<!-- twintown --> <head>  <script language="JavaScript1.2" src="../../includes/text.js"> </script>  </head>  	<body bgcolor="#003399" LEFTMARGIN="0" TOPMARGIN="0" MARGINWIDTH="0" MARGINHEIGHT="0"> 	<table border="0" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0"><form method="post" action="/eu2001/search/default.asp"><tr><td valign="top" align="middle"><a name="top"> 	<table border="0" width="710" BGCOLOR="#FFFFFF" cellpadding="0" cellspacing="0"> 	<!-- nav --> 	 	<tr><td valign="top"><img src="/eu2001/img/nav_img_fr/1_begin.gif" alt width="16" height="124"></td> 	<td valign="top"><a href="/eu2001/main/"><img border="0" src="/eu2001/img/nav_img_fr/2_logg.gif" alt="EU 2001" width="255" height="124"></a></td> 	<td valign="top"><img src="/eu2001/img/nav_img_fr/3_streck.gif" alt="line" width="1" height="124"></td> 	<td valign="top" width="118"><img src="/eu2001/img/nav_img_fr/4_1.gif" alt="Quoi de neuf?" width="118" height="22"><a href="/eu2001/main/default.asp"  onMouseOver="byt('menu1_1','/eu2001/img/nav_img_fr/4_2_o.gif')" onMouseOut="byto('menu1_1','/eu2001/img/nav_img_fr/4_2.gif')"><img src="/eu2001/img/nav_img_fr/4_2.gif" alt="Accueil"  height="18" BORDER="0" NAME="menu1_1"></a><a href="/eu2001/news/default.asp"  onMouseOver="byt('menu1_2','/eu2001/img/nav_img_fr/4_3_o.gif')" onMouseOut="byto('menu1_2','/eu2001/img/nav_img_fr/4_3.gif')"><img src="/eu2001/img/nav_img_fr/4_3.gif" alt="Actualits"  height="18" BORDER="0" NAME="menu1_2"></a><a href="/eu2001/calendar/default.asp"  onMouseOver="byt('menu1_4','/eu2001/img/nav_img_fr/4_5_o.gif')" onMouseOut="byto('menu1_4','/eu2001/img/nav_img_fr/4_5.gif')"><img src="/eu2001/img/nav_img_fr/4_5.gif" alt="Calendrier"  height="18" BORDER="0" NAME="menu1_4"></a><a href="/eu2001/media/default.asp"  onMouseOver="byt('menu1_3','/eu2001/img/nav_img_fr/4_4_o.gif')" onMouseOut="byto('menu1_3','/eu2001/img/nav_img_fr/4_4.gif')"><img src="/eu2001/img/nav_img_fr/4_4.gif" alt="Presse"  height="18" BORDER="0" NAME="menu1_3"></a><a href="/static/fr/delegates/default.asp"  onMouseOver="byt('delegates_fr','/eu2001/img/nav_img_fr/delegues_on_fr.gif')" onMouseOut="byto('delegates_fr','/eu2001/img/nav_img_fr/delegues_off_fr.gif')"><img src="/eu2001/img/nav_img_fr/delegues_off_fr.gif" alt="Dlgus"  height="18" BORDER="0" NAME="delegates_fr"></a><img src="/eu2001/img/under_aktuellt.gif"></td> 	<td valign="top"><img src="/eu2001/img/nav_img_fr/5.gif" alt="middle" width="10" height="124"></td> 	<td valign="top"><img src="/eu2001/img/nav_img_fr/6.gif" alt="line" width="1" height="124"></td> 	<td valign="top" width="118"><img src="/eu2001/img/nav_img_fr/7_1.gif" alt="Carrefour" width="118" height="22"><a href="/ungieuropa/eng/"  onMouseOver="byt('menu2_1','/eu2001/img/nav_img_fr/7_2_o.gif')" onMouseOut="byto('menu2_1','/eu2001/img/nav_img_fr/7_2.gif')"><img src="/eu2001/img/nav_img_fr/7_2.gif" alt="Jeune Europe"  height="18" BORDER="0" NAME="menu2_1"></a><a href="/eu2001/culture/default.asp"  onMouseOver="byt('menu2_2','/eu2001/img/nav_img_fr/7_3_o.gif')" onMouseOut="byto('menu2_2','/eu2001/img/nav_img_fr/7_3.gif')"><img src="/eu2001/img/nav_img_fr/7_3.gif" alt="Culture 2001"  height="18" BORDER="0" NAME="menu2_2"></a><a href="/eu2001/twintown/default.asp" ><img src=" /eu2001/img/nav_img_fr/7_4_o.gif" alt="Jumelages 2001"  height="18" BORDER="0" NAME="menu2_3"></a><a href="/eu2001/forum/default.asp"  onMouseOver="byt('menu2_4','/eu2001/img/nav_img_fr/7_5_o.gif')" onMouseOut="byto('menu2_4','/eu2001/img/nav_img_fr/7_5.gif')"><img src="/eu2001/img/nav_img_fr/7_5.gif" alt="Forum"  height="18" BORDER="0" NAME="menu2_4"></a><a href="/static/fr/links/default.asp"  onMouseOver="byt('links_fr','/eu2001/img/nav_img_fr/liens_on_fr.gif')" onMouseOut="byto('links_fr','/eu2001/img/nav_img_fr/liens_off_fr.gif')"><img src="/eu2001/img/nav_img_fr/liens_off_fr.gif" alt="Liens"  height="18" BORDER="0" NAME="links_fr"></a><img src="/eu2001/img/under_traffpunkt.gif" alt="bottom"></td> 	<td valign="top"><img src="/eu2001/img/nav_img_fr/8.gif" alt="middle" width="10" height="124"></td> 	<td valign="top"><img src="/eu2001/img/nav_img_fr/9.gif" alt width="1" height="124"></td> 	<td valign="top" width="157"><img src="/eu2001/img/nav_img_fr/10_1.gif" alt="Davantage sur l'ue" width="157" height="22"><a href="/static/fr/issues/default.asp"  onMouseOver="byt('menu3_1','/eu2001/img/nav_img_fr/10_2_o.gif')" onMouseOut="byto('menu3_1','/eu2001/img/nav_img_fr/10_2.gif')"><img src="/eu2001/img/nav_img_fr/10_2.gif" alt="Thmes politiques"  height="18" BORDER="0" NAME="menu3_1"></a><a href="/static/fr/sweden/default.asp"  onMouseOver="byt('menu3_3','/eu2001/img/nav_img_fr/10_4_o.gif')" onMouseOut="byto('menu3_3','/eu2001/img/nav_img_fr/10_4.gif')"><img src="/eu2001/img/nav_img_fr/10_4.gif" alt="La Prsidence sudoise"  height="18" BORDER="0" NAME="menu3_3"></a><a href="/static/fr/programme/default.asp"  onMouseOver="byt('menu3_2','/eu2001/img/nav_img_fr/10_3_o.gif')" onMouseOut="byto('menu3_2','/eu2001/img/nav_img_fr/10_3.gif')"><img src="/eu2001/img/nav_img_fr/10_3.gif" alt="Programme de travail"  height="18" BORDER="0" NAME="menu3_2"></a><a href="/static/fr/eu_info/default.asp"  onMouseOver="byt('menu3_4','/eu2001/img/nav_img_fr/10_5_o.gif')" onMouseOut="byto('menu3_4','/eu2001/img/nav_img_fr/10_5.gif')"><img src="/eu2001/img/nav_img_fr/10_5.gif" alt="L'Union europenne"  height="18" BORDER="0" NAME="menu3_4"></a><a href="/static/fr/facts/default.asp"  onMouseOver="byt('menu3_5','/eu2001/img/nav_img_fr/10_6_o.gif')" onMouseOut="byto('menu3_5','/eu2001/img/nav_img_fr/10_6.gif')"><img src="/eu2001/img/nav_img_fr/10_6.gif" alt="La Sude"  height="18" BORDER="0" NAME="menu3_5"></a><img src="/eu2001/img/nav_img_fr/10_7.gif" alt="bottom" width="157" height="12"></td> 	<td valign="top"><img src="/eu2001/img/nav_img_fr/11.gif" alt="end" width="23" height="124"></td></tr> 	 	 	<!-- slut nav -->  	<!-- gula --> 	<tr><td valign="top" colspan="11" height="1" bgcolor="#663300"><img src="/eu2001/img/pix.gif" alt="empty" width="1" height="1"></td></tr> 	<tr><td valign="top" height="18" bgcolor="#F7E700"><img src="/eu2001/img/pix.gif" alt="empty" width="1" height="1"></td> 	<td bgcolor="#F7E700" class="redtext">SAMEDI AVRIL 26 - 2003</td> 	<td colspan="3" bgcolor="#F7E700" valign="top" class="bluetext"><table border="0" width="120" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td height="18" class="bluetext"><img src="/eu2001/img/pil_bla.gif" alt="arrow" width="7" height="6"><a href="/eu2001/search/default.asp">Chercher</a></td><td align="right"><script language="javascript"> 	if (navigator.platform.indexOf("Mac") >= 0) { 		document.write("<input type=text name='search' size=8>"); 	} 	else { 		if (document.all) { 			document.write("<input type=text name='search' style='font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 7pt;' size=8>"); 		} 		else{ 			document.write("<input type=text name='search' size=6>"); 		} 	} 		</script> 	</td> 	<td><input type="image" value="submit" src="/eu2001/img/submit_2.gif" alt="Chercher" width="14" height="14" border="0" id="image2" name="image2"></td></form></tr> 	</table></td> 	<td bgcolor="#F7E700" colspan="4" class="bluetext"> 		<img src="/eu2001/img/pil_bla.gif" alt="arrow" width="7" height="6"><a href="/static/fr/others/help.asp">Aide</a>&nbsp; 		<img src="/eu2001/img/pil_bla.gif" alt="arrow" width="7" height="6"><a href="/static/fr/others/sitemap.asp">Sitemap</a> 	</td> 	<!--	<td bgcolor="#F7E700" colspan=4 class="bluetext"><img src="/eu2001/img/pil_bla.gif" alt="arrow" width="7" height="6"><a href="/static/fr/others/help.asp">Aide</a></td>	--> 	<td bgcolor="#F7E700" colspan="2" align="right"><a href="/static/main/changelanguage.asp?changelanguage=se"><img border="0" src="/eu2001/img/flag_sve.gif" alt="Svenska"></a><img border="0" src="/eu2001/img/pix.gif" alt="empty" width="6" height="1"><a href="/static/main/changelanguage.asp?changelanguage=eng"><img border="0" src="/eu2001/img/flag_eng.gif" alt="Engelska"></a><img src="/eu2001/img/pix.gif" alt="empty" width="6" height="1"><a href="/static/main/changelanguage.asp?changelanguage=fr"><img border="0" src="/eu2001/img/flag_fra.gif" alt="Franska"></a><img src="/eu2001/img/pix.gif" alt="empty" width="6" height="1"></td> 	<tr><td valign="top" colspan="11" height="1" bgcolor="#663300"><img src="/eu2001/img/pix.gif" alt="empty" width="1" height="1"></td></tr></table></table>   	<!-- slut gula -->   <HTML> <HEAD> <TITLE>Mythologie nordique contre mythologie grecque | Jumelages 2001 | eu2001.se</TITLE> <META NAME="category" Content="Autres questions"> <META NAME="ms.locale" Content="FR"> </HEAD> <BODY>  <div align="center">   <center>   <table border="0" width="710" bgcolor="#FFFFFF" cellspacing="0" cellpadding="0">     <tr>       <td bgcolor="#F7E700" height="18"><img border="0" src="../../img/pix.gif" width="1" height="18"></td>       <td bgcolor="#F7E700" class="redtext" height="18"><b>JUMELAGES 2001</b></td>       <td bgcolor="#660000" height="18"><img border="0" src="../../img/pix.gif" width="1" height="18"></td>       <td bgcolor="#F7E700" class="redtext" height="18"><b>&nbsp; Mythologie nordique contre mythologie grecque&nbsp;</b></td>     </tr>     <tr>       <td bgcolor="#660000" height="1"><img border="0" src="../../img/pix.gif" width="18" height="1"></td>       <td bgcolor="#660000" height="1"><img border="0" src="../../img/pix.gif" width="253" height="1"></td>       <td bgcolor="#660000" height="1"><img border="0" src="../../img/pix.gif" width="1" height="1"></td>       <td bgcolor="#660000" height="1"><img border="0" src="../../img/pix.gif" width="438" height="1"></td>     </tr>     <tr>       <td valign="top" align="left"><img border="0" src="../../img/pix.gif"></td>       <td class="bluetext" valign="top" align="left">                   <br> <br> <table border="0" cellspacing="4" width="90%">   <tr>     <td><img border="0" src="../../se/twintown/images/oden.jpg" width="30" height="33"></td>     <td><a href="artikel_2.asp">Mythologie nordique contre mythologie grecque</a></td>   </tr>   <tr>     <td><img border="0" src="../../se/twintown/images/citat.gif" width="26" height="23"></td>     <td><a href="artikel_1.asp">"Le jumelage renforce la collaboration europenne"</a></td>   </tr>   <tr>     <td><img border="0" src="../../se/twintown/images/bro.jpg" width="30" height="30"></td>     <td><a href="artikel.asp">&quot;Jumelages 2001" veille un grand intrt</a></td>   </tr>   <tr>     <td><img border="0" src="sve.gif" width="30" height="36"></td>     <td><a href="../../eng/twintown/karta_sverige.asp">Carte de Sude</a>     </td>   </tr>   <tr>     <td><img border="0" src="eur.jpg" width="30" height="36"></td>     <td><a href="../../eng/twintown/europa.asp">Carte d'Europe</a> &nbsp;</td>   </tr>   <tr>     <td><img border="0" src="../../se/twintown/images/shake.gif" width="30" height="36"></td>     <td><a href="lista.asp">La liste des projets Jumelages       2001</a></td>   </tr>   <tr>     <td></td>     <td><br>     </td>   </tr>   <tr>     <td bgcolor="#DFDDFF" colspan="2" class="bluetext">Durant la prsidence de l'Union europenne, le gouvernement a apport son soutien aux communes sudoises engages dans des activits de jumelage en Europe.&nbsp;<br>       <br>       L'objectif a t de contribuer, par le projet Jumelage 2001,   accrotre les contacts entre les populations des tats membres et des pays candidats ainsi qu' faire mieux connatre ce en quoi consiste la collaboration europenne.&nbsp;<br>       <br>       Le projet a galement t un outil dans les efforts du gouvernement sudois non seulement  tablir une Europe plus ouverte et moderne mais aussi  dvelopper de nouvelles formes de collaboration. 31 collaborations de jumelage ont particip au projet.</td>   </tr> </table> <p><br> <br> </p>            <p>&nbsp;        </td>       <td bgcolor="#660000"><img border="0" src="../../img/pix.gif" width="1" height="1"></td>       <td valign="top" align="left">         <table border="0" width="100%" cellspacing="20" cellpadding="0">           <tr>             <td width="100%" class="bluetext">               <p class="MsoNormal"><font size="3"><b><img border="0" src="../../se/twintown/images/myth.jpg" align="right">Mythologie nordique contre mythologie grecque</b></font><br>               <br>               <b>Des lves du Lyce lleberg  Falkping et du 1st Lyceum of Corinth, dans la ville balnaire grecque Corinthe sont partis de la mythologie lorsqu'ils ont, chacun de leur cot, mis en scne les pices "Les nuages" et "Trymskvida".               Le projet a t labor entre les deux villes jumeles, Falkping et Corinthe, dans le cadre du programme Jumelage 2001.<br>               </b>               <br>               "Les nuages" est une pice base sur une comdie d'Aristophane, qui vcu il y a 2500 ans. Le philosophe Socrate participe notamment  l'action. "Trymskvidan" est tir du livre "Eddan" et reprsente la mythologie nordique, et porte sur Thor, le dieu du tonnerre et son marteau.<br>               - Les deux spectacles lient le chant, la danse et le thtre, dit Karin Hartelius, professeur au Lyce lleberg.<br>               Le projet de "Trymskvida" est apparu en octobre dernier, et environ 25 lves du lyce ont particip aux travaux sur le scnario, les costumes, la musique et la danse.<br>               Les spectacles ont t jous dans les deux pays. En Grce, cela s'est pass en plein air, sur un site historique en bord de mer.<br>               <br>               <b><font size="2">La musique des Vikings difficile!</font></b><br>               <img border="0" src="../../se/twintown/images/tor_ham.jpg" align="left">- Tout a t tellement drle et intressant. Personnellement, je me suis fait de nombreux nouveaux amis grecs, en mme temps j'ai appris beaucoup de choses en mythologie grecque et nordique, dclare Louise Lennersten, lve de terminale H3 au Lyce lleberg.<br>               Nous nous tions partag les tches entre diffrents groupes. Louise Lennersten faisait partie du groupe "musique".<br>               - On ne sait que peu de choses sur la musique des Vikings. On pense qu'ils se servaient de la flte, de cors et de percussions. Il nous a t difficile d'arriver  produire des sons crdibles. Nous nous sommes normment inspirs de groupes qui font de la musique mdivale, affirme-t-elle.<br>               <br>               <b><font size="2">Des lves de mdia chargs de la documentation</font></b><br>               Cependant, le spectacle n'est pas le seul rsultat du projet.  Toute la documentation autour de Trymskvida, sous forme d'affiches, de brochures, de photos, d'illustration et d'informations sur Internet, a galement t produite par le lyce.<br>               - Avec ce projet, nous avons vu une occasion parfaite pour les lves qui tudient dans la filire mdias de pouvoir appliquer la thorie, affirme Anette Jonsson, professeur dans cette filire. Cela a t trs enrichissant, pour eux comme pour moi.<br>               <br>               <b><font size="2">Aucun problme linguistique</font></b><br>               En Grce, il n'est pas aussi courant qu'en Sude que les gens parlent et comprennent l'anglais. C'est pourquoi les spectacles ont t jous dans les langues des deux pays.<br>               - Au dbut, nous avons un peu hsit  jouer en sudois. Mais aprs coup, on peut sans doute dire que le fait de nous tenir  nos propres langues n'a t que bnfique au projet.  Je crois que l'on ne ressent que mieux les choses lorsque l'on joue dans sa langue maternelle.<br>               Threse Stridh est d'accord avec sa copine.<br>               -Nous nous sommes quand mme compris. En plus, pour nous c'tait intressant d'entendre du grec, et on peut esprer que le public grec a apprci le son chantant du sudois.<br>               <br>               Pour en savoir plus (en anglais): <a href="http://www.alleberg.falkoping.se/inst/twin/Nereeng.htm" target="_blank">www.twinmyths2001.nu</a>             </td>           </tr>         </table>       </td>     </tr>     <tr>       <td bgcolor="#660000" height="1"><img border="0" src="../../img/pix.gif" width="1" height="1"></td>       <td bgcolor="#660000" height="1"><img border="0" src="../../img/pix.gif" width="1" height="1"></td>       <td bgcolor="#660000" height="1"><img border="0" src="../../img/pix.gif" width="1" height="1"></td>       <td bgcolor="#660000" height="1"><img border="0" src="../../img/pix.gif" width="1" height="1"></td>     </tr>      <tr>       <td bgcolor="#F7E700" height="18"><img border="0" src="../../img/pix.gif" width="1" height="18"></td>       <td class="bluetext" valign="top" align="left" bgcolor="#F7E700" height="18" colspan="3">  <a href="#top" class="backtext"><img src="../../img/pil_bla.gif" alt border="0">   Haut de la page</a>       </td>       </tr>   </table>   </center> </div>    </body> </html> 
