<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//IETF//DTD HTML//EN"> <html>  <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="description" content="SinOptic - Services et &eacute;tudes du monde chinois, Comment lire du chinois sur votre ordinateur ou sur l'Internet"> <meta name="keywords" content="chinois, ordinateur, Internet, pinyin, programmes, logiciels"> <meta name="author" content="SinOptic - G&eacute;rald B&eacute;roud"> <meta name="FORMATTER" content="Home Site 4.5"> <meta name="GENERATOR" content="Dreamweaver 4.0"> <title>SinOptic - Taper et lire du chinois sur votre ordinateur ou sur Internet - Services et &eacute;tudes du monde chinois</title> <script language="JavaScript"> <!--  function photo1()  {   window.open("http://www.sinoptic.ch/internet/wubi/exemple.htm", "Photo",               "toolbar=no,location=no,status=no,menubar=no,scrollbars=yes,resizable=yes,width=610,height=640"); }  //-->  </script> <link rel="stylesheet" href="../sinoptic.css" type="text/css"> </head>  <body background="../_private/Bleu_et_rose3B3.gif" leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0" class="des"> <div align="center"><center>  <table border="0" cellpadding="4" width="100%" bgcolor="#0000FF" cellspacing="0">   <tr>         <td align="center" valign="top" nowrap><a name="haut"></a><b class="titrehaut">Taper            et lire du chinois<br>     sur votre ordinateur ou sur l'Internet</b></td>   </tr> </table> </center></div>  <blockquote>    <p>Si vous entrez dans des pages &eacute;crites en chinois sur l'Internet, vous      ne pourrez les lire directement. En effet, elles recourent &agrave; des syst&egrave;mes      d'encodage, dont les principaux s'appellent GB, BIG-5, HZ et Unicode. Cette      page tente de donner quelques indications pour r&eacute;soudre cette question;      elle aborde &eacute;galement d'autres points li&eacute;s &agrave; la frappe      du chinois.<br>     <br>     M&ecirc;me si vous poss&eacute;dez la version chinoise de Windows, vous ne      pourrez lire toutes les pages en chinois sur l'Internet. Ceci est d&ucirc;      au fait que les versions commercialis&eacute;es &agrave; Hongkong et &agrave;      Taiwan sont en code <b>BIG5</b>, tandis que celles vendues &agrave; Singapour      ou sur le continent ont un code <b>GB</b> (ou Guobiao). Un autre standard,      <b>Unicode</b>, commence &eacute;galement &agrave; se r&eacute;pandre.<br>     <br>     Donc, vous aurez de toute fa&ccedil;on besoin soit d'un <b>logiciel</b> g&eacute;rant      les caract&egrave;res chinois, soit d'un <a href="#visionneur"><b>visionneur</b></a>      particulier, soit encore de <b><a href="#telecharge">t&eacute;l&eacute;charger</a></b>      des polices sp&eacute;cifiques pour le chinois. Voici une br&egrave;ve pr&eacute;sentation      des solutions envisageables, suivant le type de plateforme que vous utilisez.</p>   <div align="center">      <center>       <table border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" width="70%" height="132">         <tr>            <td width="16%" align="center" height="32" class="soustitre"><b>Plateformes</b></td>           <td width="16%" align="center" height="32" class="des"><a href="#windows" target="_self">Windows<br>             &nbsp;2000/98/95/ME</a></td>           <td width="16%" align="center" height="32" class="des"><a href="#nt" target="_self">Windows              NT</a></td>           <td width="16%" align="center" height="32" class="des"><a href="#linux" target="_self">Linux</a></td>           <td width="16%" align="center" height="32" class="des"><a href="#mac" target="_self">Macintosh</a></td>         </tr>         <tr>            <td width="80%" colspan="5">&nbsp;</td>         </tr>         <tr>            <td width="16%" align="center" height="58" class="soustitre"><b>Autres              questions</b></td>           <td width="16%" align="center" height="58" class="des"><a href="#pinyin" target="_self">Taper              du pinyin</a><br>             <span class="texte">avec les tons</span></td>           <td width="16%" align="center" height="58" class="des"><a href="#wenlin" target="_self">Wenlin</a><br>             <span class="texte">un dictionnaire<br>             associ&eacute; &agrave; un<br>             traitement de texte</span></td>           <td width="16%" align="center" height="58" class="des"><a href="#astuce" target="_self">Astuce</a><br>             <span class="texte">cr&eacute;er des fichiers<br>             graphiques ou<br>             ses propres polices</span></td>           <td width="16%" align="center" height="58" class="des"><a href="#wubi" target="_self">Wubi</a></td>         </tr>       </table>     </center>   </div>   <p>&nbsp;<br>     <a name="windows"></a><img src="Balle_rouge7001.gif" width="25" height="13"><b>Windows      3.1x, Windows 95, Windows 98, Windows 2000</b><br>     <br>     1) Dans la cat&eacute;gorie des <b>logiciels</b> complets, citons les programmes      con&ccedil;us par</p>   <div align="center">      <center>       <table border="1" cellpadding="5" width="70%" bgcolor="#C0C0C0" cellspacing="0">         <tr>            <td width="20%" class="des"><a href="http://www.suntendyusa.com/" target="_blank">ChineseStar</a></td>           <td width="80%" class="des"><i><a href="http://www.suntendy-usa.com/productscontentsoft.htm" target="_blank">Chinese              Star XP for Windows 2000/XP</a><br>             <a href="http://www.suntendy-usa.com/productscontentsoft.htm" target="_blank">Chinese              Star for Windows NT/2000/XP</a><br>             <a href="http://www.suntendy-usa.com/productscontentsoft.htm" target="_blank">Chinese              Star 2001</a></i> (Windows 3.x, 95, 98, 98SE/ME)</td>         </tr>         <tr>            <td width="20%" class="des"><a href="http://www.njstar.com.au/homepage.htm" target="_blank">NJStar</a></td>           <td width="80%" class="des"><i><a href="http://www.njstar.com.au/njstar/chinese/" target="_blank">NJStar              Chinese WP 4.35</a></i> (Windows 95/98/NT/Windows2000/Me/XP)<br>             version d'&eacute;valuation de 30 jours <a href="http://www.njstar.com.au/njstar/chinese/download.htm" target="_blank">t&eacute;l&eacute;chargeable</a></td>         </tr>         <tr>            <td width="20%" class="des"><a href="http://www.asiazest.com/asiazest/jsp/index.jsp?pageSettings=language:English|store:Software|content:ShortDesc&amp;find=richwin" target="_blank">Richwin<br>             </a>(dans le site<br>             AsiaZest)</td>           <td width="80%" class="des"><i>RichWin 2000<br>             </i><i>Richwin for Windows 2000<br>             </i>Site de Richwin en Chine: <a href="http://richwin.sina.com.cn/" target="_blank">http://richwin.sina.com.cn/</a><br>             Site de Richwin en Europe: <a href="http://www.richwineurope.com/" target="_blank">http://www.richwineurope.com/</a></td>         </tr>         <tr>            <td width="20%" class="des"><a href="http://www.twinbridge.com" target="_blank">Twinbridge</a></td>           <td width="80%" class="des"><i><a href="http://www.twinbridge.com/Products/Chinese%20Partner/cp50.html" target="_blank">Chinese              Partner 2000 v 5.0</a> </i>(Windows 95, 98, ME)<i><br>             <a href="http://www.twinbridge.com/Products/Chinese%20Partner/cp6.htm" target="_blank">Chinese              Partner 6.0</a> </i>(Windows 2000/NT/XP)<i><br>             </i>version d'&eacute;valuation pour <a href="http://www.twinbridge.com/free_download/download_chinese.htm" target="_blank">6.0</a></td>         </tr>         <tr>            <td width="20%" class="des"><a href="http://www.unionway.com/" target="_blank">UnionWay</a></td>           <td width="80%" class="des"><i><a href="http://www.unionway.com/servlet/Page?Node=42180" target="_blank">AsianSuite              97</a> </i> (NT, 9x, 3.x)<i><br>             <a href="http://www.unionway.com/servlet/Page?Node=42179" target="_blank">AsianSuite              2000</a> </i> (XP, 2000, NT, 9x)<br>             et <a href="http://www.unionway.com/servlet/Node?Node=88599" target="_blank">AsianSuite              X2</a> (XP, 2000, NT, 9x)<br>             peuvent &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s gratuitement pour              60 jours</td>         </tr>         <tr>            <td width="20%">&nbsp;</td>           <td width="80%" class="des"><i>A l'exception de Chinese Star 2.97 et              de AsianSuite 97, les autres logiciels r&eacute;cents ne semblent              plus tourner avec Windows 3.1.&nbsp;</i></td>         </tr>       </table>     </center>   </div>   <blockquote>      <p><br>       A noter que le produit propos&eacute; par NJStar (WP 4.33) est un traitement        de texte &agrave; part enti&egrave;re, contrairement aux autres qui sont        des logiciels &quot;r&eacute;sidants&quot;, utilisables avec la plupart        des programmes tournant sous Windows 95 et 98. Les trois premiers produits        comprennent des dictionnaires chinois-anglais, anglais-chinois. Les cinq        supportent aussi le code Unicode.<a name="erols"></a><br>       <br>       <b>Une alternative int&eacute;ressante...</b><br>       Parmi ses fort utiles &quot;<a href="http://www.mandarintools.com/" target="_blank">Chinese        Tools</a>&quot;, Erik Petersen propose depuis peu une <a href="http://www.mandarintools.com/wordinput.html" target="_blank">macro        pour Word97</a> permettant de taper du chinois. La proc&eacute;dure d'installation        y est d&eacute;crite avec pr&eacute;cision et la macro est t&eacute;l&eacute;chargeable        gratuitement. Cette derni&egrave;re travaille automatiquement avec deux        polices de caract&egrave;res Unicode, lesquelles peuvent &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es        sans frais depuis divers sites indiqu&eacute;s dans sa pr&eacute;sentation.<br>       <br>       Le fonctionnement est simple. Le mode d'introduction est le pinyin. Les        caract&egrave;res chinois s'affichent en simplifi&eacute;s ou en classiques,        tout en pouvant &ecirc;tre m&eacute;lang&eacute;s au sein d'un m&ecirc;me        document.<br>       <br>       <a name="visionneur"></a>Un instrument &agrave; la port&eacute;e de tous,        &eacute;pargnant l'acquisition et l'installation de logiciels parfois complexes        ou on&eacute;reux.<a href="#haut" target="_self"><img border="0" src="../images/bouton.haut.gif" alt="Haut de la page" align="right" width="33" height="17"></a></p>   </blockquote>   <p>2) Les fabricants cit&eacute;s ci-dessus proposent d'ailleurs aussi des <b>visionneurs</b>:</p>   <div align="center">      <center>       <table border="1" cellpadding="5" width="70%" bgcolor="#C0C0C0" cellspacing="0">         <tr>            <td width="20%" class="des"><a href="http://www.njstar.com.au/homepage.htm" target="_blank">NjStar</a></td>           <td width="80%" class="des">              <ul>               <li><i><a href="http://www.njstar.com.au/communicator/" target="_blank">NJStar                  Communicator 2.30</a></i> (lire et &eacute;crire des caract&egrave;res)<br>                 version d'&eacute;valuation de 30 jours <a href="http://www.njstar.com.au/communicator/download.htm" target="_blank">t&eacute;l&eacute;chargeable</a></li>               <li><i><a href="http://www.njstar.com.au/njwin/" target="_blank">NJWIN                  CJK Internet Viewer 1.85</a> </i>(pour lire seulement)<br>                 version d'&eacute;valuation de 30 jours <a href="http://www.njstar.com.au/njwin/download.htm" target="_blank">t&eacute;l&eacute;chargeable</a></li>             </ul>           </td>         </tr>         <tr>            <td width="20%" class="des"><a href="http://www.twinbridge.com" target="_blank">Twinbridge</a></td>           <td width="80%" class="des"><i>AsianBridge<br>             AsianViewer </i> (le plus simple, s&ucirc;rement pas le moins int&eacute;ressant...)<br>             peuvent &ecirc;tre <a href="http://www.twinbridge.com/free_download/download_other.htm" target="_blank">              t&eacute;l&eacute;charger</a> gratuitement pour 30 jours</td>         </tr>       </table>     </center>   </div>   <blockquote>      <p><a name="telecharge"></a><br>       Et il existe beaucoup d'autres logiciels sur le march&eacute;...<br>       <br>       Ah! Dernier &eacute;l&eacute;ment. Ne soyez pas &eacute;tonn&eacute;s si        les accents pr&eacute;sents dans les menus sont parfois remplac&eacute;s        par des caract&egrave;res chinois. C'est normal... (?!) mais n'affecte en        rien le fonctionnement de vos programmes. En attendant que les grands de        l'informatique se d&eacute;cident &agrave; unifier leurs standards...</p>   </blockquote>   <p>3) Le <b>t&eacute;l&eacute;chargement</b> de polices sp&eacute;cifiques:</p>   <blockquote>      <p> La premi&egrave;re fois o&ugrave; Explorer 5.0 tombera sur une page comprenant        des caract&egrave;res chinois, votre navigateur devrait vous demander si        vous souhaitez t&eacute;l&eacute;charger les polices n&eacute;cessaires        &agrave; leur visionnement.<br>       Si tel n'est pas le cas, vous pouvez t&eacute;l&eacute;charger gratuitement        deux polices de caract&egrave;res chinois depuis le site de <a href="http://www.microsoft.com/msdownload/iebuild/ime5_win32/en/ime5_win32.htm"     target="_blank">Microsoft</a>:<br>       <br>       Apr&egrave;s les avoir copi&eacute;es sur votre machine, il vous restera        &agrave; configurer votre navigateur:      <ul>       <li>Explorer: Sous Outils, Option Internet, Pr&eacute;f&eacute;rences, Polices,          s&eacute;lectionner dans &quot;Jeu de caract&egrave;res&quot;, soit chinois          simplifi&eacute;, soit chinois traditionnel, et cliquez sur les polices          correspondantes (par exemple, respectivement: MS Song et MS Hei), dans          les fen&ecirc;tres qui se trouvent en dessous&nbsp; </li>       <li>Netscape: Edition, Pr&eacute;f&eacute;rences, Aspect, Polices, mettre          dans &quot;Pour l'encodage&quot;, chinois simplifi&eacute; ou traditionnel,          et proc&eacute;der de la m&ecirc;me mani&egrave;re que ci-dessus.</li>     </ul>     <p>La prochaine fois o&ugrave; votre navigateur rencontrera une page en chinois,        il devrait la d&eacute;tecter automatiquement et afficher les caract&egrave;res        chinois. De temps &agrave; autre, il faut changer le code de la page [avec        Explorer, bouton droit de la souris, Codage ou Affichage Codage; avec Netscape,        Affichage Encodage].<br>       <br>       <b><a name="ime"></a>Input Method Editor </b><b>IME 5.02 </b>: ce compl&eacute;ment        propos&eacute; par Microsoft permet de taper du chinois dans les programmes        de ce fabricant (Outlook, Office 2000, XP, etc.):<br>       - T&eacute;l&eacute;chargement de la <a href="http://www.microsoft.com/msdownload/iebuild/ime5_win32/FR/119248.htm" target="_blank">version        chinoise simplifi&eacute;e</a> - (en fran&ccedil;ais).<br>       - T&eacute;l&eacute;chargement de la <a href="http://www.microsoft.com/msdownload/iebuild/ime5_win32/FR/119249.htm" target="_blank">version        chinoise classique</a> - (en fran&ccedil;ais)<br>       - <a href="http://www.microsoft.com/msdownload/iebuild/ime5_win32/en/ime5_win32.htm" target="_blank">Page        g&eacute;n&eacute;rale de t&eacute;l&eacute;chargement</a> des modules chinois,        japonais et cor&eacute;en - (en anglais)<br>       &nbsp;<br>       Le site <a href="http://www.lechinois.com/logiciel/globalime.html" target="_blank">lechinois.com</a>        vous explique comment l'installer et le faire fonctionner.<br>       A lire &eacute;galement la note de Microsoft: <a href="http://www.microsoft.com/windows/ie/downloads/recommended/ime/" target="_blank">Microsoft        Global Input Method Editors (IMEs) Further Enhance East Asian Text Input</a>.<br>       Avec Windows XP et Office 2000, il peut se produire que XP refuse de lancer        le programme que vous aurez t&eacute;l&eacute;charg&eacute; . D&eacute;compressez-le        avec Winzip et lancez directement le programme d'installation [aimminst.exe].<br>       <br>       A notre avis, l'utilisation de IME ne va pas sans cr&eacute;er quelques        probl&egrave;mes, surtout si vous avez d&eacute;j&agrave; install&eacute;        un logiciel g&eacute;rant le chinois. Le d&eacute;cryptage des pages sur        la Toile n'est pas &agrave; 100%; de fortes diff&eacute;rences apparaissent        aussi entre les navigateurs lors de la reconnaissance de ces pages.<br>       <br>       Autre difficult&eacute;: avec les versions les plus r&eacute;centes de Office        2000, une masse de fonctions est charg&eacute;e automatiquement (correction,        contr&ocirc;le orthographique, insertion). Des textes &eacute;crits avec        un autre logiciel risque d'&ecirc;tre fortement perturb&eacute;s, voire        devenir illisibles.<br>       Une possibilit&eacute; est alors de recourir &agrave; un logiciel moins        &quot;perturbant&quot;, tel le Star Office 5.1 ou 5.2 distribu&eacute; gratuitement        par <a href="http://www.sun.com/" target="_blank">Sun Microsystems</a> (tr&egrave;s        gros &agrave; t&eacute;l&eacute;charger, toutefois le logiciel est parfois        donn&eacute; dans des salons informatiques). Ainsi, vous retrouverez vos        documents intacts!<br>       <br>       Pour en savoir plus sur toutes ces questions, jetez un oeil &agrave; <a     href="http://www.sinoptic.ch/cgi-bin/cf/s_youha/liste.cfm" target="accueil">notre        carrefour de liens</a>. Sa rubrique &laquo;Informatique&raquo; vous propose        quelques documents de base.<br>       ou encore consultez les explications figurant dans le site du Minist&egrave;re        fran&ccedil;ais des affaires &eacute;trang&egrave;res sur les <a target="_blank" href="http://www.alliancefrancaise.org.cn/encodage.htm">Probl&egrave;mes        d'encodage en informatique: l'exemple du chinois pour un internaute fran&ccedil;ais</a>.        Cette note est claire, concise et pr&eacute;cise, tant sur le pourquoi de        ces probl&egrave;mes que sur les solutions possibles. De plus, elle est        en fran&ccedil;ais!<br>       <br>       <a href="#haut" target="_self"> <img border="0" src="../images/bouton.haut.gif" alt="Haut de la page" align="right" width="33" height="17"></a>Sous        <b>Windows 2000</b>, langue et &eacute;criture font partie int&eacute;grante        du produit. La configuration revient, dans Menu D&eacute;marrer &gt; Panneau        de configuration &gt; Options R&eacute;gionales, &agrave; cocher &quot;Chinois        simplifi&eacute;&quot; dans les param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux        et &quot;Chinois simplifi&eacute; R&eacute;publique populaire de Chine&quot;        dans les param&egrave;tres d'entr&eacute;e.<br>       <br>       Si vous utilisez <b>Office XP</b> pour taper en chinois, vous devrez installer        &quot;<i>Global IME for Office XP</i>&quot;. Microsoft a une <a href="http://www.microsoft.com/windows/ie/downloads/recommended/ime/" target="_blank">page        d'explication</a> &agrave; ce sujet (voir aussi <a href="http://office.microsoft.com/downloads/2002/imechs.aspx" target="_blank">cette        autre page</a> qui donne plus de d&eacute;tails sur l'installation). Exp&eacute;rience        faite, le IME fonctionne tr&egrave;s bien dans cette configuration.</p>   </blockquote>   <p><a name="nt"></a><img src="Balle_rouge7001.gif" width="25" height="13"><b>Windows      NT</b></p>   <blockquote>      <p>Sont utilisables sur ces plateformes:</p>     <ul>       <li><i><a href="http://www.suntendy-usa.com/productscontentsoft.htm" target="_blank">Chinese          Star for Windows NT/2000/XP</a></i></li>       <li> <a href="http://www.njstar.com.au/njstar/chinese/" target="_blank"><i>NJStar          Chinese WP 4.35</i></a></li>       <li><a href="http://www.unionway.com/products.htm" target="_blank"><i>AsianSuite          97</i></a><i>,<a href="http://www.unionway.com/servlet/Page?Node=42179" target="_blank">          AsianSuite 2000</a></i> et <a href="http://www.unionway.com/servlet/Node?Node=88599" target="_blank">AsianSuite          X2</a> de Unionway</li>       <li><a href="http://www.asiazest.com/ target="_blank"><i>RichWin for NT          4.0 Server and Workstation</i></a></li>       <li><i><a href="http://www.twinbridge.com/Products/Chinese%20Partner/cpnt30.html" target="_blank">Chinese          Partner 6.0</a></i> de Twinbridge.<a name="linux"></a></li>     </ul>   </blockquote>   <p><img src="Balle_rouge7001.gif" width="25" height="13"><b>Linux</b></p>   <blockquote>      <p><a name="mac"></a>Gr&acirc;ce &agrave; un autre correspondant, voici quelques        liens vers des informations de base:<br>       - le <a href="http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/Chinese-HOWTO.html" target="_blank">        HOWTO chinois</a> (1997),<br>       - ainsi qu'une <a href="http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Chinese-HOWTO.html" target="_blank">version        en anglais</a> un peu plus r&eacute;cente (1998)<br>       - et une <a href="http://www.linux.org.tw/CLDP/Chinese-HOWTO.html" target="_blank">en        chinois</a>.<a href="#haut" target="_self"><img border="0" src="../images/bouton.haut.gif" alt="Haut de la page" align="right" width="33" height="17"></a></p>   </blockquote>   <p><img src="Balle_rouge7001.gif" width="25" height="13"><b>Macintosh</b></p>   <blockquote>      <p>Pour Internet, un produit est t&eacute;l&eacute;chargeable gratuitement        pour... une semaine:<br>       http://www.ifcss.org/ftp-pub/software/mac/c-sys/ <i>Elixir [malheureusement,        ce lien ne r&eacute;pond plus. Nous cherchons une autre r&eacute;f&eacute;rence]</i>.<br>       <br>       Mais gr&acirc;ce &agrave; un de nos visiteurs, voici un peu plus d'informations:<br>       <br>       A partir du syst&egrave;me 8.5, il est possible de mettre en place depuis        son CD d'installation les scripts et polices n&eacute;cessaires &agrave;        la consultation de pages internet en chinois (traditionnel et simplifi&eacute;),        japonais, cor&eacute;en, arabe, cyrillique, etc. Cette installation ne se        fait pas par d&eacute;faut, mais peut &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;e        &agrave; n'importe quel moment. Elle rend donc caduque l'extension Elixir        que l'on utilisait pour des syst&egrave;mes plus anciens.<br>       Malheureusement, pour les langues d'Extr&ecirc;me-Orient (2-bytes), elle        ne permet que de consulter et non pas d'&eacute;crire des caract&egrave;res.        Pour cela,&nbsp; il faut se procurer le Chinese Language Kit, qui est en        version 2.x et qui permet d'introduire des caract&egrave;res chinois dans        les applications qui le supporte (cela marche avec plusieurs traitements        de texte, mais pas avec Word98, comme par hasard!). Le Chinese Language        Kit est aussi diffus&eacute;, par exemple, par <a href="http://www.chinesesoftware.com/" target="_blank">Chinese        Software</a> et par <a href="http://www.flsw.com/pubchi.htm" target="_blank">Free        Light Software</a>.<br>       <br>       Avec Mac OS 9, les modules linguistiques qui &eacute;taient vendus s&eacute;par&eacute;ment        dans les versions ant&eacute;rieures sont fournis d'office, c'est le cas        pour le <a href="http://www.apple.com/macos/" target="_blank">chinois, en        caract&egrave;res simplifi&eacute;s et classiques.</a><br>       <br>       Un autre visiteur nous pr&eacute;cise:<br>       <br>       A partir du <b>syst&egrave;me 9</b>, l'ensemble des scripts et polices qui        se trouvent sur le CD d'installation n'est autre que le Chinese Language        Kit. Il n'est donc plus n&eacute;cessaire de se le procurer s&eacute;par&eacute;ment.        Il permet non seulement de consulter des pages Web, mais aussi d'&eacute;crire        en chinois dans les logiciels qui le permettent&nbsp;: SimpleText, UniText,        Apple Works, Adobe Illustrator, etc. On peut s'en servir &eacute;galement        pour envoyer des messages en chinois, pour autant qu'on ait choisi dans        Netscape Communicator ou dans Internet Explorer l'encodage qui convient.<br>       <br>       L'application doit &ecirc;tre compatible Worldscript 2, ce qui n'est pas        toujours le cas des partagiciels (<i>shareware!</i>).<br>       &nbsp;<br>       Au sujet des polices et des logiciels, dont UniText, se r&eacute;f&eacute;rer        au site d'<a href="http://www.unidocsys.com" target="_blank">UniDoc System</a>.<br>       &nbsp;<br>       <a name="pinyin"></a>En ce qui concerne la messagerie en chinois, les personnes        utilisant Eudora trouveront des explications fournies &agrave; : <a href="http://www.hf.uib.no/smi-files/eudarab.html"     target="_blank">http://www.hf.uib.no/smi-files/eudarab.html</a>.<a href="#haut" target="_self"><img border="0" src="../images/bouton.haut.gif" alt="Haut de la page" align="right" width="33" height="17"></a>    </blockquote>   <p><img src="Balle_rouge7001.gif" width="25" height="13"><b>Taper du pinyin</b></p>   <blockquote>      <div align="center">        <center>         <table border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" bgcolor="#C0C0C0" width="70%">           <tr>              <td class="des">                <p>Pour taper du <b>pinyin avec les tons</b>, copiez une police                  pour PC depuis notre <a   href="http://www.sinoptic.ch/trans_polices.htm" target="_top">page sp&eacute;ciale</a>.</p>               <p>Quant aux caract&egrave;res tib&eacute;tains, un logiciel multim&eacute;dia                  (Windows95-2000/NT4) destin&eacute; &agrave; acqu&eacute;rir une                  prononciation correcte et un traitement de texte sont distribu&eacute;s                  en Suisse.<br>                 Pour toute information: <a href="mailto:bestellung@rabten.com">bestellung@rabten.com<br>                 </a>Voir aussi le programme <a href="http://www.clearlook.com/" target="_blank">Clearlook<sup>                  TM</sup></a> pour Windows95/98/NT 4.0 (en version allemande ou                  anglaise), dont une version est t&eacute;l&eacute;chargeable gratuitement                  dans le site.<a name="wenlin"></a></p>             </td>           </tr>         </table>       </center>     </div>     <p><a href="#haut" target="_self"><img border="0" src="../images/bouton.haut.gif" alt="Haut de la page" align="right" width="33" height="17"></a></p>   </blockquote>   <p><img src="Balle_rouge7001.gif" width="25" height="13"><b><i>Wenlin</i> ou      comment s'y retrouver dans la &quot;for&ecirc;t des caract&egrave;res&quot;...</b></p>   <blockquote>      <p>Ce logiciel tient une place &agrave; part. Il combine un traitement de        textes et un dictionnaire bi-directionnel (chinois-anglais, anglais-chinois).        Il est un instrument pr&eacute;cieux pour celles et ceux qui apprennent        cette langue ou souhaitent approfondir leurs connaissances. Vu la puissance        des fonctions propos&eacute;es, les sinologues ou sinisants avanc&eacute;s        trouveront &eacute;galement de quoi satisfaire leurs propres besoins.<br>       <br>       Parmi les outils, citons:</p>     <ul>       <li>la traduction imm&eacute;diate: que l'on tape dans Wenlin en anglais          ou en chinois, il suffit de passer la souris, qui prend la forme d'un          doigt, sur les mots pour obtenir au bas de l'&eacute;cran des propositions          de traduction (<i>instant look-up</i>);</li>       <li>la frappe du <i>pinyin</i> avec les tons: shi2 ou lao3hu3 se transforment          instantan&eacute;ment en <img border="0" src="mots/shi2.gif" width="24" height="13">et          <img border="0" src="mots/lao3hu3.gif" width="40" height="13">;</li>       <li>l'introduction du pinyin permet de faire appara&icirc;tre rapidement          sur la barre sup&eacute;rieure du logiciel les caract&egrave;res chinois          correspondants, puis de feuilleter si n&eacute;cessaire pour trouver le          bon;<br>         le nombre de traits est un autre&nbsp; mode d'introduction;</li>       <li>vous ne savez pas comment se prononce un caract&egrave;re: un espace          de dessin s'ouvre pour que vous puissez tracer le caract&egrave;re en          question. Wenlin tente de le reconna&icirc;tre. Il convient d'introduire          les traits dans le bon ordre, mais pas besoin de faire de l'esth&eacute;tique.          Le logiciel est indulgent...</li>       <li>la prononciation: une fonction vous permet d'entendre un ou des caract&egrave;res          en recourant &agrave; choix &agrave; une voix d'homme ou de femme;</li>       <li>l'acc&egrave;s &agrave; des listes de recherche pour retrouver tel ou          tel sinogramme en utilisant le pinyin, le nombre de traits, la fr&eacute;quence          d'utilisation, les composants, le code Unicode, etc.</li>     </ul>     <p>Wenlin n'offre peut-&ecirc;tre pas toute la puissance d'un traitement de        texte sophistiqu&eacute;. En revanche, les fonctions de recherche et de        consultation de dictionnaires sont particuli&egrave;rement performantes:</p>     <ul>       <li>d&egrave;s que l'on clique sur un caract&egrave;re chinois, une notice          explicative appara&icirc;t qui donne sa (ou ses) prononciation(s), l'origine          &eacute;tymologique, la mani&egrave;re de le tracer trait par trait;<br>         &agrave; signaler qu'un module suppl&eacute;mentaire donne la possibilit&eacute;          de suivre plus pr&eacute;cis&eacute;ment comment le caract&egrave;re s'&eacute;crit:          sous une forme anim&eacute;e, trait par trait (en avant et en arri&egrave;re!),          vitesse d'ex&eacute;cution et &eacute;paisseur du trait sont param&eacute;trables;</li>       <li>plusieurs listes sont propos&eacute;es: mots qui utilisent ce caract&egrave;re          comme une partie constitutive d'autres caract&egrave;res, mots les plus          courants o&ugrave; on le trouve, mots compos&eacute;s o&ugrave; le caract&egrave;re          vient en premier; on peut chercher aussi dans une masse de textes joints          au logiciel qui permettent de retrouver ce caract&egrave;re dans des phrases;</li>       <li>les codes gb, big5 et Unicode, ainsi que le radical et son num&eacute;ro          sont indiqu&eacute;s;</li>       <li>ceci est &eacute;galement valable pour les mots compos&eacute;s (deux          caract&egrave;res et plus);</li>       <li>le dictionnaire est fait pour &eacute;voluer: ajouter des entr&eacute;es,          les modifier selon ses propres souhaits;<br>         mentionnons un point important: le fran&ccedil;ais est utilisable dans          les entr&eacute;es! C'est souvent un gros inconv&eacute;nient d'autres          logiciels qui ne supportent pas les caract&egrave;res accentu&eacute;s.          Ici, cela fonctionne, &agrave; condition de choisir &quot;latin&quot;          dans la configuration du clavier.</li>     </ul>     <p>Ajoutons encore que le programme dispose de &quot;<i>flashcards</i>&quot;;        vous avez ainsi la possibilit&eacute; de composer votre propre programme        d'apprentissage, de r&eacute;vision et d'&eacute;valuation.</p>     <p>On pourrait encore ajouter d'autres pr&eacute;cisions sur ce logiciel qu&icirc;l        vaut vraiment la peine de d&eacute;couvrir.<br>       <a name="astuce"></a>Pour davantage d'informations sur la version 3.0: <a href="http://www.wenlin.com/" target="_blank">http://www.wenlin.com/</a>&nbsp;<br>       et une version de d&eacute;monstration: <a href="http://www.wenlin.com/demo.htm" target="_blank">http://www.wenlin.com/demo.htm</a></p>     <p><a href="#haut" target="_self"><img border="0" src="../images/bouton.haut.gif" alt="Haut de la page" align="right" width="33" height="17"></a></p>   </blockquote>   <p><img src="Balle_rouge7001.gif" width="25" height="13"><b>Astuce: transmettre      des caract&egrave;res chinois lorsque votre destinataire ne poss&egrave;de      pas de logiciel chinois</b></p>   <blockquote>      <p>Twinbridge est un des logiciels qui offre deux mani&egrave;res de transmettre        des caract&egrave;res chinois:</p>     <ul>       <li>L'une revient &agrave; cr&eacute;er des fichiers graphiques wmf (windows          metafile) en utilisant un utilitaire appel&eacute; <b>SuperMeta</b>. Vous          pouvez en choisir la police, l'encodage.<br>         Cela s'av&egrave;re pratique pour fournir des titres, des phrases courtes,          etc.</li>       <li>L'autre permet de cr&eacute;er une police True Type sur un seul byte          (puisque le chinois en utilise deux, sauf si le code est Unicode). Vous          pourrez alors l'envoyer en m&ecirc;me temps que votre document. <b>Single-Byte          Manager</b> donne la possibilit&eacute; de choisir l'encodage, la police          de d&eacute;part, de classer les caract&egrave;res&nbsp;selon l'ordre          du clavier ou le code ANSI. L'utilisation est plus simple que sa description          (pour vous rassurer d'embl&eacute;e...).<br>         Une limite toutefois: environ 150 caract&egrave;res par police cr&eacute;&eacute;e.</li>     </ul>     <p><a name="wubi"></a>Si vous connaissez d'autres astuces, n'h&eacute;sitez        pas &agrave; nous les faire parvenir!<br>       <br>       Au passage: un site pour t&eacute;l&eacute;charger toutes sortes de polices        chinoises: <a href="http://www.51fonts.com/" target="_blank">Free 51Fonts</a>.</p>     <p><a href="#haut" target="_self"><img border="0" src="../images/bouton.haut.gif" alt="Haut de la page" align="right" width="33" height="17"></a></p>   </blockquote>   <p><img src="Balle_rouge7001.gif" width="25" height="13"><b>Wubi: un autre&nbsp;      mode d'introduction des caract&egrave;res chinois</b></p>   <blockquote>      <p><img border="0" src="wubi/images/wubi_cn.gif" align="left" hspace="5" vspace="5" width="34" height="17">Il        existe plusieurs modes pour entrer des caract&egrave;res chinois. Les logiciels        du march&eacute; en proposent toujours plusieurs: <i>pinyin, zhuyin, cangjei,        bihua</i>, etc. Une autre mani&egrave;re est le <b><i>wubi zixing</i></b>,        beaucoup plus rapide que le <i>pinyin</i> quand on le connait. Nombre de        Chinois qui ont appris &agrave; se servir d'un ordinateur connaissent le        <i> wubi</i> par coeur. Comme son nom l'indique, le <i>wubi</i> consiste        en l'introduction de cinq lettres ou chiffres qui permettent de composer        n'importe quel caract&egrave;re chinois.<br>       <br>       Pour en voir un exemple issu d'un manuel de <i>wubi</i>, cliquez <b><a href="JavaScript:photo1();">ici</a></b>.<br>       <br>       Vous souhaitez en savoir et exp&eacute;rimentez ce mode. Lisez la <a href="wubi/default.htm" target="_self">note        explicative de Thierry Couquillou</a>, o&ugrave; vous trouverez les ressources        n&eacute;cessaires pour installer un <i>wubi</i> sur votre machine (voir        aussi sous <a href="#ime" target="_self">IME</a> plus haut dans cette page).</p>     <p><a href="#haut" target="_self"><img border="0" src="../images/bouton.haut.gif" alt="Haut de la page" align="right" width="33" height="17"></a></p>   </blockquote> </blockquote> <p align="center"><a href="http://www.sinoptic.ch/" target="_top"><img src="../images/pavillon.gif" alt="Retour &agrave; la page d'accueil" border="0" width="80" height="46"></a></p> <p><img src="../Ligne_rougeE114.gif" width="100%" height="2"></p> <p align="center" class="bas">Les questions ou commentaires concernant ce site    Web sont &agrave; adresser &agrave; <a href="mailto:info@sinoptic.ch">info@sinoptic.ch</a>    <br>   Copyright &copy; 1998-2003 SinOptic. Derni&egrave;re modification :    <!-- #BeginDate format:Ge1 -->15.03.2003<!-- #EndDate --> </p> </body> </html> 
