<html> <head> <title>Bureau du Porte-parole du Secr&eacute;taire g&eacute;n&eacute;ral</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <LINK TYPE="text/css" REL="stylesheet" HREF="/News/dh/dev/spokes.css"> <script language="JavaScript"> <!-- function MM_reloadPage(init) {  //reloads the window if Nav4 resized   if (init==true) with (navigator) {if ((appName=="Netscape")&&(parseInt(appVersion)==4)) {     document.MM_pgW=innerWidth; document.MM_pgH=innerHeight; onresize=MM_reloadPage; }}   else if (innerWidth!=document.MM_pgW || innerHeight!=document.MM_pgH) location.reload(); } MM_reloadPage(true); // --> </script> </head> <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" leftmargin="2" topmargin="2" marginwidth="2" marginheight="2"> <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#FFFFFF">   <tr valign="baseline" bgcolor="#6699FF">      <td colspan="2">        <div align="left"><a href="/french"><img src="/News/dh/photos/off-the-cuff-top-logo.gif" width="114" height="50" align="left" hspace="4" vspace="5" border="0" alt="Accueil ONU"></a><img src="photos/off-the-cuff-top.gif" width="500" height="60" align="middle">          <a href="/News/ossg/"><img src="photos/e.gif" width="50" height="19" border="0" alt="anglais"></a>        </div>     </td>   </tr>   <tr bgcolor="#FFFFFF">      <td colspan="2" align="center" valign="middle"><img src="1pix.gif" width="1" height="1"></td>   </tr>   <tr>      <td bgcolor="#FFFFFF" valign="top" width="163">         <LINK TYPE="text/css" REL="stylesheet" HREF="/News/dh/dev/spokes.css"> <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" bgcolor="#6699FF" width="130">   <tr>      <td bgcolor="#6699FF" valign="top" height="10" colspan="2"><img src="/News/dh/photos/leftcorner.gif" width="10" height="10" vspace="0" hspace="0" align="left"><img src="/News/dh/photos/rightcorner.gif" width="10" height="10" align="right" vspace="0" hspace="0"></td>   </tr>   <tr>      <td bgcolor="#6699FF" valign="top" height="23" class="header" colspan="2">Point        de presse quotidien</td>   </tr>   <tr valign="top">      <td bgcolor="#F2F2F2"><img src="/News/dh/photos/arow3.gif" width="3" height="10" hspace="3"></td>     <td bgcolor="#F2F2F2">        <div class="subhead2"><a href="/french/ossg/hilites.shtml"> R&eacute;sum&eacute;          disponible &agrave; partir de 15 heures (heure de New York)</a> </div>     </td>   </tr>   <tr valign="top">      <td bgcolor="#F2F2F2"><img src="/News/dh/photos/arow3.gif" width="3" height="10" hspace="3"></td>     <td bgcolor="#F2F2F2">        <div class="subhead2">          <script language="JavaScript">   <!--   var dmonths = new Array("1", "2", "3", "4", "5", "6", "7", "8", "9", "10", "11", "12");   var thirty = 61 * 60 * 60 * 24 * 1000;   now = new Date();   var pastDate = now.getTime() - thirty;   past = new Date(pastDate);   var dmyMonth = dmonths[past.getMonth()];   document.write("<a href=http://www.un.org/apps/newsFr/spbriefF.asp?DateD=" + dmyMonth + "/1/" + past.getFullYear()+ ">Transcript disponible le lendemain matin </a>");   //-->   </script>       </div>     </td>   </tr>   <tr valign="top">      <td bgcolor="#F2F2F2"><img src="/News/dh/photos/arow3.gif" width="3" height="10" hspace="3"></td>     <td bgcolor="#F2F2F2">        <div class="subhead2"><a href="/News/dh/pages/pressbriefing.htm">Retransmission          vid&eacute;o en direct &agrave; midi (heure de New York)</a></div>     </td>   </tr>   <tr>      <td class="header" bgcolor="#6699FF" height="20" colspan="2">Secr&eacute;taire        g&eacute;n&eacute;ral</td>   </tr>   <tr valign="top" bgcolor="#e3eeff">      <td><img src="/News/dh/photos/arow3.gif" width="3" height="10" hspace="3"></td>     <td>        <div class="subhead2"><a href="SGlatest.shtml">Derni&egrave;res d&eacute;clarations</a></div>     </td>   </tr>   <tr valign="top" bgcolor="#e3eeff">      <td><img src="/News/dh/photos/arow3.gif" width="3" height="10" hspace="3"></td>     <td>        <div class="subhead2"><a href="offthecuff.asp">Les impromptus</a> </div>     </td>   </tr>   <tr valign="top" bgcolor="#eeeeff">      <td><img src="/News/dh/photos/arow3.gif" width="3" height="10" hspace="3"></td>     <td>        <div class="subhead2"><a href="/french/sg/pages/articles.html">Articles</a></div>     </td>   </tr>   <tr valign="top" bgcolor="#eeeeff">      <td><img src="/News/dh/photos/arow3.gif" width="3" height="10" hspace="3"></td>     <td>        <div class="subhead2"><a href="SGlast.shtml">Archive des d&eacute;clarations</a></div>     </td>   </tr>   <tr valign="top" bgcolor="#eeeeff">      <td><img src="/News/dh/photos/arow3.gif" width="3" height="10" hspace="3"></td>     <td>        <div class="subhead2"> <a " onclick="javascript:window.open('http://www.un.org/french/ossg/dev/sg-daily-schedule.shtml','DailySchedule', 'toolbar=no,status=no,location=no,menubar=yes,scrollbars=yes,width=500,height=400,resizable=no','')" href="#">Agenda          du jour</a></div>     </td>   </tr>   <tr valign="top" bgcolor="#eeeeff">      <td><img src="/News/dh/photos/arow3.gif" width="3" height="10" hspace="3"></td>     <td>        <div class="subhead2"><a href="/french/sg/pages/sg_biography.html">Notice          biographique</a></div>     </td>   </tr>   <tr valign="top" bgcolor="#eeeeff">      <td height="22"><img src="/News/dh/photos/arow3.gif" width="3" height="10" hspace="3"></td>     <td>        <div class="subhead2"><a href="/french/sg/pages/sg_travel.html">Voyages          officiels</a></div>     </td>   </tr>   <tr>      <td class="header" bgcolor="#6699FF" colspan="2" height="29">Vice-Secr&eacute;taire        g&eacute;n&eacute;rale</td>   </tr>   <tr valign="top">      <td bgcolor="#F2F2F2"><img src="/News/dh/photos/arow3.gif" width="3" height="10" hspace="3"></td>     <td bgcolor="#F2F2F2" height="6">        <div class="subhead2"><a " onclick="javascript:window.open('http://www.un.org/french/ossg/dev/scheddsg.shtml','DailySchedule', 'toolbar=no,status=no,location=no,menubar=yes,scrollbars=yes,width=500,height=400,resizable=no','')" href="#">Agenda          du jour</a></div>     </td>   </tr>   <tr valign="top">      <td bgcolor="#F2F2F2"><img src="/News/dh/photos/arow3.gif" width="3" height="10" hspace="3"></td>     <td bgcolor="#F2F2F2">        <div class="subhead2"><a href="/french/aboutun/dsgf.htm">Notice biographique          et d&eacute;clarations</a></div>     </td>   </tr>   <tr>      <td class="header" bgcolor="#6699FF" height="21" colspan="2">Conf&eacute;rences        de presse</td>   </tr>   <tr valign="top">      <td bgcolor="#F2F2F2"><img src="/News/dh/photos/arow3.gif" width="3" height="10" hspace="3"></td>     <td bgcolor="#F2F2F2">        <div class="subhead2"><a href="/News/ossg/conf.htm">Programme</a> *</div>     </td>   </tr>   <tr valign="top">      <td bgcolor="#F2F2F2"><img src="/News/dh/photos/arow3.gif" width="3" height="10" hspace="3"></td>     <td bgcolor="#F2F2F2">        <div class="subhead2"><a href="procedure.shtml">Proc&eacute;dures</a></div>     </td>   </tr>   <tr>      <td class="header" bgcolor="#6699FF" height="20" colspan="2">Dossiers</td>   </tr>   <tr valign="top">      <td bgcolor="#F2F2F2"><img src="/News/dh/photos/arow3.gif" width="3" height="10" hspace="3"></td>     <td bgcolor="#F2F2F2">        <div class="subhead2"><a href="/french/ossg/dev/fund.htm">Fonds mondial</a>        </div>     </td>   </tr>   <tr valign="top">      <td bgcolor="#F2F2F2"><img src="/News/dh/photos/arow3.gif" width="3" height="10" hspace="3"></td>     <td bgcolor="#F2F2F2">        <div class="subhead2"><a href="/french/ossg/dev/art19.htm">Etats membres          sous l'Article19</a> </div>     </td>   </tr>   <tr valign="top">      <td bgcolor="#F2F2F2"><img src="/News/dh/photos/arow3.gif" width="3" height="10" hspace="3"></td>     <td bgcolor="#F2F2F2">        <div class="subhead2"><a href="/News/ossg/hon2003.htm">Etats des contributions</a>          * </div>     </td>   </tr>   <tr valign="top">      <td bgcolor="#F2F2F2"><img src="/News/dh/photos/arow3.gif" width="3" height="10" hspace="3"></td>     <td bgcolor="#F2F2F2">        <div class="subhead2"><a href="/french/ossg/dev/factmess.htm">Messagers          de paix</a></div>     </td>   </tr>   <tr valign="top">      <td bgcolor="#F2F2F2"><img src="/News/dh/photos/arow3.gif" width="3" height="10" hspace="3"></td>     <td bgcolor="#F2F2F2">        <div class="subhead2"><a href="/french/documents/INTROFren.htm">Sanctions</a></div>     </td>   </tr>   <tr>      <td class="header" bgcolor="#6699FF" height="20" colspan="2">Liens de nouvelles</td>   </tr>   <tr bgcolor="#F2F2F2" valign="top">      <td bgcolor="#F2F2F2" height="27"><img src="/News/dh/photos/arow3.gif" width="3" height="10" hspace="3"></td>     <td bgcolor="#F2F2F2">        <div class="subhead2"><a href="/french/newscentre/index.shtml">Centre de          Nouvelles ONU</a></div>     </td>   </tr>   <tr valign="top">      <td bgcolor="#F2F2F2"><img src="/News/dh/photos/arow3.gif" width="3" height="10" hspace="3"></td>     <td bgcolor="#F2F2F2">        <div class="subhead2"><a href="/french/newscentre/linksF.shtml">Institutions          sp&eacute;cialis&eacute;es</a></div>     </td>   </tr>   <tr>      <td bgcolor="#6699FF" class="header" height="10" colspan="2"><a " onclick="javascript:window.open('http://www.un.org/french/ossg/dev/contact.htm','','toolbar=no,menubar=yes,scrollbars=no,width=400,height=300','')" href="#"><font color="#CC0000">Contactez-nous</font></a></td>   </tr>   <tr>      <td bgcolor="#6699FF" valign="bottom" colspan="2"><img src="/News/dh/photos/leftcornerbotm.gif" width="10" height="10" vspace="0" hspace="0" align="left"><img src="/News/dh/photos/rightcornerbotm.gif" width="10" height="10" align="right" vspace="0" hspace="0"></td>   </tr> </table>        <br>       <font size="1" face="Arial, Helvetica, sans-serif">* en anglais</font></td>     <td bgcolor="#FFFFFF" valign="top" width="623" align="left">        <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="22">         <tr>            <td bgcolor="#F2F2F2" valign="top" width="11"><img src="/News/dh/photos/leftcornergrey.gif" width="10" height="10" vspace="0" hspace="0" align="left">            </td>           <td bgcolor="#F2F2F2" rowspan="2" width="505">              <div class="date2">                <script language="JavaScript"> <!-- // Store the months of the year in an array var months = new Array("janvier", "fvrier", "mars", "avril", "mai", "juin", "juillet", "aot", "septembre", "octobre", "novembre", "dcembre"); // store the days of the week in another array var days = new Array("Dimanche", "Lundi", "Mardi", "Mercredi", "Jeudi", "Vendredi", "Samedi"); // get the date now now = new Date(); // get the month var myMonth = months[now.getMonth()]; // get the day of the week 30 days ago var myDay = days[now.getDay()];  document.write(myDay + " " + now.getDate() + " " + myMonth + " " + now.getFullYear()); //--> </script>             </div>           </td>           <td bgcolor="#F2F2F2" width="10" valign="top"><img src="/News/dh/photos/rightcornergrey.gif" width="10" height="10" align="right" vspace="0" hspace="0"></td>         </tr>         <tr>            <td bgcolor="#F2F2F2" valign="bottom" width="11"><img src="/News/dh/photos/leftcornerbotmgrey.gif" width="10" height="10" vspace="0" hspace="0" align="left"></td>           <td bgcolor="#F2F2F2" width="10" valign="bottom"><img src="/News/dh/photos/rightcornerbotmgrey.gif" width="10" height="10" align="right" vspace="0" hspace="0"></td>         </tr>       </table>         <table width="530" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5">   <tr>      <td align="left" valign="top" width="212" height="178">        <table width="200" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">         <tr>            <td><img src="/News/ossg/plane.jpg" height=150 width=200></td>         </tr>         <tr>            <td><font face="Arial" size="1">Le Secr&eacute;taire g&eacute;n&eacute;ral              de l'ONU, M. Kofi Annan et son Porte-parole, Fred Eckhard</font></td>         </tr>       </table>            </td>     <td valign="top" width="340" height="178" align="center">        <table width="301" border="0" cellspacing="1" cellpadding="2" bgcolor="#000000" height="39">         <tr>            <td bgcolor="#FFeedd" align="center" height="8"><font color="#CC0033"><b><font face="Arial" size="2">Dans              l'actualit&eacute;</font></b></font></td>         </tr>         <tr>            <td bgcolor="#FFFFFF">               <div class="headlineSelected2">10&nbsp;avril&nbsp;&#150;&nbsp; <a href=http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=5654&Cr=Chypre&Cr1=Soto style=text-decoration:none>Chypre : le Conseiller spcial de l&#39ONU plaide pour la non-rengociation du plan du Secrtaire gnral  </a></div>  <div class="headlineSelected2">10&nbsp;avril&nbsp;&#150;&nbsp; <a href=http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=5653&Cr=Iraq&Cr1=Annan style=text-decoration:none>Kofi Annan : les inspecteurs de l&#39ONU, qui ont le mandat pour dsarmer l&#39Iraq, devraient pouvoir reprendre leur travail  </a></div>  <div class="headlineSelected2">9&nbsp;avril&nbsp;&#150;&nbsp; <a href=http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=5649&Cr=Annan&Cr1=Europe style=text-decoration:none>Le Secrtaire gnral rencontrera les dirigeants europens  la Confrence europenne d&#39Athnes</a></div>  <div class="headlineSelected2">9&nbsp;avril&nbsp;&#150;&nbsp; <a href=http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=5647&Cr=Isral-Palestine &Cr1=Annan style=text-decoration:none>Kofi Annan dplore le recours excessif  la force  Gaza </a></div>  <div class="headlineSelected2">8&nbsp;avril&nbsp;&#150;&nbsp; <a href=http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=5636&Cr=Chypre&Cr1=Annan style=text-decoration:none>Le Secrtaire gnral ritre que son plan sur la runification de Chypre reste sur la table</a></div>            </td>         </tr>       </table>     </td>   </tr>   <tr>      <td align="left" valign="top" colspan="2">        <table cellspacing=1 cellpadding=3 width="77%" border=0 bgcolor="#6699ff" align="center">         <tbody>          <tr bgcolor="#FFFFFF">            <td valign=top align=middle>              <div align="center"><b><font face="Arial Black" color="#6699ff" size="3">LA                CITATION DU JOUR</font></b></div>             <html> <head> <title>Quote of the day</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> </head>  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" leftmargin="1" topmargin="1" marginwidth="1" marginheight="1"> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">   <tr>      <td align="left" valign="top" width="16%" height="126"><br>       <font face="Arial" size="2"><b><font size="3" color="#0033FF"><img src="/News/dh/photos/03-18sg-smallarms.jpg" width="90" height="80" hspace="5" border="0"></font></b></font></td>     <td align="left" valign="top" width="84%" height="126">        <p><br>         <font face="Arial" size="2"><b><font size="3"><img src="/News/dh/photos/smartquoteopen.gif" width="20" height="16">Et          pourtant, malgr&eacute; le sentiment mondialement partag&eacute; de vuln&eacute;rabilit&eacute;          et d&#146;incertitude, les peuples et les nations gardent l&#146;espoir          de consolider les fondements de la stabilit&eacute; et de trouver l&#146;unit&eacute;          autour de notre humanit&eacute; partag&eacute;e. Les populations cherchent          des institutions et des syst&egrave;mes qui puissent soutenir les principes          communs et d&eacute;boucher sur des solutions multilat&eacute;rales. Elles          se tournent vers l'ONU.</font></b></font><img src="/News/dh/photos/smartquoteclosed.gif" width="20" height="16"><br>         <br>         <font face="Arial" size="2"> <font size="1"> <a href="/News/fr-press/docs/2003/SGSM8665.doc.htm">D&eacute;claration          de M. Kofi Annan</a>, Secr&eacute;taire g&eacute;n&eacute;ral de l&#146;ONU,          &agrave; la <a href="/News/fr-press/docs/2003/CS2480.doc.htm">r&eacute;union</a>          du Conseil de s&eacute;curit&eacute; sur &#147;Le Conseil de s&eacute;curit&eacute;          et les organisation r&eacute;gionales : relever les nouveaux d&eacute;fis          &agrave; la paix et &agrave; la s&eacute;curit&eacute; internationales&#148;,          New York, le 11 avril 2003</font></font></p>       </td>   </tr> </table> </body> </html>            </td>         </tr>         </tbody>        </table>              <p>&nbsp;</p>       <p>&nbsp;</p>       <p align="center"><br>         <font size="1" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Adapt&eacute; en Fran&ccedil;ais          par la Section du site Internet de l'ONU<br>         (Division de l'information et des m&eacute;dias/D&eacute;partement de          l'information) </font></p>       </td>   </tr> </table>      </td>   </tr> </table>  </body> </html> 
