<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html><head> <title>Voyage au paradis infernal</title> <meta name="Date" content="2002-08-01"> <meta name="Authors" content="Nancy Dolhem"> <meta name="Rubrique" content="Archives"> <meta name="Keywords" lang="fr" content="Australie, Aborigne, Histoire, Littrature"> <style type="text/css"><!-- a {text-decoration: none;} a:Hover {color:#660000; text-decoration: underline;} .titre {  font-family: Times New Roman,Times, serif ; font-size:24pt; } .titcourt {  font-family: arial,helvetica,sans-serif ; font-size:24pt; } .soustitre {  font-family: arial,helvetica,sans-serif ; font-size:16pt; align:center} .intertitre {  font-family: arial,helvetica,sans-serif ; font-size:16pt; align:center} table.spip { } table.spip tr.row_first { background-color: #FCF4D0; } table.spip tr.row_odd { background-color: #C0C0C0; } table.spip tr.row_even { background-color: #F0F0F0; } table.spip td { padding: 1px; text-align: left; vertical-align: center; } .spip_documents { font-size: 10px ; } .spip_surligne { background-color: yellow; } .spip_bouton {color: ffffff; background-color=2378CF; font-size=10px; text-style: bold;} --></style> <!------ OAS SETUP begin ------><SCRIPT LANGUAGE=JavaScript><!-- OAS_url ='http://pubs.lemonde.fr/RealMedia/ads/'; OAS_listpos = 'TopLeft,TopRight'; OAS_query = ''; OAS_sitepage = 'www.monde-diplomatique.fr/archives'; //end of configuration OAS_version = 10; OAS_rn = '001234567890'; OAS_rns = '1234567890'; OAS_rn = new String (Math.random()); OAS_rns = OAS_rn.substring (2, 11); function OAS_NORMAL(pos) {  document.write('<A HREF="' + OAS_url + 'click_nx.ads/' + OAS_sitepage + '/1' + OAS_rns + '@' + OAS_listpos + '!' + pos + OAS_query + '" TARGET=_top>'); document.write('<IMG SRC="' + OAS_url + 'adstream_nx.ads/' + OAS_sitepage + '/1' + OAS_rns + '@' + OAS_listpos + '!' + pos + OAS_query + '" BORDER=0></A>'); } //--></SCRIPT><SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1"><!-- OAS_version = 11; if (navigator.userAgent.indexOf('Mozilla/3') != -1) OAS_version = 10; if (OAS_version >= 11) document.write('<SCR' + 'IPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="' + OAS_url + 'adstream_mjx.ads/' + OAS_sitepage + '/1' + OAS_rns + '@' + OAS_listpos + OAS_query + '"><\/SCR' + 'IPT>'); //--></SCRIPT><SCRIPT LANGUAGE="JavaScript"><!-- document.write(''); function OAS_AD(pos) { if (OAS_version >= 11) OAS_RICH(pos); else OAS_NORMAL(pos); } //--></SCRIPT><!------ OAS SETUP end ------></head> <BODY BGCOLOR="#FFFFFF" LINK="#990000" ALINK="#FFFFFF" VLINK="#660000" TEXT="#000000"> <BR><BR> <CENTER> <TABLE BORDER=0 CELLPADDING=0 CELLSPACING=0 WIDTH=640> <TR><TD ROWSPAN=2><A HREF="http://www.monde-diplomatique.fr/"><IMG SRC="/img/logocoin.gif" WIDTH="160" HEIGHT="93" BORDER="0" ALT="Le Monde diplomatique"></A></TD> <TD ALIGN="right"> <!-- publicite --> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://pubs.lemonde.fr/RealMedia/ads/adstream_jx.ads/www.monde-diplomatique.fr/archives@TopLeft"> <!-- --> <A HREF="http://pubs.lemonde.fr/RealMedia/ads/click_nx.ads/www.monde-diplomatique.fr/archives@TopLeft" TARGET="_top" ><IMG SRC="http://pubs.lemonde.fr/RealMedia/ads/adstream_nx.ads/www.monde-diplomatique.fr/archives@TopLeft" BORDER="0"  WIDTH="468" HEIGHT="60"  ALT=" "></A> </SCRIPT> <script LANGUAGE="JavaScript"> <!--  _version=10; //--> </script> <script LANGUAGE="JavaScript1.1"> <!-- _version=11; // --> </script>  <script LANGUAGE="JavaScript">  <!-- if (navigator.appVersion.indexOf('MSIE 3') != -1){ document.write('<IFRAME WIDTH=480 HEIGHT=60 MARGINWIDTH=0 MARGINHEIGHT=0 HSPACE=0 VSPACE=0 FRAMEBORDER=0 SCROLLING=no BORDERCOLOR="#000000" SRC="http://pubs.lemonde.fr/RealMedia/ads/adstream_sx.ads/www.monde-diplomatique.fr/archives@TopLeft"></iframe>'); } else if (_version < 11) {   document.write ('<A HREF="http://pubs.lemonde.fr/RealMedia/ads/click_nx.ads/www.monde-diplomatique.fr/archives@TopLeft?x"><IMG SRC="http://pubs.lemonde.fr/RealMedia/ads/adstream_nx.ads/www.monde-diplomatique.fr/archives@TopLeft?x" ALT=" "></a>');  } // --> </SCRIPT> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript"><!-- tps = new Date(); if (tps.getSeconds() < 30) {document.write("<IMG SRC=\"http://stat3.cybermonitor.com/lemonded_p?" + tps.getMinutes() + "0" + tps.getSeconds() + "_archives" + "\" WIDTH=\"1\" HEIGHT=\"1\" ALT=\" \">");} // --></SCRIPT> <NOSCRIPT><P><IMG SRC="http://stat3.cybermonitor.com/lemonded_p?noscript_archives" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALT=" "></P> </NOSCRIPT> <!-- /publicite --> </TD></TR> <TR><TD VALIGN="bottom"><IMG SRC="/img/bandeauCoin.gif" WIDTH="480" HEIGHT="23" BORDER="0" ALT="-----------------------------------------------------"></TD></TR> </TABLE> <TABLE BORDER=0 CELLPADDING=0 CELLSPACING=0 WIDTH=640><TR><TD WIDTH=640> <FONT FACE="arial,helvetica,sans-serif" SIZE=2><B> <P align="right"><!--htdig_noindex--><IMG SRC='/img/triangle.gif' WIDTH='8' HEIGHT='7' ALT='&gt;'>&nbsp;<!--/htdig_noindex--><A HREF="../">AO&Ucirc;T 2002</A> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<!--htdig_noindex--><IMG SRC='/img/triangle.gif' WIDTH='8' HEIGHT='7' ALT='&gt;'>&nbsp;Page 26<!--/htdig_noindex--><BR> </B></FONT></TR> </TABLE>  <TABLE BORDER=0 CELLPADDING=0 CELLSPACING=0 WIDTH=640> <TR><TD COLSPAN=3 WIDTH=640> <P>&nbsp;<P> <FONT SIZE=4 FACE="arial narrow,arial,helvetica,sans-serif"><B>TASMANIE, 1850</B></FONT><BR><BR> <FONT SIZE=6 FACE="Times New Roman, Times, serif" CLASS="titre" COLOR="#660000">Voyage au paradis infernal</FONT><BR><BR>  </p> </TD></TR> <TR> <TD WIDTH=180 VALIGN="top" ALIGN="left"> </TD> <TD><IMG SRC="/img/rien.gif" WIDTH="22" HEIGHT="1" BORDER="0" ALT=" "></TD> <TD WIDTH=438 ALIGN="left"> <IMG SRC="/img/rien.gif" WIDTH="438" HEIGHT="1" BORDER="0" ALT=" ">    </TR> </TABLE>  <TABLE BORDER=0 CELLPADDING=0 CELLSPACING=0 WIDTH=640> <TR><TD valign="top" WIDTH=180 BACKGROUND="/img/rayures-gris.gif" BGCOLOR="#F0F0F0">   <FONT SIZE=2 FACE="arial narrow,arial,helvetica,sans-serif"> </FONT>  </TD> <TD><IMG SRC="/img/rien.gif" WIDTH="22" HEIGHT="8" BORDER="0" ALT=" "></TD> <TD ROWSPAN=3 WIDTH=438 valign=top> <FONT FACE="arial narrow,arial,helvetica,sans-serif" SIZE=3> <p class='spip' align='justify'>Situe  l'extrmit sud-est de l'Australie, la Tasmanie est une grande le au climat doux et humide, au relief accident et  la nature blouissante. Jusqu'en 1853, elle fut appele &nbsp;terre de Van Diemen&nbsp;, du nom du gouverneur gnral des les nerlandaises au moment de sa dcouverte, en 1642, par le navigateur hollandais Abel Tasman. &nbsp;Redcouverte&nbsp; par James Cook en 1777, la Tasmanie fut colonise, ds 1804, par les Britanniques qui y installrent une abominable colonie pnitentiaire -  Hobart, devenue aujourd'hui la capitale de l'le&nbsp;-, pendant qu'ils exterminaient jusqu'au dernier les habitants aborignes. </p> <p class="spip" align='justify'><img src='IMG/gif/doc-186.gif' border=0 width='76' height='106' align='right' hspace='5' vspace='3'> Passionn par l'histoire fascinante de cette le du bout du monde, l'crivain anglais Matthew Kneale - n  Londres en 1960 et qui a reu pour cet ouvrage le Whitbread Prize du meilleur roman et du meilleur livre de l'anne 2000 - nous la raconte d'une manire formidablement amusante et originale, mlant avec une inventivit narrative exceptionnelle, drlerie et frocit, comdie et drame, histoire et fiction. Celle-ci dmarre  Londres, en 1857, lorsque le rvrend Wilson, gologue amateur et thologien inspir, fait une dcouverte stupfiante &nbsp;: en tudiant les textes bibliques anciens et la cartographie moderne, il a localis - prcisment en Tasmanie&nbsp;! - le lieu o se situait le jardin d'Eden, ce Paradis perdu d'o furent chasss Adam et Eve. Comme cela suscite les sarcasmes et les ricanements qu'on imagine, le rvrend Wilson s'obstine  dmontrer  ses dtracteurs qu'il a raison. </p> <p class="spip" align='justify'>En compagnie d'un mdecin raciste convaincu de la supriorit des Saxons, adepte de la physiognomonie (1), et d'un jeune botaniste grillard, il entreprend donc une expdition en Tasmanie. Dans sa qute mystique, il s'embarque  bord du vaisseau du trs malin capitaine Kewley, un contrebandier de l'le de Man, qui navigue sans cartes, n'a jamais travers l'ocan et n'a qu'un seul objectif&nbsp;: parvenir  vendre  bon prix sa cargaison clandestine de rhum et de tabac... Dans le suppos &nbsp;paradis&nbsp;, aux antipodes, pendant ce temps, les Mlansiens de Tasmanie vivent un vrai tourment. Ils sont dcims par les colons blancs qui introduisent barbels et moutons, et leurs territoires traditionnels de chasse sont constamment rduits par l'extension des bagnes qui accueillent forats de droit commun et insurgs irlandais dans leur dj trs infernal univers concentrationnaire... Choc des civilisations, choc des cultures qui vont anantir celles des habitants premiers de Tasmanie. Quand, aprs mille pripties, les voyageurs anglais de l'expdition Wilson accosteront sur l'le &nbsp;de l'Eden&nbsp;, il ne restera plus qu'une dizaine d'Aborignes moribonds parqus dans une rserve pouilleuse... </p> <p class="spip" align='justify'>Si ce rcit passionne c'est, bien sr, parce que Matthew Kneale a su y aborder des questions modernes graves et profondes&nbsp;: le colonialisme, le racisme, la religion, les pnitenciers d'antan, la protection de l'environnement, etc. Mais surtout parce qu'il est parvenu  le faire avec l'ironie lgre d'un Jonathan Swift, et d'une manire totalement originale. Car voil un roman qui, sans tre pistolaire, n'a pas de narrateur. Il est construit comme un montage d'extraits de journaux intimes, crits  la premire personne, tenus par tous les personnages principaux et secondaires, occidentaux et aborignes. Prouesse considrable de Matthew Kneale (et du traducteur&nbsp;!) qui doit changer de style en permanence. Et intrt incroyable du rcit qui propose, sur les mmes vnements, des visions subjectives et des points de vue croiss, diffrents et contradictoires. </p> <p class="spip" align='justify'>Ajoutons  cela une rudition prodigieuse, une indiscutable dimension philosophique, un humour ptillant et une motion constante, et l'on aura compris que ce roman si brillant est tout simplement un chef-d'oeuvre.</p> </FONT>  <p ALIGN=RIGHT><B><FONT FACE="arial,helvetica,sans-serif">NANCY DOLHEM.</FONT></B></P> </TD></TR> <TR><TD WIDTH=180 VALIGN="top" BACKGROUND="/img/rayures-gris.gif" BGCOLOR="#F0F0F0"> <FONT SIZE=2 FACE="Times New Roman, Times, serif">Les Passagers anglais, de Matthew Kneale, traduit de l'anglais par Georges-Michel Sarotte, Belfond, Paris, 2002, 448 pages, 21,5 euros. </p> <p class="spip_note">(1) &nbsp;Science&nbsp;, dfinie par le penseur suisse Johann Kaspar Lavater (1741-1801), qui consiste  identifier la psychologie d'une personne ou d'un groupe en fonction de traits physiques dominants.</p></FONT><BR><BR><!--htdig_noindex-->     <FONT SIZE=2 FACE="arial,helvetica,sans-serif">  <IMG SRC='/img/triangle.gif' WIDTH='8' HEIGHT='7' ALT='&gt;'>&nbsp;<a href="/index/pays/australie">Australie</a><BR>  <IMG SRC='/img/triangle.gif' WIDTH='8' HEIGHT='7' ALT='&gt;'>&nbsp;<a href="/index/sujet/aborigene">Aborigne</a><BR>  <IMG SRC='/img/triangle.gif' WIDTH='8' HEIGHT='7' ALT='&gt;'>&nbsp;<a href="/index/sujet/histoire">Histoire</a><BR>  <IMG SRC='/img/triangle.gif' WIDTH='8' HEIGHT='7' ALT='&gt;'>&nbsp;<a href="/index/sujet/litterature">Littrature</a><BR>  </FONT>   <BR><BR> <FORM ACTION="http://www.monde-diplomatique.fr/cgi-bin/htsearch" METHOD=GET> <P align=center><IMG SRC="/img/logo_recherche150.gif" width=150 height=22 alt="Recherche"><BR> <INPUT TYPE=hidden NAME=config VALUE=htdigdiplo> <INPUT TYPE=text NAME=words VALUE="" SIZE=12> <input type=Image src=/img/doublefleche2.gif width=20 height=20 border=0 align=top alt=*><BR> <FONT SIZE=2 FACE="arial,helvetica,sans-serif"> <A HREF="/index/date/">date</A> - <A HREF="/index/sujet/">sujet</A> - <A HREF="/index/pays/">pays</A> &nbsp; &nbsp;  </FONT> </P> </FORM> <!--/htdig_noindex-->  <TD> <TR><TD WIDTH=180 VALIGN="bottom" BACKGROUND="/img/rayures-gris.gif" BGCOLOR="#F0F0F0">  <TD>  <TR><TD><TD><TD WIDTH=438 ALIGN="center"> <P>&nbsp;<P> <FONT SIZE=1 FACE="arial,helvetica,sans-serif"> <!--htdig_noindex--> <BR>LE MONDE DIPLOMATIQUE | AO&Ucirc;T 2002 | Page 26  <BR>http://www.monde-diplomatique.fr/2002/08/DOLHEM/16739 <P> <IMG SRC="/img/bandeau4.gif" WIDTH="438" HEIGHT="6" BORDER="0" ALT=" "> <P>TOUS DROITS R&Eacute;SERV&Eacute;S &copy; 2003 Le Monde diplomatique. <!--/htdig_noindex--> </FONT> </TD></TR></TABLE> </CENTER>   <!-- diffusion-controle --> <script> <!-- var gvar=""; //--></script> <script src="http://www.monde-diplomatique.fr/bim/tag.js"></script> <!--[if GTE IE 5]><script Language="JavaScript">//For IE5 try {gotag();}catch(e) {};gvar="O"</script><![endif]--> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.4"> <!--//For Netscape 6 if (gvar!="O") {try {gotag();}catch(e) {};gvar="O"} //--></SCRIPT> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript"> <!--//For other with no try-catch if (gvar!="O") {gotag();gvar="O"}//--> </SCRIPT>  <!-- cybermonitor 3.1 --> <script language="javascript"><!-- CM_RUBRIQUE = "archives"; CM_CLIENT = "lemondedv3"; // --></script> <script language="javascript" src="http://js.cybermonitor.com/lemondedv3.js"> </script> <noscript> <img src="http://stat3.cybermonitor.com/lemondedv3_v?R=archives&S=total" WIDTH=1 HEIGHT=1 BORDER=0 ALT=" "> </noscript> </BODY> </HTML> 
