<html> <head> <META NAME="keywords" CONTENT="Souris,Ordinateur,Aveugle" >  <META NAME="description" CONTENT="Une Souris d'Ordinateur pour les Aveugles, Israel Ministry of Foreign Affairs. "> <title>Une Souris d'Ordinateur pour les Aveugles</title> <style> <!-- a:link, a:visited, a:active {text-decoration: underline;} //--> </style> </head> <body bgcolor="#ffffff" link="#000000" vlink="#000000" background="images/background.jpg">  <a name="top"></a> <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="600" border="0"> <!-- Header --> <tr valign="top"> <td width="104" height="80"><table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><img src="images/mfa_logo.gif" width="104" height="64" border="0" alt="Ministry of Foreign Affairs Homepage" usemap="#mfalogo"></td> </tr> <tr> <td><img src="images/default/default_sb0.gif" border=0 width=104 height=16></td> </tr> </table> </td> <td width="422" height="80" valign="top"><img src="images/default/default_title.gif" width=359 height=35 border=0 alt="Une Souris d'Ordinateur pour les Aveugles"><img src="images/flag.gif" width=63 height=35 border=0 alt="Flag of Israel"><img src="images/default/default_st1.gif" width=422 height=35 border=0></td> <td width="74" height="80" valign="top" align="left"><img src="images/semedina.gif" width=74 height=70 border=0></td> </tr> <!--/// Header --> <!-- Language Reference --> <tr valign="top"> <td bgcolor="#3366cc" width="104">&nbsp;</td> <td align="right" colspan="2" width="496"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" height="10"> <tr valign="top"> <td bgcolor="#343499"><font face="Arial" size="-1" color="#ffffff"> &nbsp;<b>also available in:</b>&nbsp;</font></td> <td bgcolor="#a9b593"><font face="Arial" size="-1" color="#003366"> &nbsp;<a href="go.asp?MFAH0k580">English</a>  &nbsp;<a href="go.asp?MFAH0k5d0">Spanish</a>  </font></td> </tr> </table> </td> </tr> <!--/// Language Reference --> <tr> <!-- Side Bar --> <td width="104" valign="top" bgcolor="#3366cc"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="104" border="0"> <tr> <td width="104" bgcolor="#3366cc"><table cellspacing="0" cellpadding="1" border="0" width="104"> </table> </td> </tr> </table> <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="104" border="0"> <tr> <td width="104" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" size="-1" color="#000000"> <img src="images/default/default_sb1.gif" width=104 height=16 border=0><br> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="104"><br> <tr> <td valign="top"><a href="go.asp?MFAH00080"><img src="images/facts.gif" width=17 height=17 border=0 alt="Facts About Israel"></a></td><td>&nbsp;</td> <td><font face="Arial" size="-1"><a href="go.asp?MFAH00080">Facts About Israel</a></font></td> </tr> <tr><td colspan="3">&nbsp;</td></tr> <tr> <td valign="top"><a href="go.asp?MFAH00090"><img src="images/foreign.gif" width=17 height=17 border=0 alt="Foreign Relations"></a></td><td>&nbsp;</td> <td><font face="Arial" size="-1"><a href="go.asp?MFAH00090">Foreign Relations</a></font></td> </tr> <tr><td colspan="3">&nbsp;</td></tr> <tr> <td valign="top"><a href="go.asp?MFAH00050"><img src="images/50.gif" width=17 height=17 border=0 alt="Israel at 50 & Beyond"></a></td><td>&nbsp;</td> <td><font face="Arial" size="-1"><a href="go.asp?MFAH00050">Israel at 50 & Beyond</a></font></td> </tr> <tr><td colspan="3">&nbsp;</td></tr> <tr> <td valign="top"><a href="go.asp?MFAH000a0"><img src="images/gov.gif" width=17 height=17 border=0 alt="Government"></a></td><td>&nbsp;</td> <td><font face="Arial" size="-1"><a href="go.asp?MFAH000a0">Government</a></font></td> </tr> <tr><td colspan="3">&nbsp;</td></tr> <tr> <td valign="top"><a href="go.asp?MFAH000b0"><img src="images/law.gif" width=17 height=17 border=0 alt="Law"></a></td><td>&nbsp;</td> <td><font face="Arial" size="-1"><a href="go.asp?MFAH000b0">Law</a></font></td> </tr> <tr><td colspan="3">&nbsp;</td></tr> <tr> <td valign="top"><a href="go.asp?MFAH000d0"><img src="images/person.gif" width=17 height=17 border=0 alt="Personalities"></a></td><td>&nbsp;</td> <td><font face="Arial" size="-1"><a href="go.asp?MFAH000d0">Personalities</a></font></td> </tr> <tr><td colspan="3">&nbsp;</td></tr> <tr> <td valign="top"><a href="go.asp?MFAH000c0"><img src="images/peace.gif" width=17 height=17 border=0 alt="Peace Process"></a></td><td>&nbsp;</td> <td><font face="Arial" size="-1"><a href="go.asp?MFAH000c0">Peace Process</a></font></td> </tr> <tr><td colspan="3">&nbsp;</td></tr> <tr> <td valign="top"><a href="go.asp?MFAH00060"><img src="images/culture.gif" width=17 height=17 border=0 alt="Culture"></a></td><td>&nbsp;</td> <td><font face="Arial" size="-1"><a href="go.asp?MFAH00060">Culture</a></font></td> </tr> <tr><td colspan="3">&nbsp;</td></tr> <tr> <td valign="top"><a href="go.asp?MFAH00070"><img src="images/economy.gif" width=17 height=17 border=0 alt="Economy"></a></td><td>&nbsp;</td> <td><font face="Arial" size="-1"><a href="go.asp?MFAH00070">Economy</a></font></td> </tr> <tr><td colspan="3">&nbsp;</td></tr> <tr> <td valign="top"><a href="go.asp?MFAH000e0"><img src="images/religion.gif" width=17 height=17 border=0 alt="Religion"></a></td><td>&nbsp;</td> <td><font face="Arial" size="-1"><a href="go.asp?MFAH000e0">Religion</a></font></td> </tr> <tr><td colspan="3">&nbsp;</td></tr> </table> </font></td> </tr> </table> <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="104" border="0"> <tr> <td width="104" bgcolor="#3366cc"><font face="Arial" size="-1" color="#000000"> <img src="images/default/default_sb2.gif" width=104 height=16 border=0><br> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" width="104"> </table> </font></td> </tr> </table> <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="104" border="0"> <tr> <td width="104" bgcolor="#ffffff"><img src="images/default/default_sb1.gif" width=104 height=16 border=0><br> &nbsp; <form name="QuickSearch" method="POST" action="make-process-query.asp"> <table cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" width="104"> <tr> <td width="104"><font face="Arial" size="-1" color="#000000"> <img src="images/q_search.gif" width=17 height=17 alt="Quick Search" border=0> Quicksearch </font></td> </tr> <tr> <td align="center" width="104"><font face="Arial" size="-1"><input type="text" name="HTMLText" size="9"></font></td> </tr> <tr><td align="right" width="104"><input type="image" src="images/gogetit.gif" width=61 height=15 border=0>&nbsp;&nbsp;</td></tr> <tr> <td width="104"><font face="Arial" size="-1" color="#000000"> <a href="search.asp"><img src="images/p_search.gif" width=17 height=17 alt="Power Search" border=0></a> <a href="search.asp">Powersearch</a> </font></td> </tr> </table> </form></td> </tr> </table> <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="104" border="0"> <tr> <td width="104" bgcolor="#3366cc" valign="top"><font face="Arial" size="-1" color="#000000"> <img src="images/default/default_sb2.gif" width=104 height=16 border=0><br>&nbsp; </font></td> </tr> </table> </td> <!--/// Side Bar --> <!-- Content --> <td width="496" valign="top" colspan="2">   <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" width="496"> <tr> <td colspan="4" width="496">  <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" width="496"> <tr> <td width="10"><img src="go.asp?MFAG000f0" width=10 height=20 alt="" border="0"></td> <td width="486"><font face="Arial" size="+1" color="#00396b"> &nbsp;<b>ISRAEL MAGAZINE-ON-WEB: </b></font><a href="go.asp?MFAH0k5s0"><font face="Arial" size="+1" color="#00396b"><b>Juin 2001</b></font></a> </font></td> </tr> </table>  </td></tr>  </table>  <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" width="496">    <tr><td height="45" colspan="4">&nbsp;</td></tr>  <tr> <td width="35">&nbsp;</td> <td width="90">&nbsp;</td> <td width="35">&nbsp;</td> <td width="320">  <table width="320" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td valign="bottom"> <font face="Arial" size="+1" color="#000000"> <b>Une Souris d'Ordinateur pour les Aveugles</font></b><br> </font></td> </tr>  <tr> <td height="8" valign="top"> <img src="go.asp?MFAG000w0" WIDTH=318 HEIGHT=8 BORDER="0"></td> </tr> </table>  </td> </tr> <tr><td>&nbsp;</td></tr>  <tr> <td width="35">&nbsp;</td>  <td width="90" valign="top" align="right">  <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p>  <div align="right"> <img src="go.asp?MFAJ094m0" width=90 height=139 border=0 alt=""> <a href="go-visual.asp?MFAJ094n0"><img src="go.asp?MFAG000n0" width=18 height=25 alt="" border="0"></a> </div> <font SIZE="-1" face="Arial" color="#00396b"> <div align="right">  <font size="-2">Avec l'autorisation de VirTouch</font><br> </div> </font>  <!-- <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <div align="right"> <img src="go.asp?MFAJ094s0" width=90 height=147 border=0 alt=""> <a href="go.asp?MFAJ094u0"><img src="go.asp?MFAG000n0" width=18 height=25 alt="" border="0"></a> </div> <font SIZE="-1" face="Arial" color="#00396b"> <div align="right">  <font size="-2">Avec l'autorisation de la facult&eacute; des sciences m&eacute;dicales de l'Universit&eacute; Ben-Gourion/Ran Schweid</font><br> </div> --> <!-- </font> -->  </td>   <td width="35">&nbsp;</td>  			 <td width="320" valign="top"><font face="Arial" color="#000000">    <b>Une nouvelle souris d'ordinateur met les programmes informatiques et graphiques &agrave; port&eacute;e de main des malvoyants<p>  Daniella Ashkenazy<p></b>    Le Syst&egrave;me Touche Virtuelle (STV) est une souris d'ordinateur comportant trois touches parall&egrave;les constitu&eacute;es chacune de 32 minuscules  &eacute;pingles  pouvant &ecirc;tre soulev&eacute;es ou abaiss&eacute;es pour cr&eacute;er, &agrave; l'&eacute;cran, des copies de textes ou d'images tactiles. Les hauteurs diff&eacute;rentes des &eacute;pingles traduisent des variations de couleurs - blanc, gris clair, gris fonc&eacute;, noir.<p>  Le STV fait d&eacute;filer le curseur sur l'&eacute;cran exactement comme la souris de l'ordinateur d'une personne qui voit. En m&ecirc;me temps, il  r&eacute;fl&eacute;chit  sur les touches ce qui est en mouvement. A la lecture du texte, le STV traduit trois lettres &agrave; la fois sur l'&eacute;cran en lettres soulev&eacute;es sur les touches. Les lettres peuvent &ecirc;tre soit en braille, soit en  empreinte  du caract&egrave;re de l'alphabet &eacute;crit dans une fonte identifiable au toucher-une capacit&eacute; enti&egrave;rement neuve parmi les &eacute;quipements destin&eacute;s aux malvoyants. Le syst&egrave;me de lecture porte le nom de  Braille courant . <p>  Pour les images graphiques, des instructions enregistr&eacute;es et une parole produite par une machine sont activ&eacute;es, fournissant des indications sur la fa&ccedil;on de proc&eacute;der et des explications qui apportent une information suppl&eacute;mentaire sur l'image que l'utilisateur rencontre. Une pause sur n'importe quelle partie de l'image activera automatiquement une br&egrave;ve explication. L'acc&egrave;s &agrave; un environnement informatique fond&eacute; sur le graphique pr&eacute;sente un double  avantage : non seulement il ouvre toutes sortes de possibilit&eacute;s de travail sur ordinateur &agrave; un aveugle, mais en outre il permet au malvoyant de cr&eacute;er des oeuvres d'art gr&#226;ce &agrave; un interface avec des programmes de dessin ordinaires. <p> Huit boutons en haut et sur les c&ocirc;t&eacute;s de la souris permettent &agrave; l'utilisateur de dialoguer avec l'ordinateur, de diriger le curseur sur des positions sp&eacute;cifiques et d'envoyer des commandes. Le  centre de commande  &eacute;tant situ&eacute; dans la paume, il n'est donc plus n&eacute;cessaire pour l'utilisateur de m&eacute;moriser les innombrables commandes du clavier ; un aveugle peut   pointer et cliquer  exactement comme tout autre utilisateur de PC. <p>  Cet appareil est le fruit de quatre ann&eacute;es de travaux de recherche et d&eacute;veloppement effectu&eacute;s par deux scientifiques : Roman Gouzman, un psychologue ayant derri&egrave;re lui plus de 25 ans d'exp&eacute;rience dans les questions de perception visuelle, de repr&eacute;sentation symbolique, de mod&eacute;lisation cognitive et d'&eacute;ducation sp&eacute;cialis&eacute;e, ainsi que Igor Krasin, un math&eacute;maticien ing&eacute;nieur en informatique qui a travaill&eacute; durant 30 ans dans l'automation et s'est sp&eacute;cialis&eacute; dans les m&eacute;thodes num&eacute;riques, la conception de logiciels et le traitement des images. Apr&egrave;s un accident de ski qui a d&eacute;t&eacute;rior&eacute; la vue de sa fille, M. Gouzman a tenu &agrave; mettre au point un outil lui permettant d'&ecirc;tre membre &agrave; part enti&egrave;re de la g&eacute;n&eacute;ration de l'ordinateur. Son id&eacute;e &eacute;tait de cr&eacute;er un appareil capable de convertir l'information num&eacute;rique affich&eacute;e sur l'&eacute;cran d'un ordinateur en une information m&eacute;canique palpable. <p> Produit par la soci&eacute;t&eacute; VirTouch install&eacute;e &agrave; J&eacute;rusalem, le STV donne &agrave; l'aveugle et au malvoyant acc&egrave;s aux multiples applications des logiciels : graphiques, textes, programmes &eacute;ducatifs, lecture de cartes et m&ecirc;me art et photographie. Au cours d'un test d'&eacute;valuation effectu&eacute; sur 26 participants aveugles ou malvoyants, M&eacute;ir, &#226;g&eacute; de 36 ans, a d&eacute;clar&eacute; :  Cet appareil m'a ouvert les yeux. Je n'avais jamais r&eacute;alis&eacute; que les lignes trac&eacute;es par Picasso dans le portrait d'une jeune fille pouvaient &ecirc;tre aussi &eacute;mouvantes, aussi r&eacute;elles qu'une beaut&eacute; physique.  <p> D'apr&egrave;s cette soci&eacute;t&eacute;, on compte dans le monde d&eacute;velopp&eacute; quelque 800 000 personnes &#226;g&eacute;es de moins de 55 ans totalement aveugles et environ 17 millions de malvoyants. Plus de  500 000 Am&eacute;ricains malvoyants et un nombre &eacute;quivalent d'Europ&eacute;ens sont des utilisateurs actifs d'ordinateurs. Cependant, le march&eacute; de VirTouch vise en premier lieu non pas les propri&eacute;taires de PC individuels mais des institutions &eacute;ducatives comme les biblioth&egrave;ques. Deux projets pilotes sont en cours en Isra&euml;l et en Norv&egrave;ge. <p> Outre les programmes informatiques, les jeux d'ordinateurs utilisant le STV sont non seulement plaisants mais ils contribuent &agrave; &eacute;largir chez l'aveugle la perception spatiale et les aptitudes motrices qui sont souvent compromises par l'absence de la vision. Apr&egrave;s avoir &eacute;valu&eacute; le programme, Simha, &#226;g&eacute; de 30 ans, affirme :  Je suis un passionn&eacute; de football depuis vingt ans et aujourd'hui, pour la premi&egrave;re fois, je peux voir la v&eacute;ritable image d'un terrain et la position des joueurs. J'ai fini par comprendre ce que le commentateur voulait dire par les termes  haut du terrain  et  surface de r&eacute;paration .  <p>  </font> </td> </tr>  <tr><td height="50" colspan="4">&nbsp;</td></tr>  </table> </td> <!--/// Content --> </tr> <!-- In View Nav --> <tr> <td width="104" bgcolor="#3366cc"><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" width="104"><tr><td valign="top"> <a href="#top"><img src="images/top_page.gif" width=17 height=17 alt="Top of Page" border=0></a></td><td>&nbsp;</td> <td><font face="Arial" size="-2"><a href="#top">TOP OF PAGE</a></font></td> </tr></table></td> <td width="496" colspan="2">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td colspan="3" width="600"><form name="QuickLinks" method="POST" action="golinks.asp"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" width="600"> <tr> <td rowspan="2" bgcolor="#003163" width="104"><a href="go.asp?map#map"><img src="images/nb_logo.gif" width=104 height=54 border=0 usemap="#nb_logo"></a></td> <td bgcolor="#00668c" width="342" align="left"><font face="Arial" size="-1">&nbsp;<select name="Links"> <option value="go.asp?home">-- Home -- &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</option> <option value='go.asp?MFAH00080'>Facts About Israel&nbsp;</option> <option value='go.asp?MFAH00090'>Foreign Relations&nbsp;</option> <option value='go.asp?MFAH00050'>Israel at 50 & Beyond&nbsp;</option> <option value='go.asp?MFAH000a0'>Government&nbsp;</option> <option value='go.asp?MFAH000b0'>Law&nbsp;</option> <option value='go.asp?MFAH000d0'>Personalities&nbsp;</option> <option value='go.asp?MFAH000c0'>Peace Process&nbsp;</option> <option value='go.asp?MFAH00060'>Culture&nbsp;</option> <option value='go.asp?MFAH00070'>Economy&nbsp;</option> <option value='go.asp?MFAH000e0'>Religion&nbsp;</option> </select></font><input type="image" src="images/nb_go.gif" width=27 height=15 border=0></td> <td bgcolor="#00668c" width="153" align="right"><a href="addlink.asp?go.asp?MFAH0k5u0"> <img src="images/nb_add.gif" width=153 height=15 alt="Add this page" border=0></a></td> </tr> <tr> <td colspan="2" width="496"><a name="quicknav"><img src="images/nb_buts.gif" width=496 height=35 border=0 usemap="#nb_buts"></a></td> </tr> </table> </form></td> </tr> <!--/// In View Nav --> <tr><td width="600" colspan="2"> <font face="Arial" size="-1">Copyright (c)1999 The State of Israel.  All rights reserved. <a href="terms.asp"><i>Terms of Use</i></a>&nbsp;&nbsp;<a href="cookie_disclaimer.asp"><i>Use of Cookies</i></a></font></td></tr> </table> <map name="nb_buts"> <area shape="rect" alt="Our site map" coords="42,2,99,23" href="go.asp?map#map"> <area shape="rect" alt="Site index" coords="115,2,172,23" href="go.asp?index"> <area shape="rect" alt="Search our site" coords="188,2,246,23" href="search.asp"> <area shape="rect" alt="Enter your personal page" coords="260,2,317,23" href="newuser.asp?"> <area shape="rect" alt="Give your feedback" coords="335,2,391,23" href="feedback-detail.asp"> <area shape="rect" alt="Get help and information" coords="406,2,464,23" href="go.asp?help"> </map> <map name="mfalogo"> <area shape="rect" alt="Site Map" coords="1,1,53,62" href="go.asp?map#map"> <area shape="rect" alt="Homepage" coords="54,1,103,62" href="go.asp?home"> <area shape="default" nohref> </map> <map name="nb_logo"> <area shape="rect" alt="Site Map" coords="1,1,55,54" href="go.asp?map#map"> <area shape="rect" alt="Homepage" coords="55,1,103,54" href="go.asp?home"> </map> </body> </html> 
