<html>  <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 3.0"> <title>Cyrilliser son ordinateur</title> </head>  <body background="fondrus2.gif" bgcolor="#FFFDDD" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#800080">  <p align="center"><a href="index.htm"><font size="2"><img src="departru.gif" border="0" width="383" height="29"></font></a></p>  <table border="0" cellspacing="3" width="100%">   <tr>     <td align="center" width="16%"><a href="ruspres.htm"><font size="1" face="Arial"><strong>Prsentation     </strong></font></a></td>     <td align="center"><a href="rusadmin.htm"><font size="1" face="Arial"><strong>Administration<br>     Enseignement <br>     Cursus</strong></font></a></td>     <td align="center" width="16%"><a href="rusfc.htm"><font size="1" face="Arial"><strong>Formation     Continue</strong></font></a></td>     <td align="center"><a href="grammaire/index.htm" target="_new"><font size="1" face="Arial"><strong>Grammaire     </strong></font></a></td>     <td align="center" width="17%"><font color="#FF8040" size="1" face="Arial"><strong>Cyrillisation     de l'ordinateur</strong></font></td>     <td align="center" width="17%"><a href="rusnet.htm"><font size="1" face="Arial"><strong>Internet     </strong></font></a></td>   </tr> </table>  <p align="center"><font size="4" face="Arial"><strong><a name="haut">CYRILLISATION de l'ORDINATEUR</a><br> AFFICHAGE en CYRILLIQUE des PAGES INTERNET</strong></font></p>  <p align="left"><font size="2" face="Arial">Si vous avez des problmes pour lire le russe sur l'Internet ou taper des textes en russe, il convient d'installer les composants linguistiques spcifiques  l'criture cyrillique dans le systme de votre ordinateur. Voil comment procder.</font></p>  <p align="center"><a href="#MAC"><font size="3" face="Arial"><strong>CYRILLISER LE MACINTOSH</strong></font></a></p>  <p align="center"><a href="#PC"><font size="3" face="Arial"><strong>CYRILLISER LE PC sous WINDOWS 95/98/Millenium </strong></font></a></p>  <p align="center"><a href="#PC2000"><font size="3" face="Arial"><strong>CYRILLISER LE PC sous Windows 2000 et XP</strong></font></a></p>  <p align="center">&nbsp;</p>  <p align="center">&nbsp;</p>  <hr size="5">  <p align="center"><font color="#000000" size="4" face="Arial"><b>1. <a name="MAC">CYRILLISER SON ORDINATEUR MACINTOSH</a></b></font></p>  <p align="left"><b>A partir du systme 9, les ordinateurs Macintosh disposent du codage cyrillique (russe-ukainien-bielorusse bulgare) sur le CD-ROM d'installation. </b></p>  <p><em><strong><font size="3" face="Arial">procdure pour installation du cyrillique sur le Macintosh&nbsp;iBook ou iMac systme OS9</font><font size="4" face="Arial">&nbsp;</font></strong></em></p>  <p><font size="3" face="Arial">1.introduire le&nbsp; CD nomm &quot; Installation de logiciels &quot; (ce CD est livr avec tout ordinateur Mac)<br> 2. doubleclic sur dossier Installation de logiciels<br> 3. doubleclic sur dossier&nbsp; Kits de langue<br> 4. doubleclic sur dossier Installation Kits de langue<br> 5. cocher les cases des langues qui interesse dans la liste qui apparat (par exemple Cyrillique)<br> 6.clic sur bouton Installer<br> 7. attendre qu'il copie les programmes<br> 8. rdemarrer</font></p>  <p><font size="3" face="Arial"><em>Aprs le redemarrage un drapeau franais apparat en haut  droite sur la barre des icnes /menus<br> </em>9. Lancer une application (par exemple Word)<br> 10. clic sur le drapeau Fr; un menu linguistique se droule avec les langues que l'on a choisie au point 5.<br> 11. Clic sur Russe<br> 12. Choisir la police <strong>Priamoj Prop</strong> ou </font><font size="4">Latiniskij</font><font size="3" face="Arial"><br> 13. Attention! sur certains systmes, il faut changer le clavier <u>ET </u>la police pour passer d'une langue  l'autre (sur les systmes plus rcents, la police change en mme temps que le clavier)</font></p>  <p align="left"><font face="Arial">Si vous avez un systme plus ancien, il convient d'installer une police ou un Worldscript pour Mac.<br> Vous trouverez toutes les informations (en anglais) sur les sites suivants consacrs au Mac:</font></p>  <p align="center"><font face="Arial"><strong><a href="http://www.friends-partners.org/friends/cyrillic/index.html" target="_new">Le cyrillique sur le Macintosh</a><br> <a href="http://www.friends-partners.org/partners/rusmac/" target="_new">Russification du Macinstosh</a><br> <a href="http://www.relcom.ru/win/Archive/1997/MacKoi8-r/" target="_new">Russifier le Macintosh en KOI-8 </a></strong></font></p>  <hr>  <p><em><font face="Arial"><strong>Activation du cyrillique sur Internet Explorer 5 pour Macintosh<br> </strong></font><font size="2" face="Arial">Lorsque vous tes sur Internet Explorer 5 et que vous voyez des &quot;????????&quot; ou des &quot;&quot;  la place du russe ou tout autre suite de signes incohrents, vous devez paramtrer les options d'Internet Explorer:</font></em></p>  <blockquote>   <blockquote>     <blockquote>       <ul>         <li><font size="2" face="Arial">Trouver le menu Prfrences par le menu Outils ou Edition           et clic sur <strong>Prfrences</strong><br>           1. slectionner le <strong>codage Mac</strong> et prendre la police <strong>Pryamoj Prop</strong>           en police proportionnelle et en police chasse fixe<br>           2. slectionner le <strong>codage Windows</strong> et prendre la police <strong>Pryamoj           Prop</strong> en police proportionnelle et en police chasse fixe<br>           3. slectionner le <strong>codage KOI-8</strong> et prendre la police <strong>Pryamoj           Prop</strong> en police proportionnelle et en police chasse fixe etc... pour tous les           codages cyrilliques<br>           4. slectionner <strong>Personnalis</strong> ou <strong>dfini par l'utilisateur</strong>           (suivant les versions) et prendre la police <strong>Pryamoj Prop</strong> en police           proportionnelle et en police chasse fixe<br>           5. Sauvegarder les prfrences et fermer Internet Explorer.</font></li>       </ul>       <p><font size="2" face="Arial">Les options doivent tre actives aprs le redmarrage.<br>       </font></p>       <p><font size="2" face="Arial">Si malgr tout, le cyrillique reste illisible:</font><ul>         <li><font size="2" face="Arial">clic sur <strong>Affichage</strong><br>           positionner la souris sur <strong>Codage<br>           </strong>si Cyrillique n'apparat pas, cliquer sur<strong> Plus</strong><br>           clic sur le <strong>codage Cyrillique</strong> qui convient: </font><font size="2"><em>choisir           le bon codage, parmi les cinq proposs </em></font><font size="2" face="Arial"><strong>DOS,           ISO, Windows, KOI8-R, MAC</strong></font></li>       </ul>       <p><font size="2" face="Arial"><strong>Attention le codage Mac n'est pas toujours celui       qui permet de voir correctement les pages russes ! </strong></font><font size="2"><em>(plusieurs       essais peuvent tre ncessaires!)</em></font><font size="2" face="Arial"> </font></p>       <p><font size="2" face="Arial">Remarque: on constate  l'usage que 20% des pages de       l'Internet russe reste toujours illisible pour un Macintosh!</font></p>     </blockquote>   </blockquote> </blockquote>  <p align="center"><a href="#haut"><font color="#000000" size="2" face="Arial"><b>haut de page</b></font></a></p>  <hr size="5">  <p align="center"><a name="PC"><font color="#000000" size="4" face="Arial"><b>2. CYRILLISER SON ORDINATEUR PC</b></font></a></p>  <p align="center"><font color="#000000" face="Arial"><b>INSTALLER LE CYRILLIQUE pour WINDOWS 95/98 </b></font></p>  <p><b>Vous devez possder le CD-ROM des versions Windows 95 OSR2 (950B) ou Windows 98 </b><br> <font size="2" face="Arial"><em><strong>Vrifiez votre version de Windows : clic sur Dmarrer, aller sur Paramtres; clic sur Panneau de configuration; clic sur Systme . La version de Windows 95 doit tre 950B ou ultrieure </strong></em></font></p>  <p><b><u>Activation du cyrillique sur l'ordinateur</u></b></p>  <blockquote>   <ul>     <li><font size="2" face="Arial">clic sur <b>Dmarrer</b><br>       clic sur <b>Paramtres </b><br>       clic sur <b>Panneau de configuration</b><br>       clic sur <b>Ajout/suppression de programmes</b><br>       clic sur l'onglet <b>Installation de Windows</b><br>       descendre avec l'ascenseur<br>       clic sur <b>Prise en charge Multilingue</b> (cocher la case)<br>       clic sur <b>Dtails</b> ( il doit y avoir russe ou langue cyrillique)<br>       clic sur <b>Support de la langue cyrillique </b>( cocher la case)<br>       clic sur <b>OK</b></font></li>   </ul> </blockquote>  <p><em>Si le message&quot; Insrez le disque d'installation de Windows&quot; apparat, cela signifie que Windows n'a pas t compltement install sur votre disque dur et il faut mettre le CD-ROM original d'installation de Windows 95<br> attendre que Windows ait fini de copier les fichiers ncessaires<br> quand s'affiche &quot; Vous devez redmarrer votre ordinateur pour que les changement prennent effet&quot;, vous devez teindre et relancer l'ordinateur.</em></p>  <p><strong>Ensuite il faut installer le clavier russe:</strong></p>  <blockquote>   <ul>     <li><font size="2" face="Arial">clicsur <b>Dmarrer</b><br>       clic sur <b>Paramtres</b> (roue dente)<br>       clic sur <b>Panneau de configuration</b><br>       clic sur <b>Clavier</b><br>       clic sur <b>Langue</b><br>       clic sur <b>Ajouter</b></font></li>   </ul> </blockquote>  <p><font size="2" face="Arial">faire dfiler l'ascenseur et choisir &quot;<b>russe</b>&quot;<br> </font><em>N'oubliez pas le clic dans la case voulue pour choisir la <b>touche de commutation</b> qui vous permettra de passer des caractres latins aux caractres cyrilliques ( <b>Ctrl+Maj ou Alt + Maj</b>)<br> </em><font size="2" face="Arial">clic sur <b>OK</b></font></p>  <p><strong><u>Activation du cyrillique sur Internet Explorer 4<br> </u></strong><em>Lorsque vous tes sur Internet Explorer 4 et que vous voyez des &quot;????????&quot; ou des &quot;&quot;  la place du russe, vous devez:</em></p>  <blockquote>   <ul>     <li><font size="2" face="Arial">clic sur <strong>Affichage</strong><br>       positionner la souris sur <strong>Polices</strong><br>       clic sur le <strong>codage Cyrillique</strong> qui convient: </font><font size="2"><em>choisir       le bon codage, parmi les quatre proposs </em></font><font size="2" face="Arial"><strong>DOS,       ISO, Windows, KOI8-R<br>       </strong></font><font size="2"><em>(plusieurs essais peuvent etre ncessaires!)</em></font><font       size="2" face="Arial"> </font></li>   </ul> </blockquote>  <p><strong><u>Activation du cyrillique sur Internet Explorer 5<br> </u></strong><em>Lorsque vous tes sur Internet Explorer 5 et que vous voyez des &quot;????????&quot; ou des &quot;&quot;  la place du russe, vous devez:</em></p>  <blockquote>   <ul>     <li><font size="2" face="Arial">clic sur <strong>Affichage</strong><br>       positionner la souris sur <strong>Codage<br>       </strong>si Cyrillique n'apparat pas, cliquer sur<strong> Plus</strong><br>       clic sur le <strong>codage Cyrillique</strong> qui convient: </font><font size="2"><em>choisir       le bon codage, parmi les quatre proposs </em></font><font size="2" face="Arial"><strong>DOS,       ISO, Windows, KOI8-R<br>       </strong></font><font size="2"><em>(plusieurs essais peuvent etre ncessaires!)</em></font><font       size="2" face="Arial"> </font></li>   </ul> </blockquote>  <p><font color="#000000" size="2" face="Arial"><em><b>REMARQUE:<br> Certains sites utilisent le codage Unicode (UTF-8) pour afficher des pages bilingues franaises- russes. Il faut donc selectionner ce codage au lieu du cyrillique pour afficher le russe.</b></em></font></p>  <p><font color="#000000" size="2" face="Arial"><em><b>Si l'cran affiche des &#129;&#129;&#129;&#129;&#129; (petits carrs) , c'est que la prise en charge multilingue n'a pas t faite. </b></em></font></p>  <p><font color="#000000" size="2" face="Arial"><b>Vous trouverez des renseignements complmentaires sur les pages des sites suivants:<br> </b></font><font size="2"><strong><a href="http://russe.ac-bordeaux.fr/">Site russe de l'Acadmie de Bordeaux</a> <br> <a href="http://www.ac-versailles.fr/Pedagogi/langue-russe/default.htm">Site russe de l'Acadmie de Versailles<br> </a></strong></font></p>  <p align="center">Testez votre cyrillisation sur le site &quot;<a href="http://www.culture.gouv.fr/edm/" target="_new"><font size="3" face="Arial"><em><b>Ecritures du monde</b></em></font></a>&quot; rubrique cyrillique</p>  <p align="center"><a href="#haut"><font color="#000000" size="2" face="Arial"><b>haut de page</b></font></a></p>  <hr>  <p align="center">&nbsp;</p>  <p align="center"><a name="PC2000"><font color="#000000" size="4" face="Arial"><b>3. CYRILLISER SON ORDINATEUR PC sous Windows2000 et XP</b></font></a></p>  <p><b>Vous devez possder le CD-ROM de Windows 2000 ou XP </b><br> <font size="2" face="Arial"><em><strong>Vrifiez votre version de Windows : clic sur Dmarrer, aller sur Paramtres; clic sur Panneau de configuration; clic sur Systme . La version de Windows&nbsp; doit tre indique clairement Windows 2000 ou XP </strong></em></font></p>  <p><b><u>Activation du cyrillique sur l'ordinateur Windows 2000</u></b></p>  <blockquote>   <ul>     <li><font size="2" face="Arial">clic sur <b>Dmarrer</b><br>       clic sur <b>Paramtres </b><br>       clic sur <b>Panneau de configuration</b><br>       clic sur <b>Options rgionales</b> <br>       clic sur l'onglet <b>Paramtres rgionaux d'entre</b><br>       clic sur <b>Ajouter<br>       </b>clic sur <strong>Franais</strong> qui apparat slectionn (surlign en bleu)       faire dfiler l'ascenseur vers la bas et slectionner <strong>Russe</strong> par un clic<br>       vrifier que vous avez <em><strong>Russe</strong></em> en <strong>paramtres rgionaux       d'entre</strong> et en <strong>configuration clavier</strong><br>       clic sur <b>OK<br>       </b>vrifier la combinaison des touches qui permet de passer d'une langue  l'autre (en       principe Alt Maj&nbsp; ou Control Maj <br>       cocher la case activer l'indicateur sur la barre des tches<br>       clic sur <b>OK</b></font></li>   </ul> </blockquote>  <p>&nbsp;</p>  <p><b><u>Activation du cyrillique sur l'ordinateur Windows XP</u></b></p>  <blockquote>   <ul>     <li><font size="2" face="Arial">clic sur <b>Dmarrer</b><br>       clic sur <b>Paramtres </b><br>       clic sur <b>Panneau de configuration</b><br>       clic sur <b>Options rgionales</b> <strong>et linguistiques</strong><br>       clic sur l'onglet <b>Langues </b>puis<b> Dtails</b><br>       clic sur <b>Ajouter<br>       </b>clic sur <strong>Franais</strong> qui apparat slectionn (surlign en bleu)       faire dfiler l'ascenseur vers la bas et slectionner <strong>Russe</strong> par un clic<br>       vrifier que vous avez clic Russe en paramtres rgionaux d'entre et en configuration       clavier<br>       clic sur <b>OK<br>       </b>vrifier la combinaison des touches qui permet de passer d'une langue  l'autre (en       principe Alt Maj&nbsp; ou Control Maj <br>       cocher la case activer l'indicateur sur la barre des tches<br>       clic sur <b>OK</b></font></li>   </ul> </blockquote>  <p><font size="2"><em>Si le message&quot; Insrez le disque d'installation de Windows&quot; apparat, cela signifie que Windows n'a pas t compltement install sur votre disque dur et il faut mettre le CD-ROM original d'installation de Windows <br> attendre que Windows ait fini de copier les fichiers ncessaires<br> Si le message &quot; Vous devez redmarrer votre ordinateur pour que les changement prennent effet&quot; s'affiche, vous devez teindre et relancer l'ordinateur.</em></font></p>  <p align="center">&nbsp;</p>  <p align="center"><a href="#haut"><font color="#000000" size="2" face="Arial"><b>haut de page</b></font></a></p> </body> </html> 
