<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> <HTML> <HEAD>    <TITLE>Traduction assist&eacute;e par ordinateur</TITLE>    <META NAME="GENERATOR" CONTENT="Mozilla/3.01Gold (Win95; I) [Netscape]"> </HEAD> <BODY BGCOLOR=#FFFFFF>  <P><IMG SRC="etilog.jpg" HEIGHT=127 WIDTH=546> </P>  <H1>Traduction assist&eacute;e par ordinateur</H1>  <UL> <LI><A HREF="#automatique">Programmes de traduction automatique</A><BR> </LI>  <LI><A HREF="#mmoires">M&eacute;moires de traduction (translators' workbenches)</A><BR> </LI>  <LI><A HREF="#sites">Sites int&eacute;ressants pour la TAO</A> </LI> </UL>  <P><I><A HREF="bienvenue.html">Retour &agrave; la page de bienvenue</A></I>  <HR></P>  <H3><A NAME="automatique"></A>Programme de traduction automatique</H3>  <H3><IMG SRC="boule.gif" HEIGHT=10 WIDTH=15><A HREF="http://www.logos-ca.com/fr/index.htm">Logos Corporation</A></H3>  <UL> <LI><B>langues:</B> anglais&lt;-&gt; fran&ccedil;ais, anglis &lt;-&gt; espagnol, anglais &lt;-&gt; allemand, anglais -&gt; italien </LI>  <LI><B>support:</B></LI>  <OL> <P> Sun Sparc workstation under Sun OS/Unix in stand -alone and client server configuration<BR> OSF/Motif and Windows clients</P> </OL>  <LI><B>prix:</B>~ $ 30'000.- </LI> </UL>  <H3><IMG SRC="boule.gif" HEIGHT=10 WIDTH=15><A HREF="http://www.globalink.com/scripts/home.ixe">Globalink Inc.</A></H3>  <UL> <LI><B>langues:</B> English &lt;-&gt; French, English &lt;-&gt; Spanish, English &lt;-&gt; German </LI>  <LI><B>support:</B> PC under Dos and Windows, and on Mac computers </LI>  <LI><B>prix:</B> ~$ 600.- </LI> </UL>  <H3><IMG SRC="boule.gif" HEIGHT=10 WIDTH=15><A HREF="http://www.systransoft.com/">SYSTRAN Software, Inc.</A></H3>  <UL> <LI><B>langues:</B> </LI>  <OL> <P>English - French, French - English<BR> English - German, German - English<BR> English - Spanish, Spanish - English<BR> English - Portuguese, Portuguese - English<BR> English - Italian, Italian - English<BR> Japanese - English<BR> </P> </OL>  <LI><B>support:</B> </LI>  <OL> <P>486 Intel or compatible Windows 3.1 / Windows 3.11 for Workgroups (Win32s extensions included)<BR> Windows 95 and NT compatible<BR> 8Mb Minimum, 16Mb RAM recommended<BR> 15MB hard disk space<BR> </P> </OL>  <LI><B>prix:</B>de $ 1'000.- &agrave; $ 8'000.- selon le programme et le nombre de users. </LI> </UL>  <P>Autre adresse internet de <A HREF="http://www.systranet.com">SYSTRAN Software, Inc</A> </P>  <H3><IMG SRC="boule.gif" HEIGHT=10 WIDTH=15><A HREF="http://www.gmsmuc.de/english/">Langenscheidt</A></H3>  <UL> <LI><B>langues:</B> Allemand-Anglais, Anglais-Allemand </LI>  <LI><B>support:</B></LI>  <OL> <P> Processor: 80486 (66 MHz or higher) or Pentium (recommended)<BR> RAM: 8 MB (32 MB recommended)<BR> Disk space: 115 MB plus 40 MB virtual memory<BR> CD-ROM <BR> Operating system: Windows 95 Windows NT 3.5x, Windows NT 4.0 </P> </OL>  <LI><B>prix:</B> DM 298.- &agrave; DM 598.- selon le programme </LI> </UL>  <H3><IMG SRC="boule.gif" HEIGHT=10 WIDTH=15>DP/Translator <A HREF="http://www.intergraph.com/">(Intergraph Corporation)</A></H3>  <UL> <LI><B>langues:</B></LI>  <OL> <P>English&lt;-&gt;German<BR> English&lt;-&gt;French<BR> English&lt;-&gt;Spanish<BR> English-&gt;Italian<BR> English-&gt;Portuguese</P> </OL>  <LI><B>support:</B> PC, sur Intergraph workstation sous Clix (version Intergraph de Unix) </LI>  <LI><B>prix:</B></LI>  <OL> <P>$ 10'000 par paire de langue, nombre d'utilisateurs illimit&eacute;<BR> + Intergraph Hardware n&eacute;cessaire pour faire tourner le programme: entre $ 5'000 et 15'000 </P> </OL> </UL>  <P> <HR width="75%"></P>  <H3><A NAME="mmoires"></A>M&eacute;moires de traduction (translators' workbenches)</H3>  <H3><IMG SRC="boule.gif" HEIGHT=10 WIDTH=15><A HREF="http://www.eurolang.fr/">Eurolang Optimizer</A></H3>  <UL> <LI><B>langues:</B></LI>  <OL> <P>langues sources: anglais, fran&ccedil;ais, allemand, n&eacute;erlandais, espagnol et italien.<BR> langues cibles: anglais, fran&ccedil;ais, allemand, n&eacute;erlandais, espagnol, portugais, italien, finnois, danois, norv&eacute;gien, su&eacute;dois. </P> </OL>  <LI><B>support:</B> Microsoft Windows, Unix, SGBD-R. </LI>  <LI><B>prix:</B> entre 15'000 et 25'000 FF </LI> </UL>  <H3><IMG SRC="boule.gif" HEIGHT=10 WIDTH=15><A HREF="http://www.trados.com/">Trados Translator's Workbench</A></H3>  <UL> <LI><B>langues:</B> toutes les langues europ&eacute;ennes </LI>  <LI><B>support:</B></LI>  <OL> <P>requires an IBM-compatible PC 486 processor, 8 MB of RAM, Windows 3.1, and either Microsoft Word for Windows 6.0 or WordPerfect for Windows 6.1. Recommended is a Pentium processor, 16 MB of RAM.</P> </OL>  <LI><B>prix:</B> $ 3'200.-; DM 4'800 </LI> </UL>  <H3><IMG SRC="boule.gif" HEIGHT=10 WIDTH=15><A HREF="http://www.ibmtm.com/">Translator manager</A></H3>  <UL> <LI><B>langues:</B> 19 langues et dialectes (voir sur le site internet) </LI>  <LI><B>support:</B> PC sous OS/2 et Windows </LI>  <LI><B>prix:</B> ~ $ 2'000.- </LI> </UL>  <P> <HR width="75%"></P>  <H3><A NAME="sites"></A>Sites int&eacute;ressants pour la TAO</H3>  <UL> <LI><A HREF="http://www.iai.uni-sb.de/fr/cat2.html">CAT2 Home Page</A> </LI>  <LI><A HREF="http://www.linguavision.co.uk/~lvg/">LinguaVision</A> </LI>  <LI><A HREF="http://www.apptek.com/">Applications Technology's Home Page </A></LI>  <LI><A HREF="http://www.lim.nl/eamt/">EAMT</A>, European Association for Machine Translation </LI>  <LI><A HREF="http://www.lec.com">Language Engineering Corporation</A> </LI>  <LI><A HREF="http://www.fask.uni-mainz.de/ze/term/cat-pas.html">List of Translation-relevant Software</A> </LI>  <LI><A HREF="http://www.arrakis.es/~online/">Online translator</A> </LI>  <LI><A HREF="http://pllwww.who.ch/programmes/pll/cat/tao_resources.html">Traduction assist&eacute;e par Ordinateur &agrave; l'OMS</A> </LI>  <LI><A HREF="http://www.dragonsys.com/">Dragonsys</A>, traitement de parole </LI> </UL>  <P> <HR><I><A HREF="#top">Retour au haut de la page<BR> </A></I><A HREF="bienvenue.html">Retour &agrave; la page de bienvenue</A> </P>  </BODY> </HTML> 
