<!doctype html public "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html lang="fr"> <head> <!-- Corp.1 v1.1  2001-02-01--> <title>Le Nord: paysage imaginaire / North: Landscape of the Imagination</title>     <meta name="dc.title" content="">  <meta name="dc.creator" content="Cory Dunfield">  <meta name="dc.contributor" content="National Library of Canada">  <meta name="agent.contributor.email" content="webadmin@nlc-bnc.ca"> <meta name="dc.date.created" scheme="ISO8601" content="1996-08-06"> <meta name="dc.date.modified" scheme="ISO8601" content="2001-05-25">  <meta name="dc.date.Valid" scheme="ISO8601" content="2002-04-01">  <meta name="dc.language" scheme="RFC1766" content="fr">  <!-- SEARCH ENGINE METADATA BEGINS --> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"> <meta name="Description" content="Cet exposition permet de revivre, gr&acirc;ce aux oeuvres des artistes, plus de deux mill&eacute;naires dans l'histoire du Nord canadien"> <meta name="Keywords" content="Art inuit; Peuples autochtones; Arctique canadien; Sculptures inuit; Nord canadien; L&eacute;gendes inuits; Pr&eacute;-Dors&eacute;tiens; Dors&eacute;tiens; Tuniit; Thul&eacute;ens; Inuit; D&eacute;n&eacute;; Yukon; Litt&eacute;rature inuit; Ann&eacute;e internationale des populations autochtones"> <!-- SEARCH ENGINE METADATA ENDS -->   <link rel="StyleSheet" href="/0/2/c2-01.css" type="text/css">    </head>     <body> <a href="#skipnav" accesskey="Z"><img src="/0/1/c1-htb0.gif" alt="Sauter les liens de navigation (touche d'acc&egrave;s : Z)" width="1" height="1" border="0"></a>         <!-- BEGINNING OF NLC TOOLBAR --> <table width="649" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary="Les tableaux sur ce site Web servent &agrave; la mise en page seulement, &agrave; moins d'indication contraire."> <tr> <td colspan="2"><img src="/0/1/c1-htb1-1_1f.gif" width="649" height="25" border="0" alt="Biblioth&egrave;que nationale du Canada"></td> </tr> <tr> <td width="150" align="right"><a href="/index-f.html"><img src="/0/1/c1-htb2-1_1-f.gif" width="150" height="25" border="0" alt="Page d'accueil BNC"></a></td> <td width="500"><a href="/0/6/redirect.php"><img src="/0/1/c1-htb2-2_1f.gif" alt="English" width="100" height="25" border="0"></a><a href="/10/2/a2-140-f.html"><img src="/0/1/c1-htb2-3_1f.gif" alt="Contactez-nous" width="100" height="25" border="0"></a><a href="/10/1/a1-130-f.html"><img src="/0/1/c1-htb2-4_1f.gif" alt="Aide" width="100" height="25" border="0"></a><a href="/10/4/a4-110-f.html"><img src="/0/1/c1-htb2-5_1f.gif" alt="Recherche BNC" width="100" height="25" border="0"></a><a href="http://canada.gc.ca/main_f.html"><img src="/0/1/c1-htb2-6_1f.gif" alt="Gouvernement du Canada" width="99" height="25" border="0"></a></td> </tr> </table> <!-- END OF NLC TOOLBAR --> <a name="skipnav"></a> <br>      <!-- DOCUMENT BEGINS-->     <table bgcolor="#FFFFFF" width="650" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr>  <td width="650" valign="top"> <!-- Place page content in this cell-->       <a name="Retour"></a>   <hr>   <h1 class="center">Le Nord: paysage imaginaire<a name="z"></a><a href="#noticebib">*</a>   <img src="/obj/h16/f1/title.gif" alt="Titre inuktitut" width="600" height="35" border="0">   <img src="/obj/h16/f1/norcover.gif" alt="&icirc;le de Baffin, Ian MacNeil, Parcs Canada" width="497" height="238" border="0"></h1> <hr> <h2 class="center">Introduction</h2>   <p>LE NORD CANADIEN: rude et mena&ccedil;ant, beau et enrichissant; pays des autochtones qui se sont inspir&eacute;s de l'&acirc;pret&eacute; de ses paysages pour cr&eacute;er un art extraordinaire; zone pionni&egrave;re pour les gens du Sud qui d&eacute;finissent leur propre identit&eacute; d'apr&egrave;s sa pr&eacute;sence.</p>   <p>Depuis l'&eacute;poque lointaine des pr&eacute;-Dors&eacute;tiens et des Dors&eacute;tiens, qui ont travers&eacute; l'Arctique au premier mill&eacute;naire avant notre &egrave;re, les habitants du Nord ont laiss&eacute; des marques de leur art. Nous savons peu de choses de ce peuple lointain, mais nous pouvons admirer les magnifiques sculptures sur ivoire qui leur ont surv&eacute;cu. Et nous pouvons encore vibrer aux l&eacute;gendes cont&eacute;es par les Inuit au sujet des Tuniit (que l'on n'appellera Dors&eacute;tiens que plus tard, du nom du cap o&ugrave; furent d&eacute;couverts les premiers objets arch&eacute;ologiques reconnus comme appartenant &agrave; une culture distincte).</p>   <p>L'Arctique canadien a &eacute;t&eacute; d&eacute;crit dans des l&eacute;gendes scandinaves, reproduit dans des peintures et des croquis d'anciens marins ou explorateurs; recr&eacute;&eacute; &agrave; travers des si&egrave;cles de sculptures inuit; et peint, film&eacute; et photographi&eacute; par des artistes plus contemporains. Il a offert un cadre captivant &agrave; des oeuvres d'imagination, et inspir&eacute; d'innombrables l&eacute;gendes, po&egrave;mes et r&eacute;cits.</p>   <p>Pour pr&eacute;senter <i>Le Nord: paysage imaginaire</i>, la Biblioth&egrave;que nationale a exploit&eacute; sa collection de livres, de revues, de manuscrits et d'oeuvres musicales afin de nous r&eacute;v&eacute;ler ce que le Nord repr&eacute;sente pour l'artiste. Cette collection contient un tr&eacute;sor de publications qui traitent du Nord et qui est trop vaste et trop compl&egrave;te pour pouvoir figurer totalement dans cette exposition. Mais elle se pr&ecirc;te naturellement &agrave; l'&eacute;vocation d'un des &eacute;l&eacute;ments de l'histoire nordique - le Nord tel qu'il fut v&eacute;cu et recr&eacute;&eacute; dans l'imagination de ses artistes.</p>     <p>Dans cette exposition, le Nord englobe l'Arctique (la r&eacute;gion qui se trouve au nord de la limite foresti&egrave;re) et les parties du sub-Arctique qui forment le reste du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.</p>     <p>Deux grands fils conducteurs nous guident &agrave; travers cette histoire.</p>     <p>Le premier est &eacute;tabli par ceux qui ont su faire oeuvre de cr&eacute;ation en s'inspirant de la terre qu'ils habitent: les pr&eacute;-Dors&eacute;tiens, les Dors&eacute;tiens (Tuniit), les Thul&eacute;ens, les Inuit, les D&eacute;n&eacute; et les peuples autochtones du Yukon. Pour ces artistes et conteurs, l'Arctique et le Subarctique sont leur v&eacute;ritable pays. Leurs rochers, leurs montagnes, leurs oiseaux et leurs animaux, et la beaut&eacute; d'une nature pourtant fr&eacute;quemment hostile, font partie de la vie quotidienne dont leur art est &eacute;clos.</p>   	<p>Le second fil conducteur est repr&eacute;sent&eacute; par les gens de l'ext&eacute;rieur, ceux sur lesquels le Nord lointain a exerc&eacute; son magn&eacute;tisme: d'abord, les Scandinaves; puis les traiteurs de pelleterie, les p&ecirc;cheurs de baleines, les missionnaires et les explorateurs europ&eacute;ens; et plus tard, les artistes, les romanciers et les po&egrave;tes. Pour ces &eacute;trangers, le Nord repr&eacute;sentait l'inconnu, peut-&ecirc;tre l'inaccessible, un d&eacute;fi lanc&eacute; &agrave; leur courage et &agrave; leur imagination.</p>   	<p>De l'union de ces deux courants est n&eacute; un paysage aux visages multiples, qui r&eacute;v&egrave;le une partie du Canada essentielle &agrave; la compr&eacute;hension de nous-m&ecirc;mes: aux gens du Nord parce qu'ils y sont chez eux, &agrave; ceux d'entre nous qui ne le verrons peut-&ecirc;tre jamais, parce qu'il fait partie int&eacute;grante de l'ethos canadien.</p>   	<p>Pour Glenn Gould, pianiste et personnalit&eacute; de la radio, l'id&eacute;e du Nord offrait &#171;une occasion d'&eacute;tudier cet &eacute;tat de solitude qui n'est ni exclusif au Nord ni la pr&eacute;rogative de ceux qui s'y rendent mais qui appara&icirc;t, peut-&ecirc;tre [...] un peu plus clairement &agrave; ceux qui ont fait, m&ecirc;me en imagination, le voyage dans le Nord.&#187; Pour les membres du Groupe des sept, en particulier Lawren Harris, le Nord a &eacute;t&eacute; une puissante source d'inspiration. Et les &eacute;crivains canadiens, de Northrop Frye et Margaret Atwood &agrave; Gaile McGregor et John Moss, ont offert une interpr&eacute;tation de notre litt&eacute;rature en termes de cr&eacute;ativit&eacute; particuli&egrave;re &agrave; une nation, inspir&eacute;e par la pr&eacute;sence d'une zone pionni&egrave;re arctique.</p>   	<p>Les artistes natifs du Nord ont cr&eacute;&eacute; un art &eacute;crit et visuel d'une simplicit&eacute; trompeuse, dont les formes d&eacute;pouill&eacute;es leur ont &eacute;t&eacute; dict&eacute;es &agrave; l'origine par leurs cultures nomades et orales.</p>   	<p>Les lignes simples des sculptures pour lesquelles les Inuit sont c&eacute;l&egrave;bres sont profond&eacute;ment &eacute;mouvantes, et le d&eacute;pouillement po&eacute;tique des l&eacute;gendes et de la po&eacute;sie des Inuit et des D&eacute;n&eacute; captivent l'imagination. En particulier, un po&egrave;me inuit de Uvavnuk, un Inuit d'Igloolik, consign&eacute; pour la premi&egrave;re fois par Knud Rasmussen au d&eacute;but du si&egrave;cle, hante et inspire par sa beaut&eacute; tous ceux qui l'ont entendu.</p>   <p>La vaste mer m'a<br> emport&eacute;<br> Elle m'a entra&icirc;n&eacute; &agrave; la d&eacute;rive<br> Et je flotte comme une herbe sur<br> la rivi&egrave;re.<br> La vo&ucirc;te du ciel<br> et la majest&eacute; des temp&ecirc;tes<br> m'entourent,<br> et je reste l&agrave; seul,<br> tremblant de joie.*</p>   	<p>Dans <i>Le Nord: paysage imaginaire</i>, les visiteurs de l'exposition pourront revivre, gr&acirc;ce aux oeuvres des artistes, plus de deux mill&eacute;naires dans l'histoire du Nord canadien.</p>   <p>*La beaut&eacute; particuli&egrave;re des vers originaux a &eacute;t&eacute; recr&eacute;&eacute;e, au courant des ann&eacute;es, dans un certain nombre de traductions. La <a href=  "h16-7204-f.html">version fran&ccedil;aise</a> est parue dans <a href= "h16-7207-f.html"><cite>Houston, James. L'art esquimau au Canada.  Ottawa : Information Canada, 1971.</cite></a></p>   <p><ul>L'exposition est divis&eacute;e en quatre p&eacute;riodes historiques: <li><a href="h16-4000-f.html"> la p&eacute;riode pr&eacute;-contact (avant 1500)</a>, sur laquelle on est le moins bien renseign&eacute;, mais dont les sculptures sur ivoire, les objets superbement fa&ccedil;onn&eacute;s et les r&eacute;cits l&eacute;gendaires piquent la curiosit&eacute;; <li><a href="h16-5000-f.html"> les d&eacute;buts (1500 &agrave; 1900)</a>, avec ses sculptures, ses cartes et ses l&eacute;gendes des Inuit anciens; et le nombre croissant d'oeuvres artistiques de visiteurs venus d'Europe; <li><a href="h16-6000-f.html"> la premi&egrave;re partie du XXe si&egrave;cle</a>, au cours de laquelle le nombre de visiteurs dans le Nord continue &agrave; augmenter mais o&ugrave; le territoire nordique demeure relativement isol&eacute;, sauf au Yukon o&ugrave; la ru&eacute;e vers l'or a &eacute;t&eacute; une riche source d'inspiration pour les po&egrave;tes et les conteurs; <li><a href="h16-7000-f.html"> l'&eacute;poque moderne</a>, au cours de laquelle d'&eacute;normes changements se sont produits. L'art inuit s'impose dans les mus&eacute;es du monde entier; les oeuvres litt&eacute;raires des D&eacute;n&eacute;, des Inuit et des peuples autochtones du Yukon commencent &agrave; &ecirc;tre publi&eacute;es et les artistes visuels et les &eacute;crivains europ&eacute;ens et nord-am&eacute;ricains se rendent dans le Nord, en personne ou en imagination.</ul></p>   <p>   Tous les textes pr&eacute;par&eacute;s par la Biblioth&egrave;que nationale du Canada pour ce projet sont dans les deux langues officielles du Canada (l'anglais et le fran&ccedil;ais).  Tous les autres documents ont &eacute;t&eacute; reproduits dans la langue dans laquelle ils ont &eacute;t&eacute; publi&eacute;s. </p>   <p>La Biblioth&egrave;que nationale a profit&eacute; de l'&#171;Ann&eacute;e internationale des populations autochtones&#187;, pour rendre hommage &agrave; la longue tradition de cr&eacute;ation artistique des autochtones du Nord canadien, ainsi qu'&agrave; celle de tous les voyageurs qui se sont rendus dans cette r&eacute;gion. Le moment semble particuli&egrave;rement bien choisi pour reconna&icirc;tre l'importance de notre patrimoine nordique - &agrave; la fois pays et zone pionni&egrave;re - et d'aller y puiser un regain d'inspiration.</p>       <p></p> <p> <p class="center"> <a href="http://collections.ic.gc.ca/"><img width="55" height="55" src="/obj/h16/f1/leaf3.gif" alt="Les Collections num&eacute;ris&eacute;es du Canada" border="0"></a><br> | <a href="http://collections.ic.gc.ca/"> Les Collections num&eacute;ris&eacute;es du Canada </a></p> <br>   <p> Avant-propos <a href="h16-2000-f.html">fran&ccedil;ais</a><br> Avant-propos <a href="h16-2001-f.html">inuktitut</a><br> <a href="h16-1000-f.html">Remerciements</a></p> <br> <br> <p> <p class="center"><i>On a num&eacute;ris&eacute; cette collection sous contrat avec Industrie Canada.</i> </p> <p> <a href="#Retour">Retour au haut de la page</a> <p>    <sup><a name="noticebib"></a><a href="#z">*</a></sup> : <cite>Martin, Carol. Le Nord: paysage imaginaire = North: Landscape of the Imagination.   Ottawa : La Biblioth&egrave;que nationale du Canada, 1993.</cite> Cette exposition est une adaptation de celle tenue &agrave; la Biblioth&egrave;que nationale du Canada entre le 28 octobre 1993 et le 27 mars 1994.   <!-- End of page content--> </td> </tr>	 </table>     <!-- DOCUMENT ENDS-->         <!-- FOOTER  BEGINS-->	 <table width="650" border="0"> <tr> <td colspan="2"><hr></td> </tr> <tr> <td><div class="footer">Derni&egrave;re mise &agrave; jour : 2001-03-17</div></td> <td align="right"><div class="footer"><a href="/10/3/a3-160-f.html">Avis importants</a></div></td> </tr> </table> <!-- FOOTER ENDS -->     </body> </html> 
