 <html> <head> <title>Le Paradis en Armnie  ... </title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <link rel="stylesheet" href="/style.css" type="text/css"> <body link="#336666" vlink="#000000" alink="#000000" leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0"> <table width="780" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" bordercolor="#000000" align="center">   <tr align="center" valign="top">      <td colspan="2" class="colback1">           <table width="780" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="24">   <tr>      <td height="11" valign="middle">        <div align="center"><img border="0" usemap="#charte" src="/charte/titre.gif"></div>       </td>   </tr> </table> <map name="charte">    <area shape="rect" coords="618,2,667,18" href="/accueil/charte.php">   <area shape="rect" coords="687,1,746,18" href="mailto:contact@netarmenie.com">   <area shape="rect" coords="-3,2,313,68" href="/accueil/index.php"> </map>     </td>   </tr>   <tr>      <td rowspan="2" class="colback3" align="center" valign="middle" width="150">        <script> function reload_service(val) {    <!-- Partie GEOGRAPHIE --> if (val=='geo') { window.location.href='/geographie/index.php'; } <!-- Partie HISTOIRE --> if (val=='his') { window.location.href='/histoire/index.php'; } <!-- Partie ECONOMIE --> if (val=='eco') { window.location.href='/economie/index.php'; } <!-- Partie POLITIQUE --> if (val=='pol') { window.location.href='/politique/index.php'; } <!-- Partie CULTURE --> if (val=='cul') { window.location.href='/culture/index.php'; } <!-- Partie RELIGION --> if (val=='rel') { window.location.href='/religion/index.php'; } <!-- Partie TOURISME --> if (val=='tou') { window.location.href='/tourisme/index.php'; } <!-- Partie DIASPORA --> if (val=='dia') { window.location.href='/diaspora/index.php'; } <!-- Partie INFORMATIONS --> if (val=='inf') { window.location.href='/informations/index.php'; } <!-- Partie POINTS DE VUE --> if (val=='pdv') { window.location.href='/pointsdevue/index.php'; } <!-- Partie INTRODUCTION --> if (val=='int') { window.location.href='/accueil/introduction.php'; } } </script> <form name="form1" method="post" action="">   <div align="center">      <select name="select2" class="text" size="1" onChange="reload_service(this.value);">       <option selected class="text">Vos rubriques:</option> 	  <option>-----------------</option> 	  <option value="int" >Introduction</option>       <option value="his" >Histoire</option> 	  <option value="geo" >Gographie</option>       <option value="eco" >Economie</option>       <option value="pol" >Politique</option>       <option value="cul" >Culture</option>       <option value="rel" >Religion</option>       <option value="tou" >Tourisme</option> 	  <option value="dia" >Diaspora</option> 	  <option value="pdv" >Points de Vue</option>       <option value="inf" >Le Magazine</option>     </select>   </div> </form>     </td>     <td width="630" class="colback1" valign="baseline" bordercolor="#000000">&nbsp;      </td>   </tr>   <tr>      <td width="630" valign="baseline" bordercolor="#000000">        <table width="630" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="24">        <td height="11" valign="top" width="24" align="left" bgcolor="#FFCC33"> <img src="/charte/angle.gif"></td>     <td height="11" valign="middle" width="392" bgcolor="#FFCC33">          <link rel="stylesheet" href="../../style.css" type="text/css">   <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="port2">   <tr>      <td height="20" valign="middle" align="left"> <b>             <a class="portail2" href="../../religion">        Religion      </a>                    >                    </font></b> <font color="#FF0000">        Annexes            </b>                   </b>             </font>        <div align="right"></div>     </td>   </tr> </table>  </td>     <td height="11" valign="top" width="24" align="right" bgcolor="#FFCC33">        <div align="right"><img src="/charte/angleb.gif"></div>   </td>   <td height="11" valign="middle" width="95" class="colback3">        <div align="center"><font color="#CCCCCC" ><img src="/charte/ic_home.gif">          <a href="/accueil/index.php" class="entete2_b">Page d'accueil</a></font></div>   </td>   <td height="11" valign="middle" width="95" class="colback3">        <div align="center"><font color="#CCCCCC" > <img src="/charte/ic_print.gif">          <a href="/religion/annexes/paradis.php?print=1%22" target="_blank" class="entete2_b">Imprimer          </a></font></div>   </td>   </tr> </table>     </td>   </tr> </table> <table width="780" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">   <tr>      <td valign="top"  class="colback1" align="center" width="150">        			<div align="center"><img src="/photo/random/religion/1.jpg" border="0"></div> 		 <br>  <link rel="stylesheet" href="../../style.css" type="text/css">  <SCRIPT LANGUAGE ="javascript">  <!--  function go() {  window.open("phpMyChat.php3",'','scrollbars=no,menubar=no,toolbars=no,resizable=yes,width=600,height=480,left=324,top=172');   }  //-->  </SCRIPT>      <SCRIPT LANGUAGE ="javascript">  <!--  function go() {  window.open("http://www.netarmenie.com/chat",'','scrollbars=no,menubar=no,toolbars=no,resizable=yes,width=600,height=500,left=324,top=172');   }  //-->  </SCRIPT>  <table width="150" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" bgcolor="#FFFFFF">   <tr>      <td width="86" height="15"><img src="/charte/pix.gif" width="8" height="1" border="0"></td>     <td class="menutitle" width="885" height="15">Communiquez</td>     <td width="32" height="15">&nbsp;</td>   </tr> </table> <table width="90%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">   <tr>      <td class="text" height="34" valign="top">  	  <img src="/charte/arrowbb.gif" border="0">&nbsp;&nbsp;<a class="menu" href="/forums/index.php" target="_blank">Les        forums</a><br>       <img src="/charte/arrowbb.gif" border="0">&nbsp;&nbsp;<a class="menu" href="Javascript:go()">Le        Chat </a><br>       <img src="/charte/arrowbb.gif" border="0">&nbsp;&nbsp;<a class="menu" href="/emploi/index.php">Emploi</a> <br>       <img src="/charte/arrowbb.gif" border="0">&nbsp;&nbsp;<a class="menu" href="/annonces/index.php">Petites        Annonces</a> <br>       <img src="/charte/arrowbb.gif" border="0">&nbsp;&nbsp;<a class="menu" href="/pagesblanches/index.php3">Pages        Blanches </a></td>   </tr> </table>  <br>   <table width="150" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" bgcolor="#FFFFFF" height="17">   <tr>      <td height="17"><img src="/charte/pix.gif" width="8" height="1" border="0"></td>     <td class="menutitle" height="17">Vos services</td>     <td width="21" height="17"><img src="/charte/coinnoir.gif" border="0"></td>   </tr> </table> <table width="90%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">   <tr>      <td class="text" height="51" valign="top">  	  <img src="/charte/arrowbb.gif" border="0">&nbsp;&nbsp;<a class="menu" href="/webmail/index.php">NetArmnie Mail</a><br>       <img src="/charte/arrowbb.gif" border="0">&nbsp;&nbsp;<a class="menu" href="/fonts/index.php">Fonts        arm&eacute;niens </a><br>       <img src="/charte/arrowbb.gif" border="0">&nbsp;&nbsp;<a class="menu" href="/accueil/fonds.php">Fonds        d'Ecran </a><br> 	  <img src="/charte/arrowbb.gif" border="0">&nbsp;&nbsp;<a class="menu" href="/accueil/screen.php">Economiseur d'Ecran</a><br>       <img src="/charte/arrowbb.gif" border="0">&nbsp;&nbsp;<a class="menu" href="/links/index.php3" target="_blank">L'annuaire        Web</a> <br>       <img src="/charte/arrowbb.gif" border="0">&nbsp;&nbsp;<a class="menu" href="/cartes/index.php">La        carterie</a> <br>       <img src="/charte/arrowbb.gif" border="0">&nbsp; <a class="menu" href="/livre/index.php">Le        livre d'Or</a> </td>   </tr> </table>  <br>   <div align="center">    <table width="150" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" bgcolor="#FFFFFF">     <tr>        <td height="12"><img src="/charte/pix.gif" width="8" height="1" border="0"></td>       <td class="menutitle" height="12">D'autres th&egrave;mes</td>       <td width="21" height="12"><img src="/charte/coinnoir.gif" border="0"></td>     </tr>   </table>    </div> <table width="145" border="0" cellspacing="1" cellpadding="0">   <tr>     <td valign="top">        <p class="text2" align="center"> <b>Po&eacute;sie : Daniel Varoujan, </b>de          son vrai nom de famille, Tcheboukkiarian, est n&eacute; au village de          Perkenig pr&egrave;s de S&eacute;baste. . <a class="menu" href="../../../culture/poesie/varouj.php"><i><b>Suite...</b></i></a><br>         <font color="#FF9933">_____</font><br>         <b>Les Beureks au fromages </b>: Ecrasez lae f&eacute;ta dans un saladier.          Ajoutez les oeufs, le gruy&egrave;re, le persil. Salez et poivrez....<a class="menu" href="../../../culture/cuisine/beurek.php"><br>         <i><b>Suite...</b></i></a><br>         <font color="#FF9933"><b>_____</b></font><b><br>         Les pr&eacute;noms arm&eacute;niens :</b>une liste de plus de 300 pr&eacute;noms          arm&eacute;niens f&eacute;minins et masculins<br>         .<a class="menu" href="../../../religion/annexes/prenom.php"><i><b>Suite...</b></i></a><br>         <font color="#FF9933">_____</font></p>       </td>   </tr> </table>   <br>  <table width="150" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" bgcolor="#FFFFFF">   <tr>      <td height="15"><img src="/charte/pix.gif" width="8" height="1" border="0"></td>     <td class="menutitle" height="15">Rechercher</td>     <td width="21" height="15">&nbsp;</td>   </tr> </table> <table width="90%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">   <tr>      <td class="text" valign="top"> 	  <img src="/charte/arrowbb.gif" border="0">&nbsp;&nbsp;<a class="menu" href="/cherche/index.php">...Sur        NetArm&eacute;nie </a><br>       <img src="/charte/arrowbb.gif" border="0"> &nbsp;<a class="menu" href="/cherche2/index.php">...Sur        le Web</a></td>   </tr> </table> <br> <br>         <body topmargin="0" leftmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0"> <div align="left"></div> <div align="center">   <table width="150" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" bgcolor="#FFFFFF">     <tr>        <td height="15"><img src="/charte/pix.gif" width="8" height="1" border="0"></td>       <td class="menutitle" height="15">Site Associ&eacute;</td>       <td width="21" height="15">&nbsp;</td>     </tr>   </table>   <table width="100%" border="0" cellspacing="4" cellpadding="4">     <tr>        <td>          <div align="center"><a href="http://www.armenweb.org" target="_blank"><img src="/photo/armenweb.gif" border="0"></a></div>       </td>     </tr>   </table> </div>       <div align="left"></div> <div align="center">   <table width="150" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" bgcolor="#FFFFFF">     <tr>        <td height="15"><img src="/charte/pix.gif" width="8" height="1" border="0"></td>       <td class="menutitle" height="15">Sites Partenaires</td>       <td width="21" height="15">&nbsp;</td>     </tr>   </table>   <table width="100%" border="0" cellspacing="4" cellpadding="4">     <tr>        <td>          <div align="center"><a href="http://www.armenoscope.com" target="_blank"><img src="/photo/armen.gif" border="0"></a></div>       </td>     </tr>     <tr>        <td>          <div align="center"><a href="http://www.armeniandaily.com" target="_blank"><img src="/photo/armdaily.gif" border="0"></a></div>       </td>     </tr>     <tr>        <td>          <div align="center"><a href="http://www.armeniangenocideposters.org/" target="_blank"><img src="/photo/bpc.gif" border="0"></a></div>       </td>     </tr>     <tr>        <td>          <div align="center"><a href="http://www.netarmenie.com/philatelie"><img src="/photo/philarmenia.gif" border="0"></a></div>       </td>     </tr>     <tr>        <td>          <div align="center"><a href="http://www.circle.am/" target="_blank"><img src="http://www.circle.am/banners/?bid=8&sid=2739" border="0"></a>          </div>       </td>     </tr>   </table> </div>     </td>     <td align="left" height="146" valign="baseline" width="630">        <div align="center">          <table width="630" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">           <tr valign="top">              <td class="title" colspan="2"> <br>               &nbsp;                Le Paradis en Armnie              <br>               <br>             </td>           </tr>           <tr>              <td class="text" valign="top" height="11" width="10">&nbsp; </td>             <td class="text" valign="top" height="11" width="620">                <title>Le Paradis en Armnie</title>  <p align="left">Pendant tr&egrave;s longtemps, l'homme a cherch&eacute; &agrave;    situer le Paradis Terrestre. Cette qu&ecirc;te l'a men&eacute; parfois en Arm&eacute;nie.</p> <p align="left">Dans une perspective g&eacute;ographique, l'image du paradis terrestre    est &agrave; relier au contexte m&eacute;diterran&eacute;en et proche-oriental,    marqu&eacute; par le d&eacute;sert et l'eau rare. Le jardin y est la figure    id&eacute;ale du bonheur, prot&eacute;g&eacute; de l'ext&eacute;rieur et rendu    possible par l'abondance de l'eau. La croyance en sa localisation orientale    r&eacute;sultait des deux noms de fleuves connus et d'une ambigu&iuml;t&eacute;    de la traduction latine du texte biblique, la formule a principio (au commencement)    ayant &eacute;t&eacute; comprise comme ad orientem (&agrave; l'est). La croyance    qu'il avait &eacute;chapp&eacute; au D&eacute;luge impliquait une situation    tr&egrave;s &eacute;lev&eacute;e, au sommet d'une montagne qui n'&eacute;tait    pas loin de toucher au cercle de la Lune, ce qui en faisait le ch&acirc;teau-d'eau    de la Terre. Toutes les localisations g&eacute;ographiques ont peu &agrave;    peu &eacute;t&eacute; imagin&eacute;es : on a cherch&eacute; &agrave; l'est,    en &quot;haut&quot; de la Terre, aux confins du ciel des cartes en T.O. (Ceylan,    Sumatra, la Chine ou l'Inde = Eden); on a cherch&eacute; au nord, puis au sud    puisque Thomas d'Aquin le sugg&eacute;rait &quot;sous l'&eacute;quateur en un    lieu tr&egrave;s temp&eacute;r&eacute;&quot;... On a cherch&eacute; en Ethiopie,<b>    Arm&eacute;nie</b>, M&eacute;sopotamie, Palestine. A l'ouest, Christophe Colomb    qui se croyait sur le rivage oriental de l'Asie &eacute;tait persuad&eacute;    qu'il allait le trouver en remontant l'Or&eacute;noque.</p> <p align="left"><b>En savoir plus</b><br>   <a href="http://www.bnf.fr/web%2Dbnf/expos/ciel/arretsur/monde/paradis/">Ciel    et terre</a><br> </p> <p align="left">&nbsp;</p> <p align="left"><b>Voici deux repr&eacute;sentations g&eacute;ographique du Paradis    situ&eacute; en Arm&eacute;nie :</b></p> <p align="left">&nbsp;</p> <p align="center"><b>Trait&eacute; de la situation du Paradis terrestre </b></p> <p align="center"><a href="../../photo/paradis2.jpg" target="_blank"><img src="../../photo/paradis2_p.jpg" width="250" height="290" border="0" alt="Cliquer sur la photo"></a>    <br> </p> <p>Paris, 1691 In-12 <br>   Pierre Daniel Huet<br>   <br>   Paris, BNF, Impr. A 6697, f. 1, titre et carte <br>   <br>   C'est &agrave; ses confr&egrave;res acad&eacute;miciens que le p&egrave;re Pierre    Daniel Huet, qui passait pour l'un des hommes les plus savants de son temps,    propose ce court trait&eacute; sur la situation du paradis terrestre. Entreprise    difficile tant : &quot; la mati&egrave;re est obscure &quot; : &quot;On [l']a    plac&eacute; dans le troisi&egrave;me ciel, dans le quatri&egrave;me, dans le    ciel de la Lune, dans la Lune m&ecirc;me, sur une montagne voisine du ciel de    la Lune dans la moyenne r&eacute;gion de l'air, hors de la terre, sur la terre,    sous la terre [&#133;] On l'a mis sous le P&ocirc;le arctique, dans la Tartarie,    l&agrave; o&ugrave; est la mer Caspienne. D'autres l'ont recul&eacute; jusqu'&agrave;    la Terre de Feu. Plusieurs l'ont plac&eacute; dans le Levant, ou sur les bords    du Gange, ou dans l'&icirc;le de Ceylan, faisant m&ecirc;me venir le nom des    Indes du nom &eacute;den. On l'a mis dans la Chine et m&ecirc;me par-del&agrave;    le Levant dans un lieu inhabit&eacute;, d'autres dans l'Am&eacute;rique, d'autres    en Afrique, sous l'&eacute;quateur, d'autres &agrave; l'Orient &eacute;quinoxial,    d'autres sur les montagnes de la Lune, d'o&ugrave; l'on a cru que sortait le    Nil, la plupart dans l'Asie, les uns dans l'Arm&eacute;nie majeure, les autres    dans la M&eacute;sopotamie, ou dans la Perse ou dans l'Assyrie, ou dans la Babylonie,    ou dans la Syrie, ou dans la Palestine. Il s'en est m&ecirc;me trouv&eacute;    qui en ont voulu faire honneur &agrave; notre Europe, et, ce qui passe les bornes    de l'impertinence, qui l'ont &eacute;tabli &agrave; Hesdin, ville d'Artois,    fond&eacute;s sur la conformit&eacute; de ce nom avec celui d'&eacute;den. Je    ne d&eacute;sesp&egrave;re pas que quelque aventurier, pour l'approcher plus    pr&egrave;s de nous, n'entreprenne quelque jour de le mettre &agrave; Houdan.&quot;    Pour sa part, Huet pr&eacute;f&egrave;re le situer &quot; sur le fleuve que    produit la jonction du Tigre et de l'Euphrate, et qu'on appelle aujourd'hui    le fleuve des Arabes, entre cette jonction et la division que fait ce mesme    fleuve, avant que d'entrer dans la mer Persique &quot;. </p> <p align="center">&nbsp;</p> <p align="center"><b>Carte du Paradis terrestre selon Moyse </b></p> <p align="center"> <a href="../../photo/paradis.jpg" target="_blank"><img src="../../photo/paradis_p.jpg" border="0" alt="Cliquer sur la photo"></a><br> </p> <p align="left">Paris, rue Froimanteau, 1724 <br>   Pierre Moullart-Sanson<br>   <br>   Paris, BNF, Cartes et Plans, Ge D 13530 <br>   18,5 x 29 cm ; feuille enti&egrave;re : 40 X 46,5 cm <br>   Attenante &agrave; la Table historique du Premier &acirc;ge du Monde Tir&eacute;e    de la Gen&egrave;se [&#133;], cette carte suit l'opinion du b&eacute;n&eacute;dictin    Dom Calmet qui, au d&eacute;but du XVIIIe si&egrave;cle, localisait le paradis    terrestre en Arm&eacute;nie, entre les sources du Tigre, de l'Euphrate, du Phase    et de l'Araxe. Depuis la Renaissance, les sp&eacute;cialistes ont pass&eacute;    au crible de la critique diff&eacute;rentes hypoth&egrave;ses g&eacute;ographiques,    tentant de concilier la lettre du texte sacr&eacute; et les nouvelles connaissances    issues des grandes d&eacute;couvertes. Peu suivie au Moyen &Acirc;ge, o&ugrave;    l'on supposait la zone torride inhabitable, l'hypoth&egrave;se &eacute;quatoriale    avanc&eacute;e par Tertullien fut ainsi d&eacute;fendue par plusieurs auteurs,    qui pench&egrave;rent pour une localisation tant&ocirc;t en Afrique (Luis de    Urreta), tant&ocirc;t dans le Nouveau Monde (Christophe Colomb, Antonio de Le&oacute;n    Pinelo). Mais l'essentiel des commentateurs de la Gen&egrave;se, soucieux de    respecter la lettre qui pla&ccedil;ait le jardin d'&eacute;den &agrave; l'orient    et citait le Tigre et l'Euphrate, opt&egrave;rent pour le Proche ou Moyen-Orient,    sans s'accorder toutefois sur une localisation plus pr&eacute;cise : l'Arm&eacute;nie    &eacute;tait ainsi en concurrence avec la M&eacute;sopotamie et la Terre sainte.  </p> <p align="left">&nbsp;</p> <p align="left">Sources : <a href="http://www.bnf.fr">Biblioth&egrave;que Nationale</a><br> </p>                   </td>           </tr>           <tr>              <td colspan="2" height="2">                 <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">   <tr>      <td>&nbsp;</td>  </tr>  <tr> <td>       <hr size="1">     </td>    </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">   <tr>      <td>       <table width="100%" border="0" cellspacing="10" cellpadding="0" align="center">         <tr>            <td valign="top" width="50%" class="textleft"><b> 		  <a class="portail" href="/geographie/index.php">G&eacute;ographie</a></b><br>             <a class="portail" href="/geographie/generalites/index.php">G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s</a>,              <a class="portail" href="/geographie/population/index.php">Population</a>,              <a class="portail" href="/geographie/environnement/index.php">Environnement</a>,              <a class="portail" href="/geographie/seisme/index.php">S&eacute;isme</a>,              <a class="portail" href="/geographie/cartes/index.php">Cartes</a>,              <a class="portail" href="/geographie/annexes/draparm.php">Drapeau</a><br>           </td>           <td valign="top" width="50%" align="left" class="textleft">              <p><b><a class="portail" href="/culture/index.php">Culture</a></b><br>               <a class="portail" href="/culture/art/index.php">Art</a>,                <a class="portail" href="/culture/cuisine/index.php">Cuisine</a>,                <a class="portail" href="/culture/langue/index.php">Langue</a>,                <a class="portail" href="/culture/litterature/index.php">Litterature</a>,                <a class="portail" href="/culture/musique/index.php">Musique</a>,                <a class="portail" href="/culture/poesie/index.php">Po&eacute;sie</a>,                <a class="portail" href="/philatelie/index.php">Philat&eacute;lie</a>              </p>             </td>         </tr>         <tr>            <td width="50%" valign="top" align="left" class="textleft">  <a class="portail" href="/economie/index.php"><b>Economie</b></a><br>             <a class="portail" href="/economie/generalites/eco.php">G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s</a>,              <a class="portail" href="/economie/generalites/chiffres.php">Chiffres              cl&eacute;s</a>, <a class="portail" href="/economie/generalites/analyse.php">Analyse</a>,              <a class="portail" href="/economie/articles/index.php">Articles</a>            </td>           <td width="50%" align="left" valign="top" class="textleft"> <a class="portail" href="/informations/index.php"><b>Le              Magazine </b></a><br>             <a class="portail" href="/informations/index.php">A la Une</a>,&nbsp;              <a class="portail" href="/informations/news/index.php3">D&eacute;p&ecirc;ches</a>,              <a class="portail" href="/informations/news/archives.php3">Archives</a>,              <a class="portail" href="/informations/dossiers/index.php">Dossiers</a>,              <a class="portail" href="/informations/sport/index.php">Sport</a>            </td>         </tr>         <tr>            <td width="50%" valign="top" align="left" class="textleft"> <a class="portail" href="/politique/index.php"><b>Politique</b></a><br>             <a class="portail" href="/politique/generalites/pol.php">G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s</a>,              <a class="portail" href="/politique/hautkarabagh/kara.php">Karabagh</a>,              <a class="portail" href="/politique/etrangere/pe.php">Politique              Etrang&egrave;re</a>, <a class="portail" href="/politique/biographies/bio.php">Biographies</a>            </td>           <td width="50%" align="left" valign="top" class="textleft"> <a class="portail" href="/tourisme/index.php"><b>Tourisme</b></a><br>             <a class="portail" href="/tourisme/visite/erevan/erva.php">Visite              guide</a>, <a class="portail" href="/tourisme/index.php">Aller              en Armnie</a> </td>         </tr>         <tr>            <td width="50%" valign="top" align="left" class="textleft"> <a class="portail" href="/religion/index.php"><b>Religion</b></a><br>             <a class="portail" href="/religion/eglise/index.php">Eglise              Apostolique</a>, <a class="portail" href="/religion/evangelique/index.php">Eglise              Evang&eacute;lique</a>, <a class="portail" href="/religion/catholique/index.php">Eglise              Catholique</a></td>           <td width="50%" align="left" valign="top" class="textleft">  <a class="portail" href="/diaspora/index.php"><b>Diaspora</b></a><br>             <a class="portail" href="/diaspora/associations/liste.php">Associations</a>,              <a class="portail" href="/diaspora/apprendre/index.php">Apprendre</a>,              <a class="portail" href="/diaspora/media/media.php">M&eacute;dia</a>,              <a class="portail" href="/diaspora/index.php">Sortir</a>,</td>         </tr>         <tr>           <td width="50%" valign="top" align="left" class="textleft"><b><a class="portail" href="/histoire/index.php"><b>Histoire</b></a><br>             </b><a class="portail" href="/histoire/dates/index.php">Grandes              dates</a>, <a class="portail" href="/histoire/evenements/index.php">Ev&eacute;nements</a>,              <a class="portail" href="/histoire/genocide/index.php">G&eacute;nocide</a>,              <a class="portail" href="/histoire/dossiers/index.php">Dossiers</a>            </td> 	<td width="50%" align="left" valign="top" class="textleft"> <a class="portail" href="/pointsdevue/index.php"><b>Points de vue</b></a><br>             <a class="portail" href="/pointsdevue/armenie/index.php">Arm&eacute;nie</a>,              <a class="portail" href="/pointsdevue/diaspora/diaspo.php">Diaspora</a>,  			<a class="portail" href="/pointsdevue/structure/index.php">Structure              g&eacute;nocidaire</a> </td>         </tr>       </table>     </td>       </tr> </table>  <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">   <tr>      <td>        <hr size="1">     </td>   </tr> </table>             </td>           </tr>         </table>                </div>     </td>   </tr>   <tr valign="baseline">      <td height="14" class="colback1" valign="top" align="left" width="150">&nbsp;</td>     <td align="center" class="menu" height="14" width="630">        NetArmnie Version 2.2 - &copy; JP KADEYAN - ABAKA 2001/2002    </td>   </tr>   <tr valign="baseline">      <td colspan="2" height="16" class="colback2">         <table width="780" border="0" cellspacing="1" cellpadding="0" align="center">   <tr>      <td width="1" height="41">&nbsp;</td>     <td class="text" width="526" valign="middle" height="41"><i>         13 personnes connectes       </i></td>     <td class="text" width="95" valign="middle" height="41">        <div align="center"><font color="#CCCCCC" ><img src="/charte/ic_home.gif">          <a href="/accueil/index.php" class="entete2_b"><font color="#000000">Page          d'accueil</font></a></font></div>       </td>     <td class="text" width="95" valign="middle" height="41"><font color="#CCCCCC" >        <img src="/charte/ic_print.gif"> <a href="/religion/annexes/paradis.php?print=1%22" target="_blank" class="entete2_b"><font color="#000000">Imprimer</font></a></font></td>   </tr> </table>     </td>   </tr> </table> </body> </html> 
