<html> <head> <title>Mythologie de la saudade par Eduardo Loureno - Chandeigne - BiblioMonde</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <META NAME="robots" CONTENT="index, follow"> <META NAME="description" CONTENT="BiblioMonde : Pour chaque pays, des livres, articles, une banque de donnes, des fiches thmatiques, un carnet dadresses utiles, lieux  dcouvrir, sites internet..."> <META NAME="author" CONTENT="www.asile.org/meyssan"> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript" SRC="../elements/bibliomonde.js"></SCRIPT> <LINK REL="STYLESHEET" TYPE="text/css" HREF="../elements/bibliomonde.css"> </head>  <body bgcolor="005083" background="../elements/fondpage.gif" onLoad="MM_preloadImages('../elements/navigation/accueil-on.gif','../elements/navigation/geo-on.gif','../elements/navigation/livres-on.gif','../elements/navigation/revues-on.gif','../elements/navigation/auteurs-on.gif','../elements/navigation/editeurs-on.gif','../elements/logo-accueil.gif')" link="005083" vlink="#002640" alink="#FFCC00"> <div align="center">   <table width="720" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">     <tr>       <td><img src="../elements/transpix.gif" width="15" height="15"></td>     </tr>   </table>   <table width="720" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">     <tr valign="top">        <td rowspan="2" width="300" valign="bottom"><a href="/index.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('logo','','/elements/logo-accueil.gif',1)"><img name="logo" border="0" src="/elements/logo.gif" width="300" height="90" alt="BiblioMonde"></a></td>       <td> <img src="/elements/transpix.gif" width="10" height="50"> <a href="/pages/liste-geo.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('geo','','/elements/navigation/geo-on.gif',1)"><img name="geo" border="0" src="/elements/navigation/geo-off.gif" width="50" height="50"></a> <img src="/elements/transpix.gif" width="20" height="50"> <a href="/pages/liste-livres.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('livres','','/elements/navigation/livres-on.gif',1)"><img name="livres" border="0" src="/elements/navigation/livres-off.gif" width="50" height="50"></a> <img src="/elements/transpix.gif" width="20" height="50"> <a href="/pages/liste-auteurs.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('auteurs','','/elements/navigation/auteurs-on.gif',1)"><img name="auteurs" border="0" src="/elements/navigation/auteurs-off.gif" width="50" height="50"></a> <img src="/elements/transpix.gif" width="20" height="50"> <a href="/pages/liste-editeurs.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('editeurs','','/elements/navigation/editeurs-on.gif',1)"><img name="editeurs" border="0" src="/elements/navigation/editeurs-off.gif" width="50" height="50"></a> <img src="/elements/transpix.gif" width="20" height="50"> <a href="/moteur.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('recherche','','/elements/navigation/recherche-on.gif',1)"><img name="recherche" border="0" src="/elements/navigation/recherche-off.gif" width="50" height="50"></a></td>     </tr>     <tr>        <td bgcolor="#FFFFFF" width="100%"><img src="../elements/transpix.gif" width="39" height="38"></td>     </tr>   </table>   <table width="720" border="0" cellspacing="0" cellpadding="10">     <tr valign="top">        <td width="100" valign="top">          <p align="right"><img src="../elements/transpix.gif" width="80" height="10"></p>       </td>       <td bgcolor="#FFFFFF">  	           <p align="left"><font size="6" color="#005083" class="titre">            Mythologie de la saudade          </font><br>		           <font size="4" class="soustitre">par             <a href="fiche-auteur.php3?id_auteur=477">Eduardo Loureno</a>          </font></p>  		                       <p><font size="4" class="infoslivre"> (            Livre          )<br>           <a href="fiche-editeurs.php3?id_editeur=250">Chandeigne</a><br> Collection <a href="fiche-collection.php3?id_collection=633">Lusitane</a>          <br>           Langue d'origine : portugais<br> 	Traduit par Annie de Faria<br>            1998, 208 p., 18.29 euros<br>          <br> 		  ISBN : 2906462381 		             </font></p>                            <div align="justify">         		<font color="#333333" face="Times New Roman, Times, serif" size="4" class="texte">          <I>Essai sur la mlancolie portugaise</I><P> &nbsp;Aucun mythe n'est sans fondement. C'est sans doute partiellement un clich, un clich psychologique, mental mais qui repose sur un fond, sur ce ct mlancolique qu'on peut reprer dans les expressions artistiques portugaises les plus originales et les plus authentiques. Avec le temps, certes, tout cela s'est solidifi. On veut que ce soit comme a et on finit par se comporter en consquence. Au XIXe sicle, surtout vers la fin, une certaine lite et notamment les potes en sont venus  confondre "saudade" et Portugal. Avec Teixeira de Pascoaes, elle devient mme une figure universelle de l'humanit, une mtaphysique.<P> La "saudade", c'est une faon de rcuprer ce qui est irrcuprable. C'est un rapport au temps pass, au temps pass heureux. Le temps malheureux ne suscite pas la "saudade". C'est ce qui reste quand tout meurt. Et tout meurt. Il y a donc l  la fois une vision pessimiste de l'histoire, du temps, de l'humanit. Et cette constatation que quelque chose demeure. Comme si le soleil s'teignait mais qu'il restait le clair de lune.&nbsp; (E. Loureno, extrait dun entretien avec Mireille Descombes, lHebdo, 26 avril 2001)<P> &nbsp;Le penchant naturel des Portugais  la mlancolie est connu de tous. Ils en cultivent depuis toujours une varit complique et rpute intraduisible, la saudade. Le mot passe pour tre le plus beau de la langue portugaise; il est vrai que ltymologie mle en lui soledade et saudao, la solitude et les saluts de ceux qui se quittent ou se retrouvent. Il signifie littralement le chagrin n de labsence ou de la mort. Moins introspective et moins sombre que le spleen, moins dfinitive que le regret, nostalgie qui serait aussi "nostalgie du futur", la saudade est "un mal dont on jouit et un bonheur dont on souffre". Mais la saudade porte toujours la marque singulire du voyage. Elle se situe entre lidalisation de ce qui est rest au loin et lespoir, mme improbable, du retour.&nbsp; (<A HREF='http://www.bibliomonde.com/pages/fiche-auteur.php3?id_auteur=378' target='new'>Christian Auscher</A>, Portugal)<P> &nbsp;Les Portugais sont tellement habits par le sentiment de la saudade qu'ils ont renonc  la dfinir. <P> Au contraire, c'est sur elle qu'ils font reposer leur secret, ou l'essence de leur sentiment de leur existence, au point d'en avoir fait un "mythe". <P> Au fond, c'est cette mythification d'un sentiment universel qui donne  cette trange mlancolie sans tragdie son vrai contenu culturel, et fait de la saudade le blason de la sensibilit portugaise.<P> Il reste  savoir pourquoi tout un peuple se reconnat avec une dlectation qui frise la complaisance, dans le miroir de cette mlancolie  la fois triste et heureuse qu'il nomme saudade. <P> Peut-tre que seule une considration du "temps portugais" -celui de l'Histoire et celui de l'me- nous donne la clef de ce petit mystre. La saudade elle-mme nous y invite.<P> Qu'est-elle d'autre qu'une descente, comme celle d'Orphe, dans le labyrinthe du temps enseveli, pour saisir le visage,  la fois vivant et mort, du bonheur pass&nbsp;?&nbsp; (prsentation de lditeur)<P> &nbsp;Au dbut de <I>Mythologie de la saudade</I>, Loureno note que la culture portugaise n'a jamais bnfici d'un "regard extrieur  elle-mme qui la rveillerait (...) de la contemplation heureuse et merveille de soi". Si on disait  Loureno qu'il est prcisment l, c'est--dire  distance respectable, de l'autre ct d'une frontire, un peu  l'cart, pour porter ce regard sur la ralit visible et invisible du Portugal, sans doute se rcrierait-il. On le voit pourtant  l'uvre, ce regard dans les analyses de l'crivain-guetteur, si pleines de subtilit,  la fois totalement portugaises par le got du suspense et du paradoxe, et comme trangres, exiles de l'espace et du temps dont elles se nourrissent. Cette relation d'tranget et de familiarit se retrouve dans la figure de <A HREF='http://www.bibliomonde.com/pages/fiche-auteur.php3?id_auteur=525' target='new'>Pessoa</A> et dans toutes les questions, toutes les angoisses que rveillent le destin du pote et le mythe auquel il a donn lieu. Mais, mme dforme, c'est encore l'image de soi que renvoie ce miroir en forme de vertige.&nbsp; (Le Monde, 17 mars 2000)<P> <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4" color="005083"><b> Sur la Toile</b></font><P> <A HREF='http://www.republique-des-lettres.com/l1/lourenco.shtml' target='new'>Entretien</A> (Propos recueillis par Jacobo Machover, La Rpublique des Lettres, 1998)<P> <A HREF='http://www.instituto-camoes.pt/bases/100livros/edulourenco_fr.htm' target='new'> propos du Labirinto da Saudade</A> ( Dom Quixote, 1978) (fr.)<P> <A HREF='http://www.adhe.asso.fr/ADHEVoyages/SAUDADE.asp' target='new'>La mystrieuse &nbsp;Saudade&nbsp;</A>&nbsp;: Si il y a bien un mot qui doit est intraduisible en franais, c'est bien le mot Saudade... propre au lusophones (portugais, brsiliens). Les traducteurs actuels se contredisent et ne donnent qu'une ide approximative du terme&nbsp;!<P> ____________________________________________<P> Si vous commandez ce livre  partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.  <P><p align="right"><b></b>        </font>  		</div> 		 		</td>       <td bgcolor="#FFFFFF" colspan="2">          <div align="right">            <table width="120" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" background="../elements/petit-fond.gif">             <tr bgcolor="#292929" background="../elements/petit-fond.gif" valign="top">                <td>                  <p align="justify">                    <img src="../images/img_pres_long_878.jpg" width="130" height="197">                <p align="left">                                                                                                              <a href="fiche-livre.php3?id_ouvrage=878&texte_aff=infocomp"><img src="../elements/liens-fiches/infos-complementaires.gif" width="130" height="35" border="0"></a><br>                   <img src="../elements/transpix.gif" width="130" height="5"><br>                   		                <p align="left"><a href="http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2906462381/bibliomonde-21" target="_blank"><img src="../elements/liens-fiches/commande.gif" width="130" height="40" border="0"></a></p> 	              </td>             </tr>           </table>         </div>       </td>     </tr>     <tr valign="top">        <td width="100" valign="top"><img src="../elements/transpix.gif" width="80" height="1"></td>       <td><img src="../elements/transpix.gif" width="440" height="1"></td>       <td colspan="2"><img src="../elements/transpix.gif" width="140" height="1"></td>     </tr>     <tr valign="top">        <td width="100" valign="top">&nbsp;</td>       <td colspan="3">         <div align="center"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="-1" color="#CCCCCC"><i><b>&copy; BiblioMonde.com</b></i></font></div>       </td>     </tr>   </table> </div> </body> </html> 
