<HTML> <HEAD>    <TITLE>Voyages: Les A&ccedil;ores, paradis oc&eacute;anique</TITLE> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"><META NAME="KEYWORDS" CONTENT=" "><META NAME="description" CONTENT="Construire, l'hebdomadaire de Migros"><META NAME="LANGUAGE" CONTENT="fr"> </HEAD> <BODY TEXT="#0F0000" BGCOLOR="#FFFFFF" LINK="#4A3984" ALINK="#4A3984" VLINK="#ED9200"> <P><TABLE CELLSPACING=1>    <TR>       <TD VALIGN=top>          <P><A HREF="../../index.htm"><IMG SRC="../../IMAGES/constru.gif" ALT="maison.gif" WIDTH=25 HEIGHT=193 BORDER=0 ALIGN=bottom -></A>                    <P><A HREF="../../sommaire.htm">Sommaire</A><BR>          <A HREF="../../actual.htm">Actuel</A><BR>          <A HREF="../../dossier.htm">Dossiers</A><BR>          <A HREF="../../voyages.htm">Voyages</A><BR>          <A HREF="../../voylect.htm">Voyages lecteurs</A><BR>          <A HREF="../../voiture.htm">Voitures</A><BR>          <A HREF="../../recettes.htm">Recettes</A><BR>          <A HREF="../../infmigro.htm">Info Migros</A><BR>          <A HREF="../../entretie.htm">Entretiens</A><BR>          <A HREF="../../culture.htm">Culture</A><BR>          <A HREF="../../chroni.htm">Chronique</A><BR>          <A HREF="../../droits.htm">Vos droits</A><BR>          <A HREF="../../sante.htm">Sant&eacute;</A><BR>          <A HREF="../../momes.htm">Education</A><BR>          <A HREF="../../societe.htm">Soci&eacute;t&eacute;</A><BR>          <A HREF="../../chroni.htm">Chronique</A><BR>          <A HREF="mailto:construire@migros.ch">E-Mail</A>       </TD>       <TD WIDTH=1 BGCOLOR="#420084">          <P><IMG SRC="../IMAGES/strip.gif" WIDTH=1 HEIGHT=1 ALIGN=bottom>       </TD>       <TD VALIGN=top WIDTH=500>          <P><TABLE WIDTH=500>             <TR>                <TD VALIGN=top>                   <P ALIGN=right><A HREF="#LIENS"><IMG SRC="../../IMAGES/Internet.gif" WIDTH=50 HEIGHT=51 BORDER=0 ALIGN=left></A><B>Construire                   No 9, 25-2-2003</B>                                      <P><B>&#91; </B><A HREF="#Pratique"><B>Pratique</B></A><B>                   | </B><A HREF="#Visiter"><B>Visiter les                   A&ccedil;ores</B></A><B> &#93;</B>                </TD>             </TR>          </TABLE>                    <H2><FONT COLOR="#006600"><B>Les A&ccedil;ores, paradis          oc&eacute;anique</B></FONT></H2>                    <P><B>M&ecirc;me si on peine &agrave; les situer dans          l'Atlantique, les A&ccedil;ores - la nouvelle          destination des amateurs de nature inviol&eacute;e -          font r&ecirc;ver</B>                    <P><B><TABLE BORDER=0 CELLSPACING=0 CELLPADDING=10>             <TR>                <TD>                   <P><IMG SRC="09voy.jpg" ALIGN=bottom><BR>                   <FONT SIZE="-1">&copy; Roland Huber</FONT>                </TD>                <TD>                   <P>Angra do Heroismo (&icirc;le de Terceira), un                   bijou prot&eacute;g&eacute; par l'Unesco.                </TD>             </TR>          </TABLE>          </B>                    <P><FONT COLOR="#009900"><B>La respiration du          volcan:</B></FONT> au c&#156;ur de la bourgade de Furnas,          j'ai rendez-vous avec le magma venu des tr&eacute;fonds de          la plan&egrave;te. Les rejets de vapeur soufr&eacute;e,          l'eau bouillante expuls&eacute;e sous forme de geyser, les          fumerolles itin&eacute;rantes le long des trottoirs ou au          coin d'un jardin, c'est &agrave; lui qu'on les doit. A lui          qui se terre &agrave; deux kilom&egrave;tres de profondeur          seulement. Pas d'inqui&eacute;tude &agrave; avoir cependant:          tant que le volcan respire, comme disent les locaux, nul          risque d'explosion.                    <P>A peu de distance de ces infernales manifestations, c'est          le paradis. Le parc botanique de r&eacute;f&eacute;rence de          Terra Nostra, plant&eacute; d'arbres centenaires,          d'esp&egrave;ces exotiques et oc&eacute;aniques ainsi que          d'essences rares, accueille le plus &eacute;l&eacute;gant          h&ocirc;tel de l'&icirc;le de S&atilde;o Miguel.                    <P>Ah, j'allais l'oublier: ici, nous nous trouvons au beau          milieu de l'immense caldeira (crat&egrave;re) d'un des          quatre grands appareils volcaniques de la principale          &icirc;le des A&ccedil;ores aujourd'hui effondr&eacute;.                    <P><FONT COLOR="#009900"><B>Le divorce des          plaques.</B></FONT> L&agrave;, sous nos pieds, les plaques          eurasienne, am&eacute;ricaine et africaine se          s&eacute;parent. De la faille est sortie la roche en fusion,          qui a donn&eacute; naissance voil&agrave; cinq millons          d'ann&eacute;es aux A&ccedil;ores.                     <P>En sillonnant les doux paysages de S&atilde;o Miguel,          avec leur air de Jura suisse au vert intense, on a peine          &agrave; imaginer qu'ils proc&egrave;dent de cataclysmes          &agrave; r&eacute;p&eacute;tition. Les volcans          a&ccedil;oriens, en s'affaissant sous leur propre masse,          conf&egrave;rent aux &icirc;les leur visage actuel, celui          d'imposantes caldeiras qui accueillent des lacs couleur de          jade.                    <P><FONT COLOR="#009900"><B>L'archipel-jardin</B></FONT>.          Sur les flancs escarp&eacute;s des crat&egrave;res, les          troupeaux paissent. Pas de murets pour d&eacute;limiter les          pacages et border les routes, mais de hautes haies          d'hortensias bleus. Ils fleurissent principalement en juin          et juillet, et tapissent souvent le fond des combes, comme          le ferait chez nous la neige au printemps. En for&ecirc;t,          le jaune de l'envahissant gingembre sauvage, le bleu tendre          de l'agapanthe et le vert des exub&eacute;rantes          foug&egrave;res se m&ecirc;lent aux couleurs des hortensias          venus de Chine.                    <P>Si les A&ccedil;ores sont un vaste jardin, c'est          gr&acirc;ce &agrave; la douceur des temp&eacute;ratures          induite par le Gulf Stream et la moiteur marine. Mais les          esp&egrave;ces indig&egrave;nes, et souvent uniques,          r&eacute;sistent mal &agrave; l'invasion des essences          import&eacute;es du reste du monde.                    <P>A quoi occuper ses loisirs d&egrave;s lors qu'on vit au          pardis terrestre, qu'on soit autochtone ou touriste? A faire          le tour de l'&icirc;le sur des routes sinueuses et &agrave;          se restaurer dans l'une des innombrables places de          pique-nique donnant sur des panoramas tous plus beaux les          uns que les autres. Un p&eacute;riple que les plus courageux          entreprendront &agrave; pied.                    <P><FONT COLOR="#009900"><B>Terceirea la gaie. </B></FONT>Un          coup d'aile pour rejoindre l'&icirc;le voisine de Terceira,          situ&eacute;e tout de m&ecirc;me &agrave; 80 miles nautiques          de S&atilde;o Miguel, et vous voil&agrave; sur un vaste          bouclier volcanique o&ugrave; la f&ecirc;te est permanente,          y affirme-t-on.                    <P>Ce soir, &agrave; Ribiera de Agu&aacute;lva, au nord de          l'&icirc;le o&ugrave; l'on a am&eacute;nag&eacute; dans le          basalte c&ocirc;tier une vaste piscine naturelle, c'est la          corrida &agrave; la corde. Portes, fen&ecirc;tres et          vitrines donnant sur la rue principale sont          prot&eacute;g&eacute;es par des panneaux de bois, tout comme          les terrasses o&ugrave; se presse la foule des spectateurs.          A 18 h 30 pile, le premier taureau est l&acirc;ch&eacute;.          Lequel fonce sur de jeunes t&eacute;m&eacute;raires, qui le          narguent qui avec un parapluie qui avec un tissu de couleur.                    <P>Retenu &agrave; bonne distance par une corde, l'animal          s&egrave;me l'effroi &agrave; travers la localit&eacute;.          Emotion garantie. Cet apr&egrave;s-midi d&eacute;j&agrave;,          les gens affluaient dans le p&acirc;turage o&ugrave; avait          lieu la s&eacute;lection des quatre taureaux du jour.          Demain, et durant tout l'&eacute;t&eacute;, ce sera &agrave;          un ou deux autres villages de l'&icirc;le d'assurer cette          corrida bon enfant et unique en son genre.                    <P>A Terceira comme partout ailleurs aux A&ccedil;ores, la          f&ecirc;te est essentiellement religieuse: tous les          dimanches, de la Pentec&ocirc;te &agrave;          l'&eacute;t&eacute;, les processions en l'honneur du          Saint-Esprit y d&eacute;roulent leurs fastes. Et pourquoi          l'Esprit saint? Parce qu'&agrave; vivre sur un volcan et          &agrave; devoir affronter les coups de butoir de          l'oc&eacute;an, les A&ccedil;or&eacute;ens ne pouvaient que          s'en remettre au ciel.                    <P><FONT COLOR="#009900"><B>Le Fuji Yama          atlantique.</B></FONT> Les flancs fertiles du Pico -          premier sommet du Portugal avec ses 2351 m&egrave;tres...          sans parler des 4000 autres m&egrave;tres sous la surface de          l'oc&eacute;an - portent les principaux vignobles de          l'archipel. Ils donnent notamment le verdelho, de          renomm&eacute;e internationale, servi deux si&egrave;cles          durant &agrave; la cour des tsars. On l'obtient en          prot&eacute;geant la vigne au vert tendre du vent par des          murets de basalte qui lui rendent leur chaleur la nuit          venue.                    <P>Toujours en activit&eacute;, le volcan Pico a          donn&eacute; son nom &agrave; l'&icirc;le qu'il domine          majestueusement et qu'on atteint d'un nouveau saut de puce          depuis Terceirea. La plus jeune &icirc;le des A&ccedil;ores,          aux saisissantes coul&eacute;es de lave stopp&eacute;es net          par la mer, est le verger de l'archipel. La vie y a pourtant          &eacute;t&eacute; infiniment difficile.                    <P>&#171;Jusqu'&agrave; l'arriv&eacute;e r&eacute;cente des          subsides communautaires et des touristes, confie Sonia          Simas, une Tch&egrave;que qui a construit avec son mari          &agrave; Lajes l'h&ocirc;tel Aldeia da Fonte dans le respect          total de l'environnement, il n'y avait pratiquement ni          voitures ni &eacute;lectricit&eacute; sur l'&icirc;le. La          seule voie de salut &eacute;tait l'&eacute;migration massive          vers le Nouveau Monde.&#187;                    <P><FONT COLOR="#009900"><B>Renouveau gr&acirc;ce au          tourisme</B></FONT>. Le temps de la surpopulation et de la          pauvret&eacute; est r&eacute;volu. D&eacute;sormais, c'est          du continent qu'on vient chercher du travail dans le          tourisme, lequel a effectivement beaucoup d'atouts &agrave;          faire valoir. Un tourisme soft qui ne devrait jamais          conna&icirc;tre les alignements d'h&ocirc;tels.                    <P>Il s'adresse en priorit&eacute; aux amateurs de nature          inviol&eacute;e. Qui embarqueront sur les zodiacs au          d&eacute;part du port de Lajes pour aller observer cachalots          et dauphins que les guets auront rep&eacute;r&eacute;s          depuis leur tour d'observation. Les m&ecirc;mes qui, avant          l'interdiction de la chasse &agrave; la baleine de 1987,          ameutaient les villageois &agrave; l'arriv&eacute;e au large          des c&eacute;tac&eacute;s, qu'on a toujours chass&eacute;s          ici &agrave; la rame et au harpon!                    <P>Les amoureux d'architecture fl&acirc;neront dans les          ruelles d'Angra do Heroismo, promue patrimoine de          l'humanit&eacute;, &eacute;tape oblig&eacute;e des galions          d'antan qui y d&eacute;chargeaient les richesses du Nouveau          Monde, ou du centre historique de Praia da Vit&oacute;ria,          l'autre perle de Terceira.                    <P>Les r&ecirc;veurs, quant &agrave; eux,          d&eacute;ambuleront sur les quais du port de plaisance          d'Horta, &eacute;tape incontournable de toute          transatlantique &agrave; la voile. Au c&eacute;l&egrave;bre          Peters Caf&eacute; Sport voisin, les &eacute;quipages          reprennent bri&egrave;vement contact avec la civilisation.                    <P>Mais c'est &agrave; l'autre extr&eacute;mit&eacute; de          l'&icirc;le de Faial, aux confins de l'Europe et dans un          paysage lunaire, que le voyageur aura le sentiment d'avoir          boucl&eacute; la boucle. L&agrave;, un matin de 1957, sans          crier gare, les flots ont enfant&eacute; le volcan de          Capelinhos, dernier en date de l'archipel. Comme toujours          aux A&ccedil;ores, les cataclysmes donnent naissance          &agrave; la vie et &agrave; de saisissants paysages.                    <P><I>Jean-Pierre Grenon</I>                    <P>&nbsp;                    <P><TABLE BORDER=0 CELLSPACING=0 CELLPADDING=10>             <TR>                <TD HEIGHT=18 BGCOLOR="#006600">                   <P><FONT SIZE="+1" COLOR="#FFFFFF"><B><A NAME=Pratique></A>Pratique</B></FONT>                </TD>             </TR>             <TR>                <TD BGCOLOR="#CCFFCC">                   <P><B>Situation</B>: situ&eacute;es sur m&ecirc;me                   la latitude que Lisbonne, mais &agrave; 1500                   kilom&egrave;tres &agrave; l'ouest de celle-ci, les                   neuf &icirc;les des A&ccedil;ores sont                   r&eacute;parties sur plus de 600 kilom&egrave;tres.                   250 000 habitants.                                      <P><B>S'y rendre:</B> plusieurs vols quotidiens                   depuis Lisbonne avec la TAP et la compagnie                   r&eacute;gionale SATA qui assure aussi un vol                   hebdomadaire direct au d&eacute;part de Francfort.                                       <P><B>Climat</B>: tr&egrave;s douces, les                   temp&eacute;ratures ne varient gu&egrave;re tout au                   long de l'ann&eacute;e (25&#176; en                   &eacute;t&eacute; et 15&#176; en hiver), ni entre                   le jour et la nuit. L'oc&eacute;an atteint 21&#176;                   maximum. On peut donc s&eacute;journer en tout                   temps dans l'archipel.                                       <P><B>Histoire</B>: d&eacute;couvertes en 1427, les                   A&ccedil;ores ont &eacute;t&eacute;                   colonis&eacute;es d&egrave;s 1439, notamment par                   des familles flamandes, bretonnes et portugaises.                 </TD>             </TR>          </TABLE>                    <P><TABLE BORDER=0 CELLSPACING=0 CELLPADDING=10>             <TR>                <TD HEIGHT=18 BGCOLOR="#996633">                   <P><FONT SIZE="+1" COLOR="#FFFFFF"><B><A NAME=Visiter></A>Visiter                   les A&ccedil;ores</B></FONT>                </TD>             </TR>             <TR>                <TD BGCOLOR="#FFFFCC">                   <P><B>Situation</B>: situ&eacute;es sur m&ecirc;me                   la latitude que Lisbonne, mais &agrave; 1500                   kilom&egrave;tres &agrave; l'ouest de celle-ci, les                   neuf &icirc;les des A&ccedil;ores sont                   r&eacute;parties sur plus de 600 kilom&egrave;tres.                   250 000 habitants.                                      <P><B>S'y rendre</B>: plusieurs vols quotidiens                   depuis Lisbonne avec la TAP et la compagnie                   r&eacute;gionale SATA qui assure aussi un vol                   hebdomadaire direct au d&eacute;part de Francfort.                                       <P><B>Climat</B>: tr&egrave;s douces, les                   temp&eacute;ratures ne varient gu&egrave;re tout au                   long de l'ann&eacute;e (25&#176; en                   &eacute;t&eacute; et 15&#176; en hiver), ni entre                   le jour et la nuit. L'oc&eacute;an atteint 21&#176;                   maximum. On peut donc s&eacute;journer en tout                   temps dans l'archipel.                                       <P><B>Histoire</B>: d&eacute;couvertes en 1427, les                   A&ccedil;ores ont &eacute;t&eacute;                   colonis&eacute;es d&egrave;s 1439, notamment par                   des familles flamandes, bretonnes et portugaises.                 </TD>             </TR>          </TABLE>                    <P><TABLE BORDER=0 BGCOLOR="#CCCCCC" CELLPADDING=10>             <TR>                <TD>                   <P><A NAME=LIENS></A><FONT SIZE="+1"><B>LIENS</B></FONT>                                      <P><A HREF="http://www.portugalmania.com/">Site d'information pour le voyageur se rendant au Portugal</A><p>     <A HREF="http://www3.sympatico.ca/mpaulo/">Un site personnel consacr  l'archipel des Aores</A><p>   <A HREF="http://mesvoyages.net/Pays/Portugal/Acores/imagesAcores.htm">Album photo d'un voyageur ayant dcouvert les Aores</A> <p>   <A HREF="http://perso.club-internet.fr/decobed/aguadepau.html">Les volcans de l'archipel des Aores</A>                 </TD>             </TR>          </TABLE>       </TD>    </TR> </TABLE>  <P>  <HR>  <CENTER><TABLE WIDTH=100 colspec="L20 L20">    <TR>       <TD>          <P><A HREF="../../index.htm"><IMG SRC="../../IMAGES/maison.gif" ALT="maison.gif - 1.1 K" WIDTH=24 HEIGHT=20 BORDER=0 ALIGN=bottom></A>       </TD>       <TD>          <P><A HREF="#TOP"><IMG SRC="../../IMAGES/fleche.gif" WIDTH=20 HEIGHT=23 BORDER=0 ALIGN=bottom></A>       </TD>    </TR> </TABLE>  <FONT SIZE="-1">&#91; </FONT><A HREF="../../sommaire.htm"><FONT SIZE="-1">Sommaire</FONT></A><FONT SIZE="-1"> | </FONT><A HREF="../../actual.htm"><FONT SIZE="-1">Actualit&eacute;s</FONT></A><FONT SIZE="-1"> | </FONT><A HREF="../../culture.htm"><FONT SIZE="-1">Culture</FONT></A><FONT SIZE="-1"> | </FONT><A HREF="../../recettes.htm"><FONT SIZE="-1">Recettes</FONT></A><FONT SIZE="-1"> | </FONT><A HREF="../../voyages.htm"><FONT SIZE="-1">Evasion</FONT></A><FONT SIZE="-1"> | </FONT><A HREF="../../infmigro.htm"><FONT SIZE="-1">Info Migros</FONT></A><FONT SIZE="-1"> | </FONT><A HREF="../../droits.htm"><FONT SIZE="-1">Vos droits</FONT></A><FONT SIZE="-1"> | </FONT><A HREF="../../sante.htm#EDU"><FONT SIZE="-1">Education</FONT></A><FONT SIZE="-1"> | </FONT><A HREF="../../sante.htm"><FONT SIZE="-1">Sant&eacute;</FONT></A><FONT SIZE="-1"> | </FONT><A HREF="../../entretie.htm"><FONT SIZE="-1">Entretiens</FONT></A><FONT SIZE="-1"> | </FONT><A HREF="mailto:construire@migros.ch"><FONT SIZE="-1">E-Mail</FONT></A><FONT SIZE="-1"> &#93; </FONT></CENTER>  <P>  <HR>  </BODY> </HTML> 
