<html>  	<head> 		<meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=iso-8859-1"> 		<meta name="generator" content="Adobe GoLive 4"> 		<title>Ren&eacute; Vazquez Diaz, Fredrika au paradis, &eacute;ditions Corti</title> 		<meta name="keywords" content="Fredrika Bremer, Vazquez Diaz, Su&egrave;de, colonial"> 	</head>  	<body background="../Images/fond%20corti.JPG"> 		<table cool width="734" height="966" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" gridx="2" showgridx usegridx gridy="2" showgridy usegridy> 			<tr height="1" cntrlrow> 				<td width="1" height="1"></td> 				<td width="6" height="1"><spacer type="block" width="6" height="1"></td> 				<td width="24" height="1"><spacer type="block" width="24" height="1"></td> 				<td width="2" height="1"><spacer type="block" width="2" height="1"></td> 				<td width="112" height="1"><spacer type="block" width="112" height="1"></td> 				<td width="42" height="1"><spacer type="block" width="42" height="1"></td> 				<td width="546" height="1"><spacer type="block" width="546" height="1"></td> 				<td width="1" height="1"><spacer type="block" width="1" height="1"></td> 			</tr> 			<tr height="2"> 				<td width="1" height="2"><spacer type="block" width="1" height="2"></td> 				<td width="6" height="2"></td> 				<td width="24" height="2"></td> 				<td width="2" height="2"></td> 				<td width="112" height="2"></td> 				<td width="42" height="2"></td> 				<td width="546" height="2"></td> 				<td width="1" height="2"></td> 			</tr> 			<tr height="14"> 				<td width="1" height="14"><spacer type="block" width="1" height="14"></td> 				<td width="6" height="14"></td> 				<td width="24" height="14"></td> 				<td width="2" height="14"></td> 				<td width="112" height="14"></td> 				<td width="42" height="14"></td> 				<td width="547" height="144" colspan="2" rowspan="3" valign="top" align="left" xpos="186"><img height="96" width="547" src="../Images/onglets/oeuvres/iberiques/fredrika.gif" border="0" usemap="#abeille%20dans%20la%20pluieb3cc855b"><map name="abeille%20dans%20la%20pluieb3cc855b"><area href="../auteursiberiques/vazquez-diaz.html" coords="444,24,533,56" shape="rect"><area href="#Ancre presse" coords="392,65,460,91" shape="rect"><area href="#Ancre extrait" coords="308,67,381,93" shape="rect"><area href="#Ancre  resume" coords="308,27,378,56" shape="rect"><area href="../Lescollections/iberiques.html" coords="-2,0,98,19" shape="rect"></map></td> 			</tr> 			<tr height="32"> 				<td width="1" height="32"><spacer type="block" width="1" height="32"></td> 				<td width="6" height="32"></td> 				<td width="24" height="32"></td> 				<td width="2" height="32"></td> 				<td width="112" height="130" colspan="1" rowspan="2" valign="top" align="left" xpos="32"><a href="../index.html"><img height="87" width="83" src="../Images/logos/logocorti.GIF" border="0"></a></td> 				<td width="42" height="32"></td> 			</tr> 			<tr height="98"> 				<td width="1" height="98"><spacer type="block" width="1" height="98"></td> 				<td width="6" height="98"></td> 				<td width="24" height="98" colspan="1" rowspan="1" valign="top" align="left" xpos="6" content csheight="32"><a name="Anchor-top"></a></td> 				<td width="2" height="98"></td> 				<td width="42" height="98"></td> 			</tr> 			<tr height="444"> 				<td width="1" height="444"><spacer type="block" width="1" height="444"></td> 				<td width="186" height="444" colspan="5" rowspan="1" valign="top" align="left" xpos="0"><img height="399" width="185" src="../Images/sommaires/sommaires%20oeuvres.GIF" border="0" usemap="#sommaire%20catalogueb3a797b0"><map name="sommaire%20catalogueb3a797b0"><area href="../sommaires/nouscontacter.html" coords="32,321,185,343" shape="rect"><area href="../sommaires/Autourde.html" coords="50,285,183,310" shape="rect"><area href="../sommaires/traducteurs.html" coords="32,247,183,273" shape="rect"><area href="../sommaires/oeuvres.html" coords="55,214,186,239" shape="rect"><area href="../sommaires/auteurs.html" coords="54,174,183,204" shape="rect"><area href="../sommaires/actualites.html" coords="54,137,186,163" shape="rect"><area href="../sommaires/nouveautes.html" coords="47,102,182,129" shape="rect"><area href="../sommaires/catalogue.html" coords="56,63,185,93" shape="rect"><area href="../sommaires/editionsCorti.html" coords="49,12,188,52" shape="rect"></map></td> 				<td width="546" height="819" colspan="1" rowspan="2" valign="top" align="left" xpos="186" content csheight="819"><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2"><img height="22" width="138" src="../Images/rubriques/RESUME.GIF"><a name="Ancre  resume"></a><br> 					<br> 					<br> 					&nbsp;<br> 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" color="#006600"><b>Ren&eacute; V&aacute;zquez Di&aacute;z, <i>Fredrika au paradis</i><br> 					&nbsp;&nbsp; Collection Ib&eacute;riques, &eacute;ditions Corti, septembre 2001.<br> 					</b></font><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2"><br> 					<br> 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ren&eacute; V&aacute;zquez Di&aacute;z s&#146;inspire de la figure r&eacute;elle de Fredrika Bremer (1801-1865), romanci&egrave;re de renom qui eut un grand r&ocirc;le en Su&egrave;de, tant litt&eacute;rairement que politiquement, et fut tr&egrave;s populaire notamment par ses prises de position dans la lutte f&eacute;ministe naissante. &Agrave; partir d&#146;un voyage r&eacute;el qu&#146;elle fit aux &Eacute;tats-Unis et &agrave; Cuba, V&aacute;zquez Di&aacute;z confronte cette personnalit&eacute; puissante &agrave; un monde plein de contradictions et d&#146;injustices.<br> 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Au contraire d&#146;un Voltaire qui, dans Microm&eacute;gas, se place volontairement dans un monde imaginaire pour construire un conte philosophique, V&aacute;zquez Di&aacute;z utilise des &eacute;l&eacute;ments bien souvent historiques pour cr&eacute;er un v&eacute;ritable univers romanesque qui &eacute;claire le destin de personnages singuliers comme de Cuba. Le gouvernement colonial espagnol sent bien que l&#146;&icirc;le risque de lui &eacute;chapper et r&eacute;prime toute tentative de lib&eacute;ration. La tentation de chercher dans le grand voisin du Nord un alli&eacute; divise les r&eacute;volutionnaires.<br> 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Que Fredrika Bremer ait ou non crois&eacute; Narciso Lop&egrave;z, le pr&eacute;curseur de l&#146;ind&eacute;pendance cubaine, Sauvalle, rebelle n&eacute;, un esclave noir &agrave; l&#146;intelligence rare, R.W. Emerson, le grand po&egrave;te am&eacute;ricain, ou l&#146;&Eacute;v&ecirc;que lubrique Tegn&eacute;r, nous importent peu ; ce qui nous fascine, c&#146;est l&#146;aventure d&#146;une femme, pleine de passion et de sensibilit&eacute;, qui observe et d&eacute;crit magnifiquement la fin d&#146;un monde o&ugrave; d&eacute;j&agrave; sont pr&eacute;sentes les contradictions futures (&agrave; l&#146;imp&eacute;rialisme espagnol succ&eacute;dera la volont&eacute; de puissance des &Eacute;tats-Unis, &agrave; l&#146;esclavagisme une autre forme de domination).<br> 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Apr&egrave;s </font><a href="ile-du-cundeamor.html"><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2" color="#006600"><i>L&#146;&Icirc;le du Cundeamor</i></font></a><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2"> (1997) et </font><a href="ere-imaginaire.html"><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2" color="#006600"><i>L&#146;&Egrave;re imaginaire</i></font></a><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2"> (1999), Ren&eacute; V&aacute;zquez Di&aacute;z nous surprend une nouvelle fois par son souffle romanesque &#150; rare sous nos latitudes.<br> 					</font><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2" color="black"><br> 					<br> 					</font><font size="2" face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular"><img height="22" width="126" src="../Images/rubriques/EXTRAITS.GIF"><a name="Ancre extrait"></a><br> 					<br> 					<br> 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cela s&#146;&eacute;tait produit tout pr&egrave;s de Fredrika : d&#146;une fa&ccedil;on discr&egrave;te mais ferme, les autorit&eacute;s am&eacute;ricaines &#150; quatre officiers en uniforme &#150; avaient arr&ecirc;t&eacute; l&#146;homme &eacute;l&eacute;gant aux yeux magnifiques qu&#146;elle avait longuement observ&eacute;. C&#146;&eacute;tait sans doute le myst&egrave;re de ses yeux qui l&#146;avait oblig&eacute;e &agrave; le distinguer parmi la foule empress&eacute;e du port : des yeux &agrave; l&#146;apparence affable mais terriblement malicieux. Sans le quitter du regard, elle pensa &agrave; ce que l&#146;on appelle la malice. Car le regard de l&#146;homme lui sembla inexorable, trompeur et m&eacute;fiant ; tout cela r&eacute;uni constituait peut-&ecirc;tre de la malice, une qualit&eacute; qu&#146;elle &eacute;tait incapable d&#146;imaginer. Serait-ce simplement de la m&eacute;chancet&eacute; ? Absolument pas. En le regardant bien (trop bien) au beau milieu de l&#146;&eacute;motion de son d&eacute;part de la Nouvelle-Orl&eacute;ans, Fredrika aurait jur&eacute; que ces yeux recelaient &eacute;galement un tr&eacute;sor de tendresse. Serait-il fran&ccedil;ais, ce d&eacute;linquant pr&eacute;sum&eacute; ? Car Am&eacute;ricain il ne l&#146;&eacute;tait pas. Ses mani&egrave;res naturellement distingu&eacute;es sous un soleil de plus en plus accablant&#133; son port altier, presque capricieux&#133; Oui, c&#146;&eacute;tait cela qui le rendait &laquo; non am&eacute;ricain &raquo; : son orgueil exacerb&eacute;, qui s&#146;&eacute;tait encore accentu&eacute; lorsque les officiers l&#146;avaient emmen&eacute;&#133; Serait-il espagnol, ce monsieur, ou alors quelque cr&eacute;ole de retour &agrave; La Havane ?<br> 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;La premi&egrave;re fois que Fredrika vit des Espagnols en chair en os cela c&#146;&eacute;tait &agrave; bord du vapeur Ospray l&#146;&eacute;t&eacute; pr&eacute;c&eacute;dent. Le bateau venait de La Havane et quand elle monta &agrave; Charleston, pour se rendre &agrave; Philadelphie, la premi&egrave;re chose qu&#146;elle &eacute;prouva fut un vertige qui faillit la faire tomber &agrave; terre, compl&egrave;tement inconsciente, devant tout le monde. On &eacute;tait en juin et la mer semblait faite de beurre fondu. &laquo; Maintenant je sais que l&#146;on peut mourir de chaleur &raquo;, &eacute;crivit-elle plus tard dans son journal. Mais avec de l&#146;eau fra&icirc;che et des oranges r&eacute;cemment embarqu&eacute;es de Cuba, elle avait repris des forces et s&#146;&eacute;tait distraite en observant les Espagnols. Les femmes s&#146;&eacute;ventaient avec une subtile coquetterie, une expression absente sur leurs visages, pendant que les hommes bavardaient comme si leurs corps, relativement petits, avaient eu un droit myst&eacute;rieux &agrave; occuper une place de choix dans le monde. &laquo; De par la singularit&eacute; de leurs physionomies et leur mani&egrave;re d&#146;&ecirc;tre, si diff&eacute;rente de celle des Am&eacute;ricains &#150; nota-t-elle &agrave; cette occasion &#150; il m&#146;a &eacute;t&eacute; agr&eacute;able d&#146;observer un groupe d&#146;Espagnols qui arrivaient de Cuba. De par la vivacit&eacute; de leurs gestes, le fort accent de leur langue et la distinction de leurs traits, il me sembla d&eacute;duire que les Espagnols appartiennent &agrave; une race beaucoup &eacute;loquente que l&#146;anglo-saxonne ; cependant, tout au moins &agrave; l&#146;&eacute;poque o&ugrave; nous vivons les Espagnols ne portent pas t&eacute;moignage qu&#146;il en soit ainsi &raquo;.<br> 					<br> 					<br> 					<img height="22" width="138" src="../Images/rubriques/PRESSE.GIF"><a name="Ancre presse"></a><br> 					<br> 					<br> 					</font> 					<center> 						<p><a href="#Ancre-top"><font size="2" face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular"><img height="30" width="17" src="../Images/icones/TOP.GIF" border="0"><br> 						<br> 						<img height="63" width="68" src="../Images/logos/petit%20logo%20corti.GIF" border="0"><img height="36" width="419" src="../Images/sommaires/sommaire%20bas%20de%20page.GIF" border="0" usemap="#sommaire%20bas%20de%20pageb3a7953c"><map name="sommaire%20bas%20de%20pageb3a7953c"><area href="../sommaires/editionsCorti.html" coords="42,5,173,16" shape="rect"><area href="../sommaires/nouscontacter.html" coords="328,20,415,40" shape="rect"><area href="../sommaires/Autourde.html" coords="252,21,317,37" shape="rect"><area href="../sommaires/traducteurs.html" coords="155,21,242,35" shape="rect"><area href="../sommaires/oeuvres.html" coords="84,20,145,37" shape="rect"><area href="../sommaires/auteurs.html" coords="8,19,73,35" shape="rect"><area href="../sommaires/actualites.html" coords="331,6,387,15" shape="rect"><area href="../sommaires/nouveautes.html" coords="253,4,319,15" shape="rect"><area href="../sommaires/catalogue.html" coords="184,5,243,16" shape="rect"></map></font></a></center> 				</td> 				<td width="1" height="444"></td> 			</tr> 			<tr height="375"> 				<td width="1" height="375"><spacer type="block" width="1" height="375"></td> 				<td width="6" height="375"></td> 				<td width="138" height="375" colspan="3" rowspan="1" valign="top" align="left" xpos="6" content csheight="160"> 					<center> 						<font size="1"><br> 						<br> 						</font><font size="1" face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular">Traduit par<br> 						Bernard Michel<br> 						464 pages<br> 						septembre 2001<br> 						ISBN : 2-7143-0754-X<br> 						21,34 Euros<br> 						<br> 						</font><font size="1" face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" color="#006600">Collection Ib&eacute;riques</font><font size="1" face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular"><br> 						</font></center> 				</td> 				<td width="42" height="375"></td> 				<td width="1" height="375"></td> 			</tr> 		</table> 	</body>  </html> 
