<html> <head> <title>&Eacute;quipement de formation sur ordinateur</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <!-- Dynamic Content Source Code -->  <Script Language="JavaScript" Src="/javascript/general.js"></Script> <STYLE type=text/css> #dropinvest {LEFT: -1000px; POSITION: absolute; VISIBILITY: hidden} #dropcom {LEFT: -1000px; POSITION: absolute; VISIBILITY: hidden} #dropmil {LEFT: -1000px; POSITION: absolute; VISIBILITY: hidden} #dropmar {LEFT: -1000px; POSITION: absolute; VISIBILITY: hidden} #Topnav {position:absolute; left:0px; top:0; width:100%; z-index:10; visibility: visible} #dropinvest {position:absolute; left:152px; top:89px; width:117px; height:1%; z-index:9; visibility: hidden} #dropcivil {position:absolute; left:305px; top:89px; width:117px; height:1%; z-index:8; visibility: hidden} #dropmil {position:absolute; left:455; top:89; z-index:7; visibility: hidden} #dropmar {position:absolute; left:607; top:89; z-index:6; visibility: hidden} #subNav {position:absolute; left:153px; top:90; height:29px; z-index:5;} #contIndx {position:absolute; left:158px; top:118px; z-index:3;} #lft_nav_main {position:absolute; left:0; top:90; width:29px; height:100%; z-index:2;} #lft_nav_car {position:absolute; left:0; top:90; width:29px; height:100%; z-index:2;} #lft_nav_car_en {position:absolute; left:0; top:90; width:29px; height:100%; z-index:2;} </STYLE> <link rel="stylesheet" href="/css/masterclass.css" type="text/css"> </head> <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0" onLoad="MM_preloadImages('/en/general/img/nav/mnu_arowright.gif','/en/general/img/nav//button_civilaviation.gif','/en/general/img/nav//button_investor.gif','/en/general/img/nav//button_military.gif','/en/general/img/nav/button_marine.gif','/en/general/img/nav/bizimage_power.jpg','/en/general/img/nav/button_investor_over.gif','/en/general/img/nav/mnu_arowdown.gif','/en/general/img/nav/button_civilaviation_over.gif','/en/general/img/nav/button_military_over.gif','/en/general/img/nav/button_marine_over.gif','/en/general/img/nav/button_investor_over.gif','/en/general/img/nav/mnu_arowright.gif','/en/general/img/nav/button_civilaviation.gif','/en/general/img/nav/button_marine.gif','../general/img/nav/button_investor_over.gif','/en/general/img/nav/img/nav/mnu_arowright.gif','/en/general/img/nav/button_investor.gif','/en/general/img/nav/button_military.gif')" background="/en/general/img/bkg_home.gif">  <script language="JavaScript"> <!-- function MM_goToURL() { //v3.0   var i, args=MM_goToURL.arguments; document.MM_returnValue = false;   for (i=0; i<(args.length-1); i+=2) eval(args[i]+".location='"+args[i+1]+"'"); } //--> </script> <div id="Topnav">    <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="90">     <tr>        <td valign="top" align="left" height="65" background="/fr/general/img/nav/header_bkgd.gif">          <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="65" onMouseOver="MM_showHideLayers('dropinvest','','hide','dropmar','','hide','dropcivil','','hide','dropmil','','hide');MM_swapImgRestore()">           <tr>              <td width="300" valign="top" align="left"><img src="/fr/general/img/caelogo_fr.gif" width="300" height="65" border="0"></td>             <td valign="top" align="left">                <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="65">                 <tr>                    <td width="17%"></td>                   <td width="75%" align="left" valign="top">                      <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="65">                       <tr>                          <td height="40"> </td>                       </tr>                       <tr>                          <td height="25" align="left" valign="bottom" width="100%">                            <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="16">                             <tr>                                <td align="left" valign="bottom">                                  <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="16">                                   <tr>                                      <td valign="bottom"><img src="/fr/general/img/nav/triangle_left.gif"></td>  									 <td width="98%" bgcolor="#000000" align="center">                                        <span><a href="/fr/general/index.shtml" class="homeTlinks">Accueil</a>                                          &#149;<a href="/fr/about/index.shtml" class="homeTlinks">&Agrave; propos de CAE</a> 										&#149;<a href="/fr/newsroom/2003/index.shtml" class="homeTlinks">Salle des nouvelles</a> 										&#149;<a href="/fr/careers/index.shtml" class="homeTlinks">Carri&egrave;res</a>                                          &#149;<a href="/fr/contact_us/index.shtml" class="homeTlinks">Contacts</a>                                          &#149;<a href="/fr/search/index.shtml" class="homeTlinks">Recherche</a>  										&#149;<a href="/fr/sitemap/site_map.shtml" class="homeTlinks">Plan du Site</a>                                         &#149;<a href="Javascript:transLateFR()" class="homeTlinks">English</a></span>                                     </td> 									                                     <td valign="bottom"><img src="/fr/general/img/nav/triangle_right.gif"></td>																		 									                                   </tr>                                 </table>                               </td>                               <td align="left" valign="top">&nbsp;</td>                             </tr>                           </table>                         </td>                       </tr>                     </table>                   </td>                 </tr>               </table>             </td>           </tr>         </table>       </td>     </tr>     <tr>         <td valign="top" align="left" background="/fr/general/img/nav/mnubar_bkgd.gif" height="25">          <table width="754" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="25">           <tr>              <td width="172"><img src="/en/general/img/nav/navleftangle.gif" width="172" height="25"></td>             <td align="center" valign="middle" width="123"><a href="#"><img src="/fr/general/img/nav/investors_fr.gif" onMouseOver="MM_showHideLayers('dropcivil','','hide','dropmil','','hide','dropmar','','hide','dropinvest','','show');MM_swapImage('arrow_inv','','/en/general/img/nav/mnu_arowdown.gif','arrow_civil','','/en/general/img/nav/mnu_arowright.gif',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" width="123" height="25" border="0"></a></td>             <td width="10"><img src="/en/general/img/nav/mnu_arowright.gif" width="7" height="10" name="arrow_inv"></td>             <td width="3"><img src="/en/general/img/nav/mnubar_seps.gif" width="2" height="20"></td>             <td width="144" align="center" valign="middle"><a href="#"><img src="/en/general/img/nav/civil.gif" onMouseOver="MM_showHideLayers('dropcivil','','show','dropmil','','hide','dropmar','','hide','dropinvest','','hide');MM_swapImage('arrow_inv','','/en/general/img/nav/mnu_arowright.gif','arrow_civil','','/en/general/img/nav/mnu_arowdown.gif','arrow_mil','','/en/general/img/nav/mnu_arowright.gif',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" border="0"></a></td>             <td width="7"><img src="/en/general/img/nav/mnu_arowright.gif" width="7" height="10" name="arrow_civil"></td>             <td width="3"><img src="/en/general/img/nav/mnubar_seps.gif" width="2" height="20"></td>             <td width="142" align="center" valign="middle"><a href="#"><img src="/fr/general/img/nav/military_fr.gif" width="142" height="25" onMouseOver="MM_showHideLayers('dropcivil','','hide','dropmil','','show','dropmar','','hide','dropinvest','','hide');MM_swapImage('arrow_civil','','/en/general/img/nav/mnu_arowright.gif','arrow_mil','','/en/general/img/nav/mnu_arowdown.gif','arrow_mar','','/en/general/img/nav/mnu_arowright.gif',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" border="0"></a></td>             <td width="7"><img src="/en/general/img/nav/mnu_arowright.gif" width="7" height="10" name="arrow_mil"></td>             <td width="4"><img src="/en/general/img/nav/mnubar_seps.gif" width="2" height="20"></td>             <td align="center" valign="middle" width="142"><a href="#"><img src="/fr/general/img/nav/marine_fr.gif" onMouseOver="MM_showHideLayers('dropcivil','','hide','dropmil','','hide','dropmar','','show','dropinvest','','hide');MM_swapImage('arrow_civil','','/en/general/img/nav/mnu_arowright.gif','arrow_mil','','/en/general/img/nav/mnu_arowright.gif','arrow_mar','','/en/general/img/nav/mnu_arowdown.gif',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" width="142" height="25" border="0"></a></td>             <td width="8"><img src="/en/general/img/nav/mnu_arowright.gif" width="7" height="10" name="arrow_mar"></td>             <td width="10"><img src="/en/general/img/nav/mnubar_seps.gif" width="2" height="20"></td>           </tr>         </table>       </td>     </tr>   </table> </div> <div id="dropmil">    <table width="148" cellspacing="0" cellpadding="0" height="1%">     <tr>        <td bgcolor="#000000" >          <table width="147" border="0" cellspacing="1" cellpadding="0" bordercolor="#000000" name="dropmil" class="MenuText">           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/military/index.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/military/index.shtml" class="dropLinks">Militaire                (survol)</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/military/turnkey.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/military/turnkey.shtml" class="dropLinks">Solutions                cls en main</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/military/flight.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/military/flight.shtml" class="dropLinks">Formation                au vol</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/military/land.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/military/land.shtml" class="dropLinks">Formation                au sol</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/military/visuals.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/military/visuals.shtml" class="dropLinks">Solutions               visuelles</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/military/software.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/military/software.shtml" class="dropLinks">Technologie/Logiciels</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/military/training.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/military/training.shtml" class="dropLinks">Services                de soutien</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/military/customer_support.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/military/customer_support.shtml" class="dropLinks">Soutien  la clientle</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/military/msandt.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/military/msandt.shtml" class="dropLinks">Nos                centres</a></td>           </tr>           <tr>              <td height="20" class="dropdowns"><img src="/fr/general/img/nav/bizimage_mil.jpg" width="148" height="24"></td>           </tr>         </table>       </td>     </tr>   </table> </div> <div id="dropcivil">    <table width="147" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" bgcolor="#000000" height="1%">     <tr>        <td valign="top" align="left">          <table width="147" cellspacing="1" cellpadding="0" bordercolor="#000000" name="dropcomm" border="0" 		 class="MenuText" >           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/civil/index.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/civil/index.shtml" class="dropLinks">Civil                (survol)</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/civil/aviation_training.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/civil/aviation_training.shtml" class="dropLinks">Formation aronautique</a></td>           </tr>   	  <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/civil/centres.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/civil/centres.shtml" class="dropLinks">Centres de formation aronautique</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/civil/sim_equip.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/civil/sim_equip.shtml" class="dropLinks">quipement                de simulation</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/civil/ils.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/civil/ils.shtml" class="dropLinks">Services                de formation interactive</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/visuals/index.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/visuals/index.shtml" class="dropLinks">Solutions                visuelles</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/civil/upgrades.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/civil/upgrades.shtml" class="dropLinks">Mise                 niveau / actualisation</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/civil/cust_support.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/civil/cust_support.shtml" class="dropLinks">Soutien  la clientle</a></td>           </tr>           <tr>              <td height="24"><img src="/fr/general/img/nav/bizimage_comm.jpg" width="148" height="24"></td>           </tr>         </table>       </td>     </tr>   </table> </div> <div id="dropmar">    <table width="146" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="1%" bgcolor="#000000">     <tr>        <td align="left" valign="top">          <table width="147" cellspacing="1" cellpadding="0" bordercolor="#000000" name="dropmar" border="0" class="MenuText">           <tr bgColor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/marine/index.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/marine/index.shtml" class="dropLinks">Naval - survol</a></td>           </tr>           <tr bgColor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/marine/customer_naval.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/marine/customer_naval.shtml" class="dropLinks">Naval militaire<br>service  la clientle</a></td>           </tr>           <tr bgColor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/marine/customer_commercial.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/marine/customer_commercial.shtml" class="dropLinks">Naval commercial<br>service  la clientle</a></td>           </tr>           <tr bgColor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/power/index.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/power/index.shtml" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('marmenu','','/fr/general/img/nav/bizimage_power.jpg',1)" class="dropLinks">nergie - survol</a></td>           </tr>           <tr bgColor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/power/owners_circle.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/power/owners_circle.shtml" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('marmenu','','/fr/general/img/nav/bizimage_power.jpg',1)" class="dropLinks">nergie - service  la clientle</a></td>           </tr>           <tr>              <td class="Out" height="20" valign="top" align="left"><img src="/fr/general/img/nav/bizimage_marine.jpg" name="marmenu" width="148" height="24"></td>           </tr>         </table>       </td>     </tr>   </table> </div> <div id="dropinvest">    <table width="148" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="1%">     <tr>        <td bgcolor="#000000">          <table width="147" border="0" cellspacing="1" cellpadding="0" class="MenuText">           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/investors/quotes.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/investors/quotes.shtml" class="dropLinks">Cours                des actions</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/investors/fact_sheet.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/investors/fact_sheet.shtml" class="dropLinks">Faits et chiffres</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/investors/hilites.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/investors/hilites.shtml" class="dropLinks">Points                saillants financiers</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/investors/annual_reports.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/investors/annual_reports.shtml" class="dropLinks">Rapports                annuels</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/investors/quarterly.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/investors/quarterly.shtml" class="dropLinks">Rsultats                trimestriels</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/investors/info.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/investors/info.shtml" class="dropLinks">Information                aux actionnaires</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/investors/speeches.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/investors/speeches.shtml" class="dropLinks">Discours                et prsentations</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/investors/analysts.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/investors/analysts.shtml" class="dropLinks">Suivi des analystes</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/investors/events.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/investors/events.shtml" class="dropLinks">Calendrier d'vnements</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/investors/faqs.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/investors/faqs.shtml" class="dropLinks">FAQ                des investisseurs</a></td>           </tr>           <tr>              <td bgcolor="#FFFFFF" height="24" valign="top" align="left"><img src="/fr/general/img/nav/bizimage_invest.jpg" width="148" height="24"></td>           </tr>         </table>       </td>     </tr>   </table> </div>  <div id="subNav">   <table width="507" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" >     <tr>        <td width="25" valign="top" height="19"><img src="/fr/general/img/nav/urhereangle.gif" width="25" height="26"></td>       <td width="100%" class="URhereWhiteText" height="19" valign="top" background="/en/general/img/nav/bkg_subnav.gif">  <SCRIPT> var address = document.location.toString(); var result = address.indexOf("bin");         if (result > 0) { 	document.write("<A HREF=/fr/general/index.shtml CLASS=navscript>Accueil</A></TD>"); 	} 	else { var address_array = address.split("/"); var base_path = "http://www.cae.ca:78/fr"; var path = ""; var navPath = ""; for (i=4, n=-1; i<6; i++,n--) { var dir_i = address_array[i]; path = base_path+"/"+address_array[i]+"/"; var result = dir_i.indexOf("shtml");         if (result > 0) { 	   //dir_array = dir_i.split("."); 	   dir_i = document.title; 	   path = "#";                        } // translate dir names (but NOT real path) var dir_iFR = dir_i.replace(/investors/, "Investisseurs"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/general/, "CAE"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/disc/, "Bois"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/civil/, "Civil"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/visuals/, "Solutions visuelles"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/military/, "Militaire"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/turnkey/, "Solutions cls en main"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/training/, "Formation"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/land/, "Systmes de formation au sol"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/flight/, "Systmes de formation au vol"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/display/, "Gnrateurs d'images"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/software/, "Technologie/Logiciels"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/marine/, "Naval"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/power/, "Systmes d'nergie"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/about/, "A propos de CAE"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/newsroom/, "Salle des nouvelles"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/shtml/, "Communiqus de presse"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/careers/, "Carrires"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/life/, "Vie active"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/contact_us/, "Contacts"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/search/, "Recherche"); dir_i = dir_iFR; navPath = navPath + " | <A HREF="+path+" CLASS=navscript>"+dir_i+"</A>"; } document.write("<A HREF=/"+address_array[3]+"/general/ CLASS=navscript>Page d'accueil</A>"+navPath+"</TD>"); } </SCRIPT>             <td width="17" valign="top" height="19" background="/en/general/img/nav/bkg_subnav.gif"><img src="/fr/general/img/img_whryuat_crnr.gif" width="17" height="17"></td>       <td width="1%" valign="top" height="19"><img src="/fr/general/img/img_home_urhere.gif" width="74" height="12"></td>     </tr>   </table> </div>  <script language="JavaScript"> <!-- function MM_swapImgRestore() { //v3.0   var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc; } //--> </script> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <div id="lft_nav_main">   <table width="150" height="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"  bordercolor="#000000" bgcolor="#000000" onMouseOver="MM_showHideLayers('dropmil','','hide','dropcom','','hide','dropmar','','hide','dropinvest','','hide');MM_swapImgRestore()">     <TR>       <TD ALIGN=middle valign="top"> 	  <table width="100%" height="130" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">           <tr>              <td><img src="/fr/general/img/textitems/tx_latestnews.gif"></td>           </tr> 		  <tr> 		  		<td> <!-- ************************************************************* -->				 <!-- this is where the include of the press release is going --> 			<div id="press_title"> <p class="homeTlinks" align="center"> <a href="/fr/newsroom/2003/shtml/civil_03312003_ref088.shtml" class="homeTlinks"><br>CAE vend 11<br>simulateurs de vol<br>au cours de lexercice 2003<br> -plus-</a></p>  <img src="/en/general/img/lnav/SAA.jpg"> </div> <!-- End of the press release is going --> <!-- ************************************************************* --> 				</td> 		  </tr> </table> </div> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" summary=""> 	<tr> 		<td><br>           	<img src="/fr/general/img/left_nav/civ_simulation.gif"> </td> 	</tr> </table>               <table width="153" border="0" cellspacing="2" class="MenuText">                 <tr>                    <td className='OutQlinks';><a href="/fr/civil/ffs.shtml" class="homeQlinks">Simulateurs complets de vol</a></td>                 </tr>                 <tr>                    <td className='OutQlinks';><a href="/fr/civil/ftd.shtml" class="homeQlinks">Dispositifs d'entranement de vol</a></td>                 </tr>                 <tr>                    <td className='OutQlinks';><a href="/fr/civil/desktop.shtml" class="homeQlinks">quipement de formation sur ordinateur</a></td>                 </tr>                 <tr>                    <td className='OutQlinks';><a href="/fr/civil/info_sim.shtml" class="homeQlinks">Demandes de renseignements</a></td>                 </tr>               </table>             </td>           </tr>         </table>       </td>     </tr>   </table> </div> <div id="contIndx">    <table width="95%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="" class="news" onMouseOver="MM_showHideLayers('dropmil','','hide','dropcivil','','hide','dropmar','','hide','dropinvest','','hide');MM_swapImgRestore()">     <tr>        <td bgcolor="#FFFFFF" width="5">        <td bgcolor="#CCCCCC">          <table width="100%" border="0" cellspacing="1" cellpadding="0">           <tr bgcolor="#FFFFFF">              <td colspan="2"> <img src="img/titles_se_desktops.gif" width="341" height="28"></td>           </tr>           <tr>              <td bgcolor="#FFFFFF" width="154" valign="top" align="left">                <table width="78%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">                 <tr>                    <td valign="top" align="left"><img src="img/se_general.jpg"></td>                 </tr>               </table>             </td>             <td bgcolor="#FFFFFF" width="1020">                <table CLASS="mainText" width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="15">                 <tr>                    <td valign="top" align="left">  <p class="mainText" ALIGN="JUSTIFY">CAE a t la premire entreprise  recourir aux techniques de formation sur ordinateur comme outil supplmentaire du simulateur de vol. Pour une formation optimise, nos quipements de formation sur ordinateur et nos entraneurs de gestion de vol offrent un mode  pratique libre  s'inspirant du mme logiciel haute fidlit que les simulateurs complets de vol.</p> 					 <p class="mainText" ALIGN="JUSTIFY"><b>L'entraneur de gestion de vol (FMST)</b></p> 					 <p class="mainText" ALIGN="JUSTIFY">En transposant la carte imprime PCI  haute fidlit, provenant du simulateur de vol complet (FFS) de CAE, dans un environnement PC qui exploite Windows NT, l'entraneur de gestion de vol (FMST) est conu pour la formation initiale, de transition et remise  niveau. Aussi utilis comme outil d'instruction, le FMST de CAE permet aux quipages de bord d'entrer des donnes sur l'tat de l'aronef et des informations sur le plan de vol avant le dbut d'une sance de formation sur un FFS, rduisant ainsi la dure de l'entranement. 					   <p class="mainText" ALIGN="JUSTIFY"><b>Les dispositifs d'entranement des syst&egrave;mes</b></p> 					 <p class="mainText" ALIGN="JUSTIFY">Les dispositifs d'entranement des systmes de CAE offrent la fidlit de ses simulateurs complets de vol dans un contexte de formation sur PC. En transposant pour Windows NT le logiciel des simulateurs complets de vol (FFS), le dispositif d'entranement de CAE est capable d'intgrer toute forme d'enseignement gr par ordinateur (EGO) ou de formation assiste par ordinateur (CATS), crant un systme auteur adapt  un outil intgr de formation.</p> 					   <p class="mainText" ALIGN="JUSTIFY"><b>Syst&egrave;me CATS</b></p> 					 <p class="mainText" ALIGN="JUSTIFY">Le systme CATS (computer aided training system) de CAE offre,  bas prix, une plate-forme d'entranement  la maintenance et aux manuvres de vol, rduisant ainsi la dure de formation requise sur des dispositifs d'entranement plus onreux. Conu pour tre utilis en classe ou exploit sur table, le systme CATS accorde  l'utilisateur le plein contrle du scnario de formation en entier.</p>                   </td>                 </tr>               </table>             </td>           </tr>         </table>       </td>     </tr>   </table>   <br>   <br>    <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">   <tr>      <td align="center" class="mainText">       <p>Droits d'auteur &copy; 2003 CAE inc., Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.          <a href="/fr/general/disclaimer.html" target="_new"><b>Renseignements juridiques</b></a></p>       </td>   </tr> </table>    <br>   <br> </div> </body> </html> 
