<html> <head> <title>St&eacute;phane Mallarm&eacute; - Traductions - A quelqu'un du Paradis</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> </head>  <body bgcolor="#FFFFFF" background="../images/back0093.jpg" vlink="navy" link="navy" alink="navy"> <table width="760" border="0" cellspacing="0" height="106">   <tr>      <td width="221" bgcolor="#3333FF"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b><font color="#FFFFFF">St&eacute;phane        Mallarm&eacute;</font></b></font></td>     <td bgcolor="navy" background="../images/back.gif" colspan="4"><font color="#FFFFFF" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">un        coup de d&eacute;s...</font></td>     <td width="68" bgcolor="#3333FF">&nbsp;</td>   </tr>   <tr>      <td width="221" background="../images/back.gif" bgcolor="navy">        <div align="center"><font color="#FFFFCC"><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">TRADUCTIONS<br>         A quelqu'un du Paradis</font></b></font></div>     </td>     <td background="../images/Z1043.jpg" colspan="4"><img src="../images/malla_ban.gif" width="465" height="58" alt="St&eacute;phane Mallarm&eacute;"></td>     <td width="68" background="../images/back.gif" bgcolor="navy">&nbsp;</td>   </tr>   <tr>      <td width="221" bgcolor="#3333FF"><font color="#CCCCCC" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"></font></td>     <td background="../images/back.gif" colspan="4">        <div align="center"><font color="#FFFFCC"><b></b></font></div>     </td>     <td width="68" bgcolor="#3333FF">&nbsp;</td>   </tr> </table> <table width="760" border="0" cellspacing="0">   <tr>      <td width="108">        <div align="center"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><a href="../Accueil.htm">Accueil</a></b></font></div>     </td>     <td width="108">        <div align="center"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><a href="../oeuvres/index.htm">oeuvres</a></b></font></div>     </td>     <td width="108">        <div align="center"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><a href="../Traductions/index.htm">Traductions</a></b></font></div>     </td>     <td width="108">        <div align="center"><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="navy"><a href="../autour/index.htm">Autour          de Mallarm&eacute;</a></font></b></div>     </td>     <td width="108">        <div align="center"><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="navy"><a href="../mots/index.htm">Les          mots de Mallarm&eacute;</a></font></b></div>     </td>     <td width="108">        <div align="center"><font color="navy"><a href="../divagations/index.htm"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Divagations</b></font></a></font></div>     </td>     <td width="108">        <div align="center"><b><font color="navy" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="../site/index.htm">Le site </a></font></b></div>     </td>   </tr> </table> <table width="760" border="0" cellspacing="0" height="436">   <tr>      <td width="222" height="34">       <div align="center"><font color="navy" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"></font></div>     </td>     <td width="9" height="34">&nbsp;</td>     <td height="34" colspan="2">&nbsp;</td>   </tr>   <tr>      <td width="222" height="17">&nbsp;</td>     <td width="9" bgcolor="#FFFFCC" background="../images/Pink2.jpg" height="17">&nbsp;</td>     <td bgcolor="#FFFFCC" background="../images/Pink2.jpg" colspan="2" height="17">        <div align="center"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" color="navy"><b>A          quelqu'un du Paradis</b><b></b></font></div>     </td>   </tr>   <tr>      <td width="222" height="516" valign="top" align="center"><img src="../images/Poe.gif" width="162" height="201" alt="Edgar Allan Poe"><br>       <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" color="gray"><b>Edgar        Poe</b></font></td>     <td width="9" bgcolor="#FFFFCC" background="../images/Pink2.jpg" height="516">&nbsp;</td>     <td colspan="2" bgcolor="#FFFFCC" background="../images/Pink2.jpg" valign="top" height="516">        <p><font color="navy" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> </font></p>       <p><br>         <font color="navy" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Tu &eacute;tais          pour moi, amour, tout ce vers quoi mon &acirc;me languissait - une &icirc;le          verte en mer, amour, une fontaine et un autel, enguirland&eacute;s tout          de f&eacute;eriques fruits et de fleurs, et toutes les fleurs &agrave;          moi.</font></p>       <p><font color="navy" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><br>         Ah ! r&ecirc;ve trop brillant pour durer : ah ! espoir comme une &eacute;toile,          qui ne te levas que pour te voiler. Une voix, du fond du Futur crie :          &quot; Va ! - va ! &quot; - mais sur le Pass&eacute; (obscur gouffre)          mon esprit, planant, est muet, constern&eacute;, immobile !</font></p>       <p><font color="navy" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><br>         H&eacute;las ! h&eacute;las ! car pour moi la lumi&egrave;re de la vie          est &eacute;teinte : &quot; non ! - plus ! - plus ! - plus ! &quot; (ce          langage que tient la solennelle mer aux sables sur le rivage) ne fleurira          l'arbre d&eacute;vast&eacute; de la foudre, et l'aigle frapp&eacute; ne          surgira.</font></p>       <p><font color="navy" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><br>         Et tous mes jours sont des extases, et tous mes songes de la nuit sont          o&ugrave; ton oeil d'ombre s'allume et luit ton pas - dans quelles danses          &eacute;th&eacute;r&eacute;es - par quels ruissellements &eacute;ternels          !</font></p>       <p align="right"><font color="navy" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><br>         </font><font color="navy"><br>         </font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="navy">[<a href="reve.htm">pr&eacute;c&eacute;dent</a>]          [<a href="index.htm">index po&egrave;mes</a>] [<a href="ballade.htm">suivant</a>]</font><font color="navy">          </font></p>       </td>   </tr> </table> <br> <table width="760" border="0" cellspacing="0">   <tr>      <td width="221">&nbsp;</td>     <td width="9" bgcolor="#FFFFCC">&nbsp;</td>     <td width="524" valign="top" bgcolor="#FFFFCC">        <p align="center"><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" color="navy">SCOLIE</font></b></p>       <p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" color="navy">Quand          on songea, au d&eacute;but de l'entreprise du <i>M&eacute;morial</i>,          &agrave; choisir pour la tombe de Poe une &eacute;pitaphe dans ses propres          <i>&eacute;crits</i>, c'est &agrave; ce po&egrave;me qu'Olivier Wendel          Holmes, po&euml;te am&eacute;ricain c&eacute;l&egrave;bre, conseilla d'emprunter          les vers embl&eacute;matiques &quot; Ah ! jour trop brillant pour durer          - ah ! espoir &eacute;toil&eacute; qui ne te levas - que pour te voiler.          &quot; Longfellow propose dans une lettre publique, ceux, non moins appropri&eacute;s,          de la pi&egrave;ce <i>Pour Annie</i> &quot; La fi&egrave;vre appel&eacute;e          Vie est vaincue enfin !&#133; &quot; ; tandis que James Russel Lowell          h&eacute;site entre la stance fatidique du <i>Corbeau</i>, par Baudelaire          mise au d&eacute;but de sa Pr&eacute;face ou celle du <i>Palais hant&eacute;</i>          &quot; et tout rayonnait de perles et de rubis &quot; , riche comme l'&acirc;me          de Poe aux belles heures. On s'arr&ecirc;ta &agrave; l'emploi traditionnel          de quelques lignes de prose : et ce fut le v&eacute;t&eacute;ran des lettres          am&eacute;ricaines, un contemporain de<br>         Poe, qui les fournit, le vieux po&euml;te Bryant.</font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" color="navy"> <i>A          quelqu'un au Paradis</i> se trouve dans le <i>Rendez-vous</i> sans titre,          avec un mot chang&eacute; au dernier vers. <i>Quels courants italiens</i>,          au lieu de <i>quels courants &eacute;th&eacute;r&eacute;s</i>, et l'addition          d'une stance, reliant tout le Po&egrave;me au Conte : la voici &quot;          <i>H&eacute;las ? en ce temps maudit, ils l'emport&egrave;rent sur la          vague, loin de l'amour, vers la vieillesse titr&eacute;e et le crime,          et un oreiller sacril&egrave;ge - loin de moi et de notre climat brumeux,          o&ugrave; pleure le saule d'argent.</i> &quot;</font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" color="navy"> Tout          indique et l'&agrave;-propos m&ecirc;me de cet appendice fait pour d&eacute;tonner,          que la po&eacute;sie pr&eacute;existe au r&eacute;cit ; et, r&eacute;int&eacute;gr&eacute;e          parmi les Vers, l'auteur la d&eacute;barrassa de la romanesque toilette          d'emprunt.</font></p>       <p>&nbsp;</p>     </td>   </tr> </table> <br> <table width="760" border="0" cellspacing="0">   <tr>     <td width="221">&nbsp;</td>     <td width="9" background="../images/Pink2.jpg">&nbsp;</td>     <td width="524" background="../images/Pink2.jpg" valign="top">        <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b><font color="navy" size="2">TO          ONE IN PARADISE</font></b></font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><font color="navy"><br>         THOU wast that all to me, love,<br>         For which my soul did pine --<br>         A green isle in the sea, love,<br>         A fountain and a shrine,<br>         All wreathed with fairy fruits and flowers,<br>         And all the flowers were mine.</font></font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" color="navy" size="2">Ah,          dream too bright to last!<br>         Ah, starry Hope! that didst arise<br>         But to be overcast!<br>         A voice from out the Future cries,<br>         &quot;On! on!&quot; -- but o'er the Past<br>         (Dim gulf!) my spirit hovering lies<br>         Mute, motionless, aghast!</font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" color="navy" size="2">For,          alas! alas! with me<br>         The light of Life is o'er!<br>         No more -- no more -- no more --<br>         (Such language holds the solemn sea<br>         To the sands upon the shore)<br>         Shall bloom the thunder-blasted tree,<br>         Or the stricken eagle soar!</font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" color="navy" size="2">And          all my days are trances,<br>         And all my nightly dreams <br>         Are where thy grey eye glances,<br>         And where thy footstep gleams --<br>         In what ethereal dances,<br>         By what eternal streams.</font></p>       <p>&nbsp;</p>       </td>   </tr> </table> <div align="center"><br>   <a href="http://www.xiti.com/xiti.asp?s=13770" target="_top"><img width="39" height="25" border=0 src="http://loga.xiti.com/hit.xiti?s=13770&p=&" alt="Mesurez votre audience"></a>  </div> <p>&nbsp;</p> </body> </html> 
