066FF">                     <tr>                        <td width="27%" valign="top">                                 <div align="center"><a href="paris_wes.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('paris_top_weekends','','../images/dessus_paris_wes_fr.gif',1)"><img name="paris_top_weekends" border="0" src="../images/haut_paris_wes_fr.gif" width="151" height="54"></a>        </div>                       </td>                       <td width="25%">                                 <div align="center"><a href="paris_formation_fr.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('paris_top_formation','','../images/dessus_paris_formation.gif',1)"><img name="paris_top_formation" border="0" src="../images/haut_paris_formation.gif" width="151" height="54"></a></div>                       </td>                       <td width="25%">                                 <div align="center"><a href="paris_pro.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('paris_top_pro','','../images/dessus_paris_pro.gif',1)"><img name="paris_top_pro" border="0" src="../images/haut_paris_pro.gif" width="151" height="54"></a></div>                       </td>                       <td width="23%">                                 <div align="center"><a href="training_symposium03_fr.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('paris_top_symposium','','../images/dessus_paris_symposium_fr.gif',1)"><img name="paris_top_symposium" border="0" src="../images/haut_paris_symposium_fr.gif" width="151" height="54"></a></div>                       </td>                     </tr>                   </table><!-- #EndLibraryItem --></td>               </tr>               <tr>                  <td valign="top">                    <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="419">                     <tr>                        <td width="47%" valign="top" height="99">                          <p align="center"><font size="5" face="Arial, Helvetica, sans-serif" color="#CCCCCC"><br>                           Stage Annuel<br>                           </font><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif" color="#CCCCCC">3                            semaines</font><font size="5" face="Arial, Helvetica, sans-serif" color="#CCCCCC"><br>                           Mai / Mal&eacute;rargues<br>                           </font></p>                         </td>                       <td width="53%" rowspan="2" valign="top">                          <div align="center"> <br>                           <font color="#990000"><font size="5" color="#CCCCCC" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="3">Performance                            Vocale et Th&eacute;&acirc;tre Chor&eacute;graphique</font><font color="#CCCCCC"><br>                           </font></font></font><font color="#CCCCCC" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="1">Le                            travail vocal <i>Roy Hart</i> et ses applications dans                            <i>Panth&eacute;&acirc;tre</i></font></font>                            <p><i><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#CCCCCC">stage                              conventionn&eacute; AFDAS</font></i></p>                           <p><font size="4" color="#CCCCCC" face="Arial, Helvetica, sans-serif">13                              mai au 1er juin, 2003<br>                             <b></b></font></p>                         </div>                         <div align="center">                            <p><font size="2" color="#CCCCCC" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Direction:                              <b><a href="/pages/pantheatre_EP.htm">Enrique Pardo</a>                              et <a href="/pages/pantheatre_LM.htm">Liza Mayer</a><br>                             <br>                             </b><font size="1">avec la participation, comme professeurs                              de voix, de</font><br>                             <b> </b><b><a href="pantheatre_collegues.htm#Venice">Venice                              Manley</a></b> <font size="1">(chant polyphonique)<br>                             <br>                             </font></font></p>                           <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CCCCCC">Ce                              stage offre aussi l'opportunit&eacute; de recevoir                              des le&ccedil;ons de voix par des membres fondateurs                              du <i>Roy Hart Theatre</i>: <b>Kaya Anderson, Robert                              Harvey, Derek Rossignol.</b></font></p>                           <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CCCCCC">                              Pr&eacute;sentations et d&eacute;bats sur les liens                              entre <i>Panth&eacute;&acirc;tre</i> et le <i>Roy                              Hart Theatre</i>, ainsi qu'avec la mythologie et la                              psychologie arch&eacute;typale.</font></p>                           <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#CCCCCC">Stage                              professionnel OUVERT : <a href="#aqui">A qui s'addresse                              ce projet?</a></font></p>                           <table width="87%" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" bgcolor="#0066FF" height="13">                             <tr>                                <td valign="bottom" height="20">                                  <div align="center"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><a href="training_symposium03_fr.rtf"><font size="1">Pour                                    imprimer le contenu de cette page, vous pouvez                                    t&eacute;l&eacute;charger une <font size="2">version                                    .rtf<br>                                   </font>compatible PC et Mac</font></a></font></div>                               </td>                             </tr>                           </table>                                                    </div>                       </td>                     </tr>                     <tr>                        <td width="47%" valign="top">                          <p align="center"><b><font size=-1><a href="training_symposium03_fr.htm"><font size="1" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><br>                           English Presentation</font></a></font></b></p>                         <table width="70%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" bgcolor="#CCCC33" align="center" height="0%">                           <tr>                              <td height="113" valign="top">                                <table border=0 cellpadding=5 width="100%" dir="ltr" align="center" cellspacing="1" >                                 <tr>                                    <td width="100%" bgcolor="#666666" valign="middle" align="center">                                      <center>                                       <font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><a href="#Descriptif">Descriptif                                        G&eacute;n&eacute;ral</a></b></font>                                      </center>                                   </td>                                 </tr>                                 <tr bgcolor="#FFFFFF">                                    <td width="100%" bgcolor="#666666" valign="middle" align="center"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><a href="#contenu">Contenu</a></b></font></td>                                 </tr>                                 <tr bgcolor="#FFFFFF">                                    <td width="100%" bgcolor="#666666" valign="middle" align="center"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><b><a href="training_symp_participants_comments.htm">Commentaires                                      d'Anciens Participants</a></b></font></td>                                 </tr>                                 <tr bgcolor="#FFFFFF">                                    <td width="100%" bgcolor="#666666" valign="middle" align="center">                                      <center>                                       <font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><a href="training_symposium03_fr.htm#Planning">Planning</a></b></font>                                      </center>                                   </td>                                 </tr>                                 <tr>                                    <td width="100%" bgcolor="#666666" valign="middle" align="center">                                      <center>                                       <font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><a href="#Prix">Prix                                        et Inscription</a></b></font>                                      </center>                                   </td>                                 </tr>                                 <tr>                                    <td bgcolor="#666666" valign="middle" align="center">                                      <center>                                       <font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><a href="training_symp_travel.htm" target="_blank">Voyage</a></b></font>                                      </center>                                   </td>                                 </tr>                               </table>                             </td>                           </tr>                         </table>                                                <p align="center"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif" color="#CCCCCC">stage                            r&eacute;sidentiel se d&eacute;roulant au<br>                           <font color="#FFFFFF">Ch&acirc;teau de Mal&eacute;rargues</font><br>                           <i><a href="http://www.roy-hart-theatre.com" target="_blank">Centre                            International Roy Hart</a><br>                           </i>30140 Thoiras (Gard)<br>                           </font></p>                         <p align="center"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif" color="#CCCCCC">50km                            de N&icirc;mes et de Montpellier</font></p>                                   </td>                     </tr>                   </table>                 </td>               </tr>             </table>           </td>         </tr>       </table>     </td>   </tr> </table> <a name="Descriptif"></a><br> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" bgcolor="#CCCC33" height="0%">   <tr>     <td valign="top">        <table border=0 cellspacing=1 cellpadding=4 bordercolordark="#800000" height="271" >         <tr>            <td colspan="2" bgcolor="#FFFFFF">              <p align="center"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b><font size="5">Descriptif                G&eacute;n&eacute;ral</font></b></font></p>             <p align="left"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Il                s'agit d'un <i><b><font color="#FF0000">stage r&eacute;sidentiel</font></b></i>                annuel organis&eacute; par <i><b><font color="#FF0000">Panth&eacute;&acirc;tre</font></b></i>,                dirig&eacute; par Enrique Pardo, au Ch&acirc;teau de Mal&eacute;rargues,<i><b>                <font color="#FF0000">Centre International Roy Hart</font></b></i><font color="#FF0000">                </font>dans le Gard.</font></p>             <ul>               <li><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif" color="#FF0000">&quot;<i><b>stage                  r&eacute;sidentiel</b></i>&quot;</font><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">                  : Mal&eacute;rargues est un lieu id&eacute;al pour combiner travail                  pratique et r&eacute;flexion, avec un choix de studios de danse                  et de chant, tout en &eacute;tant isol&eacute; dans les collines                  c&eacute;vennoles. Le planning du stage inclut des r&eacute;unions                  de travail et d'&eacute;tude en soir&eacute;e, des temps de r&eacute;p&eacute;tition,                  d'analyse et de pr&eacute;sentations de travaux, voire des soir&eacute;es                  performances. Les participants seront log&eacute;s sur place dans                  les g&icirc;tes de Mal&eacute;rargues...</font></li>             </ul>             <div align="left"></div>             <ul>               <li><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><b><i><font color="#FF0000">Pantheatre</font></i></b>,                  fond&eacute; en 1981 par Enrique Pardo - co-dirig&eacute; aujourd'hui                  avec Linda Wise et Liza Mayer, fut la premi&egrave;re compagnie                  issue du <i>Roy Hart Theatre</i>. A la base il s'agissait d'inserrer                  le travail vocal dit 'Roy Hart' dans la notion de <i>&quot;<a href="#theatre_choregraphique">th&eacute;&acirc;tre                  chor&eacute;graphique</a>&quot;</i> (une synth&egrave;se voix,                  mouvement, texte.)<br>                 Ce stage travaillera les implications de cette mouvance: comment                  utiliser les possibilit&eacute;s exceptionnelles de la voix, telle                  qu'elles sont explor&eacute;es dans la lign&eacute;e 'Roy Hart',                  notamment dans un travail d'ensemble.</font>                  <ul>                   <li>                      <div align="left"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="1">Voir                        <a href="/pages/pantheatre_definitions_fr.htm"><i>PANTHEATRE</i></a>                        ou <a href="/pages/pantheatre_projects_gb.htm"><i>PROJECTS</i></a>                        (par exemple sur les liens avec la mythologie.)<br>                       <br>                       </font></div>                   </li>                 </ul>               </li>               <li><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><font color="#FF0000">Le                  Centre Roy Hart</font></b> (Mal&eacute;rargues) est aussi la r&eacute;sidence                  de quelques-uns des membres les plus &acirc;g&eacute;s qui form&egrave;rent                  le groupe qui constitua le <i>Roy Hart Theatre</i>. Leur exp&eacute;rience                  ainsi que leur approche p&eacute;dagogique de la voix est d'une                  grande valeur, notamment dans la fa&ccedil;on dont chacun et chacune                  approche la notion de &quot;le&ccedil;on de voix.&quot;</font></li>             </ul>             <div align="left"></div>             <div align="left">                <table width="4%" cellspacing="0" cellpadding="3" border="2" bgcolor="#CCC33" height="26" align="right">                 <tr>                    <td>                      <div align="center"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="#top">TOP</a></font></div>                   </td>                 </tr>               </table>               <font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a name="Contenu"></a></font>                <font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="5"></font> </div>             <div align="center"><font size="5"><b><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Contenu</font></b></font></div>           </td>         </tr>         <tr>            <td bgcolor="#FFFFFF" valign="top">              <div align="center">                <p><font size="3" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><b>La Voix</b></font></p>               <p align="left"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">                  Les participants peuvent prendre des le&ccedil;ons de voix (individuelles                  ou partag&eacute;es &agrave; 2 ou 3) pendant le stage: chacun                  &eacute;tablit ses horaires et son budget (une le&ccedil;on co&ucirc;te                  40&euro; - voir <a href="#Prix">formules d'inscription</a>.)</font></p>               <p align="left"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Le                  choix du ou des professeurs d&eacute;pend du type d'engagement                  recherch&eacute;. Les professeurs de voix seront pr&eacute;sent&eacute;s                  le premier jour du stage, et chaque participant pourra &eacute;tablir                  un programme de le&ccedil;ons, sur rendez-vous.</font></p>             </div>           </td>           <td bgcolor="#FFFFFF">              <p><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Chaque son,                depuis le plus lger des soupirs au plus violent des cris, du plus                lyrique au plus laid, doit revendiquer sa place dans notre imaginaire                artistique. L'tendue des registres et des qualits de voix va bien                au del des limites usuelles, sociales ou professionnelles de la                voix. Elargir les registres expressifs de la voix requiert tout                 la fois un certain courage d'extraversion - avec un brin de folie                artistique - et une grande rigueur, notamment de type musical (sans                pour autant exiger une formation musicale pr&eacute;alable.)</font></p>             <p><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Librer la voix                c'est se faire entendre, ouvrir la 'voie'  nos personnalits; c'est                ensuite intgrer ces voix/voies dans un thtre musical et/ou chorgraphique,                par le langage, le chant, la mlope, le rire, l'motion, le cri...<a name="theatre_choregraphique"></a></font></p>           </td>         </tr>         <tr>            <td bgcolor="#FFFFFF" valign="top">              <p align="center"><font size="3" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><b>Thtre<br>               Chorgraphique</b></font></p>             <p align="center"><b><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="1">quelques                principes</font></b></p>             <p align="center"><font size="1"><b><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">par<br>               Enrique Pardo</font></b></font></p>             <p align="center"><b><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="1">voir                aussi:<br>               <a href="pantheatre_projects_tc_fr.htm">&quot;Th&eacute;&acirc;tre                Chor&eacute;graphique, exercices et applications&quot;</a></font></b></p>             <p align="center"><b><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><a href="gossip_bibliography.htm">BIBLIOGRAPHIE</a>                (plusieurs articles &agrave; consulter)</font></b></p>             </td>           <td bgcolor="#FFFFFF" valign="top">              <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&quot;Th&eacute;&acirc;tre                chor&eacute;graphique&quot; est l'&eacute;tiquette qui cerne au                plus pr&egrave;s le travail que je propose (voisin d'autres &eacute;tiquettes,                telles &quot;danse-th&eacute;&acirc;tre&quot;, &quot;th&eacute;&acirc;tre                corporel&quot;, &quot;th&eacute;&acirc;tre physique, d'image&quot;,                etc...) La sp&eacute;cificit&eacute; de ce choix tient &agrave;                la synth&egrave;se et aux rapports paradoxaux entre mouvement, langage                et voix.</font></p>             <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">L'utilisation                du terme &quot;chor&eacute;graphique&quot; n'implique pas n&eacute;cessairement                un savoir-faire en danse ou en mouvement. Le mot est pris directement                dans son acceptation de &quot;graphie du ch&#156;ur&quot; : lecture                des rapports dans un ensemble. Etre sur sc&egrave;ne c'est entrer                en <i>composition</i>, prendre <i>position</i> dans une image. Cette                <i>prise de position</i> est un parti pris &agrave; la fois physique                et figur&eacute;e.</font></p>             <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Les disciplines                de composition d'ensemble sont &agrave; la base de l'entra&icirc;nement                : le placement et le d&eacute;placement dans un ensemble (avec ou                contre les autres.) Le mot &quot;chor&eacute;graphie&quot; fait                usuellement r&eacute;f&eacute;rence &agrave; une &eacute;tude de                la <i>gestualit&eacute;</i>, en solo et en groupe, &agrave; une                stylistique, &agrave; une th&eacute;&acirc;tralit&eacute; du geste.                Ici, cette notion de <i>geste</i> est abord&eacute;e d'abord dans                le sens d'initiative: &quot;faire un geste&quot; (en anglais &quot;to                make a move&quot;: prendre une initiative), ce qui n'implique pas                n&eacute;cessairement un acte corporel ou un savoir-faire en mouvement.                Ceci dit, nous travaillerons aussi l'inventaire gestuel personnel                (les ressources corporelles et de style propres &agrave; chacun)                ainsi que l'artisanat du geste-mouvement.</font></p>             </td>         </tr>         <tr>            <td bgcolor="#FFFFFF" valign="top">              <p align="center"><font size="3" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Th&eacute;&acirc;tre                Chor&eacute;graphique</font></p>             <p align="center"><font size="1" face="Arial, Helvetica, sans-serif">rep&egrave;res                techniques</font></p>           </td>           <td bgcolor="#FFFFFF">              <p align="left"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Les                matin&eacute;es (10h - 13h) commencent par un travail d'ensemble                qui rconcilie les besoins d'chauffement individuels avec l'veil                de l'&eacute;coute du groupe (notamment les rapports de composition                aux autres et aux textes.) Tous les participants seront appels,                 tour de rle,  tre 'leaders' dans ce travail de composition.</font></p>             <p align="left"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Le                travail se fait en squences d'improvisation dont l'objectif principal                est la cration de contextes thtraux et chorgraphiques dans lesquels                viendront s'insrer ensuite les textes et les voix.</font></p>             <ul>               <li><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Travail de                  chur : rigueur et discipline du travail en groupe, notamment                  de l'coute de l'ensemble.</font></li>               <li><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Etude des                  principes de composition chorgraphique par rapport  un texte.</font></li>               <li><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Elaboration                  de la notion d'<i>coute ngative</i>: pouvoir couter un texte                  sans tomber dans l'illustration ou dans l'emphase - dvelopper                  la notion de contra-diction et de paradoxe mouvement/langage.</font></li>               <li><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Imaginaire                  et musicalit des propositions : diversit des styles (de mouvement                  et de jeu d'acteur) - rgles, risques et exceptions.<a name="aqui"></a></font></li>             </ul>           </td>         </tr>         <tr>           <td bgcolor="#FFFFFF" valign="top">              <p align="center"><font size="4" face="Arial, Helvetica, sans-serif">A                QUI<br>               <font size="3">s'addresse ce projet ?</font></font></p>             </td>           <td bgcolor="#FFFFFF">             <center>             </center>             <p><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Ce projet de                stage/symposium est ouvert non seulement &agrave; toutes les disciplines                sc&eacute;niques (th&eacute;&acirc;tre, danse, chant, cirque, etc.)                mais aussi &agrave; toute personne int&eacute;ress&eacute;e par                le travail <i>Panth&eacute;&acirc;tre</i> et par ses rapports au                travail vocal (notamment<i> Roy Hart)</i>, &agrave; la mythologie                et &agrave; la psychologie arch&eacute;typale.<i> </i>Les projets                les plus riches ont souvent &eacute;t&eacute; ceux qui ont r&eacute;uni                des participants d'horizons tr&egrave;s divers (exp&eacute;rience                professionnelle, &acirc;ge, int&eacute;r&ecirc;t): bien s&ucirc;r,                th&eacute;&acirc;tre, danse, chant, cirque, etc., mais aussi enseignants,                psychoth&eacute;rapeutes, &eacute;crivains, et en g&eacute;n&eacute;ral                toute personne voulant s'engager physiquement dans l'expression                de l'imagination. </font></p>             <p><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">V&eacute;rifiez                <a href="training_symp_participants_comments.htm">Commentaires des                Participants</a> pour quelques points de vue.</font></p>           </td>         </tr>         <tr>            <td colspan="2" bgcolor="#FFFFFF" height="74">              <div align="left">                <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Pour une description                  technique des &eacute;l&eacute;ments du travail sur la voix, vous                  pouvez vous r&eacute;f&eacute;rer aux descriptifs inclus dans:</font></p>             </div>             <ul>               <li>                  <div align="left"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="/pages/paris_pro_fr.htm">Stage                    Annuel de Formation Professionnelle </a>&quot;La Voix, Techniques                    de Recherche.&quot;</font></div>               </li>               <li>                  <div align="left"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="/pages/paris_formation_fr.htm">Programme                    de Formation Vocale</a> sur deux ans.</font></div>               </li>             </ul>             <a name="Planning"></a>              <table width="4%" cellspacing="0" cellpadding="3" border="2" bgcolor="#CCC33" height="26" align="right">               <tr>                  <td>                    <div align="center"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="#top">TOP</a></font></div>                 </td>               </tr>             </table>           </td>         </tr>         <tr>            <td colspan="2" bgcolor="#FFFFFF" height="757">              <table border=0 cellpadding=2 width="100%" dir="ltr" cellspacing="1" >               <tr bgcolor="#CCCCCC">                  <td height="7">                    <div align="center">                      <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"><a name="Planning"></a><b><br>                       <font size="5">Planning</font></b></font></p>                   </div>                 </td>               </tr>               <tr bgcolor="#CCCCCC">                  <td height="63">                    <center>                     <ul>                       <li>                          <div align="left"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">le                            stage commence le mardi 13 mai &agrave; 10h.</font></div>                         <ul>                           <li>                              <div align="left"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" color="#000000" size="2">arriv&eacute;es                                pr&eacute;vues le lundi 12 mai.</font></div>                           </li>                           <li>                              <div align="left"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" color="#000000" size="2">nota:                                il n'y a pas de transport public le dimanche (aucun                                bus pour s'approcher de Mal&eacute;rargues.</font></div>                           </li>                         </ul>                       </li>                     </ul>                   </center>                 </td>               </tr>               <tr bgcolor="#CCCCCC">                  <td height="2">                    <p align="center"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Sessions                      de Travail</font></p>                   <ul>                     <li>                        <center>                         <div align="left"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">matins                            10h &agrave; 13h - ateliers de th&eacute;&acirc;tre                            chor&eacute;graphique avec Enrique Pardo</font></div>                       </center>                     </li>                     <li><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">d&eacute;jeuner                        de 13h &agrave; 15h (certains jours le temps de d&eacute;jeuner                        peut &ecirc;tre plus court.)</font></li>                     <li>                        <div align="left"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">                          apr&egrave;s-midis : 15h &agrave; 17h30 - cours de voix                          avec Liza Mayer. 6 apr&egrave;s-midis le groupe se divisera                          en deux, travaillant avec Liza Mayer et avec Enrique Pardo.</font></div>                     </li>                     <li>                        <div align="left"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">10                          sessions de chant polyphonique avec Venice Manley, de                          18h &agrave; 19h. (Les horaires peuvent varier et s'adapter                          au climat, pour ceux par exemple qui veulent aller &agrave;                          la rivi&egrave;re en fin de journ&eacute;e.)</font></div>                     </li>                   </ul>                 </td>               </tr>               <tr bgcolor="#CCCCCC">                  <td height="2">                    <ul>                     <li><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">il                        y aura une s&eacute;rie de r&eacute;unions d'&eacute;tude                        et de conf&eacute;rences en soir&eacute;es, au moins une                        fois par semaine.</font></li>                   </ul>                 </td>               </tr>               <tr bgcolor="#CCCCCC">                  <td height="2">                    <ul>                     <li><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Les                        cours de voix individuels sont sur rendez-vous, avec Liza                        Mayer, Derek Rossignol, Robert Harvey, Kaya Anderson, Venice                        Manley.</font></li>                   </ul>                 </td>               </tr>               <tr bgcolor="#CCCCCC">                  <td height="75">                    <ul>                     <li><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">journ&eacute;es                        libes : Dimanche et Lundi (18 19 + 25 26 mai)</font>                        <ul>                         <li><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Le                            lundi libre permet &agrave; ceux qui le veulent d'aller                            aux plages et rivi&egrave;res, ou de visiter la r&eacute;gion,                            en &eacute;vitant le trafic et les foules du week end.</font></li>                         <li><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Lundi                            est le jour du march&eacute; &agrave; Lasalle, le village                            voisin.</font></li>                       </ul>                     </li>                   </ul>                 </td>               </tr>               <tr bgcolor="#CCCCCC">                  <td height="2">                    <ul>                     <li><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Le                        stage a une tradition d'organiser des soir&eacute;es, voire                        des banquets une fois par semaine, avec des pr&eacute;sentations                        informelles, et des chansons.</font></li>                     <li><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Une                        autre tradition est d'explorer le Gardon, la rivi&egrave;re                        locale, et pour les plus intr&eacute;pides, une descente                        en body surf...</font></li>                   </ul>                 </td>               </tr>               <tr bgcolor="#CCCCCC">                  <td height="2">                    <center>                     <div align="left"></div>                   </center>                   <ul>                     <li><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><font color="#000000">le                        stage finit &agrave; 18h le dimanche 1er juin.</font><font color="#000000" size="2">                        Rappel : il n'y a pas de transport public le dimanche. Pr&eacute;voir                        de partir le lundi.</font></font></li>                   </ul>                   <center>                     <div align="left"></div>                   </center>                   <a name="Prix"></a> <table width="4%" cellspacing="0" cellpadding="3" border="2" bgcolor="#CCC33" height="26" align="right">                     <tr>                        <td>                          <div align="center"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="#top">TOP</a></font></div>                       </td>                     </tr>                   </table>                 </td>               </tr>             </table>             <div align="center">                <p><br>                 <b><font size="5" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Prix et                  Inscription</font></b><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><b><font size="3"><br>                 </font></b><font size="3"> <font size="2">Possibilit&eacute; de                  prise en charge par l'AFDAS sur demande individuelle</font></font></font></p>             </div>           </td>         </tr>         <tr>            <td bgcolor="#FFFFFF" valign="top" height="294">              <p align="center"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><br>               <font size="3">Le prix du stage<b> </b></font></font><font size="3"><b><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" color="#FF0000">inclut                le logement</font></b></font></p>             <p align="center"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#000000">Logement                au <i>Centre Roy Hart</i>, </font><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">dans                des g&icirc;tes, avec espace priv&eacute; ou partag&eacute; (maximum                &agrave; deux) et cuisines pour 5 ou 6 personnes.</font></p>             <p align="center"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">21                nuits &agrave; 12&euro; par nuit<br>               (les nuits du 12 mai et du 1er juin <b>sont incluses</b>.)</font></p>           </td>           <td bgcolor="#FFFFFF" height="294">              <p align="center"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><b>Deux                possibilit&eacute;s d'inscription</b><br>               </font></p>             <ol>               <li><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Inscription                  minimum : <b><font color="#FF0000">863&euro; </font></b>(inclut                  le logement sur place)</font><br>                 <font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif" color="#FF0000">Les                  le&ccedil;ons de voix individuelles </font><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><font color="#FF0000">ne                  sont pas inclues dans ce prix. </font>Leur co&ucirc;t est de <b>42&euro;</b>                  pour une le&ccedil;on d'une heure (il est possible de les partager                  &agrave; 2 ou &agrave; 3.) Chaque participant &eacute;tablit son                  planning et budget.<br>                 <br>                 </font></li>               <li><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Inscription                  compl&egrave;te <b><font color="#FF0000">1183&euro;</font></b><font color="#FF0000">                  </font>: </font><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">(inclut                  le logement sur place)</font>                  <ol>                   <li><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">les cours                      et ateliers de Enrique Pardo et de Liza Mayer, les sessions                      de chant choral avec Venice Manley, les conf&eacute;rences                      et d&eacute;bats</font></li>                   <li><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">8 le&ccedil;ons                      de chant individuelles (chaque participant choisit le ou les                      professeurs avec lequel il souhaite travailler la voix.</font></li>                 </ol>               </li>             </ol>             <p><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Note AFDAS</font><font size="1" face="Arial, Helvetica, sans-serif">:                <font size="2">Les demandes de prise en charge AFDAS se font &agrave;                titre de &quot;demande de formation individuelle&quot; avec le budget                complet incluant 8 le&ccedil;ons individuelles de voix.</font></font></p>             <p><font size="1" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2">Les                ayant-droit AFDAS peuvent demander un d&eacute;fraiement nourriture.                Il y a aussi une possibilit&eacute; de d&eacute;fraiement voyage                - informez-vous aupr&egrave;s de votre AFDAS. Nota: pour r&eacute;server                une place logement, <font color="#FF0000">la somme de 252&euro;                est d&ucirc;e avant le 1er mai au nom du <i>Centre Roy Hart</i></font>,                &agrave; envoyer au <i>Centre Roy Hart</i>, Mal&eacute;rargues,                30140 THOIRAS (T&eacute;l 04 66 85 45 98 - demander B&eacute;atrice.)</font></font></p>           </td>         </tr>         <tr>            <td bgcolor="#FFFFFF" height="126" valign="top">              <p><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Le Chteau de                Malrargues est situ en pleine campagne (50 km de Nmes et de Montpellier),                un lieu (et une saison) idales pour un tel projet.</font></p>             <table width="260" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" align="right" onClick="MM_openBrWindow('../pages/payment.htm','payment','status=yes,scrollbars=yes,width=600')" name="payment">               <tr>                  <td bgcolor="#666666" bordercolor="#000000">                    <div align="center"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="3" color="#CCCCCC"><a href="/pages/training_symp_travel.htm" target="_blank">Conseils                      Voyage</a></font></div>                 </td>               </tr>             </table>           </td>           <td bgcolor="#FFFFFF" height="126" valign="top"> <font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Pour              s'inscrire veuillez envoyer <b>un CV et une lettre de motivation</b>              &agrave; <i><a href="mailto:pan@pantheatre.com">Panth&eacute;&acirc;tre</a></i>.              Veuillez sp&eacute;cifier si vous avez d&eacute;j&agrave; travaill&eacute;              avec Panth&eacute;&acirc;tre ou avec des professeurs 'Roy Hart' (qui?              quand? o&ugrave;?)</font>              <p><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Les inscriptions                seront confirmes sur rception d'<b><font color="#FF0000">arrhes                de 300 &euro;</font></b>  l'ordre de "<i>Pantheatre</i>", remboursables                en cas d'annulation avant le 10 avril 2003, moins 50&euro; de frais                administratifs. </font><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Prix                nets de toutes charges bancaires.</font></p>             <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Le reste du                montant &agrave; regler le premier jour du stage.</font></p>             <p>             <!-- #BeginLibraryItem "/Library/Payment Advice.lbi" --> <table width="219" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" align="right" onClick="MM_openBrWindow('pages/payment.htm','payment','status=yes,scrollbars=yes,width=600')" name="payment">   <tr>                    <td bgcolor="#666666" bordercolor="#000000">                             <div align="center"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="3" color="#CCCCCC"><a href="/pages/payment.htm">International          Payment Advice</a></font></div>                   </td>                 </tr>               </table><!-- #EndLibraryItem --><p></p>           </td>         </tr>       </table>     </td>   </tr> </table> <!-- #BeginLibraryItem "/Library/bottom_retour+adresse.lbi" --> <script language="JavaScript"> <!-- function MM_swapImgRestore() { //v3.0   var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc; }  function MM_preloadImages() { //v3.0   var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();     var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)     if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}} }  function MM_findObj(n, d) { //v4.0   var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {     d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}   if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];   for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);   if(!x && document.getElementById) x=document.getElementById(n); return x; }  function MM_swapImage() { //v3.0   var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)    if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];} } //--> </script>  <table width="760" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#666666" align="left">   <tr>      <td height="72">        <p align="center"><a href="#top" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('bottom_return_top','','images/dessus_returnto_top.gif',1)"><img name="bottom_return_top" border="0" src="../images/haut_returnto_top.gif" width="104" height="71"></a></p>     </td>     <td height="72">        <div align="center"><a href="index_fr.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('bottom_retour_accueil','','images/dessus_retour_homepage.gif',1)"><img name="bottom_retour_accueil" border="0" src="../images/haut_retour_homepage.gif" width="104" height="71"></a></div>     </td>     <td height="72">        <p align="center"> <a href="pages/works_granada03_fr.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('returnto_grenade','','images/dessus_returnto_grenade.gif',1)"><img name="returnto_grenade" border="0" src="../images/haut_returnto_grenade.gif" width="104" height="71"></a></p>     </td>   </tr>   <tr>      <td colspan="3">        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="760">         <!-- fwtable fwsrc="Sans titre" fwbase="adresse.gif" fwstyle="Dreamweaver" fwdocid = "742308039" fwnested="0" -->         <tr>            <td><img src="images/spacer.gif" width="620" height="1" border="0"></td>           <td><img src="images/spacer.gif" width="135" height="1" border="0"></td>           <td><img src="images/spacer.gif" width="5" height="1" border="0"></td>           <td><img src="images/spacer.gif" width="1" height="1" border="0"></td>         </tr>         <tr>            <td colspan="3"><img name="adresse_r1_c1" src="../images/adresse_r1_c1.gif" width="760" height="5" border="0"></td>           <td><img src="images/spacer.gif" width="1" height="5" border="0"></td>         </tr>         <tr>            <td rowspan="2"><img name="adresse_r2_c1" src="../images/adresse_r2_c1.gif" width="620" height="34" border="0"></td>           <td><a href="mailto:pan@pantheatre.com" onMouseOut="MM_nbGroup('out');"  onMouseOver="MM_nbGroup('over','adresse_r2_c2','images/adresse_r2_c2_f2.gif','images/adresse_r2_c2_f4.gif',1)"  onClick="MM_nbGroup('down','navbar1','adresse_r2_c2','images/adresse_r2_c2_f3.gif',1)" ><img name="adresse_r2_c2" src="../images/adresse_r2_c2.gif" width="135" height="29" border="0"></a></td>           <td rowspan="2"><img name="adresse_r2_c3" src="../images/adresse_r2_c3.gif" width="5" height="34" border="0"></td>           <td><img src="images/spacer.gif" width="1" height="29" border="0"></td>         </tr>         <tr>            <td><img name="adresse_r3_c2" src="../images/adresse_r3_c2.gif" width="135" height="5" border="0"></td>           <td><img src="images/spacer.gif" width="1" height="5" border="0"></td>         </tr>       </table>     </td>   </tr> </table><!-- #EndLibraryItem --></body> </html> 
