<html> <head> <title>Semaine du papier</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> </head>  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" background="../../IMAGES/background.jpg"> <div align="center">    <table width="90%" align="center" height="2237">     <tr>        <td>          <div align="center">            <div align="center">              <p><font color="#000000" size="+4">SEMAINE DU PAPIER</font></p>             <p><br>               <b><font size="4">La principale activit annuelle de l'industrie<br>               </font></b>Parraine par l'Association technique des ptes et papiers                du Canada, <br>               l'Association des produits forestiers du Canada ainsi que<br>               le Conseil des produits des ptes et papiers <br>               <br>             </p>           </div>           <table width="31%" border="0" align="center">             <tr>                <td width="37%">                  <div align="right"><img src="../../IMAGES/paptac.logotrans.gif" width="108" height="72"></div>               </td>               <td width="32%">                  <div align="center"><img src="../../IMAGES/FPAC_logotrans.gif" width="72" height="72"></div>               </td>               <td width="31%">                  <div align="center"><img src="../../IMAGES/CCCP_logotrans.gif" width="72" height="72"></div>               </td>             </tr>           </table>           <p align="center"><b><font size="5">Semaine internationale du papier              2004<br>             </font><font size="4">201 Viger ouest et/ou 1001 de Bleury</font><br>             <font size="4">du 26 au 29 janvier 2004<br>             Montral (Qubec) Canada</font></b></p>           <div align="center"> </div>           <table width="100%" border="1" align="center">             <tr bgcolor="#99CCFF">                <td width="23%" bgcolor="#009999">                  <div align="center"><font color="#009999"><b><font color="#000000">CONGRS                    ANNUEL </font></b></font></div>               </td>               <td width="19%">                  <div align="center"><b>EXFOR</b></div>               </td>               <td width="26%" bgcolor="#FF9933">                  <div align="center"><b>TRIBUNES LIBRES &amp; S&Eacute;MINAIRES</b></div>               </td>               <td width="32%" bgcolor="#FF0000">                  <div align="center"><b>INFORMATION GNRALE</b></div>               </td>             </tr>             <tr>                <td width="23%" height="22">                  <div align="center"><font color="#009999"><b><font color="#333333">La                    pr-inscription est maintenant termine, l'inscription se fera                    sur place seulement</font></b><br>                   <a href="89geninf.htm#fee"><b>Tarif de l`inscription sur place</b></a></font></div>               </td>               <td width="19%" height="22">                  <div align="center"><font color="#0066CC"><b><font color="#333333">Pr&eacute;-inscription                    en-ligne pour EXFOR 2003 est maintenant termin&eacute;e, l'inscription                    se fera sur place seulement</font></b><br>                   <br>                   <b>Inscription sur place (gratuit) </b></font></div>               </td>               <td width="26%" height="22">                  <div align="center"><font color="#CC6600"><a href="http://www.pppc.org">CPPP                    Tribunes libres</a></font></div>               </td>               <td width="32%" height="22">                  <div align="center"><font color="#FF3366"><a href="89geninf.htm#accommodations">H&eacute;bergements</a></font></div>               </td>             </tr>             <tr>                <td width="23%" height="22">                  <p align="center"><font color="#009999"><b>Programme prliminaire                    r&eacute;vis&eacute; en PDF</b><br>                   <font color="#000000"><b></b></font></font></p>               </td>               <td width="19%" height="22">                  <div align="center"><font color="#0066CC"><a href="../../english/am/exhiblst.htm">Liste                    des exposants</a></font></div>               </td>               <td width="26%" height="22">                  <div align="center"><a href="http://www.fpac.ca">APFC Tribunes                    libres</a><br>                   <br>                 </div>               </td>               <td width="32%" height="22">                  <div align="center"><font color="#FF3366"><a href="../../english/am/hotel.htm">Htel                    &amp; tarifs</a><br>                   <br>                   <a href="../../english/am/03_hotel.pdf">Liste des tarifs des                    h&ocirc;tels en PDF</a></font></div>               </td>             </tr>             <tr>                <td width="23%">                  <div align="center">                    <p><font color="#009999">Soumettre un rsum</font></p>                   <p><font color="#FF0000">Soumettre votre communiqu&eacute; pour                      la Session sur les technologies nouvelles</font></p>                   <p><font color="#FF0000"><a href="../../english/03nonwood_call4.pdf"><b><font color="#9966CC">Appel                      des communications 2004 - pour le comit&eacute; des fibres                      non-ligneuses</font></b></a></font></p>                 </div>               </td>               <td width="19%">                  <div align="center"><font color="#0066CC"><a href="89geninf.htm#contact">Personnes                    ressources</a></font></div>               </td>               <td width="26%">                  <div align="center"><a href="#seminars"><b></b></a></div>               </td>               <td width="32%">                  <div align="center"><font color="#FF3366"><a href="http://www.tourisme-montreal.org/B2C/00/default.asp">Info                    tourisme</a></font></div>               </td>             </tr>             <tr>                <td width="23%">                  <div align="center"><font color="#009999"><a href="spouse.htm">Programme                    des conjoint(e)s</a></font></div>               </td>               <td width="19%">                  <div align="center"><font color="#0066CC"><a href="social.htm">Rception                    exposants</a></font></div>               </td>               <td width="26%">                  <div align="center"></div>               </td>               <td width="32%">                  <div align="center"><font color="#FF3366"><a href="http://www.montrealcam.com/">Vue                    en temps rel de Montral</a></font></div>               </td>             </tr>             <tr>                <td width="23%">                  <div align="center"><a href="89geninf.htm#infoannual">Information</a></div>               </td>               <td width="19%">                  <div align="center"><a href="89geninf.htm#infoexfor">Information</a></div>               </td>               <td width="26%">                  <div align="center"></div>               </td>               <td width="32%">                  <div align="center"><a href="transport.htm">Transport</a></div>               </td>             </tr>             <tr>                <td width="23%">                  <div align="center"><font color="#009999"><a href="89geninf.htm#contact">Personnes                    ressources</a></font></div>               </td>               <td width="19%">&nbsp;</td>               <td width="26%">&nbsp;</td>               <td width="32%" bgcolor="#FFFF66">                  <div align="center"><b>Brochure Semaine du Papier (en PDF)</b></div>               </td>             </tr>             <tr bgcolor="#FF9933">                <td colspan="4">                  <div align="center"><font size="5"><font size="5"><b><i><a href="03_amprogramfr.pdf">Planifiez                    votre Semaine du papier... ...Programme en bref</a></i></b></font></font></div>               </td>             </tr>             <tr bgcolor="#3366CC">                <td colspan="4">                  <div align="center"><font color="#FFFFFF"><b><font size="5">VNEMENTS                    SPCIAUX</font></b></font></div>               </td>             </tr>             <tr>                <td width="23%">                  <div align="center"><b><font color="#CC0000"><a href="social.htm#welcoming">Rception                    de bienvenue</a></font></b></div>               </td>               <td width="19%">                  <div align="center"><b><font color="#CC0000"><a href="social.htm#gala">Gala</a></font></b></div>               </td>               <td width="26%">                  <div align="center"><b><font color="#CC0000"><a href="social.htm#award">Crmonie                    de remise de prix</a></font></b></div>               </td>               <td width="32%">                  <div align="center"><b><font color="#CC0000"><a href="social.htm#lunch">Djeuner                    d'affaires</a></font></b></div>               </td>             </tr>           </table>           <br>           <p align="center"><a href="http://www.adobe.com"><img src="../../IMAGES/getacro.gif" width="88" height="31" border="0"></a></p>           <p align="center"><br>           </p>           <p align="left">L'industrie des ptes et papiers du monde entier se              runit chaque anne  Montral. Les dcideurs provenant de quarante              pays se <br>             rassemblent pour discuter des conditions d'affaires et se renseigner              sur les nouvelles technologies. L'assistance de la Semaine<br>             internationale du papier est compose des chefs de direction, vice-prsidents              aux ventes, directeurs d'usine, directeurs, ingnieurs, <br>             scientifiques, chercheurs aussi bien que de reprsentants de firmes              en publicit et d'industries allies. </p>           <p align="left"></p>           <p align="left">La Semaine du papier 2003 a attir plus de <b>10 371</b>              participants aux diffrents vnements, les sessions techniques de              l'ATPPC et l'exposition de produits EXFOR. Aussi, les tribunes libres              commandites par l'APFC et le CPPP ont attir un autre 1 355 personnes              pour un total de 11 726 participants  la Semaine internationale du              papier 2003. 445 entreprises ont expos au salon EXFOR 2003.</p>           <p align="left"></p>           <p align="left">Nous planifions dj la <b>Semaine du papier 2004</b>              qui se tiendra  Montral du 26 au 29 janvier 2004. Le <b>90<sup>e</sup>              Congrs annuel de l'ATPPC</b> se caractrisera par 200 communications              techniques pr&eacute;sent&eacute;es par des sp&eacute;cialistes &agrave;              plus de trente sessions couvrant une multitude de sujets : pte mcanique,              papier journal, pte alcaline, recherche et dveloppement, perfectionnement              professionnel, gnie, cartons multicouches, contrle des procds,              papier fin et couchage, blanchiment </p>           <p align="left"><font size="4"><b>APPEL DE COMMUNICATIONS</b></font></p>           <p align="left"> Les comit&eacute;s permanents de l'Association technique              des p&acirc;tes et papiers du Canada planifient le 90e Congr&egrave;s              annuel de l'ATPPC et EXFOR&reg; 2004 qui auront lieu, une fois de              plus, au Palais des congr&egrave;s de Montr&eacute;al, Qu&eacute;bec              du 26 au 29 janvier 2004.<br>             Les auteurs qui d&eacute;sirent soumettre un sommaire ou un r&eacute;sum&eacute;              de leur pr&eacute;sentation pour le Congr&egrave;s doivent l'envoyer              de pr&eacute;f&eacute;rence par courrier &eacute;lectronique &agrave;              : ccrotogino@paptac.ca. Ou vous pouvez nous l'envoyer par courrier              ou t&eacute;l&eacute;copie &agrave; :</p>         </div>         <blockquote>            <blockquote>              <blockquote>                <blockquote>                  <div align="left">Carolyn Crotogino<br>                   ATPPC<br>                   740 Notre Dame Ouest, bureau 810<br>                   Montr&eacute;al, QC H3C 3X6<br>                   Fax: (514) 392-0369<br>                   Internet: www.paptac.ca</div>               </blockquote>             </blockquote>           </blockquote>         </blockquote>         <div align="center">            <p align="left">Les sessions sont parrain&eacute;es par les comit&eacute;s              permanents de l'ATPPC. Votre extrait sera transmis aux comit&eacute;s              permanents concern&eacute;s pour l'&eacute;valuation. Vous pouvez              nous communiquer les comit&eacute;s auxquels vous souhaitez le soumettre.              <br>             <b>La date limite de r&eacute;ception du r&eacute;sum&eacute; ou sommaire              est fix&eacute;e au 25 juillet 2003.</b><br>           </p>           <ul>             <li><b><a href="https://secure02.sitepak.com/paptac/forms/absub.htm"><font color="#FF0000" size="4">Pour                soumettre un communiqu afin de considration pour le programme,                cliquez ici</font></a></b><br>               <br>             </li>           </ul>           <p align="left"> Le Groupe des membres de soutien parrainera de nouveau              une session sur les nouvelles technologies.<br>           <p align="left"> La tenue de cet vnement a pour but de permettre aux              membres de soutien de prsenter de courtes communications, orientes              sur la vente, et qui, en raison de leur nature commerciale, ne cadrent              pas dans l'objectif des autres sessions. Le thme de la session porte              sur les nouveaux dveloppements en matire de fabrication des ptes              et papiers. Si vous dsirez prsenter aux gens de l'industrie un produit              ou un service nouveau ou amlior, cette session vous offre une excellente              tribune pour le faire. La teneur de la communication ne fait l'objet              d'aucune restriction particulire, bien qu'elle doive en principe              viser  stimuler l'intrt des clients.          </div>         <ul>           <li>              <div align="center"><font color="#0000FF"><b><font color="#FF0000" size="4">Pour                soumettre votre communiqu&eacute; pour la Session sur les technologies                nouvelles</font></b></font> </div>           </li>         </ul>         <div align="center">            <p align="left"><b>EXFOR 2004</b> clbrera son 46<sup>e</sup> anniversaire              et prsentera les dernires nouveauts <br>             scientifiques et technologiques en matire de fabrication des produits              de la pte, du papier et du carton. <br>             Plus de 445 membres de soutien de l'ATPPC rpartis dans 800 kiosques              exposeront sur place.</p>           <p align="left"></p>           <p align="left">La Semaine internationale du papier offre la meilleure              occasion d'interagir et de partager des ides &agrave; l'chelle internationale.</p>           <hr>           <p align="left">&nbsp;</p>           </div>       </td>     </tr>   </table>   <p>&nbsp;</p> </div> </body> </html>      
