<html> <head> <meta name="Keywords" content="Gibraltar, r&eacute;f&eacute;rendum, Gibraltariens, Espagne, Grande-Bretagne, Royaume-Uni, autod&eacute;termination, condominium, cosouverainet&eacute; Peter Caruana, Premier ministre, Joe Bossano, rocher, colonie, britannique, d&eacute;colonisation, souverainet&eacute; Jack Straw, Trait&eacute; d'Utrecht, 1713, colonne d'Hercule, M&eacute;diterran&eacute;e, Londres, Madrid, Atlantique, Europe, Ceuta, Melilla, Maroc, enclaves, Dennis McShane, Mariano, Rajoy, latinreporters.com, latinreporters"> <title>Gibraltar-r&eacute;f&eacute;rendum: non massif (99%) &agrave; un &eacute;ventuel condominium hispano-britannique sur le rocher - latinreporters.com</title></head> <body bgcolor="white" LINK=BLUE VLINK=BLUE ALINK=PURPLE>  <CENTER> <TABLE width=90%> <TR><TD>  <center>  <table> <tr> <td valign=top><IMG SRC="latinreporterstitulo.gif" BORDER=0 HEIGHT=73 WIDTH=515></td> <td valign=middle><font face=arial size=7><b>.com</b></font></td> </tr> </table> <br>   <TABLE><TR><TD> <table><tr><td> <a href="flashs.html"><img src="flashs24h.gif" align=left valign=top border=0></a> </td></tr></table></TD> <TD> <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0> <tr bgcolor=yellow> <td align=center><font size=2 face=arial>&nbsp;&nbsp;<a href="index.html">Accueil</a></font>&nbsp;&nbsp;</td> <td>|</td><td align=center><font size=2 face=arial>&nbsp;&nbsp;<a href="politique.html">Politique</a></font>&nbsp;&nbsp;</td> <td>|</td><td align=center><font size=2 face=arial>&nbsp;&nbsp;<a href="economie.html">Economie</a></font>&nbsp;&nbsp;</td> <td>|</td><td align=center><font size=2 face=arial>&nbsp;&nbsp;<a href="multimedia.html">Multim&eacute;dia</a></font>&nbsp;&nbsp;</td> <td>|</td><td align=center><font size=2 face=arial>&nbsp;&nbsp;<a href="societe.html">Soci&eacute;t&eacute;</a></font>&nbsp;&nbsp;</td> <td>|</td><td align=center><font size=2 face=arial>&nbsp;&nbsp;<a href="pays.html">Pays&#43;dossiers</a></font>&nbsp;&nbsp;</td> </tr></table> </TD> <TD><a href="touslestitres.html"><img src="touslestitres.gif" height=70 width=100 border=0></a> </TD></TR> </TABLE>  </center> <br>  <b>Les Gibraltariens pr&eacute;f&egrave;rent rester britanniques, mais ils revendiquent l'autod&eacute;termination</b> <h2>Gibraltar-r&eacute;f&eacute;rendum: non massif (99%) &agrave; un &eacute;ventuel condominium hispano-britannique sur le rocher</h2> <b><font color=blue>L'Espagne et la Grande-Bretagne n'octroient pas de valeur l&eacute;gale &agrave; ce r&eacute;f&eacute;rendum qui les embarrasse</font></b> <p>  <table ALIGN=LEFT CELLSPACING=4 CELLPADDING=3 width=407> <tr><td align=center><img src="espagnegibraltarrocherr.jpg" height=250 width=404 border=1 hspace=2></td></tr> <tr><td align=center><font face="arial, helvetica" size=2 color=blue>Colonne d'Hercule de la mythologie grecque, le rocher de Gibraltar, place forte au confluent de la M&eacute;diterran&eacute;e et de l'Atlantique, est britannique depuis 1713.<br><font color=red> Photo Government of Gibraltar</font></font></td></tr> </table>  GIBRALTAR, vendredi 8 novembre 2002 (latinreporters.com) - Infligeant un camouflet &agrave; Londres et &agrave; Madrid, la quasi totalit&eacute; des votants de Gibraltar -98,97%- a dit non jeudi &agrave; un &eacute;ventuel condominium hispano-britannique sur le rocher lors du r&eacute;f&eacute;rendum convoqu&eacute; par le Premier ministre de cette colonie britannique, Peter Caruana. <p>La participation au scrutin, 88%, a surpass&eacute; celle enregistr&eacute;e lors des &eacute;lections des vingt-deux derni&egrave;res ann&eacute;es &agrave; Gibraltar. Ni l'Espagne ni la Grande-Bretagne n'octroient de valeur l&eacute;gale &agrave; ce rejet massif d'une souverainet&eacute; partag&eacute;e que les deux pays envisagent d'exercer sur le rocher dans le cadre d'un processus de d&eacute;colonisation auquel ne sont pas associ&eacute;s les 30.000 Gibraltariens. <p>Ces derniers pr&eacute;f&egrave;rent rester britanniques. Echaud&eacute;s par l'attitude de la m&eacute;tropole, ils revendiquent n&eacute;anmoins le droit &agrave; l'autod&eacute;termination. N'en d&eacute;plaise &agrave; Londres et surtout &agrave; Madrid, l'unanimit&eacute; que les Gibraltariens viennent d'afficher risque de conf&eacute;rer un caract&egrave;re antid&eacute;mocratique &agrave; toute n&eacute;gociation les ignorant. <p>D&egrave;s jeudi soir, avant m&ecirc;me que ne soient connus les r&eacute;sultats du r&eacute;f&eacute;rendum, l'influente Commission des Affaires &eacute;trang&egrave;res de la  Chambre des Communes du parlement britannique offrait d&eacute;j&agrave; la victoire diplomatique aux Gibraltariens en invitant le gouvernement de Tony Blair &agrave; "tenir pleinement compte du point de vue exprim&eacute; par le peuple de Gibraltar". La Commission critiquait en outre le principe m&ecirc;me d'une n&eacute;gociation avec l'Espagne, contre la volont&eacute; des Gibraltariens, de la souverainet&eacute; sur le rocher. <p>  <table ALIGN=RIGHT CELLSPACING=5 CELLPADDING=10> <tr> <td BGCOLOR="#CCFFFF"> <center><b><font face="arial" color=red size=2>VOIR AUSSI:</font></b> <font face="arial" size=2> <p align=center><a href="http://www.net4war.com/news4war/europe/gibraltar1.htm" target="_blank">Le "splendide<br>isolement" de<br>Gibraltar</a> <p align=center><a href="espagne.html">Page Espagne</a> </font></center> </td></tr></table>  Apr&egrave;s l'annonce du triomphe du "non", le secr&eacute;taire d'Etat britannique aux Affaires europ&eacute;ennes, Dennis McShane, admettait que de nombreux  Gibraltariens "sont pr&eacute;occup&eacute;s par le dialogue entre le Royaume-Uni et l'Espagne" et il promettait que son gouvernement continuerait "&agrave; pr&ecirc;ter attention aux points de vue de la population" du rocher. <p>Dennis McShane avertissait cependant "qu'il ne pourra y avoir de futur stable pour Gibraltar  aussi longtemps que n'auront pas &eacute;t&eacute; r&eacute;solues d'importantes questions  dans le cadre du diff&eacute;rend avec l'Espagne". <p>Pour le Premier ministre gibraltarien, le social-d&eacute;mocrate Peter Caruana, le rejet par r&eacute;f&eacute;rendum d'une souverainet&eacute; partag&eacute;e signifie que "le peuple gibraltarien a &eacute;cart&eacute; l'option d'&ecirc;tre espagnol et a signifi&eacute; clairement que la cosouverainet&eacute; n'est pas possible sans le consentement de Gibraltar". <p>"Nous sommes un peuple avec des droits politiques, d&eacute;cidant librement de notre futur, et nous ne permettrons pas que nos droits soient bafou&eacute;s" a poursuivi Peter Caruana, qui a salu&eacute; l'appui &agrave; Gibraltar de la Commission des Affaires &eacute;trang&egrave;res du parlement britannique. Le Premier ministre s'est n&eacute;anmoins d&eacute;clar&eacute; ouvert &agrave; des n&eacute;gociations &agrave; condition que les r&eacute;sultats n'en soient pas d&eacute;finis d'avance par Londres et Madrid. <p>"La souverainet&eacute; partag&eacute;e porterait pr&eacute;judice &agrave; notre droit &agrave; l'autod&eacute;termination" avait comment&eacute; jeudi Peter Caruana. Selon lui, "Gibraltar doit &ecirc;tre d&eacute;colonis&eacute;. Il ne nous pla&icirc;t pas d'&ecirc;tre la derni&egrave;re colonie d'Europe... La question est comment mener &agrave; bien cette d&eacute;colonisation". <p>Le dirigeant de l'opposition travailliste gibraltarienne, l'ex-Premier ministre Joe Bossano, revendique lui aussi explicitement "l'autod&eacute;termination". Il avertissait pendant le vote que "nous allons dire aux gouvernements anglais et espagnol que Gibraltar n'appartient pas &agrave; Londres et n'appartiendra jamais &agrave; Madrid. Gibraltar est n&ocirc;tre et nous n'aurons de cesse de lutter jusqu'&agrave; ce qu'on reconnaisse que nous sommes un peuple souverain". <p>Sur un total de 18.176 votes exprim&eacute;s, soit une participation de 88%, 17.900 Gibraltariens ont dit "non" &agrave; une cosouverainet&eacute; hispano-britannique. Le nombre de "oui" n'est que de 187. Lors du pr&eacute;c&eacute;dent r&eacute;f&eacute;rendum de 1967, &agrave; peine 44 &eacute;lecteurs sur un total de 12.182 avaient dit "oui" &agrave; un rattachement du rocher &agrave; l'Espagne. <p>La question pos&eacute;e lors du r&eacute;f&eacute;rendum de jeudi &eacute;tait "Approuvez-vous le principe selon lequel la Grande-Bretagne et l'Espagne devraient partager la souverainet&eacute; sur Gibraltar?" <p>Sur les bulletins de vote, qui pr&eacute;voyaient pour seule r&eacute;ponse "oui" ou "non", cette question &eacute;tait pr&eacute;c&eacute;d&eacute;e du texte suivant: "Le 12 juillet 2002, le secr&eacute;taire au Foreign Office, Jack Straw, d&eacute;clara formellement &agrave; la Chambre des Communes qu'apr&egrave;s douze mois de n&eacute;gociations le gouvernement britannique et l'Espagne &eacute;taient parvenus &agrave; un large accord sur de nombreux principes qui devraient &eacute;tayer un r&egrave;glement durable de la revendication espagnole de souverainet&eacute;, incluant le principe selon lequel la Grande-Bretagne et l'Espagne devraient partager la souverainet&eacute; sur Gibraltar". <p><b><u>Moins longtemps espagnol que britannique</u></b> <p>Officiellement territoire d'Outre-mer du Royaume-Uni, colonne d'Hercule de la mythologie grecque et place forte strat&eacute;gique &agrave; la jonction de l'Atlantique et de la M&eacute;diterran&eacute;e et de l'Europe et de  l'Afrique, Gibraltar et ses modestes 6 km2 furent conquis en 1462 par les Espagnols, qui en expuls&egrave;rent les Maures arriv&eacute;s au d&eacute;but du 8e si&egrave;cle. Le rocher tomba aux mains d'une force exp&eacute;ditionnaire anglo-hollandaise en 1704 et le Trait&eacute; d'Utrecht de 1713 consacra sa cession aux Britanniques par les Espagnols qui, depuis, ne cessent de le revendiquer. <p>Historiquement, depuis la naissance de la notion d'Etat en Europe, Gibraltar a donc &eacute;t&eacute; moins longtemps espagnol que britannique. Plusieurs si&egrave;ges militaires et blocus impos&eacute;s en vain par l'Espagne contribu&egrave;rent &agrave; forger l'identit&eacute; des Gibraltariens, descendants pour la plupart de Britanniques, de Maltais, d'Indo-Pakistanais et... d'Espagnols. <p>Le droit des peuples &agrave; l'autod&eacute;termination, moteur universel de la majorit&eacute; des processus de d&eacute;colonisation, est, dans le cas de Gibraltar, refus&eacute; par l'Espagne et limit&eacute; par la Grande-Bretagne. <p>L'Espagne estime que sur le rocher le droit d'int&eacute;grit&eacute; territoriale doit supplanter le droit &agrave; l'autod&eacute;termination. Ce dernier est explosif aux yeux de Madrid, car derri&egrave;re Gibraltar se profilent les probl&egrave;mes du Pays basque et des enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla au Maroc. <p>Quant &agrave; la Grande-Bretagne, si elle a depuis longtemps promis de ne pas modifier le statut des Gibraltariens sans les consulter, l'acceptation de n&eacute;gocier la souverainet&eacute; sur la colonie sans l'accord de Gibraltar a &eacute;t&eacute; interpr&eacute;t&eacute;e sur le rocher comme un parjure. En fait, Londres conditionne l'autod&eacute;termination des Gibraltariens au trait&eacute; d'Utrecht de 1713, qui rend th&eacute;oriquement impossible l'ind&eacute;pendance de Gibraltar sans le consentement de l'Espagne. Si l'Espagne consid&egrave;re anachronique la survivance d'une colonie en Europe, la r&eacute;f&eacute;rence au trait&eacute; d'Utrecht para&icirc;t tout aussi anachronique aux yeux de Gibraltariens, qui notent qu'en 1713 les droits de l'homme et des peuples n'&eacute;taient pas encore codifi&eacute;s. <p>A l'heure de la globalisation et de l'Union europ&eacute;enne et malgr&eacute; des divergences sur l'&eacute;ventuelle utilisation conjointe de la base a&eacute;ro-navale du rocher, les responsables politiques et &eacute;conomiques de l'Espagne et de la Grande-Bretagne, deux pays qui totalisent 100 millions d'habitants et de consommateurs, tendent &agrave; r&eacute;soudre le probl&egrave;me de Gibraltar sans tenir compte des aspirations de ses habitants. <p>Mais le r&eacute;f&eacute;rendum de jeudi a modifi&eacute; les param&egrave;tres. L'Espagne en est la grande perdante, m&ecirc;me si le vice-pr&eacute;sident de son gouvernement, Mariano Rajoy, pr&eacute;tend que le r&eacute;f&eacute;rendum est "ill&eacute;gal". Pour Madrid, un condominium hispano-britannique, d&eacute;sormais tr&egrave;s incertain, aurait &eacute;t&eacute; la premi&egrave;re &eacute;tape vers la pleine r&eacute;cup&eacute;ration de Gibraltar.</p>  <p><font color=blue>Vous pouvez r&eacute;agir &agrave; cet article sur notre <a href="http://forum.hit-parade.com/forum.asp?s=315193" target="_blank"><b>forum</b></a></font></p>  <center> <hr size=0> <p>  <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0> <tr bgcolor=yellow><td align=center><font size=3 face=arial>&nbsp;&nbsp;<a href="index.html">Accueil</font>&nbsp;&nbsp;</td> <td>|</td><td align=center><font size=3 face=arial>&nbsp;&nbsp;<a href="politique.html">Politique</a></font>&nbsp;&nbsp;</td> <td>|</td><td align=center><font size=3 face=arial>&nbsp;&nbsp;<a href="economie.html">Economie</a></font>&nbsp;&nbsp;</td> <td>|</td><td align=center><font size=3 face=arial>&nbsp;&nbsp;<a href="multimedia.html">Multim&eacute;dia</a></font>&nbsp;&nbsp;</td> <td>|</td><td align=center><font size=3 face=arial>&nbsp;&nbsp;<a href="societe.html">Soci&eacute;t&eacute;</a></font>&nbsp;&nbsp;</td> <td>|</td><td align=center><font size=3 face=arial>&nbsp;&nbsp;<a href="pays.html">Pays&#43;dossiers</a></font>&nbsp;&nbsp;</td> </tr></table>  <a href="flashs.html"><img src="flashs24h.gif" border=0></a>  &nbsp;  <!-- Begin Nedstat Basic code --> <!-- Title: Amrique latine: l'actualit --> <!-- URL: http://www.latinreporters.com --> <script language="JavaScript" src="http://m1.nedstatbasic.net/basic.js"> </script> <script language="JavaScript"> <!--   nedstatbasic("AA8DEwtqVWSuV5+xLBZ/AevhwuIg", 0); // --> </script> <noscript> <a target=_blank href="http://v1.nedstatbasic.net/stats?AA8DEwtqVWSuV5+xLBZ/AevhwuIg"><img src="http://m1.nedstatbasic.net/n?id=AA8DEwtqVWSuV5+xLBZ/AevhwuIg" border=0 nosave width=18 height=18></a> </noscript> <!-- End Nedstat Basic code -->  &nbsp;  <a href="touslestitres.html"><img src="touslestitres.gif" height=70 width=100 border=0></a> <BR>  <FONT FACE=arial SIZE=-1>&copy; 2001-2002 latinreporters.com &#45; Am&eacute;rique latine &#45; Espagne <BR><BR><font color=purple>Tous nos textes peuvent &ecirc;tre reproduits <b>gratuitement</b> s'ils sont clairement attribu&eacute;s &agrave; <b>latinreporters.com</b> avec <b>lien</b> actif vers notre site (ou mention de notre adresse <font color=black>http://www.latinreporters.com</font> si reproduction sur support autre qu'Internet).</font> </FONT>  <br><br>  <script language="JavaScript1.1"> <!-- hsh = new Date(); hsd = document; hsi = '<a href="http://www.xiti.com/xiti.asp?s=86289"' hsi += ' TARGET="_blank"><img width="39" height="25" border=0 ' hsi += 'src="http://logv19.xiti.com/hit.xiti?s=86289' hsi += '&p=page_article&hl=' + hsh.getHours() + 'x' + hsh.getMinutes() + 'x' + hsh.getSeconds(); if(parseFloat(navigator.appVersion)>=4) {Xiti_s=screen;hsi += '&r=' + Xiti_s.width + 'x' + Xiti_s.height + 'x' + Xiti_s.pixelDepth + 'x' + Xiti_s.colorDepth;} hsd.writeln(hsi + '&ref=' + hsd.referrer.replace('&', '$') + '" title="Mesurez votre audience"></a>'); //--> </script> <noscript> <a href="http://www.xiti.com/xiti.asp?s=86289" TARGET="_blank"><img width="39" height="25" border=0 src="http://logv19.xiti.com/hit.xiti?s=86289&p=&" title="Mesurez votre audience"></a> </noscript>  &nbsp;   <A HREF="http://www.hit-parade.com/hp.asp?site=315193" target="_blank"><IMG SRC="http://logp.hit-parade.com/logohp1.gif?site=p315193" Title="Hit-Parade des sites francophones" WIDTH="77" HEIGHT="15" BORDER="0"></A>  </center>   </TD></TR> </TABLE> </CENTER>  </BODY> </HTML>   
