<!-- MHonArc v2.6.3 --> <!--X-Subject: =?iso&#45;8859&#45;1?Q?Mont=E9n=E9gro:_Le_Mont=E9n=E9gro_est&#45;il_le_?=paradis des trafiquants? (AIM), 30&#45;09&#45;99* --> <!--X-From-R13: pqoNobx.arg (Zr Qbheevre qrf Pnyxnaf) --> <!--X-Date: Wed, 13 Oct 1999 11:56:15 +0200 --> <!--X-Message-Id: 199910130957.LAA31667@fritz.globenet.org --> <!--X-Content-Type: text/plain --> <!--X-Head-End--> <!doctype html public "-//W3C//DTD HTML//EN"> <html> <head> <title>Mont&eacute;n&eacute;gro: Le Mont&eacute;n&eacute;gro est-il le paradis des trafiquants? (AIM), 30-09-99*</title> </head> <body> <!--X-Body-Begin--> <!--X-User-Header--> <!--X-User-Header-End--> <!--X-TopPNI--> <hr> [<a href="msg00025.html">Date Prev</a>][<a href="msg00027.html">Date Next</a>][<a href="msg00025.html">Thread Prev</a>][<a href="msg00027.html">Thread Next</a>][<a href="maillist.html#00026">Date Index</a>][<a href="threads.html#00026">Thread Index</a>] <!--X-TopPNI-End--> <!--X-MsgBody--> <!--X-Subject-Header-Begin--> <h1>Mont&eacute;n&eacute;gro: Le Mont&eacute;n&eacute;gro est-il le paradis des trafiquants? (AIM), 30-09-99*</h1> <hr> <!--X-Subject-Header-End--> <!--X-Head-of-Message--> <ul> <li><em>Subject</em>: Mont&eacute;n&eacute;gro: Le Mont&eacute;n&eacute;gro est-il le paradis des trafiquants? (AIM), 30-09-99*</li> <li><em>From</em>: <a href="mailto:cdb(...@...)bok.net">cdb (a) bok . net</a> (Le Courrier des Balkans)</li> <li><em>Date</em>: Wed, 13 Oct 1999 11:56:15 +0200</li> </ul> <!--X-Head-of-Message-End--> <!--X-Head-Body-Sep-Begin--> <hr> <!--X-Head-Body-Sep-End--> <!--X-Body-of-Message--> <pre>AIM (Alternativna informativna mreza) 30 septembre 1999 (traduit par C=E9cile Fisler)  LES TRAFIQUANTS DE TABAC SONT LA CIBLE DE LA POLICE MONTENEGRINE ET=  ITALIENNE. LE MONTENEGRO EST-IL LE PARADIS DES TRAFIQUANTS?  Les polices italienne et mont=E9n=E9grine arriveront-elles =E0 stopper le=  trafic de cigarettes et d=92autres marchandises existant entre les deux c=F4tes de la=  mer Adriatique, comme elles l=92ont annonc=E9 dans une campagne commune?  Par Veseljko Koprivica =E0 Podgorica.  Un des principaux r=E9seaux de trafic europ=E9en par lequel circulent les cigarettes et autres marchandises lucratives entre les c=F4tes d=92Italie et=  du Mont=E9n=E9gro pourrait bient=F4t =EAtre supprim=E9. C=92est le plan form=E9=  au d=E9but de cette semaine par les polices italienne et mont=E9n=E9grine qui ont=  imm=E9diatement commenc=E9 =E0 agir en cons=E9quence.  Mardi soir, la police mont=E9n=E9grine a organis=E9 une op=E9ration impr=E9v= ue =E0 Bar et arr=EAt=E9 un des trois =93chefs=94 des trafiquants et quelques-uns de ses=  assistants ! Leurs noms et leur nombre n=92ont pas =E9t=E9 rendus publics, mais l=92on=  suppose que la police a arr=EAt=E9 entre autres un certain Franco, chef de la colonie=  italienne de trafiquants de Bar qui comprendrait environ 400 hommes install=E9s au Mont=E9n=E9gro. La m=EAme nuit, la police financi=E8re italienne a organis= =E9 une embuscade sur l=92Adriatique. Cinq passeurs ont =E9t=E9 arr=EAt=E9s.  C=92est la premi=E8re =E9tape consistant =E0 lever le voile sur un secret=  connu de tous: =E0 savoir que le Mont=E9n=E9gro offre un refuge aux membres de la=  p=E8gre italienne avec le soutien des autorit=E9s mont=E9n=E9grines. Le pays est=  ainsi la principale base europ=E9enne pour le trafic de cigarettes. Ce vaste commerce ill=E9gal entre les deux c=F4tes de l=92Adriatique, et particuli=E8rement=  entre Bar et Bari, est depuis longtemps un sujet abord=E9 par les partis de l=92oppositio= n et sur lequel presque tous les citoyens mont=E9n=E9grins adultes ont une=  opinion personnelle. Depuis peu, de l=92autre c=F4t=E9 de l=92Adriatique, les m=E9di= a et les fonctionnaires italiens pr=E9sentent presque quotidiennement des donn=E9es=  et des noms prouvant que le Mont=E9n=E9gro constitue bien un =93paradis pour les trafiquants=94, =E0 savoir pour les criminels italiens qui entretiennent des relations avec les autorit=E9s mont=E9n=E9grines. Tout cela a =E9t=E9 r=E9v= =E9l=E9 publiquement d=E9but septembre sous la forme de l=92accusation lanc=E9e par Zoran Zizic, vice-pr=E9sident du Parti socialiste populaire (dont le pr=E9sident est=  Momir Bulatovic, premier ministre f=E9d=E9ral). Il a en effet indiqu=E9 que les=  membres de la p=E8gre qui ne pouvaient s=92installer en Sicile trouvaient refuge au=  Mont=E9n=E9gro sous les auspices du r=E9gime!  Son parti a formul=E9 deux demandes: que le minist=E8re de l=92Int=E9rieur=  du Mont=E9n=E9gro coop=E8re avec Interpol et la commission gouvernementale=  italienne charg=E9e de la lutte contre la p=E8gre et que le parlement mont=E9n=E9grin=  d=E9batte du probl=E8me du trafic entre le Mont=E9n=E9gro et l=92Italie.  Alors que le probl=E8me de la contrebande du tabac et autres trafics=  ill=E9gaux des deux c=F4t=E9s de l=92Adriatique commen=E7ait =E0 acqu=E9rir une dimension=  internationale et devenait un motif de marchandages politiques entre le Parti socialiste populaire et les autorit=E9s mont=E9n=E9grines, mais aussi entre Belgrade et Podgorica, il est devenu =E9vident qu=92il  ne serait d=E9sormais plus=  possible de continuer =E0 enterrer la question de la contrebande entre le Mont=E9n=E9gro=  et l=92Italie.  En ce qui concerne les rapports des autorit=E9s mont=E9n=E9grines avec la=  p=E8gre italienne, l=92attention a =E9t=E9 attir=E9e par la nouvelle publi=E9e par=  le quotidien italien =93Il matino=94, reprise par le journal mont=E9n=E9grin =93Monitor= =94, selon laquelle Branko Perovic, ministre des Affaires =E9trang=E8res du Mont=E9n=E9= gro attendrait sa comparution devant un tribunal italien, comme 46 autres=  personnes accus=E9es d=92implication dans le commerce international de cigarettes. Le quotidien a d=E9clar=E9 que les organisateurs de ce trafic de cigarettes percevaient six millions de deutschemarks (DM) par mois!  C=92est indirectement, par le biais de journaux =E0 financement priv=E9 et=  de m=E9dia contr=F4l=E9s par le r=E9gime de Belgrade, que les autorit=E9s mont=E9n=E9gr= ines ont appris il y a quelques jours, que le pr=E9sident de la commission parlementaire italienne, Ottavio del Turco, accusait le Mont=E9n=E9gro d=92offrir=  l=92hospitalit=E9 aux chefs des criminels recherch=E9s par la police et aussi =E0 plusieurs=  dizaines de leurs hors-bord dans lesquels les marchandises de contrebande =E9taient transport=E9es.=93Nous avons la preuve de nombreux cas de corruption de=  hauts fonctionnaires du gouvernement du Mont=E9n=E9gro=94, a d=E9clar=E9 del Turco=  au journal romain =93Espresso=94 dans un article repris par =93Dan=94, le quotidien de=  Podgorica. C=92est par ces m=EAmes voies qu=92une d=E9claration du minist=E8re des=  Affaires =E9trang=E8res italien est parvenue au Mont=E9n=E9gro. Le texte indiquait=  sans ambigu=EFt=E9 que =93l=92action r=E9solue du Mont=E9n=E9gro dans la lutte=  contre le crime=94 serait la condition de la poursuite de la coop=E9ration et du soutien de=  Rome =E0 Podgorica=94.  Au d=E9but, les fonctionnaires mont=E9n=E9grins n=92ont m=EAme pas pris la=  peine de commenter les all=E9gations et les d=E9clarations venant d=92Italie. Mais=  cela ne pouvait pas durer. D=92abord, des repr=E9sentants de la police mont=E9n=E9gr= ine ont ni=E9 les all=E9gations de la presse italienne. Mais dans son discours prononc=E9=  lors d=92un d=E9bat =E0 Zabljak, le pr=E9sident du Mont=E9n=E9gro, Milo=  Djukanovic, a estim=E9 que de telles histoires encourageaient les accusations formul=E9es par Slobodan Milosevic au sujet de la criminalit=E9 existant au Mont=E9n=E9gro. Ayant=  exprim=E9 le regret que l=92Italie officielle soit silencieuse =E0 ce sujet et d=E9clar= =E9 que de telles accusations =93risquaient d=92aggraver les bonnes relations existant=  entre le Mont=E9n=E9gro et l=92Italie=94, Djukanovic a soulign=E9 que la=  criminalit=E9 =E9tait le sujet de toutes ses discussions avec les officiels italiens. =93Leurs=  r=E9ponses peuvent =EAtre r=E9sum=E9es ainsi:il y a quelques hommes recherch=E9s par=  les autorit=E9s italiennes qui se trouvaient au Mont=E9n=E9gro et je peux dire que nous=  avons extrad=E9s tous ceux qui =E9taient r=E9clam=E9s par la police italienne=94,=  a d=E9clar=E9 Djukanovic.  Cependant, peu apr=E8s une r=E9ponse est arriv=E9e d=92Italie indiquant=  qu=92ils enverraient =E0 Djukanovic des cassettes vid=E9o et d=92autres preuves=  mat=E9rielles d=E9montrant, qu=92en plein jour, des cigarettes et d=92autres marchandises=  =E9taient charg=E9es, puis envoy=E9es clandestinement en Italie sur des hors-bord!=  C=92=E9tait de toute =E9vidence le dernier avertissement adress=E9 par les officiels=  italiens aux autorit=E9s mont=E9n=E9grines. L=92Italie a en effet l=92intention de mettre=  fin =E0 la contrebande de tabac et d=92autres marchandises sur l=92Adriatique et  elle=  attend que le Mont=E9n=E9gro agisse et ne se contente plus de parler. Cette affaire=  a pris de grandes proportions comme en t=E9moigne le voyage effectu=E9 =E0  Rome le=  28 septembre du ministre de la police mont=E9n=E9grine, Vukasin Maras, dans le=  but de discuter avec ses coll=E8gues italiens.  La veille de ce voyage Maras a d=E9clar=E9: =93Je pr=E9tends que dans un=  mois la criminalit=E9 aura disparu dans le sud de l=92Adriatique!=94. Maras a=  =E9galement annonc=E9 que tous les criminels identifi=E9s recherch=E9s par la police=  italienne seraient extrad=E9s vers ce pays.  Des d=E9clarations optimistes sont ensuite arriv=E9es de Rome. Apr=E8s sa=  r=E9union avec le ministre Maras, le vice-ministre italien de l=92Int=E9rieur, Jean=  Niccolo Sinicci a d=E9clar=E9: =93Nous sommes convaincus de la volont=E9 du ministre=  Maras et du gouvernement mont=E9n=E9grin d=92entamer une lutte intransigeante contre=  le crime organis=E9. J=92ai inform=E9 le ministre Maras que nous serons aux c=F4t=E9s=  du gouvernement mont=E9n=E9grin dans cette lutte=94.  Le m=EAme soir, apr=E8s l=92accord intervenu entre les repr=E9sentants des=  polices mont=E9n=E9grine et italienne, des trafiquants italiens de Bar et de=  l=92Adriatique ont =E9t=E9 traqu=E9s.  Vers la fin de l=92ann=E9e derni=E8re, un autre accord a =E9t=E9 conclu par=  le pouvoir judiciaire et la police d=92Italie et du Mont=E9n=E9gro =E0 propos de leur=  coop=E9ration dans la lutte contre la p=E8gre. =93Le Mont=E9n=E9gro, paradis des chefs de=  Pulla sera bient=F4t de l=92histoire ancienne. Une carte postale jaunie, tout au plus= =94. Ces paroles figurent au d=E9but d=92un article publi=E9 dans le quotidien=  =93Gazetta di mezzogiorno=94 par lequel le public mont=E9n=E9grin a appris la rencontre=  importante qui avait eu lieu au Palais de justice de Bari et avait =E9t=E9 pass=E9e=  sous silence par les m=E9dia du Mont=E9n=E9gro.  Cette rencontre =E9tait suppos=E9e poser les bases de la lutte commune=  contre les chefs italiens de la p=E8gre qui ont trouv=E9 refuge et protection de ce=  c=F4t=E9 de l=92Adriatique depuis plusieurs ann=E9es, mais aussi un Eldorado pour le d=E9veloppement de leurs activit=E9s ill=E9gales. C=92est pourquoi le crime=  organis=E9 a souvent =E9t=E9 li=E9 au nom du Mont=E9n=E9gro durant ces derni=E8res=  ann=E9es. Les personnes bien inform=E9es pr=E9tendent qu=92il y a environ 400 Italiens qui vivent=  depuis des ann=E9es =E0 Bar bien que la coop=E9ration =E9conomique entre le Mont=E9n=E9= gro et l=92Italie n=92ait jamais =E9t=E9 =E0 un niveau aussi bas depuis un demi-si=E8cle!  Pendant le tour d=92Europe qu=92il a effectu=E9 =E0 la veille des =E9lection= s pr=E9sidentielles de l=92ann=E9e derni=E8re, le pr=E9sident du Mont=E9n=E9gr= o, Milo Djukanovic, a rencontr=E9 le ministre italien des Affaires =E9trang=E8res,=  Lamberto Dini, =E0 Rome. Comme l=92a rapport=E9 la presse italienne, leurs=  conversations ont port=E9 essentiellement sur le trafic existant entre les deux rives de l=92Adriatique et la p=E8gre italienne au Mont=E9n=E9gro. Pourtant il semble=  que les autorit=E9s italiennes et mont=E9n=E9grines n=92aient pas jusqu=92=E0=  pr=E9sent conclu un accord d=E9finitif pour bannir les trafiquants italiens et leurs assistants=  du =93paradis=94.  Ceux qui sont bien inform=E9s pr=E9tendent que les principaux protagonistes=  de la contrebande croissante de tabac, drogue, armes et autres marchandises ne=  seront pas inqui=E9t=E9s par la justice pour au moins deux raisons. Ils ont assez=  d=92argent pour faire taire les =E9ventuels t=E9moins, et les autorit=E9s mont=E9n=E9gr= ines n=92ont aucun int=E9r=EAt =E0 renoncer =E0 la =93route adriatique du tabac=94 qui=  rapporte au Mont=E9n=E9gro 60% de son revenu annuel. Ils ont donc tous de tr=E8s bonnes=  raisons d=92=E9touffer cette affaire d=E8s que possible et de permettre aux=  hors-bord de continuer =E0 transporter leurs cargaisons lucratives. En effet, Lucciano d=92Angelo, le procureur qui a inculp=E9 le ministre Branko Perovic, a=  d=E9clar=E9 =E0 =93Monitor=94 qu=92il ne croyait pas que le ministre des Affaires =E9trang= =E8res mont=E9n=E9grin compara=EEtrait devant un tribunal.  AIM <a  href="http://www.aimpress.org/">http://www.aimpress.org/</a>  =A9 Tous droits r=E9serv=E9s Le Courrier des Balkans --------------------------------------------------------------- Le Courrier des Balkans S=E9lection d'articles traduits en fran=E7ais de la presse ind=E9pendante=  des Balkans <a  href="http://bok.net/balkans">http://bok.net/balkans</a> balkans (a) bok . net T=E9l: 01 47 97 55 23  </pre> <!--X-Body-of-Message-End--> <!--X-MsgBody-End--> <!--X-Follow-Ups--> <hr> <!--X-Follow-Ups-End--> <!--X-References--> <!--X-References-End--> <!--X-BotPNI--> <ul> <li>Prev by Date: <strong><a href="msg00025.html">Mont&eacute;n&eacute;gro: V&eacute;rit&eacute;s et mensonges sur  le carteldu tabac (Monitor), 01-10-99*</a></strong> </li> <li>Next by Date: <strong><a href="msg00027.html">Serbie: Un peuple prisonnier de son pass&eacute; ( Le Courrierdes Balkans), 13-10-99*</a></strong> </li> <li>Previous by thread: <strong><a href="msg00025.html">Mont&eacute;n&eacute;gro: V&eacute;rit&eacute;s et mensonges sur  le carteldu tabac (Monitor), 01-10-99*</a></strong> </li> <li>Next by thread: <strong><a href="msg00027.html">Serbie: Un peuple prisonnier de son pass&eacute; ( Le Courrierdes Balkans), 13-10-99*</a></strong> </li> <li>Index(es): <ul> <li><a href="maillist.html#00026"><strong>Date</strong></a></li> <li><a href="threads.html#00026"><strong>Thread</strong></a></li> </ul> </li> </ul>  <!--X-BotPNI-End--> <!--X-User-Footer--> <!--X-User-Footer-End--> </body> </html> 
